English Subtitles by OnDemandKorea Synced by @mad.yudi.subs
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini fiktif)
(Pembaruan & Keamanan)
(Mengatur Ulang PC)
(Mulai ulang)
(Reset telepon)
(Menghapus)
(Episode 5)
(Episode 5: Pengakuan)
(Surat sumpah)
Biar kutanya lagi, Pak Ahn.
Kenapa pergi ke rumah itu?
Dengar sini, Pak Ahn.
Ya, kau mendapatkan sesuatu?
Tidak.
CCTV apartemen rusak.
Astaga! Dari semuanya, hanya itu yang rusak!
Itu karena banyak unit apartemen yang tak berpenghuni.
Mereka sudah minta untuk memperbaikinya.
Tapi penyedia menghiraunya.
Berapa lama rusak?
Sejak tiga hari lalu.
Berapa lama mereka menyimpannya?
Sekitar seminggu.
Seminggu?
Hanya seminggu?
Itu wilayah dengan tingkat kejahatan rendah.
Jadi saya pikir mereka tidak terlalu memperhatikan.
Ini gila!
Ponsel korban menghilang.
CCTV rusak.
Ini bencana.
Buat salinan rekaman video pekan lalu.
Cari semua kamera yang dipasang di dekat apartemen.
Ya.
Pak!
Pihak forensik memanggil.
Mereka tak menemukan sidik jari atau jejak kaki.
Mereka juga tidak menemukan tanda-tanda masuk secara paksa.
Sudah mendapatkan surat kematian?
Tidak, katanya dalam beberapa jam mereka akan mengirimnya.
Itu penting! Waktu tak boleh terbuang.
Jika kita telah mendapatkan surat tersebut, minta untuk autopsi.
Ya.
Juga...
bagaimana dengan ketiga itu?
Kita sudah selesai meminta kesaksian mereka?
Sudah. Sejak dulu.
Tidak menemukan tanda tak bisa?
Ketiganya punya alibi kuat.
Tidak ada yang mencurigakan.
Di mana, sayang?
Aku bisa gila
Aku harus bilang apa sama biniku? Astaga!
(Bos besar)
Aku bisa gila.
Saat dia tak bisa meneleponku, dia bisa marah padaku!
Aku mohon.
Bisa kalian pahami situasi serius ini? Ini kasus pembunuhan!
Aku juga berusaha bertahan hidup!
Maaf.
Ini hanya masalah waktu sampai ada kasus pembunuhan lain.
Kau tahu bagaimana dia.
Eun-sil ku tidak bisa tidur tanpaku.
Katanya dia tak bisa tidur tanpa dengkuranku.
Aku harus cepat dan membuatnya tertidur.
Cepat pulang!
Kenapa tak menjawab telepon?
Aku tak suka ini.
Sungguh.
Cho Hyung-woo, sebaiknya kau angkat teleponmu.
Aigoo, terima kasih sudah bekerja sama!
Semua sudah kerja bagus.
Jika sebuah mayat ditemukan sehari setelah kejadian,
aroma dari mayat itu memenuhi seluruh kompleks apartemen.
Aku yakin kau tak pernah mencium aroma mayat yang membusuk.
Bahkan yang punya perut lemah pun tak bisa minum air.
Mereka menghabiskan waktu untuk muntah.
Tapi berkat kalian bertiga, kami menemukan mayat baru.
Jadi para tetangga tidak harus ribut masalah aroma busuk itu.
Dan petugas baru kami tak perlu mempermasalahkan hal yang mengerikan.
Jadi ini bagus.
Saat kami menangkap pelakunya nanti,
aku akan membelikan kalian minuman!
Kerja bagus.
Pergilah.
Terima kasih.
Jadi...
...apa yang akan terjadi pada Goong-chul?
Kami akan interogasi dia lagi.
Jadi mungkin akan memakan waktu sedikit lebih lama.
Jangan khawatir.
Pergilah dulu.
(Priaku)
Nomor yang Anda panggil saat ini tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
(Wanitaku)
Tak mau menjawab itu?
Sepertinya itu istri Anda.
Terima kasih kopinya.
Barusan aku menyuruh teman Anda pulang.
Ya.
Kita mulai sekarang?
Kami baru tahu kalau CCTV di unit apartemen korban...
...telah rusak sejak 4 hari lalu.
Sebelum ke sana, Anda sudah mengetahui itu?
Goong-chul pasti baik-baik saja, kan?
Benar.
Goong-chul pasti baik-baik saja, bukan?
Ayo pergi.
Aku membunuhnya.
Barusan bilang apa?
Aku bllang aku membunuhnya.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Aku ... hanya marah.
Jadi aku mendorongnya.
Tapi dia berakhir seperti itu.
Anda mendorongnya karena marah tapi dia sudah mati?
Lalu...
...kenapa Anda marah?
Dengar sini, Pak Ahn!
