Sub bY iQIYI
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada peluang untuk berasmara juga.
Peluang?
[Setahun lalu, hari jadi Man-sik]
Benda macam itu tak wujud dalam perhubungan.
Ya, ada.
Kalau awak terlepas peluang itu, awak hanya akan jadi "kawan".
- Dan jika kita tak terlepas? - Awak akan berkahwin
atau ada hubungan sulit.
Kalau lelaki dan wanita yang dah berkahwin ada kawan lelaki dan wanita,
maksudnya mereka terlepas masa untuk tidur bersama.
- Itu menurut awak. - Lebih kurang.
Lelaki dan wanita tak boleh berkawan saja.
Kalau awak tak terlepas peluang itu dan berjaya tidur dengan seseorang,
awak akan mengahwini dia.
Entahlah. Saya takkan berkahwin semula hanya untuk berasmara.
Saya harus timbang semua pemboleh ubah.
Atau saya mungkin hidup sendirian.
Janganlah lakukannya.
Kami akan rasa kasihan dengan sesiapa yang terpaksa tinggal bersama awak.
Ya. Awak berjaya. Hiduplah seorang diri.
Apa salah dia?
Sebab itulah
awak patut berkahwin dengan wanita yang sempurna macam saya.
Dia tak kekurangan apa-apa.
Kenapa dengan awak?
Apa? Saya tak salah cakap.
Ada bantahan untuk kenyataan saya bahawa Jeong-hae sempurna?
Ada sesiapa bantah?
- Tak ada. - Tak ada.
Kalau begitu, Gung-cheol,
nampaknya awak cintakan Jeong-hae kerana dia sempurna.
Tolonglah.
Dia menjadi sempurna sebab saya cintakan dia.
Bagaimana dengan Hae-suk?
Kenapa awak cintakan dia?
Kenapa dengan awak?
Itu kisah lama.
Saya tak ingat pun.
Panasnya.
Aduhai.
Daripada apa yang saya dengar, bukan Gung-cheol seorang saja
yang suka Hae-suk. Saya dengar kamu semua suka.
Dia, bukan? Cinta pertama semua orang.
Sayang, apa yang berlaku?
Awak cakap saya cinta pertama awak.
Awak tipu saya?
Saya tak tipu.
Ketika itu, ia hanyalah emosi. Tak ada apa-apa pun.
Orang pertama yang saya cinta dengan sepenuh hati dan badan saya
ialah awak, Eun-sil.
Betul. Bukankah awak kata
dia bunuh seorang profesor dan bersembunyi?
Sayang.
Saya dengar sekolah itu jadi huru-hara.
[Episod 2: Wanita Itu]
[Mendiang Chun Man-sik]
Awak tahu,
saya sedar selepas apa yang berlaku.
Apa yang awak sedar?
Apa lagi?
Kita tak tahu bila kita akan mati,
jadi mulai sekarang, saya akan buat apa saja yang saya nak.
Begitulah.
Hei, awak dah pun hidup begitu.
Saya yang sebenarnya dapat kesedaran dan fikir
saya patut berhenti hidup begini.
Jadi, awak nak buat apa? Awak nak hidup macam mana?
Saya akan mula fikir tentang itu sekarang.
Tapi, yang penting
saya takkan hidup macam Man-sik.
Kenapa boleh jadi begini?
Macam sesetengah orang kata, dia bekerja hingga saat kematiannya.
Aduhai, saya sangat kecewa semasa pengebumiannya!
Bagaimana ibu bapa dan adik-beradiknya
hanya risaukan tentang duit?
Tak ada siapa yang betul-betul berkabung.
Itukah yang dinamakan keluarga? Aduhai.
Ada seseorang yang datang untuk berkabung.
Perempuan itu.
[Dia menangis teresak-esak.]
[Takziah daripada Alumni Kelab Teater Phoenix Universiti Yeongang]
- Siapa itu? - Kenapa dia menangis teresak-esak?
- Dia bekerja dengan si matikah? - Mungkin suami dia.
Aduhai, siapa wanita itu dan kenapa dia menangis teresak-esak?
Dia tak nampak mencurigakankah?
Awak curiga dengan semuanya.
- Hei. - Betul.
Dia bukan ahli keluarganya.
Jaga sikit mulut awak.
Tapi, macam mana kalau dia keluarganya?
Kalau dia bukan ahli keluarga, kenapa dia menangis begitu?
Bila difikirkan balik, dia menangis teresak-esak.
Awak nampak muka Myeong-suk bila dia datang?
Ia benar-benar menakutkan. Aduhai.
Takkanlah saya tak perasan muka dia?
