English Subtitles by OnDemandKorea Synced by RuoXi
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini fiktif)
(Episode 3)
(Episode 3: Ketidaklayakan Sebuah Hubungan)
Apa yang membuat hidupmu begitu sulit?
Kau dokter yang sukses.
Ternyata bukan uang.
Apa...
...suamimu berselingkuh darimu?
Aku mengayunkan tanpa banyak pikir.
Tapi sepertinya itu setimpal.
Kita tak cukup dekat untuk saling bercanda.
Kalau begitu kita perlu bicara serius?
Aku ke toilet dulu.
(Priaku)
Kau tahu...
Aku tahu yang kau lakukan 20 tahun lalu.
Kau akan pergi?
Permisi.
Minumlah segelas lagi.
Kapan aku akan seberuntung ini lagi?
Kenapa?
Kau pikir aku berbuat yang tidak-tidak?
Aku tak tahu apa masalhmu.
Tapi semangatlah.
Terima kasih untuk minumannya.
Sekarang segalanya akan sulit.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Kau akan tahu.
Kau...?
Sudah kubilang.
Sekarang semua menjadi sulit.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
(Wanitaku)
Sudah bangun?
Tolong berikan aku waktu supaya aku bisa berpakaian.
Aku sudah melihat semuanya.
Pakaianlah.
Tolong pergi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Halo?
Jung-hae!
Kau di mana sekarang?
Kau tak apa? Sesuatu terjadi?
Semuanya baik-baik saja jadi jangan khawatir.
Terus kenapa tidak angkat?
Maaf.
Ponselku mati, jadi aku tak sadar.
Jung-hae!
Kau di mana sekarang?
Kasih tahu kau di mana dan akan kujemput sekarang!
Tidak.
Tidak perlu. Jangan khawatir dan tidurlah.
(Priaku)
Jung-hae!
Jung-hae! Nam Jung-hae!
Sesuatu terjadi pada istrimu?
Tidak.
Semuanya baik-baik saja.
Aku mendengarmu menjerit, jadi kupikir ada perampok!
Maaf.
Tidak perlu khawatir.
Silakan berpatroli.
Baik.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Lupakanlah hal ini.
Apa maksudmu?
Yang kau lakukan padaku hari ini,
Aku melakukan apa?
Aku tak suka bermain dengan kata-kata.
Entahlah.
Aku penasaran apa yang kulakukan.
Tak perlu pura-pura kuat.
Di situasi seperti ini, bukankah seharusnya kau terlihat takut?
Kau menggonggong ke arah pohon yang salah.
Jika macam-macam denganku, aku akan membunuhmu.
Awalnya, aku curiga pada wanita yang datang ke pemakaman.
Untungnya, beberapa akun dari ponsel suamiku sudah atas namaku.
Jadi aku cari tahu apa yang suamiku dan wanita itu bicarakan.
Tapi...
...bukan wanita itu.
Melainkan Jung-hae.
Myeong-sook.
Mana mungkin.
Man-sik...
Tahu sendiri dia takkan begitu.
Juga Jung-hae ku.
Dia tak pernah begitu.
Meski mereka berdua saling bertemu,
aku yakin ada alasan kenapa mereka bertemu.
Seseorang biasanya dikhianati oleh orang yang mereka percayai.
Myeong-sook.
Dalam seminggu, aku akan meninggalkan Korea.
Aku menganggap dia menyimpannya untuk diriku.
Tapi ternyata bukan.
Dia meninggal.
Tapi Jung-hae masih hidup.
(Laporan Analisis Pesan Teks)
(Analisis Pesan)
(Sampai jumpa di Hongcheon. Aku akan ke sana sekitar jam 2)
(Aku akan menunggu. Terima kasih seperti biasa, Jung-hae)
(Ada orang yang lebih baik daripada aku)
(Jung-hae, aku bersyukur kau begitu baik padaku)
(Cheon Man-sik, Nam Jung-hae)
Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya!
Kau tahu aku khawatir saat tak bisa menghubungimu?
Harusnya jangan menelepon!
Kau meneleponku tapi tak berkata apa-apa.
Saat kutelepon kembali, ponselmu mati.
Di waktu sesingkat itu, aku justru suudzon!
Kurasa aku jadi gila.
Aku makan malam bersama seorang teman lalu kami minum.
Aku mungkin tertidur dalam mobil sambil menunggu pengemudi.
Kurasa aku meneleponmu saat aku setengah terlelap dalam mobil.