Aku tanya kenapa Anda marah.
Pria itu...
Dia...
...berbuat sesuatu yang mengerikan pada istriku.
Bagaimana itu?
Beri tahu kami secara rinci hal mengerikan apa yang dia lakukan.
Itu 10 hari yang lalu.
(Laporan Analisis TKP)
Tidak ada sidik jari yang ditemukan di TKP.
Apa ini masuk akal?
Tentu saja tidak masuk akal.
Lihat.
Berdasarkan pernyataan teman-temannya,
mereka sampai di TKP 10 menit setelah Pak Ahn sampai.
Dalam 10 menit itu, dia berdebat dengan korban dan mendorongnya karena marah.
Ditambah lagi, dia mendorongnya ke lantai kamar mandi dan membunuhnya.
Dan dia bahkan menghapus semua sidik jari dari TKP.
Sulit menerima itu, kan?
Tentu saja.
Kita tangkap dia dulu!
Jika kita menekannya, aku yakin kita akan menemukan sesuatu!
Dasar bodoh.
Apa yang baru saja kau katakan? Menekannya?
Kau pikir siapa?
Dasar bodoh!/ Pak! Pak!
Minggir!
Ditambah lagi, dia terus menggunakan haknya untuk tetap diam
sampai dia tahu CCTV apartemen rusak dan dia tiba-tiba mengaku.
Itu sendiri mencurigakan.
Benar, mencurigakan.
Dan kita juga tidak tahu keberadaan ponsel korban.
Iya.
Makanya kupikir...
Mungkin pengakuan mendadaknya ...
...ada kaitannya dengan istrinya.
Itu mungkin alasan terbesar.
Haruskah kita meminta istrinya untuk bersaksi?
Jika kita berdua menangkap dan menekan mereka!
Maksudku, jika kita menyelidikinya, maka kita mungkin menemukan sesuatu.
Pertama, kita bebaskan dia.
Saat dia mengaku, mana bisa kita membebaskannya!
Hanya karena mereka mengaku, bukan berarti mereka penjahat!
Jika dia berbohong supaya menyuruh si pelaku untuk pergi,
kau akan bertanggung jawab?/ Maaf.
Biarkan dia pergi sekarang.
Buat permintaan larangan terbang untuknya.
Minta bantuan tim lain
dan ikuti dia selama 24/7.
Ya.
Detektif.
Percayalah padaku! Aku mohon!
Aku paham, jadi pulanglah dan tunggu!
Anda tak bisa sembarangan membebaskan penjahat ini!
Waktu kematian korban belum pasti.
Selain itu, belum ada bukti kuat kalau Anda pelakunya!
Anda tak punya niat untuk lari?
Juga, pekerjaan Anda bagus.
Jadi...
Jika sekarang boleh pulang,
kami akan hubungki kembali jika terjadi sesuatu.
Terima kasih sudah bekerja sama dan hati-hati pulangnya.
Astaga!
Kalian masih di sini?
Sedang menunggu teman?
Kalian sangat setia!
Semua tentang kesetiaan.
Kau tak apa?
Tentu aku tak apa.
Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku merasa...
...pernah melihat ini.
Kau... belum pulang dari kerja?
Hari ini hari Minggu.
Oh, iya.
Ini hari Minggu.
Aku mandi dulu.
Hei!
Apa...?
Iya.
Polisi 'kan?
Saya ingin membuat laporan.
Ada orang...
...yang mati di sini.
Tempatnya di Kompleks Apartemen Dion, unit #1010.
Suah kukatakan sebelumnya.
Istri Anda akan segera diselidiki.
Dia akan segera dibebaskan jika dia tidak bersalah.
Lalu ada apa kemari jam segini?
Bisakah aku tidur di sini?
Sudah sarapan?
Aku tak mau makan.
Sesuatu terjadi, 'kan?
Ada apa dengan pesta ini?
Wow, kau bahkan membuat rebus iga!
Ada hari istimewa?
Tentu saja.
Hari apa itu?
Ini hari terakhirmu makan di rumah.
Silakan luangkan waktu.
Pastikan kau menikmatinya.
Baiklah.
Aku...
...akan video call denganmu.
Tapi mereka bilang tidak harus! Katanya aku akan memanjakanmu.
Jadi supaya memberimu pelajaran, kau mengabaikanku?
Tidak, tidak bermaksud begitu.
Aku harus jaga muka di depan orang-orang.
Sayang, setelah minum di rumah Jae-hoon, aku sungguh tertidur.
Sejak awal aku merasa pusing sejak minum alkohol.
Aku pingsan di ruang tamunya dan ...
Diamlah dan makanlah.
Mana bisa aku makan dengan mulut tertutup?
Harus kulakukan seperti ini biar aku bisa menikmati.
Setelah makan, pergilah ke kamar. Aku sudah mengemasi tasmu.
Ambil itu dan pergi dengan tenang.