Saya ingatkan sesuatu akan berlaku. Saya sangat takut.
Awak pun tak kenal dia, bukan?
Pernahkah Man-sik perkenalkan dia kepada awak?
Si dungu yang gila.
[Park Min-young, 100 dolar]
[Kim Jae-won]
[Takziah daripada Alumni Kelab Teater Phoenix Universiti Yeongang]
Maaf.
Maaf kerana bertanya,
macam mana awak kenal suami saya?
Kami
hanya kenalan.
Maafkan saya.
Saya takkan maafkan awak.
[Pelan Insurans Hayat: Chun Man-sik]
[Oh, ya. Man-sik ada polisi insurans?]
Dia ada beberapa insurans.
Tapi, dia batalkan semua pelannya bulan lepas.
"Batalkan"?
Dia kata dia perlukan duit dengan segera.
Jadi, dia batalkan semuanya apabila tahu dia akan kehilangan wang.
Kalau saya tahu, saya akan halang dia tak kira apa pun.
Aduhai, malangnya dia.
Isteri dia tahu, bukan?
Saya tak rasa begitu.
Dia pastikan saya rahsiakan daripada Myeong-suk.
Aduhai, kenapa dia perlu batalkan polisi insurans dia?
Ia jelas.
Apa yang jelas?
Dia batalkan polisinya walaupun mengalami kerugian,
dan dia juga rahsiakannya daripada Myeong-suk.
Bukankah ia jelas?
Ya, jadi apa yang jelas?
Saya pasti dia gunakannya untuk perempuan itu.
"Perempuan itu"?
Kejap, perempuan itu?
Saya tak rasa Man-sik begitu orangnya. Itu langkah yang begitu berani.
Macam mana dia boleh batalkan insurans hayatnya kerana seorang wanita?
Kamu semua mungkin tak tahu,
tapi, perlukan banyak duit untuk tinggal dengan wanita muda dan cantik.
Perempuan simpanan tinggi kosnya...
Cukuplah!
Awak nampak dia?
Awak nampak dia bertemu janji dengan wanita itu?
Awak ada nampak dia beri wanita itu duit insuransnya?
Tak ada.
- Tak, ia... - Maksud saya...
[Deposit: 500 dolar, 45,000 dolar]
[Sejujurnya,]
[saya betul-betul nak tahu siapa wanita itu sebenarnya.]
Itu Hae-suk.
- Betul. Baek Hae-suk. - Baek Hae-suk, hebatnya.
Aduhai.
Awak rasa macam mana dia tahu
dan datang?
Apa?
Itu kali pertama saya jumpa dia juga dua hari lepas.
Itu Hae-suk, bukan?
Itu dia. Ya.
- Hei, pergi. - Pergi.
Itu Hae-suk, bukan?
Kamu memang tak boleh lari daripada masa yang berlalu.
Kamu semua nampak sangat tua.
Dua puluh tahun itu lama.
Tapi Hae-suk, awak nampak sama.
Awak memang tak berubah langsung.
Apa-apa sajalah. Saya ada berubah.
Berat badan saya dah naik dan saya ada banyak kedut.
Macam mana awak tahu?
Persatuan Alumni tak ada maklumat tentang awak.
Betul. Gung-cheol hubungi semua orang.
Awak berhubung dengan Hae-suk?
Tidak.
Macam mana awak tahu?
Sebenarnya...
Mungkin Man-sik hubungi saya.
Saya pergi dulu.
Cepatnya?
Tak apa, jangan keluar.
Gung-cheol, boleh kita bercakap sebentar?
Apa?
Sekejap saja.
Baiklah.
Kenapa dia panggil awak seorang saja?
Ya, awak berbual lama sebelum awak masuk balik.
Apa yang kamu berdua bualkan?
Kami tak banyak bercakap. "Apa khabar?"
"Awak tinggal di mana?" Kami tanya khabar saja.
Dia kerja apa? Dia tinggal di mana?
Saya rasa dia dah berkahwin.
Apa pekerjaan suaminya? Berapa ramai anak yang dia ada?
Saya tak tahu.
Kenapa tak tahu? Awak cakap awak tanya dia.
Saya memang tanya, tapi dia tukar topik.
Kepada topik apa?
Benar-benar lama
kita tak jumpa.
Ya.
Lama kita tak jumpa.
Apa khabar? Awak tak sakit, bukan?
Saya sihat.
Sebenarnya saya terlalu sihat.
Baguslah.
Apa pun, macam mana... Macam mana awak tahu tentang hari ini?
Awak ada berhubung dengan sesiapa?
Itu penting sangatkah?
Macam mana saya tahu untuk datang?