Tapi aku tidak ingat.
Kau tak berpikir kau banyak pekerjaan?
Akan lebih bagus jika kau menjadi dosen.
Tapi jaga kesehatanmu dulu.
Sayang.
Maaf.
Tapi aku akan mandi dulu.
Baiklah.
Mandilah.
Terima kasih.
Jung-hae.
Jika bekerja di rumah sakit terlalu berlebihan,
lebih baik berhenti saja.
Aku mencari uang lebih giat untuk menafkahimu dan Yoo-bin!
Paham?
Kuberitahu sebelumnya.
Aku tak mudah ditakuti oleh ancaman seperti ini.
Aku juga membiarkanmu.
Aku pria yang takkan rugi.
Aku tidak mengancam.
Aku akan pastikan lebih baik lagi.
Kita ketemu nanti malam.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.
Kukasih tahu tempat dan lokasinya.
Hari ini pulang cepat 'kan?
Aku ada janji.
Aku ingin makan malam dengan anggota asosiasi.
Aku takkan telat.
Jung-hae, ada sesuatu...
...yang ingin kau bicarakan padaku?
Maksudmu?
Itu...
Bisa saja soal rumah sakit, teman, atau kenalan.
Ada yang mau kau katakan padaku?
Aku?
Siapa yang kau temui kemarin?
Jung-hae...
Aku...
Jika kau tidak jujur,
maka aku juga tidak bisa jujur.
Aku harus pergi.
Kau tak apa?/ Tidak.
Aku merasa seperti sekarat.
Cepat dan kembali ke posisi semula.
Terserah. Aku tidak ingin melakukannya.
Kau lakukan sendiri.
Kubilang kau akan menjadi pria tua dalam sekejam mata!
Cepat dan kembali.
Apa salahnya menjadi pria tua?
Aku akan berumur 50 tahun, jadi kalau tidak tua akan aneh!
Kau tak tahu, aku membenci membayangkanmu menjadi tua?
Aku tahu, tapi...
Kau wanita tua, jadi kenapa aku tak boleh menjadi pria tua?
Bagian tubuh apa yang kelihatan seperti wanita tua?
Aku tanya apa aku terlihat seperti wanita tua.
Baik, akan kulakukan.
Oh, ponsel berbunyi!
Kenapa menelepon jam segini?
Sedang apa hari ini?
Menurutmu? Aku sedang membuat film.
Kenapa?
Aku menelepon bermaksud memanggilmu untuk melakukan proyek bersama.
Proyek?
Proyek apa?
Pernah dengar Fantastic Film sebelumnya?
Pihak produksi bersiap untuk syuting film dengan investasi $100 juta.
Aku ingin kau menjadi sutradaranya.
Jangan bercanda!
Dengan film modal $100 juta tak ada yang bakal percaya padaku!
Kalau tak mau, sudahlah.
Aku kasih pekerjaan itu ke orang lain.
Aku tutup!/ Sebentar, sebentar!
Aku bilang begitu karena senang! Aku mau!
Lalu, kau ada waktu malam ini?
Kita harus minum dengan Daepyo-nim dan membicarakan hal ini.
Baik. Lalu ke mana aku harus pergi? Kapan aku harus pergi?
Akan kukirim alamatnya.
Jam 7 sudah harus di sana. Jangan terlambat.
Baik!
Baik, terima kasih!
Aku serius! Terima kasih banyak!
Aku tidak akan melupakannya! Terima kasih!
Terima kasih!
Dia menutup telepon.
Aku tahu ada alasan kenapa semalam aku bermimpi indah.
Di sini.
Media dari Gunung Gyeryong bilang mulai usia 43 tahun, aku akan mendapat banyak keberuntungan.
Dia benar!
Dia benar! Ya!
Setelah ini kita ke departement store.
Kenapa ke department store?
Katamu ingin bertemu dengan Daepyo-nim.
Aku akan membelikanmu jas.
Jas?
Kyeong-ja, kau wanita yang luar biasa.
(Daftar Pasien)
Haruskah kita mulai menemui pasien?
Ya.
Mari kita mulai.
Ya.
(Daftar Pasien)
(Park Choon-bok)
Silakan masuk.
Kau terkejut, 'kan?
Jam enam sore.
Aku akan menunggu di lobi lantai pertama.
Sampai jumpa lagi.
Ada apa?
Apa seburuk itu?
Saat dapat hasilnya, kami akan cari tahu lagi.