Terserah yang kau lakukan, jangan kelaparan.
Aku...
Sayang, aku bisa jelaskan. Aku...
Aku...
Hei.
Jangan bicarakan kejadian itu pada siapa-siapa!
Terutama kau!
Kau yang bicara!
Astaga!
Phoenix!
Sayang!
Maafkan aku!
Lepaskan./ Tidak, bunuh saja aku!
Aku menyuruhmu pergi.
Tidak! Bunuh aku! Bunuh aku!
Kalau mau mati, mati saja!
Menurutmu mudah bagi seseorang untuk mati?
Kau tahu betapa mengerikannya itu?
Ada apa, sayang?
Kau selalu bilang energimu akan ada jika kamu makan.
Hari ini kenapa makannya sedikit?
Saat di sauna, aku sempat makan, jadi aku tidak lapar.
Kau makan apa?
Telur dan...
Sikhye.
Sup rumput laut.
Dan apa lagi yang aku makan...
Kenapa banyak berkeringat?
Aku?
Sayang, apa kau...?
Apa?
Kau mulai merokok lagi di belakangku?
Sudah kubilang aku berhenti merokok.
Aku bersumpah demi Pu-reum.
Benar. Kau bersumpah demi Pu-reum.
Aku yakin kau takkan merokok lagi.
Ingat yang kita bicarakan, bukan?
Tubuhmu bukan milikmu.
Melainkan milikku dan Pu-reum.
Tentu aku ingat.
Lebih bagus jika berhenti minum.
Maka kau tak akan dapat kesenangan dalam hidup, 'kan?
Tentu tidak.
Akan kucoba.
Benarkah? Serius?
Sayang!
Aku mencintaimu!
Kau bukan hanya mencintai ayahmu?
Berita selanjutnya.
Kemarin malam, di kompleks apartemen di Kota Hajung,
seorang pria berusia 20-an ditemukan tewas.
Kemarin pukul 11 ​​malam, seorang pria berusia 20-an ditemukan tewas
dalam kamar mandinya di sebuah kompleks apartemen di Kota Hajung.
Polisi melaporkan bahwa ternyata
kepalanya terbentur saat mandi ketika berada di TKP.
Penyebab kematian pastinya belum terungkap.
Polisi mengatakan bahwa pria itu mengeluarkan banyak darah dari kepala.
Dan berdasarkan darah yang ditemukan di dinding dan langit-langit toilet,
mereka mencurigai bahwa ada kejahatan yang terlibat.
Tetapi mereka juga percaya bahwa belum pasti penyebabnya adalah tergelincir.
Mereka mulai menanyakan kepada orang-orang terdekatnya
tanpa mengesampingkan kemungkinan kematian karena kecelakaan atau pembunuhan.
Itu bukan aku.
Aku memang pergi ke rumah pria itu.
Tapi dia sudah mati.
Sebab itu, aku dan mereka...
...diinterogasi sepanjang malam di kantor polisi.
Mereka?
Iya.
Sementara aku minum-minum dengan teman-temanku di rumah Jae-hoon,
aku mendapat pesan dari pria itu.
Aku marah jadi aku berlari ke rumahnya.
Mereka khawatir.
Jadi mereka mengikutiku.
Pesan apa?
Dia bilang...
...kau sedang dalam perjalanan ke rumahnya.
Jadi pada akhirnya...
teman-temanmu pasti sudah tahu tentang segalanya.
Memangnya itu penting sekarang?
Jung-hae.
Biar kutanya sesuatu.
Tolong jawab dengan jujur.
Kamu...
...pergi ke rumah pria itu, 'kan?
Sekarang kau mencurigaiku?
Aku menemukan ini di ruang tamunya.
Jung-hae.
Jujurlah.
Inilah cara supaya aku bisa membuat rencana.
Rencana apa?
Jung-hae!
Benar, aku pergi.
Aku ke sana dan bilang akan kuberikan uang
jika dia menghapus foto dan menandatangani kontrak.
Tapi dia tak mau dengar, jadi aku keluar. Puas?
Hanya itu?
Kalau tidak?
Kau akan percaya padaku setelah aku membunuh pria sialan itu dan menjadi pembunuh?
Bagaimana bisa kau bilang itu? Aku tak mencurigaimu!
Itu karena detektif akan membuatmu memberikan kesaksian!
Aku tanya karena aku khawatir!
Jung-hae.
Dengarkan baik-baik.
Kau tidak pergi ke rumah pria itu kemarin.
Paham?
Setelah kita bertemu di taman,
kau segera pulang.
Kau bahkan tak pernah mendekati rumahnya.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jung-hae!
Meski kau membunuh pria itu di depanku, aku tidak akan percaya.
Aku akan meragukan mataku!
Pokoknya, aku percaya padamu!
Tapi kau tahu kenapa
Kau tahu kenapa aku merasa sangat gelisah dan cemas?
Aku khawatir orang lain tidak akan tahu!
Aku khawatir mereka bicara buruk tentangmu!
Aku khawatir kau takkan mampu menangani pemikiran orang-orang tentangmu!
Itulah alasannya!
Pada akhirnya...
kau melompat pada kesimpulan bahwa semua orang akan curiga kepadaku.
Bagaimana itu bisa melompat pada kesimpulan?
Kenapa kau tak paham yang aku ucapkan?
Apa itu yang kau pikirkan tentangku?
Aku harus tanya kenapa kau melakukan ini!
Sudah kubilang bukan aku.
Jika kukatakan, harusnya kau percaya padaku!
Kenapa kau khawatir dan bereaksi berlebihan?
Jika kau menemukan kalung itu di sana, kenapa menjadi masalah besar?
Kenapa kau menuduhku seperti ini?
Biarkan aku bertanya sesuatu juga padamu.
Katamu saat kau sampai, dia sudah mati, 'kan?
Apa itu benar?
Apa?
Ini adalah titik dampak pertama.
Dan kemudian di sini.
Penyebab kematian adalah cedera kepala akibat patah tulang tengkorak.
Dia pasti sangat marah
telah berayun cukup keras untuk memukul kepalanya.
Bagaimana dengan kemungkinan membentur kepalanya?
Nol.
Berdasarkan pada struktur titik dampak kedua,
dia membentur kepalanya di wastafel.
Tapi penyebab utama kematian adalah ...
...di sini.
Cedera khusus yang Anda lihat
saat seseorang dipukul dengan benda bundar seperti palu.
Lalu cedera tengkorak dibuat setelah kematian?
Kita tak bisa tahu pasti.
Tapi ada kemungkinan besar dia sudah menderita kerusakan otak
saat dia pertama kali dipukul.
Sudah Anda hubungi keluarganya?
Dia tak punya keluarga atau siapa-siapa.
Dia bahkan tidak tinggal bersama seseorang.
Lalu dia tidak punya keluarga atau teman?
Jadi maksudmu penyebab kematiannya adalah patah tulang tengkorak, bukan?
Ya, untuk saat ini.
Masih ada beberapa tes lagi.
Terima kasih sudah memperlihatkannya padaku.
Aku takkan pernah menolak untuk melakukan permintaan.
Tapi pastikan kau merahasiakannya sampai ada pengumuman resmi.
Tentu saja.
Sampai jumpa lagi.
Ada obat tidur?
Tentu tidak.
Bisakah kau tidur hari ini?
Tentu tidak.
Aku bahkan tidak bisa makan dengan benar.
Kau barusan bilang tidak bisa makan.
Tapi dengan roti itu, tampaknya tak ada masalah.
Aku perlu memakan ini untuk bertahan hidup.
Kau tidak harus membuat film?
Tidak.
Itu sebabnya lebih sulit.
Kau tahu sesuatu?
Tentang hubungan Goong-chul dengan pria itu?
Bagaimana aku tahu? Aku juga penasaran!
Sepertinya Jae-hoon tahu sesuatu.
Meski dia melakukannya, dia tidak akan pernah memberi tahu kita.
Dia akan berusaha untuk menyembunyikannya dari kita.
Kau benar. Dia selalu seperti itu.
Sangat sulit melihat orang mati.
Benar, 'kan?
Aku nyaris tidak berhasil melupakan kejadian itu sehingga bagaimana ini bisa terjadi lagi?
Astaga!
Aku ingin tahu apakah Goong-chul baik-baik saja.
Bagaimana dia bisa baik-baik saja?
Di luar dia kuat tapi di dalam dia lembut.
Tidak ada lelaki yang berhati lembut dan semurni Goong-chul.
Astaga!
Silakan dinikmati makanannya.
Terima kasih.
Silakan dinikmati makanannya.
Halo!
Hei! Hei!
Pada akhirnya...
...kau dan aku akan menjadi tersangka.
Tapi kau tahu?
Jika kau tidak membawa pulang kalung itu,
maka aku tidak akan menyembunyikan apa pun!
Tolong bersihkan meja.
Terima kasih.
Setelah 10 menit, aku akan menemui pasien.
Ya.
Sauna?
Mereka tidak tidur di rumah Jae-hoon?
Rumah Jae-hoon?
Tidak.
Suamiku bilang mereka tidur di sauna.
Yakin?/ Tentu.
Suamiku tidak bisa berbohong.
Jika dia bohong, suamiku pasti akan retak.
Sesuatu berbau amis.
Dia belum tidur atau makan sejak hari itu.
Dia terus menghela nafas.
Astaga!
Suamiku juga melakukan itu!
Itu berarti sesuatu terjadi.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dalam perjalanan ke sini, aku bertemu dengan wanita dari unit #1001.
Kudengar besok Myeong-sook akan berangkat ke Kanada dengan Soo-ah.