Ia tak begitu penting. Saya cuma nak tahu.
Jangan beritahu saya kalau awak tak mahu.
Saya datang untuk jumpa...
Begitu.
Awak. Saya datang nak jumpa awak.
Selamat tinggal.
Hae-suk.
Saya tahu ini tak betul,
tapi, sejak kebelakangan ini,
saya
rindukan awak.
Sebab itulah saya datang.
Benar. Tak ada apa-apa pun.
Awak tahu,
saya lebih nak tahu tentang apa yang awak dan Hae-suk bualkan
daripada Man-sik dan perempuan itu.
Jujur dengan kami,
supaya kami tak buat kesimpulan melulu.
Jujur tentang apa? Tak ada apa-apa nak diberitahu.
Yakah?
Awak buat saya naik gila.
Saya rasa nak gila!
Apa-apa sajalah! Fikirlah apa yang awak mahu!
Suaranya meningkat ke oktaf.
Jelas sekali dia rasa bersalah tentang sesuatu.
Apa agaknya, ya?
Ini dia.
- Terima kasih. - Makan sambil minum.
Baiklah. Terima kasih.
Panas.
Man-sik
sangat suka sup kek ikan.
Awak buat saya hilang selera.
Bukannya saya mereka-reka cerita.
Walaupun dia kenyang, dia akan habiskan sup kek ikan!
Hei, semua. Tolong jangan bergaduh di depan sup kek ikan.
Saya merayu.
Man-sik.
Man-sik!
Mereka dah mula lagi.
Man-sik!
Kenapa hari ini kosong sangat?
- Mari masuk. - Jeong-hae.
Jeong-hae.
- Hei. - Jeong-hae.
- Hei. Sedarlah. - Apa?
Aduhai.
Hei.
Kita dah sampai. Baring.
Saya dah suruh awak berhenti minum.
Jae-hun.
Terima kasih. Saya pasti ia sukar untuk awak juga.
Saya?
Apa yang sukar?
Selamat tinggal.
Awak di mana?
Jangan pergi.
Tidak. Jangan pergi.
Tidak.
Hae-suk.
Tidak. Hae-suk.
Jae-hun. Ada sesuatu berlaku lagi?
Lama tak jumpa, Jeong-hae.
Saya dengar awak kahwini Gung-cheol.
Tahniah.
Macam mana awak tahu sampai datang ke sini?
Betul?
Awak rasa macam mana saya tahu?
Awak tak berubah.
Awak masih permainkan orang.
Sudah tentu.
Manusia tak patut berubah.
Dah lewat ini. Selamat tinggal.
Saya tahu dah lewat, tapi janganlah.
Awak dah lama tak jumpa saya.
Awak sangat kejam.
Awak gembira?
Ya.
Saya gembira.
Gung-cheol
layan awak dengan baik?
Sudah tentu.
Kenapa awak nak tahu?
Adakah saya akan dapat
jawapan yang sama
kalau saya tanya dia?
[Seminggu kemudian]
Ayah tak apa-apa?
Apa maksud kamu?
Hidup ini nampak sia-sia.
Ayah. Saya akan biarkan ayah hidup dengan mewah nanti,
jadi, ayah perlu hidup lama.
Berhenti minum dan bersenam.
Okey?
- Yu-bin? - Ya? Cakaplah.
Ayah hargai kehidupan yang mewah,
tapi, bukankah kamu patut mula belajar kalau mahu kehidupan mewah?
Menjadi yang corot...
Alamak. Saya dah lewat. Jumpa lagi selepas sekolah.
Jangan hantar saya keluar. Makanlah.
Yu-bin.
Selamat jalan.
Dia sangat bertimbang rasa,
tapi, kata-kata dan tindakan dia bercanggah.
Ambil cuti beberapa hari dan pergi bercuti di mana-mana.
Bercuti?
Atau...
Apa kata awak berhenti
dan melancong ke seluruh dunia macam yang awak impikan?
Saya nak buat begitu, tapi nanti sajalah.
Awak tahu syarikat tak boleh berfungsi tanpa saya.
Saya tak apa-apa.
Awak tahu awak tak okey, bukan?
Saya okey.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Selamat hari jadi.
Cantiknya.
Dan...
Kalau awak sedih sangat, mati sajalah!
Kenapa awak...
Sampai hati awak cakap begitu pada suami awak?
Habis itu?
Awak mabuk teruk sepanjang minggu.
Patutkah saya puji awak? Nak saya menari untuk awak?
Saya minum sebab hati saya sakit.
Bila saya bangun,
saya cuma ingat perkara yang saya tak boleh buat untuk dia.
Jadi, hati saya... Hati saya sakit sangat.
Sebab itulah saya minum!
Yakah?
Hati awak sakit sebab awak ingat semua yang awak tak boleh buat untuk dia?
Hei, Hyeong-u.
Macam mana kalau saya mati?
Ada sejuta benda yang awak tak buat
dan tak dapat buat untuk saya. Pasti awak akan menangis selama bertahun-tahun.
Saya beri amaran terakhir.
Jangan ganggu saya.
Saya cuba bertahan sebaiknya.
Dalam banyak-banyak benda... Saya terlalu berlembut dengan awak, bukan?
Awak fikir awak cuba ugut siapa?
Ini amaran terakhir.
Saya beri awak sehari.
Kalau awak buat perangai begini esok, saya akan...
Awak akan mati. Faham?
Nah.
Okey.
Aduhai.
Sayang, awak tahu,
patutkah kita dapatkan awak beberapa lagi polisi insurans?
- Apa? - Selepas apa yang berlaku pada Man-sik,
saya benar-benar terkejut.
Jadi?
Memandangkan awak tak tahu bila saya akan mati,
saya patut dapatkan banyak insurans nyawa kemudian mati?
Ada polisi baru yang bagus?
Saya dengar ada anuiti yang membayar banyak.
Ayah akan matikah?
Tidak. Tidak, Pu-reum.
Kenapa pula ayah akan mati? Ayah tak akan mati.
Ayah tak boleh mati.
Saya akan sedih jika ayah mati.
Aduhai. Pu-reum, kamu memang terbaik.
Kalau ayah mati, siapa yang akan dapatkan duit?
Jangan mati, ayah.
Okey.
Sebab itukah kamu tak nak ayah mati?
Betul. Sayang.
Mari dapatkan beberapa polisi lagi, okey?
Pu-reum dah tujuh tahun sekarang.
Kalau awak mati, macam mana saya nak besarkan dia seorang diri?
[Ero Hyeong-u]
Apa ini?
Jae-hun, bawa kami ke tempat yang menyeronokkan malam ini.
Ya.
Kenapa awak jadi dungu pada awal-awal pagi?
Mari kita berparti puas-puas untuk hari ini saja.
Saya nak rasa gembira untuk hari ini saja.
Ya. Hari ini saja. Saya nak juga.
Diamlah.
Diamlah. Saya perlu sambung kerja.
Okey.
Saya akan muat naik di laman web hospital yang pengarah ada tekanan urin rendah.
Budak tak guna.
Seorang saksi lagi!
Mereka dah hilang akal.
Kamu berdua dah gilakah?
Bagaimana kita nak hidup tanpa rasa gila?
Saya memang dah gila.
[- Bagaimana nak bertahan tanpa jadi gila? - Saya dah pun gila.]
[Cucian Kering, Menjahit]
En. Ahn!
Saya jumpa ini
dalam poket sut awak.
Saya pastikan saya simpan dengan baik.
Itu sangat penting. Saya tak boleh biarkan saja.
Kuatkan semangat, tuan.
Baiklah.
Hei, benarkah mereka berusia awal 30-an?
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Aduhai, saya patut makan pil penenang.
Sebab itulah saya bawa.
Budak tak guna.
Aduhai, saya tak suka. Saya tak suka.
Kenapa kita buat benda mengarut selepas Man-sik meninggal?
Kamu berdua memang tak bertimbang rasa.
Awak rasa kenapa kami buat begini?
- Semuanya kerana Man-sik. - Terimalah.
Man-sik ajar kita yang
hidup mungkin akan berakhir dengan sia-sia.
Betul. Kalau bukan sebab dia, kita tak mungkin akan buat begini.
Aduhai, jaga mulut awak.
Saya beri amaran pada kamu.
Kalau kamu ugut saya untuk kenalkan kamu dengan perempuan,
saya akan laporkan kamu berdua kepada polis.
Saya hilang banyak duit sebab membatalkan pesakit tengah hari saya.
Kami tak mengugut awak.
Tekanan urin saya...
Awak kata awak akan muat naik dalam laman web saya
tentang tekanan urin saya yang lemah.
Bukankah itu ugutan?
Aduhai. Saya cakap begitu sebagai gurauan.
Kami tak pernah minta awak kenalkan kami dengan perempuan.
Kami hanya mahu berseronok dengan wanita.
Betul. Awak yang aturkan janji temu ini.
Kami baru terfikir nak pergi ke kelab...
- Baiklah. - Saya takkan buat begitu mulai sekarang.
Sudahlah. Okey? Puas hati?
- Chun-bok, awak pakai topeng muka? - Ya.
- Yakah? - Ya.
- Mereka wanitakah? - Hei, saya rasa begitu.
- Lihat di sana. - Mereka datang.
- Ayuh, duduk tegak. - Hei, duduk di sini.
Berseronoklah.
Helo.
- Saya Hyeong-u. - Saya... Betul.
Saya...
Helo, puan.
Awak tahu En. Joo cuti hari ini, bukan?
Tak tahu.
Awak tak tahu? Dia ada hal.
Tapi, saya akan layan awak dengan baik.
Tak apa. Saya akan berlatih seorang diri hari ini.
Mungkin sukar dipercayai, tapi saya pernah sertai pasukan kebangsaan
dan bantu ramai wanita ambil langkah pertama ke padang.
Apa kata awak beri saya peluang dan belajar daripada saya?
Siapa itu?
Awak ingat awak siapa?
Beri kepada saya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Kalau begitu, pulanglah dengan selamat.
Awak perlu ke hospital.
Ia mungkin akan dijangkiti.
Biar saya hantar.
Tak, saya tak apa-apa.
Saya gembira awak tak cedera.
- Ayuh! - ♫ Oh, Salvia ♫
♫ Dia adalah wanita dengan bunga salvia ♫
♫ Oh, Salvia ♫
♫ Dia adalah wanita dengan bunga salvia ♫
♫ Orang itu berjalan ♫
♫ Dalam cahaya yang jauh ♫
Badak pun tak boleh minum banyak begitu.
Tarian itu dari negara mana?
Saya rasa nak muntah.
Saya tiba-tiba rindukan isteri saya.
Saya terlalu rindukan dia.
Eun-sil memang baik.
Saya pasti dah gila sebab buat begini sedangkan saya ada dia.
Hei, apa kamu berdua buat di sana?
Mari minum dengan saya.
Hei, saya tak sangka awak secomel ini.
Awak arcakah?
Mari buat minuman cinta dengan saya.
- Minuman cinta. Nah. - Sekejap.
Tak nak.
Apa gunanya pengecut seperti awak?
Hei. Lakukannya dengan saya.
- Saya pun tak nak. - Apa?
Sayang, saya rasa kita dah lambat. Mari.
Kamu berdua, berseronoklah.
Okey, sayang.
Aduhai.
Awak di mana?
Hei, saya keluar sekejap.
Kereta awak di sini. Awak pergi tanpanya?
Ya, biasalah.
[Bas 880 akan tiba tidak lama lagi.]
Jeong-hae, kita jumpa di rumah nanti.
Okey.
[Macam mana dia mati?]
Saya dengar dia diserang sakit jantung semasa menaiki bas.
Serangan jantung?
Apa itu?
Pil biru.
Tak ada apa-apa.
Tak nampak macam tak ada apa-apa.
Sekejap, itu... Adakah pil itu... Yakah?
Sekejap, awak.
Ada klien yang beri saya.
Pil biru itu.
Peliknya. Saya rasa lebih bertenaga hanya dengan membawanya.
Awak bawa saja tapi awak rasa lebih bertenaga?
- Saya serius. - Itu tak masuk akal.
Saya serius.
Nah.
Awak ambillah.
Lupakan saja. Awak boleh gunakannya.
Tidak, saya boleh dapatkan yang lain. Awak simpanlah.
Hei, beri kepada Chun-bok.
Tak ada gunanya untuk dia.
Ambil sajalah.
Jadi, beri kepada Hyeong-u atau Jae-hun.
Aduhai. Nah.
- Hei. - Simpan.
Cuba bawa ia ke mana-mana.
Awak akan rasa lebih bertenaga ketika waktu susah.
Aduhai. Saya betul-betul tak perlukan ini.
Saya tak apa-apa.
Saya tak perlukannya.
[Ada sesuatu berlakukah? Kenapa awak nak pergi mendaki?]
Sejujurnya,
saya selalu patah balik di tengah-tengah
setiap kali saya pergi mendaki.
Saya tak pernah... Saya tak pernah sampai ke puncak.
Mungkin sebab itulah
hidup saya semakin remeh.
Man-sik, ayuh.
Jadi kali ini,
saya akan sampai ke puncak dengan kamu semua.
Selepas saya buat begitu, saya dapat rasakan yang kehidupan saya
akan berjalan dengan sangat baik.
Man-sik...
Hei. Awak ajak jumpa pada hari Ahad.
Awak kata
kita akan berjumpa pada hari Ahad.
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Saya nak beritahu semua orang di sekolah.
Tak guna. Sedarlah.
Siapa yang akan percayakan orang dungu seperti awak?
Pergi sebelum saya sumbat awak dalam penjara
kerana memfitnah.
Pasti awak mengalami
waktu yang sukar
seorang diri,
Man-sik.
Pasti awak mengalami
waktu yang sukar seorang diri,
Man-sik.
Awak dah balik.
Awak belum tidur?
Biar saya ambil.
Kenapa awak
tiba-tiba buat sesuatu yang awak tak pernah buat untuk saya?
Aneh rasanya, Jeong-hae.
Saya berbau macam ayam goreng, bukan? Banyak yang terjual hari ini.
Biar saya pergi mandi.
Ahn Gung-cheol.
Ya?
Mari sini.
Kenapa dengan awak ini?
Biar saya peluk awak.
Apa?
Awak dah ucap selamat tinggal pada Man-sik?
Saya pasti
dia gembira ada kawan macam awak.
Tentu sangat klise kalau saya kata mahu menjalani
bahagian Man-sik juga, bukan?
Inilah masanya saya benci kerja saya sebagai pakar sakit jiwa.
Saya cari sesuatu yang hebat untuk dikatakan
walaupun dalam keadaan begini.
Awak tak keseorangan, sayang.
Jangan berlagak kuat.
Awak boleh bergantung pada saya bila hidup terasa sukar.
Okey, saya akan buat begitu.
[Insurans Hayat Damoa]
Helo, puan. Apa yang boleh saya bantu?
Saya pasti ada kesilapan.
Tak mungkin.
Puan, biar saya jelaskan sekali lagi.
Tiga polisi insurans En. Chun Man-sik
dibatalkan tepat jam 3:00 petang pada 3 Julai.
Semua jumlahnya didepositkan kepada akaun En. Chun di Bank Sesang.
Awak nampak jumlah dan tarikh ketika transaksi dibuat?
[Resit Pembatalan]
[Amaun dibayar: 45,601.64 dolar]
Puan? Maafkan saya,
tapi klien lain sedang menunggu.
Myeong-suk.
Tolong bertenang.
Macam mana saya nak bertenang?
Dia tak tahukah... Dia tak tahukah apa makna duit itu?
Bagaimana dia boleh gunakannya sesuka hati dia?
Awak tak tahu tentang ini, bukan?
Tentang dia batalkan polisi insuransnya.
Saya tak tahu. Saya betul-betul tak tahu. Ini...
Orang yang bertanggungjawab ubah semasa proses semua ini.
Saya tak tahu. Benar saya cakap, Myeong-suk.
Tergamak dia buat begini?
Tak cukupkah dia mati tanpa ucapkan apa-apa kepada saya?
Bagaimana dia boleh ambil duit insurans sesuka hati dia?
Saya akan siasat macam mana dia guna duit itu.
Saya akan siasat apa dia buat di belakang saya,
apa yang dia buat selama ini.
Saya akan siasat semuanya.
Baru-baru ini saya suka wanita ini.
Apa nama dia?
Elle Kang.
Dia cantik, badannya cantik dan seorang pelakon yang hebat.
Dia juga belajar di universiti terkenal dan berasal dari keluarga berada.
Begitu.
Lebih banyak saya tengok dia, dia kelihatan lebih menawan.
Betul.
Apa pun,
- tentang model kita. - Kim Jun-yeon?
Bila kontrak dia tamat?
Tamat bulan ini.
Baguslah.
Jangan perbaharuinya. Mari tukar model.
Contohnya,
pelakon ini.
- Tuan. - Saya tahu.
Reputasinya bagus dan dia disukai ramai.
Tapi, itu saja yang dia ada.
Dan restoran ayam terkenal mana yang guna lelaki tua sebagai model?
Dia bukan tua.
Dia mungkin sudah bersara daripada bermain besbol,
tapi, dia ketua jurulatih pasukan kebangsaan.
Jadi? Maksud awak, kita perlu kekalkan dia sebagai model kita?
Sudah tentu. High-Five Chicken ialah Kim Jun-yeon
dan Kim Jun-yeon ialah High-Five Chicken.
Ya. Kenapa kita nak tukar model sekarang?
Dengar sini, En. Ahn.
Awak nampak keliru.
Siapa CEO syarikat?
Awaklah CEO, tuan.
Habis itu? Saya tiada kuasakah?
Atau saya cuma boneka?
- Tidak, tuan. - Jadi, kenapa awak tak pedulikan saya?
Awak ingat awak siapa?
Bukan begitu.
Berapa ramai orang bekerja bawah awak?
Kami dah buka kedai ke-1,000 sekarang.
Mungkin kami boleh hapuskan seluruh pasukan awak.
[CEO Yang Su-hyo]
Maaf?
Betul. Awak juga dipaksa bersara daripada kerja sebelum ini, bukan?
Jadi, ini tak terlalu mengejutkan.
Ia pernah berlaku pada awak, ia bukan perkara baru.
En. Yang. Saya akan hubungi agensi Cik Kang
dan jadualkan mesyuarat serta terus mulakannya.
Bagaimana dengan Kim Jun-yeon?
Saya perlahan-lahan akan beritahu dia memandangkan kami dah lama kenal.
Yakah?
Tak guna.
Hei.
Semuanya okey semalam?
Kenapa tak okey pula?
Saya nampak bintang. Ia sangat cantik.
Apa kata kita minum malam ini?
Maaf, saya ada hal.
Saya perlu buat apa yang saya tak boleh buat dengan Jeong-hae.
Apa?
Hari jadi dia?
Betul. Saya hanya beri dia hadiah.
Kami tak dapat buat perkara penting.
Ya. Perkara penting. Semoga berjaya.
[Gung-cheol yang bersemangat]
[Ero Hyeong-u]
Awak seronok tak malam tadi?
Kami seronok tak?
Awak berguraukah?
Mereka memang dahsyat.
Awak gembira dan cakap mereka jenis yang awak suka.
Apabila mereka dah minum beberapa gelas,
mereka tunjuk perangai sebenar dan bertindak macam psiko.
Pernahkah awak lihat putih mata wanita saja?
Awak pernah nampak wanita minum arak daripada bekas ais?
Kami pernah. Saya tak pernah nampak
wanita yang matanya berwarna putih semua.
Saya tak pernah nampak orang minum begitu sebelum ini.
Pengalaman yang hebat.
Pengalaman yang hebat? Ia pengalaman yang teruk.
Saya tak pernah rasa takut begini seumur hidup saya.
Macam mana awak boleh bawa keluar gadis-gadis yang menakutkan begitu?
Kalau saya minta awak
kenalkan saya dengan perempuan lagi, tolong tembak saya.
Kasihan awak. Selamat tinggal.
Hei.
Betul. Ini semua dirancang.
Tak guna.
Terkejut saya.
Tolong tukar dialog saya.
Sekali lagi?
Kami dah pun menukarnya.
Saya tak sesuai menyebutnya.
Biar betul...
Maaf. "Biar betul" apa?
[Hyeong-u.]
Kita tak ada pelakon lain yang boleh gantikan dia.
Kalau kita tak ikut dia, kita perlu bayar dia 500,000 dolar.
["Her Private Room", "Dangerous Affair"]
["Shall We Work Late Together?", "Suspicious Coffee Shop"]
Awak ada duit sebanyak itu? Saya tak ada.
Kita tak ada 5,000 dolar pun.
Tolonglah, Hyeong-u. Tolonglah!
Awak patut cakap awal-awal.
Dialog mana? Bahagian mana?
Pembantu Pengarah! Beri saya skrip itu.
- Saya datang! - Biar saya lihat. Mana?
Kalau awak lihat di sini...
Kita tukar "hampir sama" kepada "jarang".
- Mari tukar "jarang" kepada "cuma". - "Cuma." Okey.
- Cuma. - Bagus, bukan?
- Puas hati? - Ya. Terima kasih.
- Mari mula sepuluh minit lagi! - Okey.
Dia benar-benar profesional.
Saya dah mula benci wanita.
Mereka menakutkan saya.
Saya harap Ji-uk tak jumpa orang macam dia.
- Janji temu dengan orang tak dikenali? [- Ya.]
[Dia sangat seksi, jadi teruskan saja. Jangan merungut.]
Saya tak perlukan wanita.
[Perempuan bukan objek.]
[Berhenti merungut. Keluar bila saya telefon nanti. Selamat tinggal.]
Saya betul-betul tak berminat...
Siapa yang kenalkan kamu dengan perempuan?
- Pelajar kelas atasan. - Dari kolej?
Bagus. Kalau
ada teman wanita boleh bantu anak mak bertenaga,
mak setuju dengan janji temu itu.
Mak memang merepek. Kalau kenal dengan wanita akan buat saya okey,
saya dah pun okey sekarang.
Baiklah, jadi jangan pergi janji temu itu. Jangan cari teman wanita.
Mak tak mahu kamu ada teman wanita.
[Pakar psikiatri Nam Jeong-hae]
Saya akan tuliskan preskripsi untuk awak.
Makan sebiji pil sehari.
Cuba amalkan tidur sebelum pukul 10:00 malam, okey?
- Okey. - Bagus.
Jumpa lagi minggu depan.
Ini dia.
Mari sini.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
[Tiada subjek, Tayangan slaid]
[Tiada subjek]
[Suamiku]
Hai, sayang.
Hai. Awak dah selesai jumpa pesakit?
Saya nak bertolak sekarang. Saya akan sampai dalam sepuluh minit.
[Okey.]
Helo?
[Gung-cheol, saya ini.]
Ya, helo. Lama tak jumpa.
[Awak ada masa tak sekarang?]
[Saya ada benda penting nak beritahu awak.]
Sekarang?
[Saya hargainya kalau awak tak beritahu Jeong-hae.]
[Suamiku]
Awak dah sampai?
Maaf, Jeong-hae,
tapi, saya perlu batalkan makan malam.
- Ada yang tak kenakah? - Sebenarnya, seorang alumni
tiba-tiba nak jumpa malam ini.
Alumni? Siapa?
Saya akan beritahu nanti. Jumpa di rumah nanti.
Helo.
[Tiada subjek]
Awak tahu,
saya tahu semua yang awak buat
dua puluh tahun lalu.
Saya tertanya-tanya
apa reaksi Gung-cheol kalau dia tahu
apa yang awak buat.
Tidak.
Hae-suk.
Tidak. Hae-suk.
Helo.
Lama tak jumpa.
Terima kasih.
Saya rasa
mereka ada hubungan yang tak sepatutnya.
Apa awak cakap?
Dia dan Jeong-hae ada hubungan yang tak sepatutnya.
Tapi, Jeong-hae pula yang menasihati saya.
Selepas apa yang dia buat, dia buat muka selamba.
Myeong-suk, saya pasti
ini hanya salah faham.
Jeong-hae bukan begitu.
Awak pun tahu Man-sik takkan buat begitu.
Pada mulanya, saya juga fikir begitu.
Ini mesej-mesej mereka selama enam bulan lepas.
Selepas awak baca,
awak akan ubah fikiran
macam saya.
[Laporan Analisis]
[Isteriku]
Hai, Jeong-hae.
Jeong-hae?
[Isteriku]
Helo? Jeong-hae? Kenapa?
Kenapa awak senyap saja?
Ada yang tak kenakah?
Awak di mana?
Jeong-hae.
Jeong-hae!
[Suamiku]
[Telefon Dimatikan]
[Mei 1999]
Mari kita minum.
Ya, mari minum.
- Terima kasih. - Minum.
Saya dengar awak nak ke tempat yang menyeronokkan, profesor.
Saya dapat tawaran,
tapi, bukan senang nak tinggalkan sekolah yang dah 20 tahun saya kerja.
Saya dengar awak baik-baik saja.
Mari minum lagi.
[Kelab Jung Missy]
Hei, Hae-suk.
Apa awak buat di sini?
Macam mana awak tahu saya ada di sini?
Awak yang panggil saya ke sini?
Dah berapa lama awak kerja di sini?
Saya akan jelaskan semuanya nanti,
jadi baliklah. Saya perlu masuk semula.
Penjelasan apa?
Kalau awak perlukan duit pun, macam mana...
Macam mana awak boleh bekerja di bar pengiring?
Saya tak tahu berapa banyak duit yang awak perlukan, tapi saya akan beri,
jadi berhenti sekarang. Mari.
Yakah?
Awak tak ada duit. Itu duit ayah awak.
Hae-suk.
Saya lebih rela cari duit di bar pengiring
daripada ambil duit kotor ayah awak.
Aduhai. Telefon saya kalau awak berminat.
Seronok di sini.
[Tradisi Yeongang Diteruskan]
Apa yang awak nak beritahu saya?
Gung-cheol,
awak nak keluar dengan saya?
Apa?
Awak suka saya. Mari kita keluar.
- Gung-cheol. - Ya?
Awak tak nak jawabkah?
Hae-suk, maafkan saya,
tapi, sebenarnya saya suka orang lain.
Okey, saya faham.
Maaf.
Tapi awak akan jadi kawan saya, bukan?
Sudah tentu. Kita memang dah berkawan pun.
[Graceful Friends]
[Saya cintakan awak, jadi mari keluar dengan saya.]
[Kenapa? Teruk sangatkah?]
[Ia sememangnya tak bagus.]
[Saya yakin dia takkan buat begitu.]
[Patutkah saya buat-buat tak tahu,]
[atau tanya kenapa awak buat begitu?]
[Mereka yang rapat dengan kita pasti akan mengkhianati kita.]
[Janganlah kita berjumpa lagi.]
[Saya tahu awak akan datang kalau saya telefon macam hari ini.]
[Sejauh mana awak percayakan saya?]
[Bertabahlah. Ini hanyalah permulaan.]