Tapi tak terlihat baik.
Bukan berarti kau harus putus asa.
Jika kau dirawat dan minum obat, kau akan menjadi lebih baik.
Kau yakin tidak perlu khawatir?
Jika kau sangat takut, kenapa kau datang terlambat?
Setidaknya, kau datang hari ini.
Tahun depan mungkin kau akan datang.
Melihat Man-sik meninggal tiba-tiba begitu,
membuatku berpikir lebih jernih.
Ya, Man-sik berbuat kebaikan dengan kematiannya.
Dia membuatmu menjaga kesehatanmu.
Dan dia juga membuatmu berselingkuh dari istrimu.
Hei, maksudmu apa berselingkuh dari istriku?
Jika kau menyukai gadis-gadis itu, kau pasti sudah tidur dengan mereka.
Kau dan Hyung-woo tampak sangat bertekad hari itu.
Kau bahkan mengambil cheongsimhwan.
Bersyukurlah!
Memikirkan hari itu masih membuatku takut!
Sebaiknya jangan memberitahukan hal ini kepada orang lain!
Jika Eun-sil ku tahu, dia mungkin akan bunuh diri.
Aku tahu.
Jika setakut itu, kenapa kau bermimpi selingkuh?
Aku baik-baik saja, bukan?
Aku harus lebih lama hidup
Pu-reum ku baru berumur 7 tahun.
Adakah yang harus mati lebih awal?
Jangan khawatir, Choon-bok.
Itu tidak akan mengancam jiwa.
Aku memercayaimu.
Tentu saja! Pasien harus mempercayai dokternya!
Oh, dan juga...
Sampai kau menikah, jangan berhubungan!
Sudah kubilang aku tidak bisa!
Aku harus pergi.
Baik.
Hei.
Jangan bilang pada orang lain kalau aku datang ke sini.
Tentu saja!
Kenapa aku harus kasih tahu mereka?
Choon-bok datang menemuimu?
Aku tak tahu kenapa dia bisa hidup dengan kondisi seperti itu.
Membuat frustrasi.
Separah itu?
Tapi, saat dirawat dia akan baik-baik saja 'kan?
Tidak parah 'kan?
Kasus terburuk,
dia tak akan bisa bertahan lama.
Apa?
Hei...
Kau serius?
Choon-bok menjalani pemeriksaan prostat?
Jadi bagaimana keadaannya?
Apa buruk?
Kami belum mendapatkan hasilnya.
Tapi ini parah.
Benarkah?
Aku tahu ini akan terjadi padanya!
Harusnya dari awal kuberitahu untuk pergi ke dokter!
Kau juga harus ambil cuti sehari dan datang ke klinik.
Kenapa?
Apa maksudmu "mengapa"?
Aku melihatmu.
Meski aku perlu ke dokter, aku takkan konsultasi denganmu.
Aku juga melihatmu.
Baiklah, lakukan semaumu.
Pokoknya,
jangan beri tahu Choon-bok.
Aku tutup.
Astaga.
Kasihan Choon-bok.
Oh sayang.
Jika kau tidak cepat, aku tidak ingin membelikanmu jas.
Aku datang, sayang!
Ini bagus.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Apa ini?
($ 7.500) Berapa banyak nol?
Wow, ini konyol!
Kami akan mengambilnya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sudah kubilang tak apa kalau murah.
Kau mengambil mobil.
Hah?
Jangan kehilangan kepercayaan diri. Yakinlah.
Dan jangan seperti orang bodoh.
Sayang.
Traktir mereka makan malam juga.
Pesan hidangan paling mahal di sana!
Mengerti?
Sayang.
Sudah kubilang jangan panggil aku itu.
Ibu.
Ibu? Astaga!
Aku bukan ibumu!
Aku ingin 'susu'-mu!
Kau pasti sudah gila!
Astaga!
Kim Jun-hyun ada di sini?
Ya.
Sekarang dia sedang berbicara dengan Pak Ahn.
Dalam sehari bisa selesai.
Haruskah aku membawanya ke sini setelah selesai?
Kenapa?
Kurasa akan lebih bagus jika berpamitan padanya.
Kau tak tahu kau harus pergi tanpa mengucap pamit?
Bilang padanya untuk pergi!
Aku benci perpisahan!
Ya.
Aku mengerti.
Ow!
Kenapa itu melompat ke sana?
Apa sakit?
Tidak!
Sama sekali tidak sakit!
Suatu kehormatan, Daepyo-nim!
Suatu kehormatan? Ya benar!
Keluarlah./ Ya pak.
(Cintaku, Elle Kang)
Ya.
Kau di mana, sayang?
Aku ingin memberikanmu kabar baik.
Kau tahu 'Large Chicken', kan?
Ya? Ya, tahu.
Mereka meneleponku.
Untuk tanda tangani kontrak dengan mereka.
Tapi karena kesetiaanku padamu,
aku menolaknya.
Begitu.
Kesetiaannya sangat penting bagiku.
Aku tak bisa mengkhianati persahabatan kita selama 10 tahun demi uang.
Dan orang-orang memikirkanku saat mereka memikirkan High-Five Chicken.
Bukan begitu, Pak Ahn?
Tentu saja.
Benar sekali.
Saat perpanjangan kontrak, harap urus itu.
Itu...
Sejujurnya...
Istriku mengalami masa sulit dengan menopause.
Jadi semua pekerjaan rumah tangga, aku yang lakukan.
Pekerjaan rumah tangga?
Iya.
Aku harus pergi sekarang.
Anak bungsuku akan pulang dari TK.
Baik.
Selain perpanjangan kontrak, ada hal lain lagi yang kau bicarakan?
Tidak ada.
Lekaslah.
Tahu kenapa aku menyukaimu, Pak Ahn?
Di usiamu seperti itu,
kau jujur ​​dan murni.
Tidak perlu mengantarku. Silakan bekerja.
Ya./ Hati-hati.
Sampai jumpa!
Apa Pak Yang ada di kantornya?
Dia baru saja meninggalkan kantor.
Katanya dia akan bertemu dengan beberapa klien lalu akan pulang hari.
Aku mengerti.
Di usiamu, kau masih jujur ​​dan murni.
Jika kau tidak jujur,
maka aku juga tidak bisa jujur.
Sampai jumpa pekan depan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Dokter!
Ada pasien di menit terakhir.
Biarkan pasien kami selesai hari ini.
Itu...
Apa yang harus kulakukan?
Silakan pergi.
Sedang apa?
Apa maksudmu?
Katamu jika aku ingin konsul, aku harus buat janji dan kemari.
Apa...
...yang bisa aku bantu?
Katakan.
Pak Ahn Goong-chul.
Istriku dan temanku...
Mereka saling SMS dan diam-diam bertemu.
Haruskah aku berlagak tak tahu apa-apa
atau haruskah aku bertanya kejadian sebenarnya?
Temanku juga istriku...
Aku percaya mereka mana mungkin selingkuh.
Kalau begitu...
Percayalah mereka.
Percaya pada mereka?
Bahkan aku tak bertanya alasan mereka bertemu?
Keduanya...
...mungkin bertemu karena ada alasan penting.
Alasan itu...
...tak bisakah katakan padaku sekarang?
Jung-hae.
Katamu kalau aku tidak jujur, maka kau juga tidak bisa jujur.
Lalu jika aku jujur kepadamu,
bisakah kau melakukan sebaliknya?
Kemarin aku bertemu seorang teman.
Aku bertemu Myeong-sook.
(Laporan Analisis Pesan Teks)
Ini daftar SMS serta panggilan telepon antara kau dan Man-sik.
Bisa beri tahu apa yang terjadi?
Man-sik...
...datang menemuiku untuk meminta tolong 2 tahun lalu.
Dia didiagnosis menderita depresi.
Terapi dan pengobatan tidak membantunya.
Depresinya terlalu parah.
Saat itu dia memintaku merahasiakannya dari Myeong-sook.
Karena dia juga mengalami menopause.
Man-sik...
...adalah temanku sebelum menjadi pasienku.
Aku ingin membantunya, jadi aku...
Dia pergi ke panti jompo dan menjadi sukarelawan bersamaku.
Ini, cobalah.
Kau terlihat seperti wanita muda.
Sepertinya Man-sik menyadari banyak hal...
...saat dia merawat orang-orang yang sakit itu.
Dia berusaha sangat keras untuk melepas diri dari depresinya.
Tapi jika aku tahu akan terjadi salah paham,
aku akan kasih tahu lebih cepat.
Itu bukan salah paham.
Aku tak mau membuatmu salah paham.
Makanya aku datang.
Myeong-sook bilang dia akan meninggalkan Korea pekan depan.
Bagaimana jika kau langsung bertemu dengannya dan memberitahu dia sebelum pergi?
Baiklah.
Akan kulakukan.
Katamu ada janji makan malam.
Sampai jumpa di rumah.
Sampai jumpa.
Jung-hae.
Aku tak pernah salah paham terhadap seseorang.
Baik kau dan Man-sik, aku memercayai kalian berdua.
Jadi...
...jika aku salah paham denganmu, jangan melakukan sebaliknya.
Mengerti?
Sampai jumpa.
(Laporan Analisis Pesan Teks)
Goong-chul.
Sejujurnya, aku...
...ingin mengaku sesuatu padamu.
Harusnya beri tahu aku.
Berengsek.
Kenapa dengan pria itu?
Ahjussi!
Astaga.
Halo?
Goong-chul.
Halo, Dr. Nam.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Ada yang salah?
Kau akan bicara sambil berdiri?
Aku harus duduk.
Silakan duduk.
Ambil.
Aku yakin itu bukan surat.
Apa ini uang?
($10,000)
Jika sejak awal kau banyak membayarku,
bagaimana kau akan menanganinya nanti?
Aku tak perlu melakukannya.
Itu yang pertama dan terakhir.
Setiap saat kau akan meyakinkan banyak hal.
Tapi itu tidak baik.
Dengarkan.
Aku tak tahu apa rencanamu.
Tapi menyerahlah.
Jika kau mengumumkan yang kau lakukan padaku di sini, aku akan malu.
Tapi kau akan masuk penjara.
Mengerti?
Wow, menakutkan.
Aku tidak memikirkan itu!
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Kencanlah bersamaku!
Aku jatuh cinta padamu!
Jadi kencanlah bersamaku.
Apa?
Tak paham yang kumaksud?
Aku paham.
Jadi kencanlah bersamaku.
Kau punya pacar?
Pacar?
Hei, aku sudah menikah!
Aku juga punya anak umur 15 tahun.
Tidak bisakah pria beristri memacari seseorang?
Konyol sekali!
Kenapa pria beristri punya pacar?
Itu konyol!
Kau mencoba...
...bermain denganku?
Kau sama sekali belum berubah, Ahn Goong-chul!
Wajahmu masih merah saat kau berolahraga.
Suaramu juga semakin tinggi.
Benarkah?
Maaf, maaf.
Karena sudah lama, aku senang menemuimu.
Aku rindu melihatmu seperti ini.
Baguslah. Lama tak melihatmu tertawa seperti ini.
Goong-chul.
Sejujurnya...
Aku memanggilmu untuk meminta bantuan.
Bantuan?
Aku tahu selama 20 tahun ini ucapanku tak masuk akal.
Bisa...
...pinjamkan aku uang?
Ambil uangnya.
Sudah kubilang.
Ini yang pertama dan terakhir.
Selagi aku masih menawarkan, tarik kembali.
Aku juga sudah bilang.
Aku tak mengejar uang.
Tapi mengejarmu.
Kau mau aku percaya kalau itu tak tulus sama sekali?
Ingatlah ini.
Apa pun itu,
aku takkan goyah oleh pengganggu sepertimu.
Jadi jangan main-main denganku.
Mendengar itu membuatku ingin melakukan hal itu.
Tapi untuk hari ini sudah selesai.
Oh, iya.
Kau tahu kenapa wanita tua kaya suka pengganggu?
Karena mereka jauh lebih baik daripada suami mereka.
Aku juga akan baik padamu.
Berapa lama kau akan membuat film murahan seperti itu?
Itu...
Aku tak membuat film seperti itu karena aku mau.
Benar!
Aku akan membawamu pada yang bersinar dari bawah!
Kau mau membuat film berkualitas tinggi, 'kan?
Kau mau membuat film kelas atas, 'kan?
Ya./ Akan kubantu untuk mewujudkannya!
Terima kasih, Pak!
Jangan panggil aku, "Pak."
Santai saja bicaranya.
Baik!
Minumlah.
Tak perlu sopan padaku!
Minumlah dengan santai!
Pakaian apa yang mudah robek?
Maaf.
Tidak.
Tidak apa-apa, pak.
Dia bisa membeli jas lain.
Ya.
Kudengar istrimu Kang Kyeong-ja.
Ya.
Di masa lalu yang indah...
dengan harapan tinggi aku menggodanya!
Tapi dia jauh lebih temperamental dibanding kelihatannya.
Istriku bertemperamen tinggi.
Kudengar dia punya sebuah pub.
Dia punya bar live.
Kudengar orang-orang terkenal pergi ke sana!
Luar biasa!
Benarkah itu?
Mungkin saja!
Benarkah?
Aku akan membantu meningkatkan penjualan di sana!
Ayo!
Bagaimana kalau pekan depan kita minum di sana?
Kita bisa mulai membahas tentang film.
Ya! Akan kutraktir!
Bagus!
Aku bahkan lebih menyukaimu!
Minumlah, minumlah.
Wow!
Apa itu yang kau suka?
Tidak buruk.
Berhenti makan makanan instan.
Meski susah, masaklah sendiri.
Akan kulakukan jika bisa.
Susah menuangkan air panas ke mie instan.
Kau belum menemukan pembantu?
Aku tawar gaji dua kali lipat tapi mereka tetap menolak.
Apa aku salah.
Makanya sejak awal, harusnya kau tidak bercerai.
Orang-orang bisa menambah berat badan.
Kau mungkin satu-satunya pria yang bercerai karena istrinya bertambah gemuk!
Tidak apa-apa menikah karena orang itu sehat.
Jadi kenapa kau tak bercerai karena orang itu gemuk?
Pikirkan baik-baik.
Sebelum tua, perbaiki kepribadianmu.
Cari wanita yang bisa kau andalkan selama sisa hidupmu.
Cari kehidupan baru.
Apa sesuatu terjadi?
Kau datang ke rumahku dan memasak untukku, aku sangat berterima kasih.
Tapi hari ini, kau cukup merepotkanku.
Berdasarkan pengalamanku,
saat sesuatu terjadi, kau selalu menjadi latah seperti ini.
Sesuatu terjadi, bukan?
Apa begitu?
Ya.
Baiklah, karena kau tertarik padaku, aku akan memberitahumu.
Aku boleh minta bantuan?
Aku tahu itu.
Apa
Jae-hoon.
Pinjamkan aku uang.
Kenapa butuh uang?
Jangan tanya kenapa.
Tanpa tanya kenapa aku selalu pinjamkan uang padamu.
Sudah jelas.
Sudah jelas?
Ya, Hae-sook mungkin memanggilmu dan pergi menemuinya.
Kau mungkin akan berbicara lelucon tak berguna.
Lalu Hae-sook mendadak menjadi serius.
"Maaf karena selama 20 tahun aku mengatakan ini, tapi bisa pinjamkan uang padaku?"
Sesuatu seperti itu, kan?
Bukan begitu?
Astaga!
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu itu sejak dia datang ke pemakaman dan memintamu bertemu secara pribadi.
Begitu.
(Wanitaku)
Ya, Jung-hae.
Kau di mana?
Sedang makan di rumah Jae-hoon.
Kau di mana?
Aku di rumah.
Bukannya kau bilang kau ada rencana makan malam?
Dibatalkan dari tadi.
Silakan dinikmati makanannya.
Ya.
Bagaimana jika Jung-hae tahu?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Jika dia tahu, aku harus jujur padanya.
Kau bisa mengatasi itu?
Jika dia menghampiriku untuk meminta bantuan, maka dia pasti benar-benar putus asa!
Bagaimana jika kuabaikan saja?
Kenapa itu penting?
Kau harus menghindarinya.
Jae-hoon, Hae-sook itu teman kita!
Kau harus membantu teman yang membutuhkan!
Sebelum dia menjadi teman,
dia adalah cinta pertamamu.
Kenapaitu penting? Semua sudah berlalu!
Kenapa aku harus menutup mata hanya karena dia cinta pertamaku?
Ada banyak alasan.
Tapi alasan terbesar adalah...
...kau tidak punya uang.
Makanya kuminta padamu! Tolong bantu aku, Jae-hoon!
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin membantumu dan membuat Jung-hae membenciku juga.
Aku tidak akan memberitahunya kalau aku pinjam darimu!
Jae-hoon!
Aku berjanji!
Aku bersumpah!
Jae-hoon!
Eun-sil.
Ya?
Saat aku mati,
jangan hidup sendiri.
Cari pria yang baik dan bahagialah.
Apa maksudmu?
Kenapa kau ingin mati?
Kau memberitahu kalau Jae-hoon bilang kau tidak apa-apa.
Aku tak bilang aku akan mati sekarang.
Aku hanya berpikir aku akan mati sebelum kau.
Jadi jangan berjuang sendirian.
Aku mau kau bahagia.
Jangan khawatir.
Jika kau mati, aku juga akan mati.
Tanpamu, hidupku menjadi bosan.
Harusnya aku daftar banyak asuransi jiwa seperti yang kau mau.
Sayang.
Ada apa?
Apa karena aku bilang kita harus mendaftar lagi?
Sudah kubilang aku minta maaf.
Kau tahu mengatakan itu, aku sangat menyesal?
Apa gunanya uang asuransi saat kau tidak ada?
Eun-sil.
Kau wanita yang sangat menawan.
Setelah bertemu dengan pecundang tak kompeten sepertiku, kau kesusahan.
Aku sungguh minta maaf...
Kenapa denganmu?
Jika mengatakan itu sekali lagi, aku akan bunuh diri!
Astaga!
Tidak! Sayang!
Astaga! Astaga!
Astaga!
Maaf!
Kau pulang dengan selamat?
Saat kau tertidur, pikirkanlah diriku.
Aku juga akan memimpikanmu.
(Jika pernah mengirim SMS seperti ini lagi...)
Jika pernah mengirim SMS seperti ini lagi,
maka kau sungguh menyesalinya.
Kita lihat siapa yang akan menyesal.
Apa ini?
Orang gila macam apa yang mengirim foto seperti ini?
Kenapa? Foto apa?
Apa itu?
Tidak, tidak. Tidak perlu dilihat.
Aku ke toilet.
Ada yang mau kau katakan?
Apa itu?
Jung-hae.
Jung-hae, kau...?
Apa?
Apa kau...?
Akan...?
Kau juga akan telat hari ini?
Tidak.
Aku tak ada janji. Kenapa?
Kalau begitu, haruskah kita makan malam bersama?
Hari ini kau tak bertemu dengan teman-temanmu?
Benar.
Tapi aku hanya ingin pergi bersamamu.
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu setelah bekerja,
aku akan ke rumah sakit.
Jam enam, tidak keberatan bagimu?
Ya.
Katamu kau akan mengurus itu!
Jadi, kau mengurus apa?
Kenapa tim Humas masih menggunakan Kim Jun-hyun sebagai juru bicara?
Kenapa?
Lihatlah.
Kau akan diam sekarang?
Berarti kau akan memperpanjang kontrak Kim Jun-hyun.
Ahn Goong-chul! Kau sungguh akan seperti ini?
Kau akan sadar saat kusuruh memecat seluruh timmu, kan?
Barusan Anda bilang apa?
Apa itu?
Ada apa dengan tatapan itu?
Pikiranku ke mana-mana.
Bisa ulangi apa yang barusan Anda katakan kepadaku?
Tidak, tidak.
Aku tak bilang apa-apa.
Sekarang aku mengerti.
Pergilah.
Ya?
Aku paham yang Anda katakan, jadi aku akan pikirkan.
Kembalilah bekerja.
Ya.
Dia membodohiku dengan cara yang berbeda sekarang.
Dia memang jago.
Silakan daftar saja!
Aku punya produk yang sempurna untuk orang seusia kita!
Choon-bok, aku agak sibuk sekarang.
Benarkah?
Kalau begitu saat kau ada waktu luang, aku akan menemuimu.
Kita minum teh dan...
Aku akan menghubungimu.
Kyung-han!
Halo?
(8. Kim Seung-hyun (32), 9. Seo Jung-hyun (28))
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pergi cari seseorang dan minta mereka atau ancam mereka!
Berapa kali kuberitahu untuk mengerahkan segala cara
supaya penjualan meningkat?
Bahkan kau tak muda lagi.
Umurmu sudah mau 60 tahun! Kau tidak berencana pensiun?
(35. Jung Suk-hyun (44) 36. Park Jong-hyun (40))
Sejenak,
kau akan melihat jenis asuransi apa yang dibutuhkan
dan asuransi apa yang tumpang tindih.
Jadi orang...
Choon-bok.
Aku sangat menghargai jika kau sampai pada intinya.
Oh baiklah.
Jadi...
Produk baru dirilis jadi kurasa aku akan perlihatkannya padamu.
Aku tak memintamu untuk mendaftar.
Asuransi yang kumiliki segera berakhir jadi aku akan daftar asuransi lain.
Baguslah.
Oh, benarkah?
Aku tahu alasan apa aku ingin datang ke sini!
Ini bagus!
Ambil saja.
Saat kau melihatnya...
(Asuransi Jiwa Variabel GI)
Jika ini panggilan penting, haruskah aku keluar?
Tidak masalah.
Choon-bok, hari ini aku kedatangan banyak pasien.
Jadi pilihlah tiga yang terbaik dan telepon aku.
Tiga? Sebanyak itu?
Terima kasih, Jung-hae!
Terima kasih banyak!
Kau sibuk 'kan?
Aku akan atur apa yang kau butuh dan kutelepon lagi.
Ya.
Sampai jumpa./ Hati-hati.
Tidak perlu mengantarku. Sampai jumpa!
Aku...
Terima kasih sudah membantuku sepanjang waktu.
Aku takkan melupakannya.
(Laporan spam)
(Semua baik-baik saja? Kemarin aku mengirim foto ini pada suamimu...)
Semua baik-baik saja?
Kemarin aku mengirim foto ini pada suamimu...
Aku tahu kau akan menelepon.
Apa kau...
...sungguh mengirimnya pada suamiku?
Setelah bekerja, kita bertemu.
Jika tidak datang, aku akan mengirimnya ke rumah sakit..
Kau sudah gila.
Kau menyadarinya?
Akan kukirim alamatnya.
Baiklah.
Aku harus bertemu Jung-hae nanti dan ...
Aku hanya harus jujur ​​dan bertanya padanya.
(Wanitaku)
Yes, Jung-hae.
Maafkan aku.
Tapi kurasa aku tidak bisa makan malam bersamamu.
Kenapa? Ada sesuatu?
Ada sesuatu yang mendesak.
Sesuatu yang mendesak?
Saat aku pulang ke rumah, aku akan kasih tahu.
Halo?
Jung-hae!
Pinjaman itu membunuhku.
Pinjamkan aku uang. Pinjamkan aku uang.
Selamat menjadi kepala departemen.
Aku tahu kau akan berhasil.
Aku juga. Selamat.
Itu hanya gelar yang diberikan padaku.
Dasar.
Kenapa kau masih bisa pamer?
Jika kau kepala departemen bedah saraf dari rumah sakit terbesar di negara ini,
maka kau adalah dewa!
Konyol.
Semua sudah berlalu.
Kudengar dia bekerja lebih keras daripada magang
karena mereka kekurangan staf.
Jadi itu maksudnya mereka bilang kepala departemen bekerja shift malam.
Ya, begitulah.
Ngomong-ngomong, kudengar hari ini kau baik-baik saja
Ada rumor mengatakan kau menyapu semua uang di wilayah itu.
Tidak sebanyak itu.
Aku hanya ingin membeli bangunan kecil di Gangnam.
Gangnam?
Sesuai pasar ada yang murah jadi aku sedang dalam negoisasi.
Tingginya sekitar 20 lantai.
Hei, aku minta maaf!
Kau sengaja melakukannya?
Tidak...
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Haruskah aku pergi denganmu?
Aku sangat iri. Dia dilahirkan dengan sendok perak.
Katanya ada dua cerita, 'kan?
20 cerita, bodoh.
20 cerita...
Aku iri dia terlahir kaya.
Apa bangunan 20 lantai itu sekitar $10 juta?
Astaga, jika dia cemburu, dia bisa saja mengatakannya.
Baju ini mahal.
Mungkin aku seharusnya bilang itu 30 cerita karena aku hanya menggertak.
Selamat datang.
Dia bilang dia suka Hae-sook.
Ibu kenal Hae-sook, kan?
Temanku yang cantik dan ceria.
Kudengar mereka mulai pacaran.
Aku harus memberi selamat kepada mereka.
Tapi kenapa hatiku sangat sakit?
(Seo Kyung-hee)
(Dosen Universitas Yeongang Han Eung-sik ditemukan tewas di kantornya)
Subtitles by OnDemandKorea
(Elegant Friends)
Kau bersenang-senang bermain dengan wanita tua?
Ya, menyenangkan.
Sesuatu terjadi pada Jung-hae, 'kan?
Apa pria lain?
Aku mohon. Biarkan aku yang mengurusnya.
Bagaimana bisa aku tidak berbuat apa-apa?
Aku suamimu!
Dia pria yang gila!
Jika kau memprovokasi dia, kau tak tahu apa yang akan dia lakukan!
Aku harus memukul dia! Aku sangat malu!
Akan kuurus ini dengan tenang jadi jangan ikut campur.
Istrimu akan kembali padaku.
Aku suruh dia jangan datang, tapi dia tetap datang.