Besok?
Ya, kudengar mereka akan berangkat besok.
Dia tidak pernah memanggil kita meskipun dia pergi.
Aku ingin tahu berapa banyak yang dia dapat dari asuransi jiwa untuk ke Kanada.
Kau tak bisa pindah ke sana tanpa uang.
Kudengar itu tempat yang tepat bagi wanita untuk hidup.
Kasihan Man-sik.
Lagi. Berbicara tanpa berpikir.
Bagaimana dia bisa tenang di mana pun dia pergi?
Aku harus meneleponnya.
(Kyeong-ja Eonni)
Halo, Eonni.
Myeong-sook.
Kudengar besok kau pergi.
Ya, aku akan pergi.
Malam ini kita bertemu. Aku ingin menemuimu.
Eonni.
Saat aku kembali ke Korea nanti, aku akan menghubungimu.
Jangan pergi seperti itu.
Keluarlah sebentar. Ayo makan.
Jika sulit bagimu untuk keluar, kami akan pergi ke sana.
Malam ini?
Ya, ini pesta perpisahan untuk Myeong-sook
jadi kau harus ada di sana, Dr.Nam.
Myeong-sook sangat menyukaimu, Dr. Nam.
Baik.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Myeong-sook salah mengerti situasi.
Kau harus menjelaskan apa yang terjadi padanya.
(Truth Market)
Hei, anak baru!
Cari tahu pasar terdekat mana yang melayani 24/7.
Ya.
(Detektif Kang Bong-il)
Ya?
Perusahaan telepon mengirim faks melalui catatan telepon.
Sudah?
Pak Kang Ji-wook.
Aku dari Kantor Polisi Seobu.
Dia mengatur kencan buta untukku sehari sebelumnya.
Dia meneleponku untuk bertanya tentang hal itu.
Kencan buta?
Lalu, kau tahu apa hubungan kencan butamu dengan Pak Joo?
Katanya mereka berteman.
Teman?
Lalu saat kau menemuinya hari itu,
kau melihat sesuatu tentang Pak Joo?
Seperti caranya berbicara atau semacamnya.
Oke, minum lagi.
Sepertinya mood-mu bagus.
Kau begitu cepat memperhatikan.
Rencanaku akhirnya berjalan.
Rencana?
Lupakan!
Sangat sukses!
Bersulang!
Aku tidak ingat sesuatu yang istimewa.
Kalau begitu bisakah aku dapatkan nomor telepon kencan buta milikmu?
Aku tidak tahu./ Apa?
Aku tak punya nomor teleponnya.
Kupikir kau tak menyukai wanita itu.
Atau wanita itu tidak menyukaimu?
Tidak apa-apa.
Kau tahu nama wanita itu?
Kudengar namanya Kang Mi-ra.
Kang Mi-ra.
Baik.
Terima kasih sudah bekerja sama.
Sampai jumpa.
Oh, iya.
Aku menikmati turnamen terakhirmu.
Sangat disayangkan kau tidak bisa mendapatkan birdie terakhir di lubang ke-16.
Terima kasih.
Sebelumnya kau tak pernah bermain golf, lalu bagaimana kau tahu tentang turnamen golf?
Kapan kau mengingat istilah itu, birdie?
Kau tak diizinkan menonton film perang jika belum pernah berperang?
Bagaimana dengan film luar angkasa?
Dasar berengsek! Kau terlalu banyak bicara.
Diamlah dan periksa apa nomor Kang Mi-ra muncul di catatan telepon Joo Kang-san.
Ya.
Kang Mi...
(Jung Soo-yeon, Kang Hyun-hee, Choi Min-young)
Tidak ada.
Tidak ada?
Ya.
Tidak ada yang bernama Kang Mi-ra.
Sedang apa di sini? Memalukan.
Pilihan lain apa yang kita miliki? O.W sudah ditutup.
Tak ada tempat lain yang kita tuju.
Ke tempat lain saja! Ada banyak bar!
Hei, kau harus setia! Kita tidak bisa pergi ke bar lain.
Kalian berdua, minumlah. Aku pergi.
Kenapa kau berdiri?
Kami bisa minum di rumahmu.
Ayo minum saja di sini.
Goong-chul tidak datang?
Kami tidak bisa meneleponnya.
Benar. Dia bukannya datang jika kita meneleponnya.
Sekarang bukan waktunya untuk minum seperti ini.
Kau tahu 'kan?
Apa maksdumu?
Meski kau teman, bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kami juga ingin tahu.
Apa hubungan pria itu dengan Goong-chul?
Apa yang aku tahu? Aku ingin tahu juga!
Itu bahkan ada di berita.
Eun-sil ku akan pingsan jika dia tahu bahwa kita ada di sana pada saat itu.
Terserah! Aku hanya akan jujur pada istriku!
Astaga!
Pilihan apa yang aku miliki saat aku akan mati?
