(Questo programma potrebbe non essere adatto a utenti con meno di 19 anni)
Sottotitoli di OnDemandKorea
(Nomi, aziende e incidenti in questo programma sono fittizi)
Che tipo di amico è?
(Cho Hyung-woo: 43 anni, regista di film per adulti) - È pieno di energia.
È giusto e divertente.
Fondamentalmente, è un grande uomo.
È pensieroso.
Non può mai chiudere un occhio su chi è nel bisogno.
Anche se c'è un divario di età,
mi fa venire voglia di dipendere da lui come un fratello maggiore.
È un ragazzo affidabile.
(Ahn Goong-chul: 45 anni, Chief Sales Officer di High-Five Chicken)
Mentre gli altri hanno a malapena una cosa,
lui ha tutto.
Mette la sua vita al limite per difendere quella felicità.
È irascibile.
Ma non avrebbe mai ucciso nessuno.
Ci sono momenti in cui si arrabbia.
Ma non avrebbe mai ucciso qualcuno!
A volte perde la pazienza.
Ma probabilmente non lo ha ucciso.
Sono sicuro...
... voleva ucciderlo però.
Qui!
Ehi, Goong-chul!
(Episodio 1)
(Episodio 1: Confessione)
A che ora sei tornato a casa?
2 del mattino?
3 del mattino?
4:00 Erano le 4 del mattino
Sei stato di nuovo in ritardo ad aiutare le vendite del negozio appena aperto?
No, ho appena comprato dei drink per cortesia.
Ti avevo detto di prenderti cura del tuo corpo.
Ti sei ubriacato quando non eri mai ubriaco.
Non pensi che sia un problema?
Ho fatto un sogno di cadere di nuovo ieri sera.
Questa è la terza volta questo mese.
Non sembra strano?
Sei un professionista nel cambiare argomento.
Penso di sentirmi a disagio o ansioso.
O potrebbe essere un segno minaccioso che
Presto sarò coinvolto in qualcosa di brutto.
Come psichiatra, cosa ne pensi?
Se vuoi un consulto,
vieni in ospedale e fissa un appuntamento.
Sei così cattivo.
Siamo estranei?
Sono tuo marito onnipotente.
Dammi più caffè.
Ecco qui.
Papà.
- Per favore, dammi più latte. - Va bene.
Qui.
- È abbastanza. - Va bene.
Hai detto che il 1000 ° negozio celebra oggi, giusto?
Sì. Si si.
Sì.
Il presidente ha cantato le mie lodi a tutti.
Sono così imbarazzato.
"Questo grazie a Mr. Ahn."
"Non avremmo mai avuto un millesimo negozio senza Mr. Ahn."
"Il signor Ahn è il più grande tesoro della mia vita."
Così?
Ha detto che ti darà un bonus questa volta?
Un bonus?
Non ne ha menzionato nessuno.
Chiunque potrebbe lodare. Le azioni parlano più forte.
Lodare è la stessa cosa che agire.
I premi materialistici non sono così importanti.
I premi materialistici sono il pagamento per il tuo duro lavoro.
Il presidente canta solo le tue lodi senza premiarti.
Lavori così duramente ma sei soddisfatto solo di quelle parole di elogio.
Secondo me, sembrate entrambi irresponsabili.
Che cosa?
Irresponsabile?
Come hai potuto dire che sono irresponsabile di fronte a nostro figlio?
Vuoi che Yoo-bin mi consideri un ragazzo irresponsabile?
Ha già imparato da te.
Ecco perché è così irresponsabilmente spensierato anche quando si piazza per ultimo nella sua classe.
Non è irresponsabile. È positivo e spensierato!
Cosa nel mondo?
Lavorerai vestito così?
Cosa c'è di sbagliato in questo vestito?
Come hai potuto...
Il tuo petto è esposto. Posso praticamente vedere il tuo ombelico!
Il tuo seno è esposto adesso.
Ti ho detto che ho un incontro importante stasera.
Un incontro?
Quale incontro?
Destra! Hai detto che andrai in un bar host.
Perché ti vesti così quando ci vai?
Perché non voglio essere vecchia signora.
Mi stai facendo impazzire.
È stato abbastanza difficile per te darti il ​​permesso di andarci.
Non vuoi essere una vecchia signora?
Mamma mia!
Sbrigati e cambia in questo mentre sono ancora gentile.
Mi hai dato il permesso?
Ovviamente! Che tipo di marito accetterebbe facilmente di lasciare la moglie in un bar?
Ti sto permettendo di andare perché sono io!
Senti, signor Ahn Goong-chul.
Mi sono mai lamentato una volta mentre frequentavi le escort bar?
Questo perché ci sono andato per lavoro! Erano incontri d'affari!
Ci vado anche io per un incontro di lavoro!
Non ho detto niente.
Non bere troppo quando ci sei.
Lo odio quando hai i postumi di una sbornia.
Ricordi il trucco che ti avevo detto prima, giusto?
Quello in cui sputi la bevanda mentre fai finta di pulirti la bocca.
E quello in cui bevi tè oolong come se fosse liquore, giusto?
Non berrò quindi non preoccuparti.
Jung-hae.
Per favore cambia prima di andare! Il tuo vestito è troppo rivelatore in questo momento!
Non è un abbigliamento d'affari adeguato!
Sono in ritardo.
- Jung-hae! - Me ne sto andando.
Nam Jung-hae! Jung-hae!
Jung-hae!
Jung-hae, come here!
Jung-hae!
Non torno a casa troppo tardi.
Jung-hae! Nam Jung-hae!
Te ne vai davvero così? Jung-hae!
Ho già ricevuto una chiamata dal Dr. Ko.
Il presidente si sente solo in questi giorni con il suo sessantesimo compleanno in arrivo.
Sono sicuro che lo fa.
Ecco perché ho effettuato una prenotazione in un posto fantastico.
Un bel posto?
Dove?
Ti invierò l'indirizzo.
A dopo stasera.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Molte macchine usano questa strada.
Probabilmente non hai bisogno di accelerare così.
Questa strada non è solo per le auto.
Credo che tu abbia superato anche il limite di velocità.
Ho fretta di mettermi al lavoro.
Per favore contattami se succede qualcosa.
No.
Penso che fossimo entrambi in colpa.
Se succede qualcosa, prendiamocene cura da soli.
Ho fretta di mettermi al lavoro.
Il nostro pollo alto-cinque ...
Senza ognuno di voi,
non avremmo mai aperto il nostro 1000 ° negozio!
Sei il mio più grande tesoro di High-Five Chicken!
Cosa ne pensi?
Il discorso non è un po 'cliché?
Cliché? No signore! Sei il migliore!
- Veramente? - Si signore.
Dov'è andato il signor Ahn?
Credo che sia andato al 1000 ° negozio.
- 1000 ° negozio? - Sì.
Si sta solo allenando di nuovo da solo.
Il migliore in assoluto!
- Sapore celeste! 1000 ° negozio! - Ora aperto!
Dammi un cinque!
Prova a consumare tutti gli ingredienti ogni giorno.
- Si signore! - I restanti ingredienti ...
... dovrebbe essere sigillato ermeticamente in modo che siano il più freschi possibile.
Si si.
Sono sicuro che farai bene da solo.
Grazie.
Buona. Sembra buona.
Non preoccuparti, signore.
Non sei andato alla festa oggi?
Non sono uno per le feste.
Vedo.
- In bocca al lupo. - Si signore.
- Addio! - Addio!
Ehi, ehi
Ora vado.
Grazie per esserti preso così tanta cura di tutto il tempo!
Non dimenticheremo mai quello che hai fatto per noi. Ti rimborseremo!
Oh, non parlarne, signora!
- Grazie, signor Ahn! - Grazie, signor Ahn!
Sono così felice di poter lavorare di nuovo.
Dopo essere stato costretto a ritirarmi ...
... Ho passato gli ultimi anni a sospirare una tempesta sul fiume Han.
(Città di Hajung)
Ehi, Goong-chul!
Hai quasi finito il lavoro, vero?
Sono di fronte al municipio. Dovremmo andare insieme?
Suona bene!
Sì.
Presto finirò di lavorare.
Chiamami quando sei qui vicino.
Va bene!
È passato un po 'di tempo da quando ci siamo messi insieme.
Non è nemmeno umano! Lui non è!
Che cosa? Non sono nemmeno umano?
Allora cosa sono io? Un animale?
Sei peggio di così!
A causa tua,
la mia pelle si abbassa anche con Botox!
Anche quando prendo la medicina digestiva, ho indigestione!
Dottore, hai sentito cosa ha appena detto, giusto?
Voi due...
... non stanno facendo nulla che ti abbia chiesto di fare.
Ti ho detto più volte di ricordare solo i bei ricordi.
Stai solo pensando ai brutti ricordi.
Durante l'intero consulto,
stai solo dicendo cose dannose l'una all'altra.
Ti ferisci a vicenda quando le tue ferite precedenti non sono nemmeno guarite.
Quindi è naturale che le ferite vengano infettate.
Vuoi che le tue ferite infette migliorino?
O vuoi che marciscano e vengano tagliati?
Sig. Lee Jae-min.
Sono così difficile da digerire?
Immagino che prenderai di nuovo la medicina digestiva oggi!
Mi hai chiamato un animale.
Devi essere felice di vivere con un animale!
Bontà!
Sono così frustrato! Cribbio!
Immagino che prenderai di nuovo la medicina digestiva oggi!
Ti faccio venire l'indigestione?
SM. Ji Myeong-ammollo.
SM. Ji Myeong-sook!
Sì.
(Ji Myeong-sook)
È passato un po ', Jung-hae.
Quando ho visto il nome, mi chiedevo se fossi in te.
Per favore, siediti.
Sì.
(Test di autodiagnosi per la depressione)
Hai una fase iniziale di depressione.
Ti avevo detto di riscuotere le tasse molto tempo fa! Perché ci vuole così tanto tempo?
Mr. Cheon.
Hai preso una bustarella da loro?
Certo che no, signore.
È ridicolo.
È ridicolo, vero?
Se sai che è ridicolo, perché non riscuoti le tasse?
Non ci sarebbero problemi se riscuoti le tasse in tempo!
Perché stai causando problemi non raccogliendoli?
Sono divorzi su carta, quindi ...
Mi dispiace.
Mi scusi sempre!
Per favore, basta scusarsi!
Per favore, fai un buon lavoro di riscossione delle tasse!
Mi fai impazzire quando fai finta di essere il bravo ragazzo!
La mia pressione sanguigna sta salendo.
Mi dispiace.
Dimenticalo.
Assicurati di compilare i documenti di riscossione delle tasse e inviarli entro oggi.
E...!
Se non riscuoti le tasse entro un mese, effettuerai le ultime valutazioni!
Capisci?
Se non vuoi lavorare, dovresti semplicemente dare le dimissioni e avviare un ristorante di pollo.
(Man-sik)
Sì, uomo-sik.
Goong-chul.
Mi dispiace ma qualcosa è venuto al lavoro oggi.
Penso che farò tardi.
Non sei ancora arrivato, vero?
No.
Qualcosa di urgente è venuto fuori anche per me.
Incontriamoci al OW più tardi.
Sì, dovremmo farlo?
Non possono fare nulla senza di me qui.
Certo certo.
Arrivederci.
Va bene.
(Fuorilegge del deserto)
Stai dormendo lì?
Sotto, sotto.
Sì, sto dormendo qui stasera.
Mi hai spaventato.
Mia moglie sta finalmente passando la notte alle terme stasera!
Hey!
Farò festa tutta la notte, quindi è meglio che collaboriate. Va bene?
Soprattutto tu, Ahn Goong-chul.
È meglio non andare a casa prima.
Perché mi stai prendendo in giro?
Non me ne vado perché voglio.
Il mio cuore vuole festeggiare tutta la notte
ma il mio corpo non riesce a tenere il passo, quindi cosa posso fare?
Hey.
Questo è il mio primo assaggio di libertà in 6 anni!
Non puoi nemmeno fare festa con il tuo amico tutta la notte?
La nostra amicizia è così insignificante?
Se muori durante una festa, ricevi una pensione di amicizia?
Se lo fai, allora farò festa tutta la notte.
Pensione per amicizia .... Assicurazione per pensione per amicizia.
Sembra una buona idea.
Dovrei suggerirlo al lavoro.
Quindi cosa hai intenzione di fare tutta la notte?
Sentiamo cosa hai in mente.
Neanche io lo so.
Ma è importante?
L'importante è che siamo insieme indipendentemente da ciò che facciamo.
Non sei d'accordo?
Ok, diciamo evviva! Saluti!
No, brindisi! Crostini!
Un toast!
Qui. Anche il tuo bicchiere è vuoto.
Il mio è pieno.
Va bene! Crostini! Crostini!
Guarda quanto è felice.
È così felice che sua moglie stia fuori la notte?
Dovrebbe solo divorziare, quindi è solo ogni giorno.
Ehi, non è facile ottenere il divorzio.
Devi essere benestante per farlo.
Oh signore!
Hyung-Woo!
Sono un normale anche qui! Dovremmo dire evviva come clienti abituali?
Ecco perché ho divorziato.
Mi ha tradito molte volte.
Non importava se le donne fossero belle o no.
Flirtava con ogni nuova donna che incontrava!
Pensavo che sarei morto prima di rabbia se avessi continuato a sopportarlo.
Bevi, bevi.
Dottor Nam, tu golf, vero?
No signora.
Ho smesso di imparare.
Oh caro.
C'è qualcuno che voglio presentarti.
Ma la persona è pazza per il golf.
Il mese prossimo andrò a giocare a golf con la persona.
Quindi dovresti imparare il più possibile e unirti a noi quel giorno.
Signora, di chi sta parlando?
Per favore, presentaci anche a quella persona!
Lei ha ragione.
Organizzerò un incontro per te due dopo.
- Vuoi dire che? - Sì.
Oh giusto.
Ho sentito che c'è un'apertura per una posizione di professore all'ospedale.
- Hai fatto domanda anche tu, vero? - Sì.
Quella persona potrebbe essere in grado di aiutarti.
Goong-chul!
Sei in ritardo!
- Benvenuto. - Hai cenato?
Sì, ho mangiato.
Hai ancora tanto lavoro da fare in questi giorni?
Perché sei più occupato di me quando ho due lavori?
Sono un po 'occupato.
È perché è un dipendente pubblico.
Mangia.
Grazie 1
Nessuno ti ruberà il cibo!
Non lo ruberemo, quindi prenditi il ​​tuo tempo e mangia lentamente.
Dovrei?
Sai che il nostro Man-sik ama la zuppa di torta di pesce.
Amico, prova anche questo.
Grazie.
Ehi, sei terribile.
Sei malato?
No, non sono malato.
Il tuo viso sembra peggiore del suo.
Ti avevo detto di prenderti cura della tua pelle, vecchio.
Guarda come sei rugoso.
Sto desiderando jjageuri.
Giusto.
Preferirei essere una torta di pesce all'interno del ttukbaegi piuttosto che me stesso.
Presto compirò 50 anni, ma mio figlio ha solo 7 anni.
Il mio conto bancario è quasi 0.
La mia moglie immatura si lamenta sempre di voler una borsa!
Non so se sto facendo soldi per vivere
o vivere per fare soldi.
Dovresti sapere che sei felice.
Alla tua età, molte persone sono costrette a ritirarsi e muoiono per qualche malattia.
Pensi che mi consoli in qualche modo?
Rallegrati, Choon-bok.
L'aspettativa di vita media è di 100 e tu hai 50 anni, quindi sei ancora giovane!
Il nostro 1000esimo proprietario del negozio ora compie 60 anni.
Ma è così pieno di energia!
Ti invidio di più!
Sei il direttore generale di un'azienda di successo.
E hai una moglie di successo che è un dottore.
Dovresti invidiare Jae-hoon più di Goong-chul.
È un dottore di successo.
Inoltre, ha divorziato.
Quando ci pensi,
nessun ragazzo è più felice di te.
Anche quando non lavori e non giochi, la tua ricca moglie ti adora.
- Caro Hyung-woo! - Accidenti!
Ora che ci penso, sono l'unico sfortunato!
Giusto. Sei stato infelice per molto tempo.
Adesso va bene.
La felicità arriverà presto.
La felicità arriverà a modo tuo!
Credi?
Anche se non posso farlo?
- Cosa non puoi fare? - Cosa non puoi fare?
Ragazzi.
Ad essere onesti...
IO...
Anche quando prendo il Viagra, non riesco ad alzarlo.
Signore, posso avere dell'altro brodo?
Vado a usare il bagno.
Capisci come mi sento?
Mi sento vuoto per nessun motivo in questi giorni.
Mi fanno male le articolazioni come se avessero dei buchi.
Non vedo davvero l'ora oggi.
Sì signora.
Non dovrei essere l'unico a bere.
Vuoi anche tu un drink?
No, non oggi...
Veramente? Allora vorresti una rinfrescante tazza d'acqua?
Sì signora.
- Dovremmo brindare. - Ovviamente.
- Diciamo un brindisi. - Sì.
- Al dottor Nam! - Saluti!
Saluti!
La bevanda è ottima.
Se hai finito di parlare, devo portare i ragazzi?
Virility King!
Mi chiamo Joon.
Sono pronto a riscaldare i tuoi corpi e i tuoi cuori.
Sono un uomo sexy.
Mi chiamo Hyun.
Sono un uomo dolce che è più dolce del cioccolato.
Mi chiamo Kang.
Un milione e ventuno, un milione e ventidue.
Un milione e ventitre!
Sono un caricatore rapido umano. Mi chiamo Min.
Sono gli assi del nostro bar.
Devo portare il prossimo set di giocatori?
Andremo con quei ragazzi.
- Cosa pensi? - Suona bene.
- Ehi, re della virilità. Vieni qui. - Sì signora.
Poi andrò con Sweet Man.
Il mio livello di glucosio è basso in questi giorni.
Quindi dovrei andare con il caricabatterie rapido.
La mia batteria è scarica in questi giorni.
Siediti qui.
Resisti.
Quindi immagino che dovresti sederti accanto al Dr. Nam, Hot Man.
Sì.
Resisti.
Se non puoi riscaldare questa signora stasera,
non otterrete alcun consiglio, signore.
Lo terrò a mente, signora.
Va bene! Divertiamoci ora!
Sì!
- Bevi qualcosa. - Sì signora.
Spero che tu ti diverta.
Se hai bisogno di qualcosa, non esitare a dirmelo.
- Va bene. - Bontà.
Allora, cos'è successo?
Cosa pensi sia successo?
Sono stato cacciato fuori dalla stanza.
Buttato fuori?
Non avrei mai immaginato che Eun-sil sarebbe stato così crudele.
Era troppo cattiva.
Che paura.
Immagina come deve aver provato a farlo.
Il mio Eun-sil non ha fatto nulla di male.
È tutta colpa mia.
Ti avevo detto di prenderti cura del tuo corpo, Choon-bok!
Dovresti allenarti!
Non ho tempo di allenarmi!
Non ho nemmeno abbastanza tempo per fare soldi!
Andiamo a fare un'escursione!
Mi hai spaventato!
Ehi, hai sognato?
Perché parli di escursioni improvvise?
Prendiamoci cura del nostro corpo.
Ho sentito che l'escursionismo è la migliore forma di esercizio per la metà inferiore del corpo.
Cosa faresti dopo aver rafforzato la parte inferiore del corpo?
Non sarai mai in grado di tradire tua moglie.
Ehi, sei sicuro che rafforzi la parte inferiore del tuo corpo?
Sei sicuro?
Quando dovremmo fare delle escursioni? Dovremmo andare questo sabato?
Non posso andare.
Domani è il compleanno del mio Jung-hae.
Abbiamo inviato Yoo-bin a casa del suo amico.
Domani dedicherò l'intera giornata a Jung-hae.
Oh giusto.
Il compleanno di Jung-hae è stato in questo periodo dell'anno.
E che dire di domenica?
Immagino che sarebbe troppo difficile.
Probabilmente sarebbe difficile perché rimarrei sveglio tutta la notte domani ma ...
Per il bene della parte inferiore del nostro Choon-bok ...
Mi sacrificherò per lui!
Bene! Andiamo a fare un'escursione!
Grazie! Grazie, Goong-chul!
Non dirlo.
È passato un po 'di tempo da quando abbiamo fatto un'escursione su una montagna.
Quindi diciamo un brindisi.
Va bene! Volare! Volare!
- Fenice! Phoe! - Phoe!
- Phoe. - Fenice!
Fenice!
Hey.
Quindi andremo in montagna domenica.
Riunire.
Perché?
Oggi...
Giochiamo con quelle ragazze.
Ottimo lavoro oggi.
Grazie.
Grazie per aver visitato oggi.
Per favore, abbi cura di loro.
Non preoccuparti e torna a casa in sicurezza.
Il trattamento non è ancora terminato, quindi fermati quando hai tempo.
Si, capisco.
C'è qualcuno che voglio presentarti.
L'individuo è pazzo per il golf.
Vado a golf con la persona in un fine settimana il prossimo mese.
Quindi allenati duramente e unisciti a noi quel giorno.
È passato un po ', signora!
Sono qui per esercitarmi.
Stai per ricominciare?
Sono contento che tu abbia cambiato idea.
Abbiamo un nuovo allenatore di grande talento!
Sembra anche bello!
Dammi un minuto.
Per favore, dì al coach Joo di venire di sotto.
Va bene.
Arriverà presto.
Oh, qui.
Sedersi.
Beviamo con loro.
Beviamo con loro e divertiamoci un po '. Per favore?
Perché sei così nel quartiere?
Hai un desiderio di morte?
Non mi importa se muoio.
Ehi, se posso bere qualcosa con ragazze come loro, non mi importa se muoio.
Non sai come sta tua moglie?
Non ti ucciderà e basta. Ci ucciderà tutti!
Smetti di piagnucolare e ritorna in te, sciocco!
Come on!
A cosa servono gli amici?
Non puoi esaudire il desiderio di un moribondo?
È il mio primo giorno di libertà in 6 anni.
Non ti dispiace nemmeno per me?
Sta dicendo che è il suo desiderio. Gli concederei il suo desiderio se fossi in te.
Ha ragione. Sai che Hyung-woo di solito non è così.
Deve davvero piacere a quelle ragazze che chiedono questo.
Come osi ragazzi.
Se vuoi giocare così tanto,
allora eccoci qui!
Forbici di carta da roccia, ano di formica, cane canta e MSG ha un sapore eccezionale!
- Evviva! - Ehi, un altro giro!
Ehi, facciamolo ancora una volta!
Volevi giocare, quindi è giusto che tu vada.
Ehi, sai che sono più timido di quanto sembri.
Hey.
Fine!
Bene allora...
Uno di voi, per favore, vieni con me.
Per favore, vieni con me.
Come on.
Trascorsero due minuti.
Vai se vuoi o dimenticalo.
Tornerò.
Sbrigati e vai.
Devi essere pazzo!
- Ti sto dicendo che è successo! - Ehi, bevi!
- Saluti! - Saluti!
Mi scusi.
Beviamo insieme.
Compreremo.
Dimenticalo.
Dovresti bere da solo, signore.
Non siamo vecchi. Non lo siamo.
Conosco un posto fantastico che produce un piatto medio di anguille.
Dovremmo andare lì e giocare alcuni giochi. Poi...
Abbiamo detto che non siamo interessati! Vattene per favore!
Mi stai facendo perdere l'appetito.
Bontà!
Ti ho impedito di perdere l'appetito.
È delizioso.
Ci hai continuato a sorridere prima.
Hey, mister.
Ti abbiamo sorriso?
Quanto è ridicolo!
Questo è così ridicolo!
Questo è così sbalorditivo.
Mister.
Non ti stavamo sorridendo, signore.
Stavamo sorridendo al Park Bo-gun.
Non conosci il Park Bo-gun?
- Scusate? - Accidenti!
Si sta prendendo in giro.
- Che diavolo? - Accidenti!
Partire!
Mi dispiace.
Ho perso l'appetito.
Dovrebbero vergognarsi di se stessi. Quanto è ridicolo.
Eccolo che arriva.
Dissero che non ci stavano sorridendo.
Che cosa?
Dissero che gli stavano sorridendo.
(Vuoi un drink con Bo-gun?)
Che umiliante.
Ehi, guarda le tue teste!
Attento alla testa!
Dice di guardare la tua testa qui!
Questa volta paghi.
Ecco il tuo cibo.
Cribbio!
Perché dovresti portare qualcosa che ha un sapore così cattivo?
Hey, mister!
Sei fuori di testa?
L'ho appena fritto.
Cos'è questo?
Come può costare $ 20?
Ci stai guardando in basso?
Ehi, andiamo. Andiamo.
Sono sicuro che non succederà nulla. Non ti preoccupare.
Ehi, guarda tutti i loro tatuaggi.
Pensa attentamente.
Devo chiamare la polizia?
Se non ti piace questo piatto, lo scambierò con qualcos'altro.
Dovresti andare avanti davanti a me.
Per favore, no.
Pensi che siamo sciocchi?
Puoi andare roba da solo, amico!
Stai bene, signore?
Portaci un altro piatto!
Tu chi sei?
Cosa fai?
Cosa sta facendo?
Goong-chul!
Sto indossando le pantofole! Cribbio!
[OnDemandKorea Ver] jTBC E01 'Elegant Friends' - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizzato con Subcake Android
Abbassa le camicie.
Perché continui a grattarti?
Vestiti adeguatamente!
Indossa le tue scarpe!
Sei abbastanza grande da sapere meglio della lotta nel vicinato!
Mi rifiuto di accontentarmi!
Si rifiutano di stabilirsi.
Quindi andiamo per legge.
Penso che stasera sarò un po 'in ritardo.
Preparati a dormire qui stasera.
È colpa tua.
Mi scusi.
- Ufficiale. - Che cosa?
Domani è il compleanno della persona che amo e adoro di più della mia vita.
Mia moglie.
Sta compiendo 45 anni.
Congratulazioni!
- Grazie! Grazie! - E allora?
Puoi almeno rilasciare solo me?
- Tornerò e ... - Non possiamo sentirti. Parla.
Tornerò dopodomani.
Non puoi farlo qui.
Ma stai scherzando?
Non sto scherzando. Io davvero no!
Ho prenotato in un ristorante
è impossibile ottenere una prenotazione 2 mesi fa.
Esco e torno dopodomani. Voglio dire che.
Torna qui.
Se hai una pistola da taschino, per favore, sparagli.
Smetti di dire cose ridicole e vai a sederti!
- Ufficiale! IO...! - Siediti!
- Ufficiale! - Ei, tu!
Chi è quello?
Chi ha messo una mano sui nostri ragazzi?
Eri tu? Eri tu?
Ho intenzione di strappargli gli occhi
e li taglierò in 5 parti con un tubo.
Benvenuto capo!
Bontà.
Questo è semplicemente ridicolo. Come sei stato picchiato così tanto?
Chi era?
Chi ha fatto questo?
Oms?
Bontà.
Chi è lui?
Questo è così ridicolo.
Hey.
Ragazzi, avete picchiato i miei ragazzi?
Sei abbastanza grande da sapere meglio. Dovresti restare a casa.
Cosa pensi di star facendo?
Hey!
Vuoi morire?
Fammi vedere almeno la tua faccia.
Ehi, alza la testa.
A meno che tu non voglia morire, alza la testa.
Signore, alza la testa.
Che diavolo?
Non sei l'urologo, dottor Jae-hoon?
Dovresti alzarti ora.
No, per favore, uccidici!
Mi hai dato una nuova vita! Speranza!
I miei ragazzi immaturi hanno fatto un grosso errore perché non lo sapevano.
Prua, sciocchi!
Siamo spiacenti, signore!
Gli errori accadono.
Sono sicuro che anche il nostro dottor Jung non vuole vederti così.
- Dr. Jung. - Sì?
Per favore alzati ora.
Questo è umiliante. Ci dispiace.
Andiamo ora.
Sì...
Ci vediamo.
Dr. Jung!
Cosa intendeva quando ha detto che gli hai dato una nuova vita e speranza?
Ho eseguito il suo intervento chirurgico all'allargamento.
Significa che il sole è sorto nella sua vita oscura.
Cosa c'è di sbagliato nella tua pressione quando sei in grado di cambiare la vita di qualcun altro?
Hai mai visto un monaco radersi la testa?
Non penso che tu abbia criticato la mia pressione nelle urine.
Cho Hyung-woo.
Se mai suggerirai di bere ancora con le ragazze, ti ammazzo.
Cribbio! Capito!
Quante volte è? Devo dirlo 100 volte?
- Capito. Capito. Capito. - Ehi, ehi!
Silenzio! Non riesco a concentrarmi!
Ehi, mi sembra di vedermi quando ero giovane.
Eri mai giovane?
Quando avevo la sua età, non potevo nemmeno urinare in pubblico.
Avrei creato doline!
Che diavolo?
Sono svenuto una volta quando il mio si è ritorto contro il viso.
Avresti dovuto uccidere un uccello con la pressione delle urine.
Non l'ho mai menzionato?
Quando ero al culmine, avrei catturato i cinghiali in montagna in questo modo!
Man-sik. Man-sik?
Hai appena riso di me?
- Hai fatto? - È freddo!
Fa freddo!
Cosa pensi di star facendo?
I tuoi colpi non miglioreranno solo usando la forza.
Prendilo.
Non muovere la gamba destra.
Usa la vita e pratica le tue altalene.
Ricorda come è stato.
Allora starai molto meglio.
La prossima volta, dimmelo e capirò.
Mostrare qualcuno è più efficace del dirlo a qualcuno.
Oh giusto.
Non ho ulteriori motivi.
Quindi non preoccuparti.
Ho sentito che hai aperto il tuo 1000 ° negozio.
Congratulazioni.
Grazie.
Sembra ieri, abbiamo aperto il nostro 100 ° negozio.
Sono così commosso.
Penso che tu sia davvero fantastico, Goong-chul.
Sei mio amico ma ti ammiro a volte.
Cosa c'è che non va?
Hai bisogno di soldi?
Ehi, intendo!
Continui a provare fino a quando non riesci quando imposti il ​​tuo cuore su qualcosa.
È davvero fantastico.
Sono grato ma questo mi sta facendo arrossire, quindi per favore basta.
Ehi, dovremmo sederci qui per un po '?
- Dovremmo? - Sì.
Va tutto bene al lavoro, vero?
Ovviamente.
Non c'è niente di sbagliato.
Ogni giorno è lo stesso giorno per i dipendenti pubblici.
Soo-ah sta andando bene?
Sì.
È fantastico!
Ho sentito che si è classificata prima nella sua classe anche lo scorso semestre!
Ancora?
Sono così orgoglioso di lei!
Deve essere così difficile per lei essere in un posto così lontano da solo! In Canada!
Sono davvero, davvero invidioso di te!
Sono solo felice che non mi prenda cura di me.
Bontà!
Goong-chul.
Sì?
Ad essere onesti...
Ho qualcosa da confessarti.
Confessare?
Sai...
Ad essere sincero, io ...
Ciao!
- Ciao! - Ciao!
Oh giusto!
È il giorno in cui vai a bere qualcosa!
Sì, stavamo parlando dopo essere tornati a casa.
È bello vederti insieme.
Avevo anche un amico di 40 anni.
Ma l'anno scorso è morto.
Dopo la sua morte,
niente mi sembra divertente.
La vita sembra così vuota!
La vita non è ...!
Sono di nuovo ridicolo.
Divertiti!
Grazie.
Addio.
Cosa volevi confessare?
Non importa. Non è niente.
Cosa vuoi dire con niente? Sbrigati e dimmelo.
Come on!
Ho dimenticato.
Che cosa?
Hey!
Ma stai scherzando? Eccomi!
Eccomi!
- Dai! - Ehi, fa male!
- Vieni qui! - Ho davvero dimenticato!
Te lo dirò più tardi quando mi ricordo!
Bastardo!
Ehi, stai bene?
- Stai bene? - Lasciami andare!
Cribbio!
Come on!
Ci vediamo!
Goong-chul.
Ricordavi?
Per favore, auguro a Jung-hae tanti auguri per me.
Va bene amico! Lo farò!
Ci vediamo.
Ci vediamo domenica.
Oh, scemo.
Addio, uomo-sik!
Ci vediamo!
Mi dispiace.
Ti ho svegliato?
Sei a casa tardi.
Sì.
Oggi è il giorno che bevo qualcosa con i ragazzi.
Dobbiamo inviare le lezioni di Soo-ah entro la fine di questo mese.
È già quel periodo del mese?
Va bene.
Miele.
Fai...
.... vuoi bere qualcosa con me?
Mi hai mai visto bere?
Lavati e vai a dormire.
Oh ok.
Dovresti prima contattare Myeong-sook.
Papà!
Perché hai bevuto così tanto?
Non hai detto che stai dormendo lì?
Oh, quell'odore1
Immagino che abbia bevuto qualcosa dopo essere salita sul Monte Bukhan con la zia Choon-ja.
Perché è andata lì? Non è andata alle sorgenti calde?
Neanche io lo so! Era già così quando mi ha chiamato!
- Mettimi giù! - Comunque!
Ho fatto il mio dovere, quindi sei responsabile per il resto!
Ottimo lavoro, figliolo.
- Bel lavoro, figliolo! - Dimenticalo.
Mio figlio maggiore!
- Mio figlio maggiore! - Andiamo a dormire.
Bacio! Dammi un bacio!
Mi sei mancato tutto il giorno!
Dato che siamo a casa, facciamo un altro giro di drink! Solo noi due.
Sei già ubriaco! Perché bevi di nuovo? Vai a dormire!
Beviamo solo un altro drink!
Non puoi almeno farlo per me?
Dai! Un'altro drink!
Ti darò la mancia!
No? Va bene?
Bene allora! Ti darò quattro conti!
Ehi, non puoi almeno farlo per me?
Miele.
Stai dormendo?
Miele.
Così?
Hai intenzione di imparare a golf velocemente entro un mese?
Imparerò solo a fare i moduli.
Come sta l'allenatore grasso?
Ho sentito che ha lasciato.
Immagino sia stato licenziato.
Il nuovo allenatore è piuttosto bello.
Ma è un po 'freddo. In questi giorni non è come i bambini.
Lui è...
Sembra molto difensivo.
Sembra giovane.
Ma sembra essere ferito abbastanza gravemente.
Così?
Quindi quel ferito ti ha rubato il cuore?
Sarebbe il mio corpo, non il mio cuore.
Nam Jung-hae.
Stai cercando di provocarmi?
- Com'è andata la festa di oggi? Hai fatto bene? - Ovviamente.
Ti sei divertito al bar dell'host?
Certo che lo era.
Guarda quanto sei onesto.
Avresti dovuto concentrarti sul fare affari invece di divertirti.
La persona che ospita la riunione dovrebbe divertirsi in modo che anche gli altri si divertano.
Non è quello che chiami un professionista?
Si si.
SM. Nam Jung-hae.
Quindi hai raggiunto il tuo obiettivo divertendoti davvero?
Non ne sono sicuro.
Dovremo aspettare e vedere.
È stato divertente.
Ma non c'era nessun uomo migliore di te.
È così?
Non è facile trovare un uomo bello come me.
Sono un po 'vecchio.
Ma non c'è nessun ragazzo con una proporzione corporea eccezionale come me!
Il mio soprannome era la proporzione aurea.
Hai ragione.
Non sono riuscito a trovare nessuno come te.
Man-sik ha detto che mi ammira!
Sai quanto è bello sentire qualcosa del genere dal tuo amico?
Sì, sei così figo.
- Veramente? - Andiamo a dormire.
Poi...
Alla luce di ciò ...
Dovremmo farlo una volta?
Va bene.
- Jung-hae. - Che cosa?
Jung-hae!
Aspettare! Aspettare!
Non posso andare.
Domani è il compleanno del mio Jung-hae.
(Dr. Nam Jung-hae)
Buongiorno.
(Buon compleanno)
È buono?
Tagliare!
Quante volte ti devo dire che non è l'espressione giusta?
Guarda.
Quando guardi la sceneggiatura qui,
dice che dovresti mangiare come se stessi morendo di fame.
Non sembra che tu stia morendo di fame! Sembrava un cattivo sapore!
Come potrei sembrare che sto morendo di fame quando non lo sono?
Mi stai facendo impazzire.
Hai appena fatto l'amore intenso.
Quindi dovresti avere fame.
Lo so. Allora perché devo avere fame?
Quante volte devo dirti che sono il tipo
godetevi gli effetti collaterali di un intenso fare l'amore?
Questo è così frustrante.
Perché le tue preferenze contano adesso? Dovresti fare come diretto!
Direttore! Cosa mi hai appena detto?
Immagino tu non lo sappia, ma sto solo facendo questo film perché il signor Jung mi ha implorato di farlo!
Come osi parlarmi in quel modo?
Guarda come mi parli!
Ehi, non farlo allora!
Va al diavolo!
Mi rifiuto di lavorare con te!
Perditi, ragazza!
Fanciulla? Come osi!
Cosa hai detto?
Hai perso la testa?
Bene! Sì, l'ho appena detto! E allora?
Mi rifiuto di fare questo film!
Come osi spingermi? Sono quello che rifiuta di lavorare con te!
- Sono io a rifiutare! - Sei un attore?
La tua testa è piena di sterco! Non sei un attore!
Sei il dottore?
Come osi operare su di lui? Come osi?
Non so cosa stia succedendo, ma per favore, lasciami andare prima.
Cosa fai?
Per favore, lascialo andare e parla! Il nostro dottore non ha fatto niente di male!
Lasciami andare!
Certo, ha fatto qualcosa di sbagliato!
È già pazzo per le donne!
Quindi come hai potuto ingrandirlo!
Stai cercando di farmi vedova? Tu sei?
Come out!
Lasciami andare!
Ho intenzione di chiudere questo ospedale!
Borsa! Borsa!
Borsa!
Che meraviglia.
Dai un'occhiata anche dentro.
Non male.
È carino. L'auto è davvero carina.
- Tutto sembra fantastico. - Sì.
Ma non c'è un'auto che sembra più sofisticata e allegra di queste?
Qualcosa che ti fa sentire più felice solo guardandolo.
Come il mio tesoro.
Va bene?
Abbiamo alcuni degli ultimi modelli sul nostro tetto.
Perché me lo dici adesso?
Avresti dovuto portarmi lì prima!
Hey!
È il tuo primo giorno di lavoro?
- È? - Mi dispiace signore.
Se aspetti un po ', porterò subito le chiavi della macchina.
Che cosa...?
Quello che è successo?
Gli sembrava di essere un peso per te
così voleva padroneggiare le galline fritte il prima possibile.
Si è esercitato tutta la notte e ...
Sono così dispiaciuto.
Non ti sto chiedendo di rubare!
Sono io?
Non ti avevo chiesto di derubare qualcuno!
Ti sto chiedendo di raccogliere ciò che dovrebbe essere raccolto!
Se non riesci nemmeno a farlo, cosa dovrei fare?
Cribbio!
Non posso farlo! Mi stai facendo arrabbiare così tanto!
La vita della maggior parte degli uomini di mezza età è così.
Fanno del loro meglio ogni giorno.
Ma sentono un senso di sconfitta più di un senso di realizzazione.
Il senso di sconfitta porta a un senso di vergogna.
Quando la pensano così, le loro mogli sono quelle che li rallegrano.
No.
Dovrebbero essere le loro mogli.
Myeong-sook.
Tendi a rallegrare Man-sik quando è giù
o tendi a chiudere un occhio?
O...
... non ti interessa nemmeno quello che fa Man-sik?
Per favore, entra.
Sei così strano.
Lavori anche domani?
Sì.
Dovresti riposare durante il fine settimana.
Ci sono molti pazienti che hanno solo tempo durante il fine settimana.
Sono preoccupato che diventerai un paziente tu stesso durante il trattamento dei pazienti.
Quanto tempo ci vorrà?
A questa velocità,
ci vorranno circa 30 minuti.
Se sei stanco, chiudi gli occhi e dormi un po '.
Sì, immagino che dovrei.
Svegliami quando arriviamo.
(Radio)
È un venerdì piovoso notte.
Un venerdì sera che fa sentire nostalgico il tuo cuore.
Sono sicuro che ci sono molti di voi che pensano al tuo primo amore in un giorno come questo.
Ecco una canzone per toccare il cuore degli uomini di mezza età.
Arrivederci Yoon Jong-shin.
Sento che potresti tornare.
Ti guardo fino a quando non scompari dalla mia vista.
Non cambierò nulla.
Tutto rimarrà lo stesso di adesso.
In modo che anche se torni di punto in bianco,
niente ti sembrerà strano.
Non importa quando o dove.
Se torni a cercarmi,
Mi chiedo di non stancarmi
e mi chiedo di non cambiare mai.
Mentre sognavo la felicità, guardando mia moglie dormire,
il mio amico stava morendo dolorosamente.
Mantenere un segreto più orribile della morte per se stesso.
Forse è per questo ...
l'odore di pioggia della pioggia sembrava più forte quel giorno.
Dopo quel giorno in cui l'odore della pioggia era particolarmente forte,
dopo il giorno in cui convivono vita e morte,
le crepe hanno iniziato a formarsi nella mia vita perfetta.
(Maggio 1995 Yeongang University)
- Phoe! - Phoe!
- Fenice! - Fenice!
- Vai! - Vai!
No.
La mia vita potrebbe avere ...
... ha iniziato a crollare il giorno in cui ho incontrato Jung-hae al college.
Ti sto dicendo che non voglio.
Grazie.
Smettila di seguirmi!
Ciao. Ciao.
Ciao, sei una matricola, vero?
Ciao!
Ciao, sei una matricola, vero?
Siamo un club teatrale chiamato Phoenix.
Ti interessa il teatro?
Aspetta aspetta.
Cosa ne pensi di lasciar andare tutte le tue preoccupazioni
e vivere il sogno della giovinezza nel nostro club teatrale?
Non te ne pentirai!
Please come.
Aspetterò.
Fenice! Fenice!
Ciao! Siamo un club teatrale chiamato Phoenix.
Fenice! Fenice!
Che cos'è questo?
Fenice? È un club teatrale.
Ciao.
- Uniamoci. - Non voglio.
- Partecipa da solo. - Che cosa? Dovremmo entrambi unirci.
Sono sicuro che hanno anche uomini belli.
Fenice! Fenice!
Fenice!
Sono a terra! Eccoci qui!
Ji-giovani, due!
Ji-young! Ji-young!
Hyung-woo, tre!
Hyung-woo, Hyung-woo, Hyung-woo!
Choon-bok, quattro!
Choon-bok, Choon-bok, Choon-bok, Choon-bok!
Goong-chul, due!
Goong-chul! Goong-chul!
Jung-hae, tre!
Jung-hae, Jung-hae, Jung-hae.
Jae-hoon, uno.
Jae-hoon!
Man-sik, due!
Man-sik, Man-sik
Ha ammazzato, quattro!
Bevanda!
Chi vuole bere per me?
- Me! - Me!
- Io io io! - Me!
Ho bisogno di altro da bere!
- Me! - Sono qui!
Ok ok.
- Non sei tu. - Sono io!
Ahn Goong-chul, lo bevi.
Perché non lo bevi?
Sta bevendo tutto.
Applausi!
Concedigli un desiderio! Un desiderio!
Desiderio! Desiderio!
- Il mio desiderio è ... - Desiderio!
Desiderio! Desiderio!
Sottotitoli di OnDemandKorea
(Amici eleganti)
Se ti dico di vivere per amore di Man-sik,
sarebbe troppo cliché, giusto?
Mi sono reso conto che non avrei mai voluto vivere come ha fatto Man-sik.
Quindi come hai intenzione di vivere?
È passato un po ', Nam Jung-hae.
Come sei qui?
È Hae-Sook, vero?
Hae-Sook.
Lo scoprirò
quello che stava facendo alle mie spalle.
Cosa stava facendo.
Goong-chul.
Perché pensi che sia venuto qui?