Sub bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Macam mana orangnya?]
Dia sangat bertenaga dalam semua benda yang dia buat.
[Cho Hyeong-u, 43 tahun, Pengarah filem dewasa]
Dia ada semangat keadilan, sangat ceria...
Senang cakap, dia lelaki yang hebat.
[Pintu tak dikunci.]
[Dia bertimbang rasa]
dan tak tahan melihat orang lain menderita.
Saya lebih tua daripada dia,
tapi, dia boleh diharap dan saya mahu bergantung padanya
[Park Chun-bok, 47 tahun, Jurujual insurans dan kereta]
seperti seorang abang.
[Ahn Gung-cheol, 45 tahun, Ketua Pengarah Penjualan di High-Five Chicken]
[Entahlah. Saya rasa hidupnya sangat bahagia]
dan orang tak boleh merosakkannya.
Dia buat apa saja untuk melindungi kebahagiaannya.
[Jung Jae-hun, 45 tahun, Pengarah Klinik Urologi Junglib]
[Dia panas baran,]
tapi dia takkan bunuh sesiapa.
Kadang-kadang, dia mungkin akan mengamuk,
tapi, dia takkan bunuh sesiapa. Tak pernah.
Kadangkala dia naik angin,
tapi, saya tak rasa dia yang bunuh.
Saya pasti dia mahu bunuh, tapi dia tak lakukannya.
Di sini.
Gung-cheol.
- Tak guna. - Gung-cheol. Apa pula sekarang?
[Episod 1: Pengakuan]
Pukul berapa awak balik?
Kira-kira pukul 2:00 pagi?
Atau pukul 3:00 pagi?
Saya sampai pada pukul 4:00 pagi.
Awak beri kedai baru perniagaan lagi?
Perniagaan apa?
Saya beli beberapa minuman daripada kewajipan moral.
Saya suruh awak jaga kesihatan awak.
Dulu awak tak pernah mabuk, tapi sekarang awak selalu mabuk.
Awak tak rasa ada sesuatu yang tak kena?
Saya bermimpi saya jatuh lagi.
Ini kali ketiga dalam bulan ini.
Bukankah itu pelik?
Awak memang pandai tukar topik.
Tentu saya rasa resah atau gemuruh secara psikologi.
Atau mungkin petanda yang saya akan sibuk
dengan beberapa kes besar.
Sebagai pakar psikiatri, apa pendapat awak?
Kalau awak perlukan rundingan,
datang ke hospital dan memohon.
Awak memang kejam.
Kita orang asingkah? Saya suami awak. Ketua keluarga!
Tambah kopi.
Nah.
- Ayah. Tambah susu untuk saya. - Baiklah.
Okey.
Baiklah.
- Sudah. - Okey.
Kedai yang ke-1,000 akan adakan majlis hari ini, bukan?
Ya.
Tuan pengerusi asyik memuji-muji saya.
Malunya saya.
"Ini semua kerana En. Ahn."
"Kita takkan ada kedai yang ke-1,000 kalau bukan kerana En. Ahn."
"En. Ahn ialah khazanah yang sebenar."
Jadi? Dia beri awak bonus kali ini?
Bonus?
Dia tak sebut pun.
Semua orang boleh puji dengan kata-kata. Dia patut tunjukkan dengan tindakan.
Mengatakannya sama dengan menunjukkan saya dengan tindakan.
Siapa peduli tentang mendapatkan wang ganjaran?
Wang ganjaran
hanyalah ganjaran atas usaha awak.
Pengerusi yang hanya puji awak dengan kata-kata,
dan awak, yang berusaha kuat tapi berpuas hati dengan pujian itu,
kedua-duanya tak bertanggungjawab bagi saya.
Apa? Tak bertanggungjawab?
Imej seorang ayah sangat penting bagi seorang anak.
Tapi apa? Tak bertanggungjawab?
Awak mahu Yu-bin fikir saya tak bertanggungjawab?
Dia dah nampak dan belajar daripada awak.
Sebab itulah dia tenang saja walaupun dia corot dalam kelas.
Itu bukannya tak bertanggungjawab, tapi optimistik dan positif...
Apa ini? Awak nak bekerja dengan berpakaian begitu?
Apa salahnya?
Dada awak...
Ia akan jatuh sehingga ke pusat awak.
Kita boleh nampak semuanya. Awak betul-betul nak pakai ini?
Saya dah cakap. Saya ada rancangan penting malam nanti.
Rancangan? Rancangan apa?
Awak nak pergi ke bar anjur, bukan?
Kenapa awak berpakaian begini untuk ke sana?
Saya tak nak kelihatan seperti saya dah berkahwin.
Awak asyik buat saya terkejut.
Saya hampir tak benarkan awak pergi ke bar anjur,
tapi apa? Awak tak nak nampak macam dah berkahwin?
Tukarlah sementara saya masih baik.
Awak hampir tak benarkan saya pergi?
Sudah tentu. Suami apa
yang akan biarkan isteri dia pergi ke bar anjur?
Hanya sebab saya, saya hampir tak benarkan awak.
Dengar sini, Ahn Gung-cheol.
Pernahkah saya mengadu pada awak bila awak pergi
ke bar pelayan sepanjang masa?
Saya pergi untuk kerja, bawa klien keluar.
Saya pun pergi untuk kerja, untuk bawa klien keluar.
Saya ada cakap apa-apa?
Jangan minum banyak sangat.
Saya tak suka kalau awak sakit.
Ingat apa yang saya cakap sebelum ini?
Pura-pura lap mulut awak dengan tuala basah dan ludahkannya.
Minum teh dan pura-pura itu wiski. Okey?
Saya tak akan minum. Jangan risau.
Jeong-hae, boleh awak tukar pakaian?
Pakaian awak terlalu terdedah.
Ini bukan pakaian yang sesuai untuk bawa klien keluar.
- Saya dah lambat. Pergi dulu. - Jeong-hae.
Jeong-hae. Puan Nam Jeong-hae? Jeong-hae!
Sayang.
Hei, Jeong-hae. Mari sini.
Jeong-hae.
- Jeong-hae! - Saya tak nak lewat.
Jeong-hae! Nam Jeong-hae!
Awak betul-betul nak buat begini? Jeong-hae!
Dr. Ko dah telefon.
[Pengerusi kesunyian kebelakangan ini sebab umurnya akan mencecah 60 tahun.]
Mestilah dia sunyi.
Sebab itulah saya tempah tempat yang hebat untuk minum.
["Tempat yang hebat"? Di mana?]
Saya akan mesej alamatnya. Jumpa malam nanti.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Jalan di sini sesak.
Awak tak perlu memecut.
Jalan ini bukan untuk kereta saja.
Saya juga percaya awak memandu melebihi had laju.
Saya perlu ke tempat kerja.
Telefon saya kalau ada apa-apa.
[Pakar psikiatri Nam Jeong-hae]
Tidak.
Kita berdua bersalah.
Mari kita betulkan masalah masing-masing jika ada masalah.
Saya juga perlu pergi kerja.
[High-Five Chicken]
High-Five Chicken
takkan meraikan kedai kami yang ke-1,000
jika bukan kerana kamu semua.
[Majlis Sambutan Kedai High-Five Chicken yang ke-1,000]
Kamu semua ialah khazanah terbesar dalam hidup saya
dan khazanah paling besar bagi High-Five Chicken.
[Majlis Sambutan Kedai High-Five Chicken yang ke-1,000]
Tuan.
Apa pendapat awak? Bukankah ia agak hambar?
Tak adalah. Ucapan awak hebat, tuan.
- Yakah? - Ya, tuan.
Mana En. Ahn? Kenapa dia tak datang?
Saya percaya dia berada di kedai yang ke-1,000.
- Kedai yang ke-1,000? - Ya, tuan.
Aduhai. Kenapa dia bekerja keras seorang diri?
- Terbaik di dunia ini. - Macam syurga.
- Kedai yang ke-1,000... - Kini dibuka!
High-Five!
- Habiskan bahan-bahan siang kalau boleh. - Ya, tuan.
Kalau ada bahan lebihan,
tutup dengan ketat
- dan simpanlah ia sesegar yang mungkin. - Ya, tuan.
- Saya pasti awak akan buat dengan baik. - Sudah tentu, tuan.
Nampak bagus. Semuanya nampak bagus.
Jangan buat dia takut.
Apa pun, tuan tak pergi ke majlis itu?
Saya bukan jenis yang berparti.
Begitu.
- Teruskan usaha. - Ya, tuan.
- Selamat tinggal, tuan. - Dia nak balik.
- Pergi. - Sambung kerja.
Pergi.
Selamat tinggal.
Terima kasih kerana selalu bantu kami.
Kami janji akan balas jasa tuan.
Jangan cakap begitu, puan.
Terima kasih banyak, En. Ahn.
Baiklah.
Saya sangat gembira dapat bekerja semula.
Selepas saya dipaksa bersara, saya habiskan beberapa tahun lepas
duduk di tepi Sungai Han
dan mengeluh saja.
[Bandar Hajung]
Hei, Gung-cheol.
[Awak dah nak balik kerja?]
[Saya berdekatan City Hall. Nak pergi sama-sama?]
Hei, boleh juga.
Ya.
Saya habis kerja kejap lagi.
Telefon saya bila awak ada berdekatan. Okey. Baiklah.
Lama kita tak jumpa.
Dia bukannya manusia!
Apa? Saya bukan manusia?
Jadi, siapa saya? Binatang?
[Pakar psikiatri Nam Jeong-hae]
Binatang pun lebih bagus daripada awak!
Disebabkan awak,
kulit saya melayut walaupun saya dapatkan botoks!
Disebabkan awak, saya tak boleh hadam makanan walaupun saya makan antasid!
Awak dengar apa dia cakap?
Kamu berdua
tak buat apa-apa yang saya suruh.
Saya dah banyak kali beritahu
untuk hanya fikir tentang kenangan manis.
Tapi, kamu hanya ungkit kenangan buruk saja
dan cakap sesuatu yang melukakan
semasa keseluruhan sesi kaunseling.
Kalau kamu saling menyakiti lagi sebelum luka lain sembuh,
sudah tentu ia akan dijangkiti.
Kamu harap jangkitan itu akan sembuh?
Atau kamu nak ia dipotong selepas ia merebak?
En. Lee Jae-min.
Saya buat awak tak boleh hadam?
Jadi, saya pasti awak akan makan ubat lagi hari ini.
Awak kata binatang lebih bagus. Jadi, awak suka dapat tinggal dengan binatang.
- Aduhai, geramnya. - Aduhai!
[Hospital Namseo]
Awak nak makan antasid lagi?
- Benarkah? - Kenapa awak peduli?
Cik Ji Myeong-suk.
Cik Ji Myeong-suk?
Ya.
[Hospital Universiti Yeongang Namseo]
Lama tak jumpa, Jeong-hae.
Saya nampak nama awak dan tertanya-tanya jika itu awak.
- Sebenarnya... - Duduklah.
Okey.
Fail dia.
[Ujian Diagnostik Diri untuk Kemurungan, Ji Myeong-suk]
Awak di peringkat awal kemurungan.
Saya dah suruh awak kutip cukai. Kenapa awak tak buat lagi?
En. Chun.
Awak terima rasuah daripada orang dalam senarai ini?
Aduhai, tuan. Kenapa tuan cakap perkara mengarut?
Ia mengarut, bukan?
Kalau awak tahu ia mengarut, kenapa awak tak buat kerja awak?
Awak cuma perlu kutip apa yang perlu dikutip tepat pada masanya.
Kenapa awak tak buat begitu dan menyusahkan kami?
Pemungkir itu dah bercerai.
- Aduhai. - Maafkan saya.
"Maafkan saya. Saya minta maaf." Itu saja yang awak cakap.
Berhenti cakap semua itu
dan kutip cukai-cukai itu. Cukai-cukai itu!
Awak cuma nak jadi lelaki yang baik. Awak buat saya...
Tekanan darah saya naik mendadak.
Saya minta maaf.
Tak, lupakan saja.
Senaraikan delinkuen dan hantar sebelum awak balik hari ini.
Dan jika awak tidak kutip semua itu dalam masa sebulan,
jangan terkejut jika awak yang terakhir dalam semakan prestasi seterusnya.
Aduhai.
Kalau awak tak nak buat kerja, baik awak berhenti dan buka kedai ayam.
[Man-sikkie]
Hei, Man-sik.
Hei, Gung-cheol.
Maafkan saya.
Ada hal sedikit di tempat kerja. Saya rasa saya akan lewat.
Awak belum sampai sini lagi, bukan?
Apa? Saya pun ada hal tadi.
Kita jumpa di O.W nanti.
Baiklah. Kita jumpa di sana, ya?
[Mereka tak boleh buat apa-apa di sini tanpa saya.]
Sudah tentu. Saya tahu.
Baiklah. Jumpa nanti.
Baiklah. Okey.
[Outlaws of the Wilderness]
Hei, mari minum. Minum.
- Nanti, apa? - Minum.
Tuangkan minuman untuk saya juga.
- Sudahlah. - Segelas saja lagi.
- Marilah. - Jangan buat begitu.
Ini bukan gurauan.
[Awak tidur di sana?]
[Ya, saya akan bermalam di sini.]
Terkejut saya.
Akhirnya. Isteri saya bermalam di kolam air panas.
Ya!
Yakah?
Hei, saya akan berparti sepanjang malam. Kamu perlu berparti dengan saya.
Okey? Terutamanya awak, Gung-cheol.
Awak tak boleh tinggalkan kami lagi, okey?
Kenapa awak buli saya?
Bukannya saya nak pergi.
Saya nak berparti sepanjang malam,
tapi, badan saya dah tak larat, tak guna.
Hei, akhirnya saya bebas selepas enam tahun.
Tak bolehkah awak berparti dengan kawan?
- Persahabatan kita tiada nilai? - Jika saya mati berparti,
kerajaan akan beri Pencen Persahabatan?
Jadi, saya akan berparti sepanjang malam.
Insurans Pencen Persahabatan? Bagus begitu.
Saya akan cakap dalam mesyuarat.
Jadi? Awak nak buat apa sepanjang malam?
Entahlah.
Tapi, itu pentingkah?
Kita akan buat semuanya bersama. Itu yang penting. Salahkah?
Okey. Minum.
- Ya. Minum. - Okey.
Nah. Awak juga. Minum.
- Saya ada. - Okey.
- Okey. Minum! - Okey.
Tengoklah dia.
Dia gembira sangatkah isteri dia tak balik rumah?
Dia patut bercerai saja. Dia akan bersendirian setiap malam.
Bercerai itu senangkah?
Awak perlu berjaya untuk bercerai.
- Encik, awak selalu datang ke sini. - Siapa itu?
Saya pelanggan tetap.
Saya pun. Apa kata kita minum di kalangan pelanggan tetap?
- Okey. [- Sebab itulah saya bercerai.]
Bukan saja dia curang selama ini,
tapi, dia juga tak kisah kalau mereka cantik atau seksi.
Kalau dia tak pernah jumpa wanita itu,
dia akan memikat wanita itu dan menghampirinya.
Saya takut saya akan mati dulu
kerana marah.
- Aduhai. - Minumlah.
Awak pandai main golf, bukan?
Tak. Saya pernah main, tapi saya berhenti.
Tidak.
Saya nak awak jumpa seseorang,
dia gilakan golf.
Kami akan bermain golf pada hujung minggu bulan depan.
Berlatih bersungguh-sungguh dan sertai kami.
- Puan Pengerusi, siapa dia? - Apa?
Perkenalkan kami juga.
- Ya. - Saya akan aturkan sesuatu untuk kamu
lain kali, okey?
- Puan maksudkannya? - Ya.
Apa pun, ada pembukaan jawatan profesor di hospital.
Awak memohon, bukan?
Ya.
Orang itu mungkin boleh membantu.
Hei, Gung-cheol.
Hei, awak lewat.
- Maaf. - Hei.
- Awak dah makan? - Ya, saya dah makan.
Awak begitu sibuk sekarang?
Awak lebih sibuk daripada saya? Saya ada dua kerja.
Saya agak sibuk.
Dia bekerja untuk negara, sebab itulah.
Makanlah.
Terima kasih.
Saya sangat lapar.
Ada orang kejar awakkah? Kami takkan ambil makanan awak, makan perlahan-lahan.
Bolehkah?
Man-sik memang suka sup kek ikan.
- Makan ini juga. - Terima kasih.
Hei. Kenapa dengan muka awak?
Awak sakitkah?
Tak, saya tak sakit.
Awak nampak teruk.
Saya suruh awak jaga kulit awak, orang tua.
Lihatlah semua kedutan itu.
Sekarang saya nak kismis.
Baiklah. Kalaulah saya kek ikan dalam sup.
Saya akan mencecah usia 50 tahun, tapi anak saya baru 7 tahun.
Akaun bank saya hampir kosong.
Isteri saya yang tak matang asyik merungut tentang beg.
Adakah saya cari duit untuk hidup,
atau hidup untuk cari duit?
Tapi, awak antara orang yang bertuah.
Ramai orang yang sebaya awak dipaksa bersara
dan jatuh sakit serta mati.
Awak kata itu menenangkan?
Jangan sedih.
Manusia hidup sampai 100 tahun. Awak 50 tahun. Awak masih muda.
Pemilik kedai kami yang ke-1,000 berusia dalam lingkungan 60-an
dan dia sangat bersemangat.
Saya cemburukan awak lebih daripada orang lain.
Awak ketua pengarah di syarikat terkemuka,
isteri awak doktor yang berjaya...
Awak patut mencemburui Jae-hun lebih daripada Gung-cheol.
Dia seorang doktor yang berjaya
dan dah bercerai.
Bila awak cakap begitu, awak lelaki paling gembira di dunia.
Awak boleh tidur dan tak bekerja, tapi isteri awak yang kaya
- sara awak. - Kenapa awak...
- Sangat comel. - Sudahlah.
Nampaknya saya seorang saja yang sengsara.
Ya. Awak dah lama sengsara.
Betul. Awak akan temui kebahagiaan tak lama lagi.
Ya, betul.
Adakah saya juga akan temui kebahagiaan?
Bila saya tak boleh buat itu?
Apa maksud awak "itu"?
Kawan-kawan.
Sebenarnya, saya...
Saya...
Saya tak boleh buat ia bangun walaupun saya makan pil.
Encik, boleh ambilkan kuah lagi?
- Awak nak tambah kuah? - Ya.
Baiklah.
Saya nak ke bilik air.
Awak faham?
Saya rasa sangat sunyi kebelakangan ini.
Semuanya sakit dan kejang.
Tapi, saya sangat teruja tentang malam ini.
Baguslah.
Saya tak boleh minum seorang diri. Awak nak?
Tidak, bukan malam ini.
- Tak nak? Bagaimana dengan air? - Baiklah.
- Kita perlu ucap selamat. - Sudah tentu.
- Mari kita ucap selamat. - Minum.
Ini untuk Dr. Nam.
Minum.
Aduhai.
Baiknya.
Kalau kamu dah selesai bercakap, boleh saya panggil mereka?
Raja stamina, Jun.
Saya akan cairkan badan dan hati awak yang beku
dengan kehangatan saya. Saya lelaki kacak,
Heon.
Saya lebih manis daripada coklat.
Lelaki manis, Kang.
Sejuta dua puluh satu, sejuta dua puluh dua, sejuta dua puluh tiga.
Saya bank bekalan tenaga manusia, Min.
Itu saja. Mereka jaguh kami.
Jadi? Patutkah saya hantar pemain seterusnya?
Apa? Apa kata kita buat dengan mereka saja?
- Apa pendapat awak? - Boleh juga.
- Raja Stamina. - Ya?
Mari sini.
Kalau begitu, saya pilih lelaki manis.
Tahap gula dalam darah saya rendah.
Kalau begitu, saya perlu pilih bank bekalan tenaga.
Bateri saya dah nak habis.
Duduk di sini.
Sekejap. Lelaki kacak kita patut duduk
di sebelah Dr. Nam.
Okey.
Nanti. Kalau awak tak boleh buatkan dia seksi dan seronok malam ini,
awak takkan dapat tip.
Saya akan ingat.
- Okey. Mari kita berseronok malam ini. - Sudah tentu.
- Tuangkan minuman untuk saya. - Okey.
Berapa umur awak?
Baiklah. Berseronoklah.
Beritahu saya kalau kamu perlukan apa-apa.
Okey.
- Nak saya suapkan? - Aduhai.
- Nah. - Terima kasih.
Jadi, apa yang berlaku?
Apa lagi?
Saya dihalau dari bilik tidur.
Awak dihalau? Saya dah salah anggap tentang dia.
Dia sangat kejam. Kejamnya.
Fikirkan tentang bagaimana perasaan dia.
Eun-sil tak bersalah.
Semuanya salah saya. Saya yang bersalah.
Sebab itulah saya suruh awak jaga kesihatan awak.
Saya suruh awak bersenam.
Bila saya ada masa untuk bersenam?
Saya tak cukup masa untuk cari duit.
- Mari kita pergi mendaki! - Oh Tuhan.
Hei. Awak bermimpikah? Kenapa tiba-tiba nak mendaki?
Awak kata kita patut jaga kesihatan.
Tiada yang lebih baik untuk bahagian bawah badan selain mendaki.
Apakah kebaikan bahagian bawah badan yang kuat?
Awak tak boleh curang pun.
Adakah ia akan membantu bahagian bawah badan kita?
- Betulkah? - Ya.
Bila kita patut pergi? Macam mana dengan hari Sabtu ini?
Saya tak boleh.
Esok hari jadi Jeong-hae.
Saya nak hantar Yu-bin ke rumah kawannya.
Saya akan layan Jeong-hae sepanjang malam esok.
Betul. Hari jadi Jeong-hae sudah tiba.
Macam mana dengan hari Ahad?
Ia mungkin terlalu sukar, bukan?
Walaupun susah sebab esok saya akan berjaga sepanjang malam,
kalau ia untuk bahagian bawah badan Chun-bok...
Saya akan korbankan badan saya. Mari.
- Boleh? - Terima kasih! Terima kasih, Gung-cheol!
Tak perlu berterima kasih pada saya. Untuk mendaki gunung buat kali pertama.
Mari kita ucap selamat.
Okey! Terbang, Phoenix!
- Terbang! - Terbang!
- Phoenix!
Phoenix!
Hei, jadi kita akan pergi mendaki gunung pada hari Ahad.
Rapat sikit.
Apa?
Malam ini...
Mari kita berparti dengan gadis-gadis itu.
Terima kasih untuk hari ini.
[Sama-sama. Terima kasih kerana datang.]
Tolong jaga mereka baik-baik.
Jangan risau. Hati-hati pulang.
Tunggu. Rawatan awak belum berakhir, jadi datanglah kalau awak ada masa.
[Okey, baiklah.]
[Saya nak awak jumpa seseorang]
yang gilakan golf.
Kami akan bermain golf pada hujung minggu bulan depan.
Berlatih bersungguh-sungguh dan sertai kami.
[Kelab Golf New Space]
Ada apa-apa yang menyeronokkan?
Bosannya.
[Kelab Golf New Space]
Lama tak jumpa, Puan Nam.
Saya datang untuk berlatih.
Awak nak mula bermain lagi? Keputusan yang baik.
Kami ada seorang profesional yang hebat.
Dia juga agak menarik.
- Sekejap. - Baiklah.
Minta En. Joo ke sini.
Dia akan sampai tak lama lagi.
Ini dia.
Duduklah.
Mari kita minum. Tolonglah.
Mari kita minum dan berseronok. Tolonglah.
Kenapa awak buat begini dekat dengan rumah?
Awak nak mati?
Saya tak peduli kalau saya mati.
Jika saya boleh minum dengan mereka, saya sanggup mati tanpa sesalan.
Awak tak kenal isteri awak?
Bukan awak seorang saja yang akan mati. Dia akan bunuh kita semua.
Berhenti merungut dan kawal diri awak!
Aduhai. Apa gunanya kawan?
Orang malah menunaikan hasrat si mati.
Akhirnya saya bebas selepas enam tahun.
Awak tak kasihankan saya?
Hei, dia terdesak.
Saya akan buat untuk dia.
Ya, Hyeong-u selalunya tak begini.
Tentu dia sangat suka mereka.
Lihatlah hidungnya.
Tak sangka betul.
Kalau awak nak sangat berparti, mari kita pergi.
Okey. Batu-kertas-saintis
tengok punggung semut dan anjing menyanyi
rasa MSG menakjubkan! Hebat!
- Ya! - Sekali lagi.
Tolonglah. Sekali lagi.
- Sekali lagi. - Kenapa? Awak nak berparti. Pergi.
Hei. Awak tahu saya pemalu, berbeza dengan rupa saya.
Chun-bok.
Hei.
Okey. Baiklah. Kalau begitu,
salah seorang ikut saya. Chun-bok, mari ikut saya.
Tak mungkin.
Dua minit sudah berlalu. Pergilah kalau awak nak.
Saya pergi dulu.
Cepat pergi.
Kenapa dengan awak? Awak dah gilakah?
- Itu benar-benar berlaku. - Minumlah.
Minum!
Maaf.
Mari keluar minum. Kami belanja.
Tak apa. Kamu orang tua boleh lepak sesama sendiri.
Saya tak tua. Jangan panggil saya orang tua.
Apa yang dia cakap?
Saya tahu sebuah tempat yang buat belut panggang lazat.
Mari ke sana, main permainan dan...
Kami tak berminat, jadi pergi sajalah.
Tak guna. Saya dah hilang selera.
Itu dia. Saya baru saja jumpa selera awak.
- Tak mungkin. - Rasanya sedap.
Kamu asyik pandang kami dan senyum.
Orang tua.
Awak kata kami senyum pada awak?
Tak sangka betul.
Apa pula sekarang?
Tak sangka betul.
Sukar dipercayai.
Orang tua, kami bukannya senyum
disebabkan awak dan kawan-kawan awak. Kami senyum pada Park Bo-geon.
Awak tak kenal dia? Park Bo-geon?
- Apa? - Tak sangka. Menyakitkan hati betul.
Awak memang suka berangan.
- Apa ini? - Apa yang dia cakap?
Pergilah.
- Menyampahnya. - Tak sangka betul.
- Maafkan saya. - Apa masalah dia?
Tak sangka dia begitu berani pada umurnya sekarang.
Dia datang.
- Ya. - Betul.
Mereka tak senyum pada kita.
Apa?
Mereka tersenyum melihat dia.
[Nak pergi minum dengan Bo-geon?]
Tak guna.
Apa yang kita buat di sini?
Mari.
Hei, jaga-jaga kepala awak.
Gung-cheol.
- Awak patut berhati-hati. - Hati-hati kepala awak.
[Hati-hati kepala anda.]
Tengok ini. Ia tertulis pada rangka pintu.
Kenapa kita nak tengok?
Awak bayar.
Tengoklah mereka.
Tak sangka betul.
- Aduhai. - Jangan harap.
Aduhai.
[Outlaws of the Wilderness]
Ini hidangan awak.
Tuan, kami pergi dulu.
[Outlaws of the Wilderness]
Tak guna.
Siapa yang akan makan makanan yang menjijikkan ini?
Hei, awak tuan kedai? Awak dah gilakah?
Ia baru digoreng.
Apa ini?
Dan awak minta 20 dolar untuk ini?
Awak tak hormat kami?
- Mari. - Mari kita pergi saja.
Dia akan bertenang. Jangan risau tentang dia.
Hei, mereka ada tatu. Fikirlah betul-betul.
Patutkah saya telefon polis?
Kalau awak tak suka hidangan ini, saya akan tukar yang lain.
Awak pergilah dulu.
- Jangan buat begitu. - Awak fikir kami mudah dibuli?
Awak makan hidangan ini.
Aduhai!
Pergilah. Mari kita pergi saja.
Tak guna. Apa ini?
Beri saya hidangan itu!
Hei.
Apa yang awak buat?
Apa yang dia buat?
Apa?
Gung-cheol!
Tak guna!
Aduhai, saya pakai selipar. Aduhai.
- Awak! - Tak guna.
Hei, ambil ini!
Awak!
[Polis]
Gaduh berkumpulan? Biar betul?
Turunkan baju awak. Okey? Berhenti menggaru.
Kemaskan baju dan pakai kasut.
Tak sangka orang tua macam kamu buat begini di kejiranan kamu sendiri.
Saya takkan selesaikan begitu saja. Marilah!
Mereka takkan selesaikan apa-apa, jadi kita ikut undang-undang.
- Kamu patut... [- Saya akan pulang lewat.]
bersedia untuk tidur di sini malam ini.
- Tak guna. - Awak yang buat kita begini.
Maaf.
- Pegawai. - Apa?
Esok,
hari jadi isteri saya yang berharga
dan disayangi.
Dia berusia 45 tahun.
- Tahniah. - Terima kasih. Terima kasih, tuan.
- Jadi? Apa? - Apa?
Boleh tak awak lepaskan saya?
- Saya pergi dan... - Saya tak dengar. Kuat sikit.
kembali dalam masa dua hari.
Awak tak boleh buat begitu di sini.
- Saya tahu tak boleh. - Aduhai.
Awak berguraukah?
Pegawai, saya tak bergurau. Saya serius.
Saya buat tempahan di restoran berprofil tinggi dua bulan lalu.
Saya akan pergi dan kembali dalam masa dua hari.
Kembali saja ke sini.
Kalau ada senjata renjat, gunakanlah.
Berhenti mengarut dan duduk!
- Duduk. - Tuan, saya maksudkannya. Saya akan...
- Saya akan kembali... - Tak guna!
Ini angkara siapa? Siapa kacau orang-orang saya?
Awak? Awak?
Saya akan cabut mata orang itu
dan jadikannya bola pool.
- Helo, bos! - Tengoklah mereka.
Tak sangka betul.
Kamu ingat kamu karung tinju?
Siapa? Ini angkara siapa?
- Apa? - Awak?
Hei, lihatlah dia.
Tengoklah lelaki ini. Hei.
Tak sangka betul.
Hei, kamu kacau orang-orang saya?
Kalau umur kamu dah lanjut begini,
kamu patut duduk di rumah dan buat senaman pernafasan.
Apa yang kamu buat ini?
Apa pula sekarang? Hei! Kamu semua nak mati?
Biar saya tengok muka kamu. Orang tua, angkat kepala.
- Angkat kepala kalau tak nak mati. - Angkat kepala.
Orang tua, angkat kepala.
Apa? Tunggu.
Bukankah awak Dr. Jung Jae-hun, ahli urologi?
Aduhai, tolonglah bangun.
Tak, bunuh sajalah kami.
Awak lelaki yang beri saya kehidupan baru dan harapan baru.
Tapi, orang-orang saya yang tak matang
tak tahu dan buat kesilapan besar.
Tunduklah, tak guna.
Kami minta maaf!
Aduhai, perkara begini memang berlaku dalam hidup.
Saya pasti Dr. Jung tak mahu kamu buat begini.
Betul tak, doktor?
Jangan buat begini. Sila berdiri. Ini tak begitu hebat.
Maafkan saya.
Kami minta diri dulu.
Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Ya, tuan.
Sudahlah.
Doktor!
Apa maksud dia bila dia kata awak beri dia kehidupan baru dan harapan baru?
Saya buat pembedahan pembesaran padanya.
Maknanya kehidupan suram dia kini penuh dengan cahaya.
- Begitu. - Awak terangi hidup mereka,
tapi, kenapa dengan tekanan urin awak?
Kita tak boleh bantu diri kita sendiri.
Antara semua orang, awak yang tak patut kritik tekanan urin saya.
- Hyeong-u. - Apa?
Kalau awak nak minum dengan perempuan lain lagi,
- saya akan bunuh awak. - Habis basah.
- Aduhai. - Saya faham. Jangan cakap begitu lagi.
Patutkah saya kata ya 100 kali?
- Ya. - Hei, semua. Perlahankan suara.
Saya tak boleh fokus.
Dia mengingatkan saya tentang zaman muda saya.
Awak pernah muda?
Tak guna.
Ketika saya sebaya dia, saya tak pernah buang air di luar.
Habis basah saya buat.
- Jangan lama sangat. - Tak guna.
Saya pernah pengsan sebab terkena urin sendiri.
Kenapa awak tak tangkap burung dengan urin awak?
Hei. Hei, bukankah saya dah beritahu?
Ketika zaman kegemilangan saya,
saya menewaskan babi hutan di gunung berdekatan.
Sudahlah.
Man-sik. Man-sik?
Awak ketawakan saya?
Sejuknya. Sudahlah.
Kenapa dengan awak?
Hei, rasakan!
Sejuknya!
Apa yang awak buat?
Mengayun kuat-kuat tak akan buat bola pergi lebih jauh.
Pegang.
Jangan angkat kaki kanan.
Kekalkan berat pada pinggang dan berlatih mengayun secara semula jadi.
Ingat apa yang awak baru buat tadi.
Awak akan menjadi semakin baik.
Beritahu saja saya apa nak buat. Saya boleh faham.
Lebih berkesan untuk ajar melalui tindakan
daripada kata-kata.
Saya tak ada niat lain, jadi jangan risau.
Saya dengar awak buka kedai ke-1,000.
- Tahniah. - Terima kasih.
Rasa seperti baru semalam kedai ke-100 dibuka.
Terharunya saya.
Gung-cheol, awak memang hebat.
Awak kawan saya, tapi kadangkala saya mengagumi awak.
Kenapa awak cakap begitu? Adakah
- awak perlukan duit? - Saya serius.
Awak menjayakan sesuatu bila awak tekad.
Itu susah untuk dibuat.
Terima kasih, tapi awak buat saya malu. Sudahlah.
Boleh kita duduk sekejap?
- Boleh? - Okey.
Semuanya okey di tempat kerja?
Sudah tentu. Tak ada apa-apa yang berlaku.
Sama saja bagi penjawat awam.
Su-a okey?
Ya. Dia hebat.
Dia dapat tempat pertama lagi dalam kelas pada semester lepas.
- Sekali lagi? - Ya.
Yakah? Tentu awak bangga dengan dia.
Tentu sukar bagi dia untuk lakukannya sendirian di Kanada.
Saya sangat cemburukan awak.
Saya gembira dia tak ikut perangai saya.
Gung-cheol.
Ya?
Sebenarnya, saya...
Saya nak buat pengakuan.
"Pengakuan"?
Sebenarnya, saya...
Saya sebenarnya...
Aduhai, helo.
Helo.
- Helo. - Helo.
Hari ini hari kamu untuk minum.
Ya, kami sedang berbual
sebelum kami pulang.
Kamu berdua nampak serasi.
Saya ada seorang kawan selama 40 tahun,
tapi, dia meninggal dunia tahun lepas.
Tak ada apa yang menyeronokkan sejak dia meninggal.
Hidup saya terasa kosong, ia menyeksa saya.
Hidup saya...
Aduhai. Saya melebih-lebih lagi.
Berseronoklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Apa pengakuan awak?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Takkanlah tak ada apa-apa Beritahu saya.
Cakaplah.
Saya terlupa.
- Biar betul? Hei. - Saya serius. Sudahlah.
- Awak berguraukah? Saya nak mula. - Sudahlah.
Saya akan serang awak.
- Saya akan serang! - Sakitlah.
- Mari sini. - Saya betul-betul terlupa.
- Aduhai. - Saya akan beritahu bila saya ingat.
Tak guna.
- Hei. - Aduhai.
- Awak tak apa-apa? - Lepaskan saya.
Janganlah begitu.
Selamat tinggal.
Gung-cheol.
Awak ingat tak?
Beritahu Jeong-hae saya ucapkan selamat hari jadi.
Baiklah. Okey.
Selamat tinggal.
- Jumpa awak Ahad ini. - Pergi.
Aduhai.
Selamat tinggal, Man-sik.
Selamat tinggal.
Maaf.
Saya buat awak terjaga?
Awak lewat.
Ya, betul. Hari ini hari kami untuk minum.
Kita perlu hantar tuisyen Su-a pada hujung bulan ini.
Betul.
Dah tiba masanya?
Okey.
Sayang.
Apa kata kita minum?
Awak pernah nampak saya minum?
Pergi mandi dan tidur.
Okey. Baiklah.
Apa kata awak cuba mula bercakap dulu?
Ayah!
Kenapa dia minum banyak sangat?
Ayah sangka dia bermalam di sana.
Dia berbau alkohol.
Dia tentu mabuk dengan Mak Cik Chun-ja di Bukhansan.
Kenapa mereka pergi ke Bukhansan? Bukankah mereka pergi ke kolam air panas?
Saya tak tahu.
Waktu mak telefon, mak memang begini.
- Turunkan mak! - Apa pun,
saya dah buat tugas saya, jadi ayah boleh sambung.
Hei.
Okey, terima kasih.
- Terima kasih! - Apa-apa sajalah.
- Anak mak. - Mari kita tidur.
Anak mak. Cium sikit.
Saya sangat rindukan awak sepanjang hari.
Kita dah sampai rumah, jadi mari kita minum lagi.
Awak dah pun mabuk.
- Pergilah tidur. - Mari minum.
Tak bolehkah awak buat begitu untuk saya?
Hei. Minum...
Dua gelas saja.
Tak nak? Okey? Kalau begitu, empatlah. Empat minuman.
Tak bolehkah awak buat begitu untuk saya?
Sayang, awak dah tidurkah?
Sayang.
Jadi? Awak akan sibuk belajar main golf dalam masa sebulan?
Saya hanya perlu nampak seperti saya pandai bermain.
Apa khabar pemain profesional tak guna itu?
En. Ko dah berhenti.
Saya rasa dia dipecat.
Pemain profesional baru agak kacak.
Tapi dia agak biadab. Dia tak macam budak-budak zaman sekarang.
Macam mana saya nak cakap?
Dia sangat defensif.
Dia nampak muda, tapi dia nampak macam ada parut yang dalam.
Jadi?
Budak muda dengan parut yang dalam itu dah curi hati awak?
Kalau dia mencuri pun, dia akan curi badan saya, bukan hati saya.
Jeong-hae, awak cuba buat saya marahkah?
Macam mana dengan parti itu? Seronok tak?
Tentulah.
Awak seronok di bar anjur?
Tentulah.
Awak sangat jujur.
Awak pergi bekerja,
tapi awak berseronok dan bukannya bekerja?
Orang yang melayan untuk mengambil hati
perlu berseronok supaya klien boleh berseronok.
Itu apa yang profesional buat.
Ya, puan. Profesional, Pn. Nam Jeong-hae.
Jadi? Awak benar-benar berseronok dan dapat apa yang awak nak?
Saya tak pasti. Tengoklah nanti.
Memang seronok, tapi sayangnya,
tiada orang yang lebih bagus daripada awak.
Yakah?
Bukan senang nak cari orang yang ada rupa macam saya.
Saya cuma semakin tua.
Tunjukkan saya lelaki dengan nisbah torso dan kaki yang cantik
macam badan saya.
Sebab itulah nama samaran saya "Nisbah Sempurna."
Betul tak? Ia mustahil untuk dicari.
Man-sik cakap dia mengagumi saya.
Awak tahu betapa hebatnya
untuk ada kawan yang cakap begitu pada kita?
Ya, awak
sangat hebat.
- Yakah? - Mari kita tidur.
Jadi...
Disebabkan itu,
patutkah kita lakukannya?
Tak apa.
- Jeong-hae. - Apa?
Jeong-hae.
Apa?
- Hentikan! - Jeong-hae.
Hentikan! Tunggu!
Tak boleh.
Esok hari jadi Jeong-hae.
[Mesej baru]
[Tayangan slaid]
[Profesor Nam Jeong-hae]
Selamat pagi.
[Profesor Nam Jeong-hae]
[Selamat Hari jadi]
Sedap tak?
Berhenti.
Saya dah beritahu awak banyak kali, bukan begitu.
Tengok ini. Baca arahan peribadi.
"Makan cepat-cepat macam dia lapar, menikmati makanan." Nampak tak?
Awak tak nampak lapar.
Awak nampak macam rasanya menjijikkan.
Saya tak lapar, macam mana saya nak rasa lapar?
Dia buat saya hilang akal.
Dengar sini, baru saja tadi
awak berasmara dengan penuh bersemangat.
Jadi, awak patut rasa lapar.
Betul. Kenapa saya mesti rasa lapar?
Selepas berasmara dengan ghairah,
saya nak menghargainya. Saya dah cakap saya memang begitu.
Dia buat saya hilang akal.
Siapa peduli apa yang awak suka buat?
Pengarah suruh awak nikmati makanan. Buat begitu!
Awak tengking saya?
Tentu awak tak tahu,
tapi, saya tak nak buat begini.
Saya setuju hanya kerana En. Jung merayu.
Tapi, awak tengking saya?
Berani awak tengking saya?
Dalam banyak-banyak...
["Rakan Baik Saudaraku"]
Hei. Lupakan saja. Pergi. Okey?
Saya takkan rakam dengan orang macam awak.
Pergilah, tak guna!
Apa? Tak guna? Awak dah habis cakap, tak guna?
Apa? Tak guna? Awak dah gilakah?
Ya, saya dah habis cakap. Apa awak nak buat?
Saya tak nak lakukannya!
Berani awak pukul saya?
- Saya yang tak nak kerja dengan awak! - Tidak, saya tak mahu buat ini!
- Awak bukan pelakon! - Apa?
- Awak degil! - Dalam banyak-banyak...
- Awak bukan pelakon! - Tak masuk akal.
Awak anggap diri awak doktor?
Siapa kata awak boleh buat pembedahan itu?
Saya tak tahu ini tentang apa,
tapi tolong lepaskan.
Apa yang awak buat? Lepaskan dan mari bincang.
Pengarah kami tak bersalah.
Lepaskan saya!
Apa maksud awak dia tak bersalah?
Dia dah pun gila perempuan.
Tapi macam mana... Macam mana awak besarkannya lagi?
Awak nak buat saya jadi janda?
Keluar!
Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!
Saya belum habis cakap!
Beg awak.
[Saya belum habis cakap!]
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tengoklah.
Boleh tahan.
Cantik. Ia menjadi dengan cantik.
- Ya. - Semuanya nampak baik.
- Betul. - Tapi,
awak ada sesuatu yang lebih moden
dan lebih bersemangat daripada ini?
Sesuatu yang menggembirakan kita hanya dengan melihatnya.
Macam kekasih saya. Okey?
Ya. Kami ada beberapa model terkini di atas bumbung kami.
Kenapa tak beritahu lebih awal?
Awak patut bawa saya ke sana dulu.
Hei. Ini hari pertama awak bekerja?
- Yakah? - Maaf, encik.
Sila tunggu sekejap, saya pergi ambil kunci.
Helo. Apa yang berlaku?
Dia kata dia rasa terlalu terhutang budi dengan awak
dan mahu biasakan diri menggoreng ayam
serta berlatih sepanjang malam, juga...
Saya minta maaf.
[Chun Man-sik, Bandar Hajung]
Dengar sini.
[Jabatan Pungutan Cukai 3]
Saya suruh awak mencurikah? Yakah?
Saya ada suruh awak merompak?
Saya suruh awak kutip apa yang orang hutang.
Kenapa awak tak boleh buat benda yang mudah itu?
Tak guna!
Saya sangat marah. Saya tak boleh terima!
Begitulah kebanyakan lelaki pertengahan umur.
Mereka bekerja keras daripada orang lain,
tapi, mereka lebih rasa kekalahan dan bukan kemenangan.
Dan rasa kekalahan selalu akan menyebabkan rasa malu.
Isterinya yang berikan dia kekuatan.
Tidak.
Sepatutnya isteri.
Myeong-suk.
Adakah awak
memberi kekuatan kepada Man-sik apabila dia bersusah payah
atau awak akan biarkan saja?
Atau...
awak langsung tak berminat dengan kehidupan Man-sik?
[Hospital Namseo]
Silakan masuk.
Sudahlah.
Awak bekerja esok jugakah?
Ya.
Awak patut cuba ambil cuti hujung minggu.
Ramai pesakit hanya boleh datang pada hujung minggu.
Saya cuma risau awak akan jatuh sakit.
Berapa lama lagi sebelum kita sampai?
Mari lihat. Pada kelajuan ini, lebih kurang setengah jam?
Tidurlah kalau awak penat.
Baiklah.
Kejutkan saya bila sampai nanti.
Okey.
[Menu]
[Multimedia]
[Radio]
[Malam Jumaat yang hujan.]
[Malam Jumaat ketika sudut hati kita sakit.]
[Tentu ramai yang teringat cinta pertama pada malam-malam begini.]
[Ini lagu yang akan menawan lelaki-lelaki pertengahan umur.]
[Ini dia.]
["Seeing you off" nyanyian Yoon Jong-shin.]
♫ Aku rasa kamu akan kembali kepadaku ♫
♫ Aku memerhatikan kamu sehingga aku tidak dapat melihat kamu lagi ♫
♫ Aku takkan ubah apa-apa ♫
♫ Aku akan kekalkan keadaan sekarang ♫
♫ Supaya kalau kamu ♫
♫ Tiba-tiba kembali ♫
♫ Kamu akan rasa selesa ♫
♫ Aku tak kisah pada bila-bila masa dan di mana ♫
♫ Kalau kamu mahu datang kepadaku ♫
♫ Aku takkan berubah ♫
♫ Tak kira betapa penat ♫
♫ diriku ♫
[Ketika itu saya mengimpikan kegembiraan]
[sambil tengok isteri saya tidur,]
[kawanku]
[mati dengan kesakitan.]
[Menyimpan rahsia]
[lebih menakutkan daripada kematian.]
[Sebab itukah?]
[Hujan kelihatan sangat menyakitkan.]
[Ia mengeluarkan bau yang kuat.]
[Selepas hari itu, apabila hidup dan mati berkisar antara satu sama lain,]
[retakan mula terbentuk]
[dalam kehidupan saya yang kukuh sebelum ini.]
♫ Terbang, terbang phoenix ♫
[April 1995, Universiti Yeongang]
Terbang!
[Majlis Menyambut Pelajar Baru Tahun 1995]
Terbang!
- Phoenix! - Terbang, phoenix!
Serang!
[Kelab Teater Phoenix Universiti Yeongang Merekrut Ahli Baru]
[Tidak.]
[- Mungkin retakan dalam hidup saya] - Terima kasih.
[- terbentuk di kolej.] - Yakah?
[Mungkin ketika saya pertama kali melihat]
[- Jeong-hae.] - Mari sini.
Betul saya cakap.
Terima kasih.
Kenapa awak ikut saya?
Sudahlah.
Helo.
Helo. Awak pelajar tahun satu, bukan?
Hei.
Helo. Awak pelajar tahun satu, bukan?
Kami kelab teater bernama "Phoenix".
Awak berminat...
Tunggu.
Apa kata awak sertai kelab teater kami
dan buang semua kesakitan
serta kejar impian awak dengan bebas?
Awak takkan menyesal.
Sila datang. Saya akan tunggu.
Phoenix.
Mereka datang.
Helo. Kami kelab teater bernama "Phoenix".
Awak berminat dengan teater?
Apa ini? Phoenix?
- Kelab teater? - Hei.
Mari sertai kami.
Tak nak. Awak sertailah sendiri.
Apa maksud awak? Kita patut buat bersama-sama.
Saya pasti ada ramai lelaki comel.
Phoenix.
Apa nama awak? Mari mulakan!
Ji-yeong, dua.
Ji-yeong. Hyeong-u, tiga.
Hyeong-u. Chun-bok, empat.
Chun-bok, Gung-cheol, dua.
Gung-cheol. Jeong-hae, tiga.
Jeong-hae. Jae-hun, satu.
Jae-hun. Man-sik, dua.
Man-sik. Hae-suk, empat.
Minum!
Ada sesiapa yang nak minum untuk saya?
Saya!
- Saya! - Saya akan minum untuk awak!
Saya!
- Saya! - Saya tak cukup minum.
- Duduk.
Awak ada saya.
- Okey. - Dia datang.
- Saya. - Bukan, saya.
Gung-cheol, awak minumlah.
Tak guna.
Minumlah.
Apa?
Tepuk tangan!
Bagus!
[Kelab Teater Phoenix Universiti Yeongang]
Buat hajat!
- Buat hajat! - Hajat saya...
Buat hajat!