Kau tahu betapa menakutkannya ketika wanita pemarah itu melihatmu tanpa sepatah kata pun?
Tunggu sebentar di situ!
Mengetahui Goong-chul, aku yakin dia akan kasih tahu pada kita!
Kau temannya! Apa kau tidak bisa menunggu sedikit?
Dia benar, Hyung-woo.
Aku mengerti betapa menakutkannya ketika istrimu melihatmu tanpa sepatah kata pun.
Tapi kau tidak pernah bisa memberitahunya!
Lebih baik kau mati saja.
Jika istrimu mengetahui hal ini, bisa-bisa kau akan berdarah.
Ini konyol.
(Kami sayang padamu)
Selamat sudah pulang dari rumah sakit!
Aigoo!
Selamat sudah pulang!
Senang atas pemulihanmu.
Aigoo!
Aku jadi merasa merepotkan!
Tentu saja tidak! Tolong jangan berpikir seperti itu.
Aku akan meninggalkan pekerjaan dapur untuk Pak Bang sebentar
jadi tetap awasi dia.
Jangan memaksakan diri, apa pun yang terjadi!
Terima kasih banyak!
Meski dia bersikeras untuk bekerja, aku akan menghentikannya jadi jangan khawatir.
Aku menyerahkannya pada Anda.
Ya.
Dan...
Ini dari kami semua jadi tolong ambil.
Oh tidak! Tidak masalah!
Bagaimana aku bisa menerima ini?
Dia benar. Hati kami sudah terasa berat!
Aigoo.
Kita adalah keluarga.
Keluarga High-Five!
Keluarga harus saling membantu saat masa sulit.
Ayolah!
Jangan menangis!
Jika Anda menangis, kita semua akan menangis.
Aku tidak menangis!
Pasti ada sesuatu di mataku./ Biar kulihat.
Aigoo!
Anda tak apa, kan?/ Ya!
Hari ini pesta perpisahan Myeong-sook jadi aku akan sedikit terlambat.
(Selamat bersenang-senang)
Kudengar mereka sangat baik.
Selamat bersenang-senang.
Bicara padanya.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku sangat sedih!
Bagaimana tidak bisa menghubungi kami saat kau berangkat besok?
Maaf.
Dia mungkin sibuk. Itu bisa dimengerti.
Aku yakin kau sangat sibuk, jadi terima kasih sudah keluar seperti ini.
Kau akan pindah ke Kanada mana?
Vancouver.
Kudengar itu tempat yang sangat bagus untuk hidup!
Aku sangat iri!
Jung-hae terlambat.
Mungkin dia sengaja terlambat, pura-pura sibuk.
Jung-hae punya keahlian untuk membuat orang yang tidak bekerja merasa tidak enak.
Dr. Nam tidak cukup dewasa untuk membuat orang merasa sedih karenanya.
Dan tidak ada dari kita yang bermain.
Mengurus rumah tangga adalah pekerjaan yang sangat sulit!
Kau pikir begitu?
Kua sangat murah hati dan baik hati.
Bagaimana bisa kau sangat keren?
Jika bukan karena pekerjaan rumah tangga, aku akan membuat klub penggemar dan menjadi penggemarmu!
Aku punya banyak penggemar.
Ada klub penggemar namanya "Red Plum" dan ada...
...enam anggota!
Banyak, kan?
Enam orang?
Soo-ah masih sekolah, kan?
Tentu saja.
Myeong-sook, semangatlah.
Ke manapun kau pergi, Man-sik akan melihatmu.
Melihatku?
Aku tidak yakin tentang itu.
Dia mungkin melakukan hal-hal lain di sana juga.
Aku tidak tahu apa dia punya waktu untuk melihatku.
Selamat datang!/ Selamat datang!
Maaf terlambat.
Silakan duduk.
Myeong-sook.
Bagaimana kabarmu?
Aku harus pergi.
Kenapa?
Dr. Nam baru saja datang.
Kita harus mulai minum.
Tidak.
Tiba-tiba aku merasa tidak enak.
Aku perlu istirahat.
Sebentar.
Tidak.
Aku akan pergi.
Myeong-sook!
Kita perlu bicara!
Tak ada yang perlu dibicarakan!
Ayolah.
Bicaralah padaku 30 menit,
Kenapa melakukan ini padaku?
Kau bahkan tak mau tahu kenapa Man-sik dan aku saling bertemu?
Apa benar?
Ya.
Itu benar.
Harusnya sejak awal aku bertemu dan memberitahumu.
Maaf.
Aku mengerti apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Tapi bagaimana dengan wanita itu?
Wanita yang menangis lebih kencang dariku, istrinya sendiri?
Siapa wanita itu?
Aku heran kenapa dia mengalami depresi.
Ada beberapa alasan.
Tapi alasan terbesarnya adalah dia merasa lesu.
Dia merasa lesu?
Dia tidak serakah atau kesal.
Aku penasaran kenapa dia tiba-tiba merasa lesu.
Itu karena...
Mungkin karena dia tidak bisa mencintai wanita yang dia mau.
Seorang wanita muda yang mengerti bagaimana perasaannya muncul.
Tapi seorang wanita tua yang hanya bahas tentang uang tidak akan meninggalkannya.
Mengetahui kepribadiannya,
pasti sulit baginya karena dia bahkan tidak bisa meminta cerai.
Itu sebabnya dia sakit.
Dan dia merasa lesu.
Myeong-sook.
Terima kasih sudah menjelaskan kesalahpahaman denganmu.
Tapi aku tidak akan pernah memaafkannya.
Astaga!
Kau sepertinya menikmatinya.
Nak, kau punya pacar?
Tidak.
Siapa yang mau pria menyedihkan sepertiku?
Hei, kau tidak menyedihkan!
Aku buruk di sekolah dan aku pendek!
Aku bahkan tidak pandai berkelahi!
Bagaimana aku tidak menyedihkan?
Kau baik dan sehat dengan kepribadian bagus!
Kau pria yang hebat!
Sudah kubilang jangan makan makanan berminyak di malam hari.
Sayang, kapan kau pulang?
Ibu sudah pulang?
Cuci tangan dan gosok gigi.
Kau pulang lebih awal.
Semua berjalan baik dengan Myeong-sook?
Sayang...
Tuangkan segelas anggur.
Terima kasih.
Tidak berjalan baik dengan Myeong-sook?
Bukan.
Berjalan dengan baik.
Tapi masalahnya, dia lebih marah karena perkataanku padanya.
Marah?
Apa maksudnya?
Sayang...
Seberapa besar kepercayaanmu padaku?
Apa?
Kau pernah bilang meski aku tak membunuh di depanmu, kau takkan memercayainya.
Sebesar itu kau mempercayaiku?
Apa karena itu kau memercayaiku...
...atau karena kau percaya dirimu yang percaya padaku?
Bagaimana kau bilang begitu?
Tentu saja, aku percaya padamu.
Kenapa?
Karena kau adalah kau.
Ada alasan lain?
Jung-hae.
Apa sesuatu terjadi?
Katakan. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya...
...sedikit lelah.
Tentu saja kau lelah.
Aku akan isikan bak mandi dengan air hangat, jadi berendamlah.
Dan tidurlah.
Berhenti minum.
Aku akan buatkan teh herbal, jadi minumlah.
Jung-hae.
Jika sulit bagimu, perlihatkan bahwa itu sulit.
Jika kau lelah, perlihatkan kau lelah.
Aku ada di sisimu. Kau tak perlu khawatir.
Juga, bukan hanya aku satu-satunya.
Kau punya Yoo-bin yang sehat dan kuat.
Jika pekerjaan terlalu berat bagimu, kau boleh berhenti bekerja.
Jika ingin jalan-jalan, pergilah jalan-jalan.
Jung-hae.
Tetaplah seperti ini sebentar.
Hanya sebentar.
(Tim Investigasi untuk Kejahatan Detektif 1)
(Inspektur Senior So Kyung-mo)
Di sini Detektif Cho Tae-uk dari Kantor Polisi Seobu Kota Hajung!
Detektif Cho.
Berapa lama kau akan tetap tidur daripada menangkap tersangka?
Selamat datang.
Orang-orang dari luar pasukan
mengomel padaku sepanjang hari supaya bisa menangkap pelakunya!
Tapi kurasa kau tidur nyenyak, Detektif Cho!
Aku memberikan kasus ini padamu untuk waktu yang lama!
Tapi jika kau terus begini, aku akan memberikan kasus ini kepada...
Ya, di sini Detektif Cho.
Benarkah?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Mereka menemukan rekaman dash-cam dari tersangka pada saat kematian.
Aku mencari dan meminta rekaman dasbor dari semua truk pengiriman!
Serius?/ Ya.
Pergilah! Cepat!
Cepat! Cepat!/ Hei, anak baru!
Ya./ Ayo.
Ya!
Sampai jumpa!
Dia ternyata masih hebat!
Myeong-sook!
Halo.
Soo-ah, sudah lama.
Hai!
Sudah lama.
Apa yang membawamu kemari?
Kau pergi jauh, jadi kami harus mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimanapun juga, kita adalah sahabat terbaik Man-sik.
Kau masih punya waktu, kan?
Kita minum teh di suatu tempat.
Ya.
Detektif Lee, cepat dapatkan surat perintah penangkapan!/ Ya!
Detektif Kang, cari tahu keberadaan tersangka saat ini.
Detektif Cho!
Minta Pak Baek untuk bergegas kemari./ Pak, bukan itu.
Ada apa? Kita tak ada waktu! Cepat bergerak!
Kurasa tidak perlu melakukan itu.
Kudengar semakin sulit untuk memenuhi syarat imigrasi ke Kanada.
Tapi sepertinya kau lolos.
Ya.
Kita beruntung.
Eun-sil ku memberitahu bahwa kualitas hidup di Kanada sangat tinggi.
Aku akan membayar tiket pesawat Eun-sil dan Pu-reum entah bagaimana
jadi tolong beri mereka tempat tinggal jika mereka pergi.
Hubungi kami kapan pun kau mau dan datang.
Ya.
Astaga.
Jika mengambil promo penawaran paket biro perjalanan, maka akan lebih murha.
Kenapa membebani mereka?
Kau punya kebiasaan untuk menjadi pengganggu.
Oh, lebih murah?
Aku tidak tahu.
Aku akan urus sesuatu dulu sebentar.
Soo-ah, tetap bersama mereka sebentar.
Soo-ah.
Makanlah.
Itu favoritmu.
Vanilla tiramisu ice cream.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu?
Aku tahu karena Man-sik yang kasih tahu.
Dia akan selalu bicara tentang kesukaanmu.
Dia benar, dia benar.
"Ini yang disukai Soo-ah-ku. Ini yang tidak disukai Soo-ah-ku."
Satu-satunya saat Man-sik bicara adalah ketika dia membicarakan Soo-ah.
Ya, ya!
Setiap kali dia bicarakan Soo-ah, dia tampak sangat bahagia seolah-olah dia memiliki seluruh dunia!
Aku masih bisa membayangkannya di dalam kepalaku!
Dia benar.
Aku tidak punya anak tapi aku sangat iri.
Terkadang dia menjengkelkan.
Soo-ah.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi semangatlah.
Semangatlah, Soo-ah./ Ya.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Oh, benarkah? Kupikir kami bereaksi berlebihan lagi.
Setelah ayahku meninggal,
tahu apa yang paling membuatku marah?
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Apa aku perlu kembali ke Korea?
Aku ingin belajar lebih banyak! Apa aku perlu kembali?
Katakan sesuatu, Bu!
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Aku tidak ingin kembali ke Korea.
Diam.
Aku juga mengalami kesulitan.
Aku bahkan memutuskan kuliah apa yang ingin aku ikuti.
Itu sebabnya aku belajar dengan giat.
Tapi lihat bagaimana keadaannya karena Ayah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah kau paling kesal dan gelisah karena tidak dapat melanjutkan belajar?
Soo-ah, jangan terlalu kesal.
Kami akan berusaha untuk membantumu terus belajar.
Ketiganya mungkin tidak cukup kompeten untuk melakukan itu tetapi diriku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak membutuhkannya.
Anda tahu kenapa aku mencoba belajar?
Aku ingin membuat ayahku merasa bangga. Dia selalu merasa diremehkan.
Ayahku tidak pernah bisa berbicara saat dia merasa diremehkan.
"Aku juga punya anak perempuan yang hebat!"
Aku ingin membantunya agar dapat berbicara.
Tapi...
...bagaimana dia bisa pergi seperti itu?
Yang paling membuatku kesal adalah...
...bukan karena aku tidak bisa belajar lagi.
Melainkan aku tidak punya alasan untuk belajar lagi sekarang.
Tapi orang-orang bilang aku anak yang nakal tanpa tahu apa-apa.
Mereka bilang aku anak yang tidak tahu berterima kasih.
Tapi...
...bagaimana jika ayahku yang sudah meninggal memikirkan hal itu juga?
Bagaimana aku bisa memberitahunya bahwa aku bukan anak perempuan seperti itu sekarang?
Terima kasih sudah datang.
Kita harus pergi sekarang.
Sampai jumpa, Soo-ah.
Soo-ah sudah dewasa sekarang.
Aku tidak tahu dia begitu bijaksana.
Benarkah?
Kapan Pu-reum ku akan tumbuh?
Aku yakin dia akan tumbuh sebelum ulang tahunmu ke-70.
Ayo pergi sekarang.
Kenapa aku harus!
Aku akan membunuhnya!
Aku ingin membunuhnya!
Bisakah aku membunuhnya?
(Detektif Cho Tae-uk)
Ya, Detektif.
Kau tahu siapa yang datang sebagai tersangka di ruang interogasi?
Apa?
Jung-hae ku menyerahkan diri?
Menyerahkan dirinya?
Aku akan ada di sana!
Dia bunuh diri?/ Tidak, Jung-hae menyerahkan diri!
Dia menyerahkan diri?
(Hari kematian Professor Han Eung-sik)
Yakin kalian semua bersama?
Ya./ Ya.
Kami akan mencari tahu semuanya saat kami menyelidiki.
Sebaiknya jangan berbohong!
Berapa kali kuberitahu?
Kami semua melakukan latihan terakhir.
Ini Hae-sook.
Apa dia tersangka?/ Ya, dia tersangka pembunuhan.
Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs