(Este programa puede no ser adecuado para espectadores menores de 19 años)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Los nombres, negocios e incidentes en este programa son ficticios)
También hay un momento dorado para el sexo.
¿Tiempo dorado?
No hay tal cosa en una relación.
(1 año antes, el cumpleaños de Man-sik) - Sí.
Cuando pierdes ese tiempo dorado, te conviertes en amigos.
Si no lo haces?
Te casas
o tienes una aventura.
Entonces eso significa que cuando las personas casadas tienen amigos del género opuesto,
se perdieron el tiempo dorado
basado en lo que estás diciendo.
Podrías decirlo.
Los hombres y las mujeres no pueden tener una relación 100% basada en la amistad.
Entonces supongo que si no te pierdes tu tiempo dorado y te acuestas con ella,
te casarás con la mujer.
No se sobre eso.
No me volveré a casar para tener relaciones sexuales.
Tendré que considerar mis opciones.
O podría quedarme soltero para siempre.
Simplemente no te cases de nuevo!
¡No podemos soportar ver a otra pobre mujer casada contigo otra vez!
¡Así es! Eres exitoso, ¡así que permanece soltero!
¿Qué hizo esa pobre mujer para merecerte?
¡Es por eso que deberías haber conocido y casado con una mujer perfecta como ella!
Ella es perfecta en todos los sentidos.
¿Qué hay con vos?
¿Por qué? Solo dije los hechos.
¿Alguien no está de acuerdo con que mi Jung-hae no es perfecta?
¡No señor!
Entonces supongo que amas a Jung-hae porque es perfecta, Goong-chul.
Ella se volvió perfecta para mí porque la amo.
Entonces, ¿qué pasa con Hae-sook?
¿Por qué amabas a Hae-sook?
Idiota.
Estás hablando del pasado.
No puedo recordarla.
Hace tanto calor.
Cielos.
Escuché que no era solo Goong-chul. Escuché que todos estaban enamorados de ella.
Es ella, ¿verdad? La que dijiste fue el primer amor de todos.
Cariño, ¿qué está pasando?
¡Dijiste que era tu primer amor!
¿Me mentiste?
¡No fue una mentira!
¡Solo tenía algunos sentimientos por ella en ese momento!
Eres la primera a la que le dediqué mi cuerpo y mi corazón, Eun-sil.
Oh, cierto.
¿No dijiste que esa mujer mató a un profesor y se escondió?
Cariño...
Dijiste que toda la escuela estaba patas arriba en ese momento.
(Episodio 2)
(Episodio 2: Esa mujer)
(Cheon Man-sik)
Yo...
Me di cuenta de algo a través de esto.
¿De qué te diste cuenta?
¿Qué piensas?
No sabes cuándo morirás.
Entonces me di cuenta de que debería hacer lo que amo hasta que muera.
Oye, puedes hacer lo que quieras.
Soy el que se dio cuenta de que no debería vivir así.
Entonces, ¿cómo vas a vivir tu vida?
Tendré que empezar a pensar en eso.
¡Lo importante es que no viviré como lo hizo Man-sik!
¿Cierto?
Todo lo que hizo fue trabajar toda su vida.
¡Me moría de frustración durante todo el funeral!
¿Cómo podrían sus padres y hermanos preocuparse por el dinero en el funeral?
¡Nadie estaba realmente triste! ¿Cómo puedes llamarlos familia?
Había una persona que estaba realmente triste.
Esa mujer.
Ella estaba sollozando.
¡Cielos!
¿Quien es ella? ¿Por qué está sollozando así?
¿Esa mujer no parece sospechosa?
Estas siendo ridicula.
Oye.
¿Esa mujer es familia?
Cómo puedes decir eso?
¿Y si ella realmente es familia?
¿Por qué lloraría así si no fuera familia?
Ahora que lo mencionas, ella estaba realmente sollozando.
¿Viste la cara de Myeong-sook?
Ella se veía tan aterradora.
¿Cómo no podríamos?
Estaba tan nervioso que algo podría pasar.
Oye, tampoco sabías quién era ella, ¿verdad?
Man-sik nunca te la presentó, ¿verdad?
Eres un tonto loco.
(Park Min-young)
(Kim Jae-won)
Perdón.
Lo siento, pero ¿cómo conociste a mi esposo?
Nosotros solo éramos ...
... conocidos.
Perdón.
Nunca lo perdonaré.
(Contrato de seguro de vida)
De todos modos, Man-sik tenía seguro de vida, ¿verdad?
Tenía unos pocos.
Pero los canceló todos el mes pasado.
¿Él lo hizo?
Dijo que necesitaba usar el dinero con urgencia.
Aunque sabía que estaba perdiendo, los canceló.
Si supiera que esto iba a suceder, habría hecho todo lo posible para detenerlo.
De toda la mala suerte!
Myeong-sook probablemente lo sabe, ¿verdad?
Probablemente no.
Me pidió que lo mantuviera en secreto varias veces.
Me preguntaba por qué necesitaba el dinero para incluso cancelar su seguro.
Es obvio.
Que es obvio.
Él canceló los contratos a pesar de que estaba perdiendo
y pidió mantener esto en secreto de Myeong-sook.
¿No es obvio?
Te pregunté qué es obvio.
Lo usó en esa mujer.
¿Esa mujer?
Oh, esa mujer!
Nunca pensé que Man-sik haría eso.
Él es audaz!
¿Cómo podría cancelar su seguro de vida para una mujer?
Ustedes pueden no saber esto
pero se necesita bastante dinero para vivir con una mujer joven y bonita.
Probablemente también se aplica a un amante.
¡Eso es suficiente!
¿Lo viste?
¿Viste a Man-sik saliendo con esa mujer?
¿Lo viste darle a esa mujer el dinero de su seguro?
No...
Sinceramente,
Lo que realmente me interesa no es esa mujer.
Es Hae-sook.
- ¡Tienes razón! Baek Hae-sook! - ¡Baek Hae-sook! ¡Asombroso!
¿Cómo crees que Hae-sook escuchó sobre el funeral?
¿Qué les pasa chicos?
La vi por primera vez en mucho tiempo ayer también.
Es Hae-sook, ¿verdad?
Es. Es.
Ella es Hae-sook, ¿verdad?
Supongo que el tiempo no se detiene para nadie.
Ustedes son todos viejos ahora.
20 años no es un período corto de tiempo.
Pero sigues siendo la mism , Hae-sook.
No has cambiado en absoluto.
Por supuesto que cambié.
Tengo grasa y arrugas por todos lados.
¿Cómo se enteró del funeral?
Su número no está registrado en la asociación de antiguos alumnos.
Oh, cierto.
Goong-chul es el que llamó a todos.
¿Has estado en contacto con Hae-sook todos estos años?
No.
¿Cómo se enteró del funeral?
No lo sé.
Quizás Man-sik me contactó.
Debería irme ahora.
- Ya? - Ya?
No, no tienes que despedirme.
Goong-chul.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Solo necesito un minuto.
Bueno.
Entonces, ¿por qué Hae-sook pidió hablar contigo en privado?
Ustedes dos hablaron durante mucho tiempo.
¿De que hablaban?
No hablamos mucho.
Acabamos de hablar sobre cómo hemos estado y dónde vivimos.
Como ha estado ella ¿Dónde vive?
Probablemente esté casada.
¿A qué se dedica su marido?
¿Cuántos hijos tiene ella?
Yo tampoco lo sé.
¿Por qué no lo sabes? Dijiste que le preguntaste a ella.
Le pregunté pero ella habló de otra cosa.
¿Algo más? ¿Qué era?
¡Ha pasado mucho, mucho tiempo desde que nos vimos!
Si,
Realmente ha pasado un tiempo.
¿Como has estado? ¿Estás bien?
He estado bien.
Estoy muy saludable
Eso es bueno.
De todos modos, ¿cómo escuchaste las noticias?
¿Te mantenías en contacto con alguien?
¿Eso es importante
de cómo escuché las noticias?
No es importante. Tengo curiosidad.
Si no quieres decirme, no tienes que decirme.
Vine a ver a alguien.
Vine a verte.
Ya debería irme.
Hae-sook
Sé que no debería.
Pero por alguna extraña razón,
Te extrañé.
Por eso vine.
Dios!
Te dije que no era nada!
Tengo más curiosidad acerca de lo que tú y Hae-sook hablaron
más que Man-sik y la relación de esa mujer.
Por favor, sea honesto y dínos para que no lleguemos a conclusiones por nosotros mismos.
¿Qué quieres decir? ¡No hay nada que decir!
De Verdad?
¡Realmente me estás volviendo loco!
¡Me estoy volviendo loco!
¡Lo que sea!
¡Piensa lo que quieras!
Al ver cómo su tono subió una octava, debe sentirse culpable por algo.
Me pregunto qué es.
Aquí.
Come mientras bebes.
Si, gracias.
Esta caliente.
Nuestro Man-sik amaba la sopa de pastel de pescado.
¡Me estás haciendo perder el apetito!
¡Solo dije un hecho!
¡Comería esta sopa incluso cuando estuviera lleno!
¡Por favor no peleen frente a la sopa de pastel de pescado!
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
Man-sik!
Ahí van de nuevo.
Man-sik!
¿Por qué está tan vacío aquí hoy?
- Entra. - ¡Jung-hae!
Jung-hae!
Jung-hae
- Oye, oye. - Jung-hae!
¡Oye!
¡Ya cálmate!
Oye.
Le dije que no bebiera tanto.
Jae-hoon
Gracias.
Debes estar teniendo dificultades también.
¿Yo?
¿Por qué lo tendría?
Nos vemos.
¿Dónde estás?
Hae-sook
No, no te vayas.
No.
Hae-sook
No, Hae-sook.
Jae-hoon
Supongo que algo malo debe haber sucedido.
Ha sido un tiempo.
Nam Jung-hae.
Escuché que te casaste con Goong-chul.
Felicidades.
¿Cómo se enteró del funeral?
No lo sé.
Me pregunto cómo me enteré.
Sigues siendo la misma.
Todavía juegas con la gente.
Por supuesto.
La gente no debería cambiar.
Ya es tarde. Ya debería de irme.
Incluso si es tarde
No puedo creer que estés tratando a una amiga que no has visto en mucho tiempo como este.
¿Eres feliz?
Si.
Estoy feliz.
¿Goong-chul es bueno contigo?
Por supuesto.
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
Si le hago la misma pregunta a Goong-chul,
¿Tendría la misma respuesta?
(Una semana más tarde)
¿Estás bien papá?
¿Qué quieres decir?
La vida parece tan inútil.
Papá.
Te apoyaré todo lo que quieras más tarde, así que vive mucho tiempo.
Reduce el consumo de alcohol también.
Haz ejercicio diligentemente.
¿Bueno?
Yoo-bin
¿Sí, papá?
Estoy agradecido de que quieras apoyarme, pero ¿no deberías estudiar para hacerlo?
Seamos honestos. Colocar el último es ...
¡Voy tarde! Me voy a la escuela!
- ¡No salgas! ¡Come papá! - Yoo-bin!
Yoo-bin!
¡Adiós!
El es reflexivo.
Pero su defecto es que sus acciones y palabras no coinciden.
Tomate unos días libres y sal de viaje.
¿Un viaje?
O...
Deberías dejarlo.
Y deberías hacer un viaje alrededor del mundo como lo soñaste hacer.
Quiero hacer eso.
Pero lo haré luego.
Sabes que la compañía deja de funcionar sin mí.
Te digo que estoy bien.
Sabes que no está bien que estés bien, ¿verdad?
Te digo que estoy bien.
¡Felicidades!
Gracias.
Felicidades.
Son bonitas
Y...
Si es tan difícil para ti, ¡únete a él en la muerte!
Cómo te atreves...
¿Cómo puedes decirle eso a tu esposo?
¿Y qué?
Has estado bebiendo así toda la semana.
Entonces, ¿debería aplaudir?
¿Debería bailar entonces?
Estoy bebiendo porque mi corazón se está rompiendo.
Cada vez que me despierto,
Sigo pensando en todas las cosas que no podría hacer por él.
Entonces me duele mucho el corazón.
¡Por eso estoy bebiendo!
¿Es eso así?
Tu corazon se esta rompiendo
porque sigues pensando en todas las cosas que no podrías hacer por él?
Oye.
Cho Hyung-woo.
¿Qué vas a hacer si todos mueren?
Hay muchas cosas que no hiciste por la gente.
¡Supongo que pasarás toda tu vida llorando por eso!
Te lo advierto por última vez.
Déjame solo.
Realmente me estoy conteniendo en este momento.
Supongo que lo has olvidado porque fui fácil contigo.
¿A quién crees que estás amenazando?
Te lo advierto por última vez.
Te voy a dar un día más!
¡Si tú también estás así mañana, te voy a matar!
No habrá piedad.
Aquí.
Cariño, ¿deberíamos inscribirnos en algunas pólizas de seguro de vida más a su nombre?
Ver a Man-sik morir así me golpeó en casa.
Entonces...
Como no sabes cuándo moriré,
¿Quieres que me inscriba en tantas pólizas de seguro de vida como pueda antes de hacerlo?
¿No hay planes nuevos que sean buenos en estos días?
Escuché que hay uno con una pensión garantizada.
¿Vas a morir papá?
¡No!
¡No, Pu-reum!
¿Por qué iba a morir? No es así.
No puedes morir, papá.
Estaré triste si mueres.
Eres la mejor, Pu-reum.
¿Quién ganará dinero si mueres, papá?
Por favor no mueras, papá.
¿Por eso no quieres que muera?
¡Entonces deberíamos inscribirnos para recibir algunos más!
Pu-reum tiene solo 7 años. ¿Cómo la criaré sola si mueres?
¿Quien es este?
Jae-hoon
Por favor, llévanos a un lugar agradable hoy.
¡Sí, Sí!
¿Por qué estás hablando tonterías tan temprano en el día?
Vamos de fiesta hoy.
Solo quiero ser feliz por hoy.
Sí, solo hoy! ¡Quiero ser feliz!
Olvídalo.
Olvídalo. Necesito ir a trabajar.
Bueno.
Publicaré en el sitio web de su hospital que su presión de flujo de orina es débil.
Estúpido.
Soy un testigo adicional!
¿Han perdido la cabeza?
¿Ustedes dos han perdido la cabeza?
¿Cómo podríamos vivir sin volvernos locos?
Ya estoy loco.
¡Señor!
Encontré esto...
... en el bolsillo de su traje.
Lo mantuve a salvo.
Es importante.
Así que lo guardé en un lugar seguro.
¡Buena suerte!
Oye.
Realmente están en sus 30 años, ¿verdad?
¿Cuántas veces tengo que decirte que lo están?
Debería haber tomado un medicamento para calmarme.
¡Por eso traje uno!
¿Por qué bastardo?
Realmente odio esto.
Realmente lo hago
Man-sik falleció hace solo unos días. No puedo creer que quieras hacer esto.
Ambos deberían estar en los Guinness World Records por ser irreflexivos.
¿Por qué crees que estamos haciendo esto ahora?
- ¡Todo es por Man-sik! - ¡Sí, Sí!
Man-sik nos hizo darnos cuenta de que nuestras vidas podrían terminar en vano de la nada.
Así es. Si no fuera por Man-sik, nunca habríamos pensado en esto.
Eres tan hablador.
Les estoy advirtiendo.
Si alguna vez me piden que les presente a mujeres nuevamente usando amenazas,
¡Los reportaré a la policía!
Cancelé mis citas de la tarde.
¿Sabes cuánto estoy perdiendo?
No te amenazamos.
¡Mi flujo de orina!
¿No dijiste que publicarías que mi presión de flujo de orina es débil?
Si eso no es una amenaza, ¿qué es?
¡Estaba bromeando!
Y nunca te pedimos que nos presentaras a mujeres.
Dijimos que deberíamos ir de fiesta donde hay muchas mujeres.
¡El tiene razón! ¡Tú eres quien organizó la cita a ciegas!
Solo queríamos ir de fiesta a un club nocturno como buenos hombres y ...
- Bueno. - Bueno.
Nunca volveremos a preguntar. Fin.
¿Feliz ahora?
Choon-bok, estás seguro de que te hiciste una mascarilla ayer, ¿verdad?
- Te dije que lo hice! - ¿Lo hiciste?
Quizás sean ellas.
De Verdad? ¡Supongo que sí!
¡Aquí vienen! ¡Aquí vienen!
Cruza tus piernas. Cruza tus piernas.
Bienvenidas.
Que la pasen bien.
Hola.
- Yo ... - Mi nombre es Hyung-woo.
Vas primero.
¡Hola señora!
Sabe que el entrenador Joo se tomará el día libre hoy, ¿verdad?
No.
Oh, no lo sabia.
Algo le ocurrió al entrenador Joo.
Pero haré todo lo posible para enseñarle hoy.
Está bien. Hoy solo practicaré sola.
Solía ​​ser un miembro del equipo nacional
entonces enseñé a muchas de las damas.
¿Por qué no tiene fe y aprende de mí?
jTBC E02 'Graceful Friends' Ep.02 "Esa mujer" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Oh, mi!
¿Que demonios?
¿Quién eres tú?
¿Estás herida?
No.
Regrese a casa con seguridad.
Necesita ir al hospital.
Es peligroso si se infecta.
Te llevaré allí.
Esto no es nada.
Me alegra que no esté herida, señora.
Incluso un hipopótamo no podría beber como ella.
¿De qué país es ese baile?
Siento que voy a vomitar.
Realmente extraño a mi esposa de repente.
La extraño mucho.
Mi Eun-sil es un ángel.
Debo haber perdido la cabeza por venir aquí cuando tengo a mi ángel.
¿Qué hacen ustedes allí?
¡Deberían tomar una copa conmigo!
Se ven muy lindos.
¿Por qué no nos tomamos una foto de amor?
¡Foto de amor!
¡No, espera! ¡Espere!
No quiero, señora.
Eres tan tímido!
Mira aquí.
Toma una bebida.
Yo también estoy bien, señora.
Cariño, creo que es un poco tarde.
Vamonos.
Espero que ustedes dos se diviertan.
Sí, cariño.
Cielos.
¿Dónde estás?
Vine a algun lado.
Tu auto está aquí. ¿Lo dejaste atrás?
Sí, tuve que hacerlo.
El próximo autobús que llega es el número 880.
Jung-hae.
Te veo luego en casa.
De todos modos, ¿cómo murió?
Escuché que murió de un ataque al corazón dentro del autobús.
¿Un infarto?
¿Que es eso?
Es azul.
No es nada.
No creo que sea nada.
¿Es esa píldora ...?
La es...?
¡Tú!
Un cliente me lo dio.
La pastilla azul!
Por alguna razón, cuando la llevo, me siento lleno de energía.
¿Te sientes energizado solo por llevarla?
- ¡Lo digo en serio! - ¿Crees que eso tiene sentido?
Te digo que sí.
Oye.
Puedes tenerla.
Estoy bien. Tú usala.
¡No, puedo conseguir otra!
- ¡Ten! - ¡Oye, dásela a Choon-bok!
Dijo que es inútil, ¡así que tómala!
¡Dásela a Hyung-woo o Jae-hoon!
¡Vamos!
Toma.
Te dije que la tomaras.
Intenta llevarla alrededor.
Realmente te sientes lleno de energía cuando estás cansado.
Te digo que realmente no la necesito.
Te estoy diciendo que estoy bien!
¡Te digo que realmente no la necesito!
¿Hay algo mal?
¿Por qué querías ir a las montañas de la nada?
Sinceramente...
Cada vez que subía la montaña,
Siempre solo subía la mitad de la distancia y volvía a bajar.
Nunca llegué a la cima de una montaña antes.
Es por eso.
La vida también se está volviendo aburrida.
Man-sik.
Quiero aprovechar esta oportunidad para alcanzar la cima de la montaña con ustedes.
Siento que una vez que lo haga,
mi vida también mejorará.
Man-sik ...
Oye.
Dijiste que nos veremos el domingo.
Tu dijiste: "Nos vemos el domingo".
¿Cómo puedes irte así?
Informaré a la escuela ahora mismo.
Idiota.
¡Despierta!
¿Quién creería la palabra de un tipo estúpido como tú?
Antes de meterte en la cárcel por difamación,
¡Piérdete!
Debes haber tenido ...
... un momento tan difícil ...
...por tí mismo.
Man-sik ...
Tu estabas solo...
¡Debe haber sido tan difícil por ti mismo!
Man-sik ...
Bienvenido a casa.
¿No estabas durmiendo?
Dámelo
¿Por qué haces esto de repente?
Nunca has hecho esto por mí antes.
Se siente extraño, Jung-hae.
Huelo mucho a pollo, ¿verdad? Vendimos mucho hoy.
Iré a ducharme.
Ahn Goong-chul.
¿Si?
Ven aca.
¿Qué hay con vos?
Dame un abrazo.
¿Qué?
¿Le dijiste adiós a Man-sik?
Man-sik debe estar feliz de tener un amigo como tú.
Si te digo que vivas duro por el bien de Man-sik,
sería demasiado cliché, ¿verdad?
En momentos como este, odio ser psiquiatra.
Incluso en momentos como este,
Solo digo cosas que suenan bien.
No estás solo.
No finjas ser fuerte.
Cuando tengas dificultades, apóyate en mí.
Lo haré.
(Seguro de vida Damoa)
Debe haber un error.
Eso no es posible.
Señora, déjeme explicarle de nuevo.
Los tres seguros de vida aplicados a nombre del Sr. Cheon Man-sik
fueron cancelados el 3 de julio a las 3 pm
El monto total se depositó en la cuenta del Banco Saesang del Sr. Cheon Man-sik.
Puede ver el monto del depósito y la fecha aquí, ¿verdad?
(Recibo de cancelación: $ 45,601.64)
¿Señora?
Lo siento
Pero el próximo cliente está esperando.
Myeong-sook.
Por favor cálmese.
¿Cómo puedo calmarme?
¿Sabes lo que significaba ese dinero?
¿Cómo podía hacer lo que quisiera con él?
No sabías sobre esto, ¿verdad?
Que canceló su seguro de vida.
¡No! ¡Realmente no lo sabía!
El agente fue cambiado a otra persona.
Entonces realmente no lo sabía. Lo digo en serio, Myeong-sook.
¿Cómo pudo hacer esto?
No solo murió sin hablar conmigo
pero también canceló su seguro de vida solo.
Voy a averiguar para qué lo usó.
Voy a averiguar qué hizo él a mis espaldas.
Lo que estaba haciendo.
Todo.
Realmente me gusta ella en estos días.
¿Cómo se llamaba ella?
Elle Kang!
Ella es bonita con un gran cuerpo. Además, es buena actuando.
Escuché que se graduó de una gran universidad y que proviene de una buena familia.
Sí, señor.
Cuanto más la miro, más encantadora parece.
Ya veo.
Conoces al portavoz de nuestra empresa ...
¿Te refieres a Kim Jun-hyun?
¿Cuándo termina su contrato?
Termina este mes.
¡Eso es genial!
Entonces no lo extiendas. Cambiemos a otro portavoz.
Alguien como...
Esta actriz!
¡Señor!
Lo sé, lo sé.
Conozco gente como él y tiene una buena imagen.
Pero eso es todo.
Las franquicias populares de pollo no usan
¡un hombre de mediana edad que ya no es popular!
¡Sigue siendo popular!
A pesar de que se retiró como jugador de béisbol,
¡Es el entrenador de béisbol más popular!
¿Entonces?
¿Estás diciendo que deberíamos extender su contrato?
¡Por supuesto!
Cuando la gente piensa en High-Five Chicken, piensan en Kim Jun-hyun y viceversa.
¡Sí, no hay razón para cambiar el portavoz en este momento!
Sr. Ahn!
Parece que te estás engañando a ti mismo.
¿Quién es el CEO de esta empresa?
Es usted señor.
¿Soy un mascarón de proa?
¿O soy una marioneta?
¡No señor!
Entonces, ¿por qué descartas lo que digo? ¿Quién te dio esa autoridad?
No ... no, señor.
¿Cuánta gente trabaja para ti?
¿Por qué no solo despido a todo tu equipo?
¿Perdón?
Oh, cierto.
También se vio obligado a retirarse en su empresa anterior, ¿verdad?
Entonces esto no debería ser demasiado impactante.
Ya debes saber cómo se siente porque lo pasaste una vez.
Señor, me pondré en contacto con la agencia de la Sra. Kang de inmediato.
¡Estableceré una fecha de reunión para que podamos organizar el contrato de inmediato!
¿Pero qué hay de Kim Jun-hyun?
Desde que nos unimos a lo largo de los años,
Hablaré con él para que lo entienda.
¿Harías eso?
Si lo pudiera lograr...
¿Si?
¿Estuviste bien anoche?
Por supuesto.
Aunque vi muchas estrellas. Eran lindas.
¿Qué tal si vamos a tomar algo esta noche?
Lo siento pero ya tengo planes.
Esta noche, tengo que hacer lo que antes no podía hacer con Jung-hae.
¿Qué no pudiste hacer?
Oh, su cumpleaños?
¡Bingo!
Solo le di el regalo. No podía hacer lo que realmente importaba.
Cierto.
Buena suerte.
(Erótic Hyung-woo)
¿Te divertiste anoche?
¿Qué quieres decir?
Cómo puedes decir eso?
¡Son monstruos absolutos!
Pensé que eran lo que te gustaba.
Una vez que se emborracharon, revelaron sus verdaderos colores y se volvieron locas.
¿Alguna vez viste a una mujer con solo el blanco en sus ojos?
¿Alguna vez viste a una mujer beber de un cubo de hielo?
Lo hicimos.
He visto claras de huevo
pero nunca una mujer con solo el blanco en sus ojos.
He visto "Concierto abierto" pero nunca una garganta abierta.
Eso debe haber sido toda una experiencia.
Toda una experiencia? ¡Fue tan aterrador!
¡Nunca antes había estado tan asustado en mi vida!
¿Cómo podrías traer chicas como ellas?
Mi nombre será Idiot Hyung-woo en lugar de Cho Hyung-woo
si alguna vez te dejo presentarme otra chica otra vez!
Lo logré.
Voy a colgar ahora.
¡Oye!
Lo sabía. Este fue su plan todo el tiempo.
Que idiota.
Me asustaste.
Director.
Por favor cambia mis líneas.
¿De nuevo?
Las cambiamos antes.
No puedo evitar que no fluya.
Dios!
Director.
¿Qué quieres decir con eso?
Hyung-woo
No hay actriz que la sustituya en esta industria en este momento.
¡Oye!
Si no vamos con ella, ¡tenemos que pagarle $ 500,000!
¿Crees que tengo $ 500,000? ¿Tienes $ 500,000?
¡Tú y yo ni siquiera tenemos $ 5,000!
¡Por favor, déjala ir por mi bien, Hyung-woo!
¡Por favor!
Dios!
¡Deberías haberme dicho antes! Que lineas
¿Qué líneas quieres cambiar? ¡Oye!
Tráeme el guión.
- ¡Sí señor! - Déjame ver ¿Dónde?
Cuando miras aquí ...
Apenas cambiamos.
- Quiero cambiar eso totalmente. - Totalmente.
Bueno.
Totalmente.
- Suena totalmente genial, ¿verdad? - ¿Feliz ahora?
Si. Gracias director.
¡Comencemos en 10 minutos!
¡Dios mío!
Realmente estoy empezando a odiar a las mujeres.
Me asustan.
Espero que nuestro Ji-wook no salga con una chica como ella.
¿Una cita a ciegas?
Si.
Ella es una gran chica, así que solo conócela.
Está bien. No necesito una chica
Las mujeres no son objetos.
Deja de quejarte y solo encuéntrala cuando te llame.
- Voy a colgar. - Está muy bien. Yo...
¿Quién te ofrece concertar una cita a ciegas?
Un amigo.
Oh, un amigo de la universidad?
Estoy curiosa.
Si puedes escapar de tu depresión consiguiendo una novia,
entonces estoy de acuerdo con todas las citas a ciegas!
Oh, mamá.
Si pudiera escapar de mi depresión de esa manera, ¡ya lo habría hecho!
Así es. No vayas a citas a ciegas y no tengas novia.
¡Estoy absolutamente en contra de la idea de que tengas novia!
Te recetaré un medicamento.
Así que tómate una al día.
Y también acostumbrese de irse a dormir a las 10 P.M.
- ¿Bueno? - Sí, señora.
Bueno.
Te veré la próxima semana.
Aqui tienes.
Por favor ven por aquí.
Gracias.
Adiós.
(Mi hombre)
Sí, cariño.
Has terminado con el trabajo, ¿verdad?
Me voy ahora.
Tomará 10 minutos.
Bueno.
¿Hola?
Goong-chul.
Soy yo.
Oh, hola.
Ha sido un tiempo.
¿Tienes tiempo ahora?
Quiero hablar contigo sobre un asunto importante.
¿Ahora mismo?
Sin embargo, no quiero que le digas a Jung-hae.
(Mi hombre)
¿Llegaste?
Lo siento, Jung-hae.
Pero tendré que cancelar la cena esta noche.
¿Paso algo?
Un compañero de clase quiere encontrarse conmigo de la nada.
Cual compañero de clase?
Te diré después.
Te veo en casa.
Hola.
Ya sabes...
Sé lo que hiciste hace 20 años.
Estoy curiosa.
Si Goong-chul descubre lo que hiciste,
Me pregunto qué hará.
Hae-sook
Bienvenido.
Ha sido un tiempo.
Gracias.
Creo que fue un asunto.
¿Que acabas de decir?
Creo que mi esposo y Jung-hae tuvieron una aventura.
Pero Jung-hae todavía me trató.
Aunque tuvo una aventura, me miró como si nada estuviera mal.
Myeong-sook.
Yo creo que...
... debe haber habido un malentendido.
Mi Jung-hae ...
... nunca haría eso.
Sabes que Man-sik nunca haría eso también.
Eso es lo que pensé al principio también.
Estos son los mensajes de texto que ambos intercambiaron en los últimos 6 meses.
Una vez que los leas,
tú también cambiarás de opinión.
Como yo lo hice.
(Reporte de análisis)
(Mi mujer)
Si, Jung-hae.
Jung-hae?
(Mi mujer)
¿Hola? Jung-hae!
Que pasa
¿Por qué no dices nada?
¿Hay algo mal?
¿Dónde estás ahora mismo?
Jung-hae!
(Mi hombre)
(Apagado)
(Mayo de 1999)
Toma una copa primero.
- Si. - Bebamos primero.
Salud.
Escuché que te mudas a un lugar agradable.
Tengo una oferta
Pero no es fácil dejar una escuela donde trabajé durante 20 años.
Escuché que el Sr. Kim es ...
(Missy Club)
Baek Hae-sook!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Eres tú quien pidió verme?
¿Cuándo empezaste a trabajar aquí?
Te explicaré todo más tarde.
Así que vete por ahora. Necesito regresar.
¿Qué tipo de explicación se necesita?
Incluso si estuvieras desesperada por dinero,
¿Cómo podrías trabajar en un bar de acompañantes?
¡No sé cuánto necesitas pero te daré esa cantidad!
Así que déjalo ahora.
Vamonos.
"Esa cantidad"?
No tienes dinero.
¡Ese es el dinero de tu papá!
Hae-sook
En lugar de aceptar dinero de una persona como tu papá,
¡ganar dinero en un bar de acompañantes es más limpio!
Vamos.
Si quieres unirte a mí, llámame.
Este lugar no es tan malo.
¿Qué es lo que me querías decir?
Ahn Goong-chul.
¿Quieres salir conmigo?
¿Qué?
Se que te gusto.
Entonces salgamos.
Ahn Goong-chul!
¿No me vas a contestar?
Hae-sook
Lo siento.
Pero tengo sentimientos por alguien más.
Bueno.
Entiendo.
Lo siento.
Aunque aceptarías que fueramos amigos, ¿verdad?
¡Por supuesto!
Ya somos amigos
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Graceful Friends] [Avance]
Estoy enamorado de ti.
Entonces sal conmigo.
¿Por qué? ¿Es muy malo?
No es bueno.
Sé que ella nunca haría eso.
¿Pero debería fingir que no lo sé o debería preguntar qué pasó?
Las personas tienden a ser traicionadas por las personas en las que confían.
Espero que nunca nos volvamos a ver.
Sé que vendrás a verme cuando vuelva a contactarte.
¿Cuánto confías en mí?
Alegrate.
Realmente se va a poner difícil ahora.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -