English Subtitles by OnDemandKorea Synced by RuoXi
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini fiktif)
Diam!
Dasar berengsek!
Akan kuberikan apa yang kau mau, Ahjumma.
Puas?/ Jangan, brengsek!
Jangan!
Baiklah! Aku akan berikan yang kau mau!
Jangan!/ Diam!
Kita bersenang-senang bersama!/ Jangan!
Diam!
(Episode 6)
(Episode 6: Berbohong)
Itu ...
Itu...
Jadi Anda pergi menemui Joo Kang-san
diam-diam mengurus masalah ini dengan uang.
Tapi Pak Joo mencoba melakukan pelecehan seksual terhadap Anda.
Benar?
Ya.
Saat Anda bertarung dengannya,
Anda memukul kepala Pak Joo dengan piala.
Ya.
Meskipun Anda tidak membunuhnya,
Anda tahu itu masalah waktu sebelum Anda menjadi tersangka.
Dan Anda tidak bisa mengesampingkan kemungkinan bahwa dia meninggal karena dampak dari piala itu.
Jadi Anda datang ke sini untuk memberikan pernyataan.
Ya.
Pemerasan, ancaman, pemerkosaan.
Berdasarkan pernyataan Anda,
Sepertinya Anda punya cukup motif untuk membunuh korban.
Berapa banyak orang...
...yang terbunuh hanya karena mereka punya motif?
Dan seperti yang kukatakan,
aku pergi diam-diam menyelesaikan masalah ini.
Aku percaya satu-satunya tindakan kekerasan yang kulakukan...
...adalah membela diri.
Baiklah.
Kalau begitu...
...di mana trofi yang dulu Anda gunakan untuk memukul Pak Joo?
Detektif!
Goong-chul./ Detektif! Jung-hae!
Jung-hae!
Detektif!
Ada apa ini?
Detektif!
Detektif! Jung-hae!/ Kenapa ada ribut-ribut?
Detektif!
Di mana istriku?
Pak Ahn! Tenanglah dulu!
Tenang!
Di mana dia?
Sebentar!
Dia ada di sana, kan?
Dan...
di mana ponsel Pak Joo?
Aku tidak tahu.
Dr. Nam.
Aku senang Anda datang ke sini sendirian.
Tapi karena Anda sudah di sini, Anda harus beri tahu semuanya dengan jujur
supaya kami bisa menyelidikinya.
Yang kukatakan...
...hanya itu saja yang kutahu.
Anda tidak tahu keberadaan piala itu
ataupun ponsel korban!
Lalu siapa yang mengambil barang-barang itu?
Suami Bu Nam ada di luar.
Ini berantakan.
Biarkan dia setidaknya bicara!
Detektif!
Hei!/ Aku...
Di mana istriku?
Kami perlu bicara.
Mau ke mana? Kalian bertiga, tetap di sini.
Istriku...
...bukan pembunuh.
Pak Ahn.
Anda tahu bahwa istri Anda datang menemui kami lebih dulu, kan?
Kami tidak menangkapnya. Dia menyerahkan dirinya terlebih dahulu.
Ya, aku tahu.
Tapi mengetahui kepribadian istriku, aku tahu dia tidak suka disalahpahami.
Dia mungkin datang kemari jika saja Anda salah paham tentang dia!
Kami juga ingin segera membebaskannya.
Tapi ada banyak kecurigaan.
Apa maksudnya?
Sudah kubilang Jung-hae-ku sepenuhnya adalah korban!
Itu sebabnya!
Itu sebabnya kami akan menyelidiki.
Pulanglah.
Anda harus tahu bahwa Anda sama sekali tidak membantu istri Anda dengan bertindak seperti ini.
Kami akan berusaha dalam penyelidikan kami.
Jadi jangan khawatir.
Anda tak bisa membuat orang tak bersalah menjadi penjahat.
Jika Anda tidak bersalah, meski Anda ingin tinggal kami tetap menyuruh Anda pergi.
Jadi bawa teman Anda dan pulang.
Kalau begitu...
...boleh aku menemui istriku sebentar?
Aku mohon.
Aku ingin melihat wajahnya sebentar.
Kau tidak apa-apa, sayang?
Tentu aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa jadi jaga Yoo-bin dengan baik.
Jangan khawatirkan Yoo-bin.
Kau harus pergi sekarang.
Baiklah
Sampai jumpa.
Kau...
...sungguh tidak apa-apa, kan?
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Jangan khawatir dan mulai bekerja.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Sampai jumpa.
Ahn Goong-chul.
Semangat.
Ya.
Hei, Ahn Goong-chul.
Tidakkah kamu pikir sudah waktunya kau menjelaskan kepada kami?
Jadi pria itu terus mengancam Jung-hae?
Wow, dia benar-benar gila.
Hei, dia pantas mati!
Jadi...
...polisi mengira Jung-hae adalah tersangka sekarang?
Mereka akan menginterogasinya dulu.
Jung-hae ku takkan pernah melakukan itu.
Bagaimana bisa dia membunuh seseorang ketika dia tidak bisa menyakiti lalat? Bagaimana bisa?
Kau bilang benar kalau Jung-hae pergi ke rumah pria itu.
Itu benar.
Tapi tidak ada yang terjadi!
Tidak bisakah kau katakan berdasarkan bagaimana Jung-hae pergi ke polisi sendirian?
Daripada tidak melakukan apa-apa,
bukankah kita seharusnya mencoba mencari pelakunya yang sebenarnya?
Bagaimana kita mencari pelakunya yang sebenarnya?
Lalu apa kita tidak melakukan apa-apa saat Jung-hae dalam keadaan itu?
Kami adalah temannya!
Jika kita tidak bisa menemukan pelakunya, kita harus berusaha!
Dia benar!
Hei, untuk sekarang...!
Kita harus mencari orang yang mungkin menyimpan dendam padanya.
Maka kita harus mengikuti orang-orang yang memiliki alasan terbesar untuk membunuhnya!
Bagaimana?
Bagaimana jika itu Jung-hae dan Goong-chul?
Aku tidak memikirkan itu.
Lalu kita harus bagaimana?
Berhentilah bicara omong kosong seperti itu!
Dan kita berpikir secara rasional.
Bagaimana caranya?/ Bagaimana caranya?
Pertama.
Kita pikirkan ini 2-3 hari.
Detektif akan membebaskannya
jika mereka tidak dapat menemukan bukti kuat dalam jangka waktu tersebut.
Mau ke mana?
Ada sesuatu.
Aku harus pergi.
Hei.
Kenapa dia tidak menyewa pengacara?
Dia mampu menyewa pengacara terbaik di negara ini.
Tanpa pengacara, dia baik-baik saja.
Haruskah kita dapatkan surat perintah penggeledahan untuk menggeledah rumahnya juga rumah sakitnya?
Itu yang kau sebut usaha sia-sia.
Kau pikir seseorang yang cerdas seperti dia akan datang ke sini sendirian
tanpa memikirkan hal itu?
Lalu bagaimana?
Ya, di sini Detektif Cho Tae-uk.
Aku menelepon dari Pusat Forensik.
Kami menemukan sebagian pesan dan foto Pak Joo.
Apa yang harus kita lakukan?
Oh, benarkah?
Kalau begitu kirimkan melalui faks kepada kami.
Dokter, haruskah kita mulai menemui pasien sekarang?
Kita mulai dalam 10 menit.
Ya, dokter.
Ya, ini dari Firma Hukum Jung & Park.
Boleh aku berbicara dengan Pak Jung Jae-suk?
Kakiku terlalu banyak bergetar. Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku juga gemetaran.
Dan ini panas.
Tapi katanya pelakunya selalu kembali ke TKP.
Jadi kita perlu menangkapnya, apa pun yang terjadi!
Ya, harus.
Goong-chul yang malang.
Semakin aku memikirkannya, aku menjadi semakin marah.
Hanya membayangkan Eun-sil ku mengalami hal itu
membuatku tidak bisa tidur karena aku sangat marah.
Kenapa membayangkan hal seperti itu?
Pria seperti itu bahkan tidak mendekati wanita yang tidak punya uang!
Bagaimana mereka tahu kalau dia bangkrut atau tidak?
Tidak seperti yang tertulis di wajahnya.
Dion Polis, Kompleks Apartemen A, lobi.
Seorang pemabuk sedang memegang senjata.
Silakan laporkan ke tempat kejadian sekarang.
Ya, pak.
Choon-bok, aku akan masuk sebentar.
Kau pikir mau ke mana?
Bagaimana jika polisi melihatmu?
Aku mungkin menemukan petunjuk tentang pelakunya.
Hati-hatilah./ Hyung-woo!
Hei! Hyung-woo!
Hyung-woo! Cho Hyung-woo!
Aku ingin buang air kecil.
Aku mendapatkan pelakunya!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan?
Kami mendapatkan pelakunya!
Goong-chul!
Kalian sedang apa?
Kami...
(Catatan Telepon)
Tidak ada pesan atau foto yang dia tukarkan pada Anda
di ponsel yang dibelinya.
Mungkin saja Pak Joo punya ponsel cadangan lain.
Dia mengancam Anda dan suami Anda menggunakan ponsel itu.
Pelakunya membunuh Pak Joo dan kemudian menghilang dengan kedua ponsel itu.
Itulah yang kami pikirkan.
Lalu...
...kenapa pelakunya menghilang dengan dua ponsel itu?
Oh, iya.
Juga piala yang Anda gunakan sebagai senjata.
Meski ada banyak barang yang berharga,
kenapa pelakunya menghilang hanya dengan hal-hal itu?
Itu yang belum kami mengerti.
Mungkin karena perbuatan seseorang yang punya alasan
untuk menghancurkan ponsel dan piala?
Apa Anda...
...mencurigai suamiku sekarang?
Tidak.
Aku tak bermaksud mencurigai suami Anda.
Aku tidak tahu siapa yang mengambilnya.
Tapi yang penting...
Anda tidak dapat berasumsi bahwa orang yang mengambilnya harus menjadi pelakunya.
Apa itu berarti...
...suami Anda mengambilnya untuk Anda tapi dia bukan pelakunya?
Itu yang kudengar.
Aku tidak tahu.
Anda bebas menafsirkannya.
Yakin tidak perlu ke dokter?
Haruskah aku membeli obat?
Tidak apa-apa. Bukan masalah besar.
Saat di rumah, aku akan menaruh salep.
Lihatlah ini.
Menurutmu pembuluh darahku akan pecah?
Apa itu baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Sudah kubilang jangan masuk! Kau hanya masuk dan memukul!
Aku masuk untuk mendapatkan pelakunya.
Aku tidak berharap Goong-chul ada di dalam.
Kau kemari saat pergi lebih awal?
Kurasa... aku menemukan sesuatu.
Terima kasih, kalian berdua.
Jangan berterima kasih pada kami. Kami tidak melakukan apa pun selain menyebabkan masalah.
(Menjemput Yoo-bin dari sekolah intensif)
Aku harus pergi.
Yoo-bin pulang dari sekolah intensif.
Ya, kau harus pergi. Jangan khawatirkan kami.
Hei, jika kau tak ingin memasak, kau mau datang ke rumahku?
Istriku memasak banyak bulgogi.
Aku tak apa. Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa!/ Maaf.
Pergi, pergi.
Sial.
Badanku sakit.
Kenapa dia masih seperti itu?
Wow, aku mungkin merasa sakit.
Bagaimana bisa? Kau baru saja dipukuli.
Bagaimana bisa kau menangkap penjahat?
Astaga, bagaimana bisa kau memikirkan itu?
Kau pikir aku dipukuli karena tidak bisa memukul?
Aku khawatir akan dituntut karena memukulnya.
Jadi aku hanya merilekskan tubuhku dan berusaha untuk tetap berbaring.
Jika aku tahu itu Goong-chul, aku akan menghentikannya segera.
Aku penasaran kenapa Goong-chul berbohong kepada polisi bahwa dia masuk bersama kami.
Dia ada di dalam dulu.
Yah...
Dia mungkin takut karena dia bisa saja salah paham.
Dia sudah menjadi tersangka karena dia adalah suaminya.
Benar.
Sudah berapa lama?
Maaf tak bisa terus menghubungi.
Jangan minta maaf. Aku tahu kami berdua sibuk.
Tapi, kenapa menelepon.
Aku yakin ada alasan kenapa meneleponku.
Daepyo-nim.
Kudengar Anda juga memenangkan kasus ini!
Selamat!
Terima kasih.
Jika kehilangan kasus mudah seperti ini, aku harus menutup kantorku!
Katanya adik kecil tidak pernah sebaik kakak mereka.
Kurasa kau punya cara untuk mengejar ketertinggalan, Dr. Jung.
Kau meningkat dalam pujian, Nyonya Kang.
Katakan padaku jika Anda butuh sesuatu.
Aku akan biarkan kalian berdua bicara secara pribadi.
Dia selalu sama.
Wajah dan tubuhnya belum berubah.
Minumlah.
Ya.
Tolong kenalkan aku dengan pengacara paling sukses di tempat Anda.
Pengacara paling sukses?
Kenapa tiba-tiba membutuhkannya?
(Perpustakaan Cina, Inggris, Bab)
(Matematika 5F)
Aku tidak tahu kapan menjadi seperti ini.
Tapi hidupku terasa seperti ...
...rambutku penuh permen karet.
Tidak peduli seberapa kuat aku berusaha, itu tidak akan hilang.
Lebih buruk lagi, permen karet menempel pada helai rambut lainnya.
Dan itu membuat rambutku semakin kusut.
Ada apa ayah ke sini?
Ayah!
Yoo-bin!
Ayah, aku bertanya kenapa di sini.
Ayah merindukanmu, makanya ayah kemari!
Kita akan bertemu di rumah.
Terus kenapa ayah kemari?
Kau. Harusnya senang kalau ayah datang!
Haruskah kita makan hamburger?
Baiklah! Ayo cepat!
Sampai jumpa, Ahn Yoo-bin.
Sampai jumpa.
Kau dekat dengan gadis itu?
Dekat? Ya, benar.
Kami tidak dekat sama sekali.
Kenapa?
Dia terlihat cantik dengan kepribadian yang baik.
Dia tidak cantik!
Ayah, dia benar-benar preman!
Pukulannya selalu bereaksi.
Jika diganggu, bisa membunuh.
Dia terlihat baik pada ayah.
Dan mungkin dia menyukaimu, Yoo-bin!
Tidak mungkin.
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya!
Aku lebih suka hidup sendirian selamanya daripada berkencan dengannya!
Aku tak pernah bilang untuk berkencan dengannya.
Ayah!/ Baiklah. Ayah mengerti jadi makanlah.
Ibu tidak akan senang jika dia tahu kita makan hamburger larut malam.
Yoo-bin.
Kau tahu malam ini, ibumu mungkin tidak...
Daepyo-nim tinggal di rumah sejak hari itu.
Kurasa itu cukup mengejutkannya.
Tinggal di rumah? Kenapa?
Dia yang bilang sesuai yang dia mau.
Kenapa dia menganga? Aku harus!
Sungguh konyol!
Berkatmu, aku dipecat.
Kenapa dipecat?/ Kenapa?
Karena aku berteman denganmu.
Bukannya aku bersikeras kita tidak berteman dengannya.
Aku sudah dua bulan menyewa kamar di atap.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Wow, benar-benar brengsek!
Kau bekerja sangat keras untuknya selama bertahun-tahun!
Bagaimana dia bisa mempekerjakanmu karena berteman denganku?
Dia benar-benar brengsek!
Hei.
Jangan khawatir.
Aku akan membayar sewamu.
Aku akan membuat film segera jadilah bekerja dengan saya.
Lupakan.
Aku tahu kau juga bangkrut! Jangan memasang ekspresi seolah dirimu kuat.
Aku lebih suka orang yang bekerja keras daripada bekerja di industri film dewasa.
Astaga.
Betapa memalukan.
Film dewasa lebih buruk daripada kerja keras sekarang.
Oh, iya.
Sudah mendengar berita itu?/ Berita apa?
Tahu si berengsek itu.
Apa beberapa tahun yang lalu?
Si berengsek yang mengenalkanmu pada anak di bawah umur dan memerasmu!
Astaga!
Kenapa menyebutkan itu? Membuatku kehilangan nafsu makan!
Kudengar dia meninggal di kamar mandinya.
(Kecelakaan atau pembunuhan?)
(Penyebab kematiannya adalah patah tulang tengkorak... Pria berusia 20-an di Kota Hajung)
Sedang apa kau?
Kenapa terkejut?
Kau melihat sesuatu yang aneh?
Apa maksudmu?
Barusan aku membaca artikel berita.
Saat baru saja selesai baca berita, kenapa tergagap?
Jujurlah dan mengaku.
Aku akan mencari tahu semuanya.
Aku capek.
Jae-hoon bilang padaku kalau itu hal terburuk untuk prostat.
Itu sebabnya aku bilang tidur lebih awal!
Kenapa masih melihat ponselmu?
Cepat tidur, sayang./ Ya.
Sayang.
Kau pergi ke sauna hari itu?
Sehari sebelum kemarin, lima...
Maksudku, kalian berempat pergi ke sauna, kan?
Kami pergi. Kenapa?
Kyeong-ja Eonni bilang padaku kalau Hyung-woo bilang kau tidur di rumah Jae-hoon.
Jae-hoon?
Aneh sekali.
Aku penasaran kenapa Hyung-woo berbohong.
Apa yang salah pergi ke sauna?
Kami menginap di rumah Jae-hoon.
Lalu kami pergi ke sauna.
Mungkin itu sebabnya dia bingung.
Jadi itu sebabnya!
Aku hampir mengecewakan Kyeong-ja karena saya tidak tahu itu.
Aku bisa menerapkan produk kosmetik mahal berkat dia.
Produk kosmetik yang mahal?
Berapa harganya?
Kau tidak perlu tahu.
Itu hanya akan melukai perasaanmu.
Tidak ada ruginya.
Aku sudah menjadi kacau secara emosional.
Kacau secara emosional?
Kenapa kau berantakan?
Kenapa?/ Tidak ada.
Ayo cepat tidur.
Katakan!
Kenapa kau berantakan?
Sesuatu mengganggumu, kan?
Tidak, aku salah bicara.
Sayang.
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, katakan padaku.
Apa yang mengganggumu?
Apa?/ Eun-sil.
Apa?
Kau melakukan ini membuat hidupku semakin sulit.
Baiklah...
Apa yang kau lakukan?
Diam!
Aku membaca di internet tentang pijatan yang sangat bagus untuk prostat!
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa!/ Aku tidak mau!
Kenapa tidak?/ Jangan!
Kumohon! Kumohon./ Kenapa?
Sayang!
Kau tak apa-apa?
Kenapa dia di sini lagi?
Pak Ahn!
Apa yang membawamu kemari?
Di mana Detektif Cho?
Dia sedang rapat sekarang.
Ada apa?
Apa itu? Apa ini?
Diam!
Dasar berengsek!
Aku akan berikan apa pun yang kau mau, Ahjumma.
Puas?
Lepaskan!/ Diam!
Sudah kubilang diam!
Berhenti di situ!
Jadi ini yang akan kau lakukan?
Baiklah.
Kita lihat siapa yang akan mati pada akhirnya.
Siapa yang mengirim video ini?
Nomor yang tidak kukenal.
Aku mencoba meneleponnya tapi ponselnya mati.
Coba periksa.
Ya.
Kumohon...
...lepaskan Jung-hae-ku sekarang.
Ini bukan masalah sederhana.
Siapa pun yang mengirimnya, Anda tahu Jung-hae ku bukan pelakunya.
Jadi apa masalahnya?
Pak Ahn!
Dia tidak berisiko melarikan diri
dan dia punya pekerjaan.
Maksudnya jika seseorang tidak bersalah, Anda membebaskannya meski dia tetap ingin tinggal.
Itu sebabnya Anda mengizinkanku pergi!
Itu ...
Jika Anda tahu dia bersalah atas kejahatan apa pun, Jung-haeku adalah...
...orang yang akan membayar kejahatannya meski Anda bilang tidak melakukannya.
Aku juga begitu.
Jadi hari ini ...
...tolong biarkan dia pulang, Detektif.
Aku mohon.
Kenapa Anda berbohong bahwa Anda memukul kepala Pak Joo dengan piala?
Anda mencoba melindungi suami Anda jika saja dia melakukannya?
Saya ingin memukulnya dengan putus asa.
Jadi kurasa aku melakukannya.
Orang-orang sering melakukan kesalahan seperti itu.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku tidak apa-apa.
Kita pulang.
Sebentar.
Ambillah ini.
(Bukti)
Terima kasih.
Tidak perlu.
Aku yakin kau lelah. Pulang dan istirahatlah.
Bagaimana dengan Yoo-bin?
Aku menunggu di depan sekolahnya.
Aku membelikannya hamburger dan menurunkannya di rumah.
Aku menyuruhnya untuk mandi dan tidur dulu.
Kau harus belikan dia sesuatu yang lain selain hamburger.
Dia khawatir kau mungkin tidak menyukai itu juga.
Haruskah kita ...
...mencari udara segar?
Udara segar?
Bagaimana suara Sungai Han bagimu?
Kedengarannya bagus.
Apa itu kau, Sutradara Cho Hyung-woo?
Aku berencana meneleponmu.
Kau baik-baik saja, kan?
Kenapa meneleponku?
Pergilah, berengsek.
Harusnya jangan memperlakukanku seperti itu.
Aku sedang berpikir untuk menghapus foto-foto itu untukmu.
Apa?
Foto?
Kau bilang untuk menghapusnya!
Wow, kau sangat naif!
Sutradara Cho!
Ada teknologi yang disebut menyalin.
Siapa yang akan memeras orang hanya dengan yang asli?
Karena kau sangat bodoh, kau ditipu oleh orang-orang sepertiku.
Bilang apa, berengsek?
Bagaimana aku bisa dibebaskan?
Bagaimana lagi?
Jika mereka tak membiarkanmu pergi, aku mengancam kalau aku akan meledakkan kantor mereka.
Senang melihatmu tersenyum.
Aku belum melihatmu tersenyum sebentar.
Ada hal bagimu untuk tersenyum sekarang.
Kurasa akan berakhir jika aku memberinya uang.
Itu sebabnya aku pergi menemuinya.
Tapi aku terlalu bodoh.
Kau tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Jung-hae.
Kau sudah berusaha.
Mereka bilang ponselnya menghilang.
Aku dengar.
Ada ponsel lain.
Tetapi mereka bilang itu juga hilang.
Berarti...
...bukan kau, kan?
Bukan aku.
Kau...
...membawa kalung itu.
Bukan ponselnya yang aku bawa, tapi kalung.
Aku bahkan tidak pernah melihatnya.
Lalu aku penasaran siapa yang mengambilnya.
Kenapa?
Jung-hae.
Sekarang tidak perlu memikirkannya.
Aku yakin polisi akan mencari tahu siapa yang membawanya dan kenapa mengambilnya.
Anggaplah ini...
...sebagai mimpi buruk.
Saat kita terbangun,
kita bahkan takkan mengingat mimpi seperti apa itu.
Jadi lupakan semuanya dan pikirkan yang baik-baik.
Dan kita mulai lagi dari awal.
Bagaimana?
Baiklah.
Aku akan mencoba.
Sudah 14 hari sejak pria itu meninggal.
Kami masih belum tahu keberadaan pelakunya.
Kejahatan sempurna tanpa sidik jari tertinggal.
Aku ingin tahu siapa yang membunuhnya dan apa alasannya.
Kenapa pelakunya mengambil ponsel yang berisi foto telanjang istriku?
Kenapa dia mengirim video pria itu dan istriku kepadaku?
Jas bagus.
Matahari sore yang hangat.
Terlihat damai.
Tapi mereka mungkin punya rahasia yang tak bisa mereka katakan kepada siapa pun.
Setelah pria itu meninggal,
aku menghabiskan hidup yang sangat tenang.
Tapi orang-orang ini mungkin berjalan di atas es tipis yang bisa pecah kapan saja
sama seperti aku dan Jung-hae.
(Joo Kang-san (tidak ada teman atau keluarga))
Kami percaya pelakunya menyelinap ke rumah korban sebelumnya
dan dia mengawasi semuanya.
Pelakunya mungkin adalah teman dekat Nam Jung-hae.
Kedua.
Dia sangat peduli padanya.
Ketiga.
Dia sangat teliti seperti perfeksionis.
Seseorang yang dekat dengan Nam Jung-hae
dan memiliki hubungan dengan Joo Kang-san
kemungkinan adalah tersangka.
Jadi kami berencana untuk menyelidiki terlebih dahulu
orang yang kenal baik Nam Jung-hae dan Joo Kang-san.
(Berbicara dengan Joo Kang-san beberapa kali sebelum kematiannya)
Sebaiknya jangan mabuk dan pingsan lagi.
Jika kau melakukannya, Ibu akan memberimu pelajaran.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Membunuhku?
Astaga.
Kau pikir iBU sedang bercanda sekarang?
Ibu tak memarahmu karena kau berada dalam kemerosotan.
Tapi kau berantakan!
Kau pikir Ibu akan hidup selamanya?
Ibu hidup untukmu jadi jika kau membuatku marah, bagaimana Ibu bisa hidup?
Apa terjadi sesuatu dengan Ayah?
Apa maksudmu?
Ji-wook, kau tahu...
Ayahmu mungkin belum dewasa tapi dia tidak pernah melakukan dua hal ini.
Tetap keluar malam dan berbaring.
Tapi beberapa hari yang lalu,
dia keluar sepanjang malam tanpa sepatah kata pun dan dia bahkan berbohong.
Dia juga pulang dalam keadaan mabuk.
Kau tidak berpikir ayahmu berselingkuh, kan?
Tidak mungkin!
Bagaimana bisa dia menemui wanita lain ketika dia memiliki Ibu?
Iya, kan?
Dia tidak ada alasan untuk menemui wanita lain
saat dia sudah punya wanita hebat seperti Ibu, kan?
Jadi maksudku adalah dia tahu dia akan mati begitu Ibu tahu.
Jadi Ibu pikir dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk berkencan dengan wanita lain?
Bilang apa tadi, sayang?
Tunggu sebentar, Bu.
Ya?/ Ji-wook-ssi.
Apa kabar?
Siapa?
Ini aku, Mi-ra.
Kang Mi-ra.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Menurutmu bagaimana aku tahu?
Kang-san memberitahuku.
Dari Kang-san?
Kapan?
Sehari setelah kami tidur, aku meneleponnya dan memintanya.
Kau tidak berencana untuk meninggalkan seorang perawan setelah kau mengambilnya pertama kali, kan?
Apa? Perawan?
Aku?
Lupakan. Jika kau merasa tidak enak, belikan aku minuman.
Hei, aku tidak pernah bilang aku merasa tidak enak.
Aku berhenti minum.
Aku tidak pernah memintamu untuk minum.
Aku bisa menjadi satu-satunya yang minum.
Aku bilang begini karena sepertinya kau tidak tahu.
Kang-san meninggal.
Aku tahu.
Bahwa kita harus berkabung untuknya.
Kau membual bahwa kau akan meninggalkan industri ini!
Kenapa kau kembali?
Kerja bagus.
Aku tidak pernah pergi!
Jika kau dan aku tidak ada, siapa yang akan tertinggal di industri ini?
Jangan marah.
Kenapa marah hanya karena kesalahpahaman kecil?
Kami lebih baik dari itu.
(Saksi Reuni Sekolah) Wow, gelar yang hebat!
Ini kedengarannya bagus! Aku ingin buat film tentang ini!
Maaf, tetapi kau tak bisa menerima yang ini.
Ayolah!
Pemeran utama wanita adalah Ae-ra.
Ae-ra?
Terus?
Dia bilang jika kau sutradara, dia tidak akan melakukannya.
Apa?
Dia bilang begitu?
Ini konyol.
Memangnya siapa dia pilih-pilih sutradara?
Dia tidak baik!
Hei, jika dia ikut film ini, aku juga tidak akan melakukannya!
Aku menolak! Menyebalkan sekali!
Berarti kita selesai berbicara.
Kau bisa pergi sekarang.
Bisa aku bertemu dia?
Bawa dia kepadaku!
Young-soon!
Berhenti, Young-soon!
Tenang!
Tenang, Bu!
Pergi! Pergi!
Kekasihku belum mati.
Dia memintaku untuk pindah ke AS bersamanya.
Dia memintakku untuk tinggal bersamanya.
Aku perlu memasaknya sup pasta kedelai.
Apa yang kita lakukan di sini di usia kita?
Diam.
Aku di sini ketika aku juga anak tertua dari keluarga terhormat.
Mungkin aku bukan seperti itu
tapi aku juga anak tertua di keluargaku.
Kau diusir.
Kau bukan yang tertua sekarang. Kau orang asing.
Kejam sekali.
Bagaimana bisa kau menggosok garam di luka orang lain?
Kelihatannya buakn kebenarannya.
Jadi kau ingin pergi ke gunung untuk ulang tahun Man-sik?
Iya.
Kita rayakan hari ulang tahunnya.
Dan menjernihkan pikiran kita juga.
Aku siap untuk itu.
Aku juga
Aku harus melewatkannya.
Maaf.
Aku ingin pergi.
Tapi aku ada janji penting.
Man-sik akan sangat terluka tapi kurasa tidak ada pilihan lain.
Akan bermakna jika kita semua pergi! Kau selalu mengkhianati kami seperti ini!
Lupakan.
Man-sik mungkin tahu pria seperti apa dia sebenarnya.
Kami hanya akan pergi sendiri.
Kita bertemu di sini jam 4 pagi.
Ayo bersulang.
Phoe./ Phoe.
Hei, setidaknya kau harus melakukan ini.
Phoe./ Phoenix.
Panas seperti ini, kau akan pergi mendaki?
Katanya melawan api dengan api.
Akan terasa menyegarkan untuk mengeluarkan semuanya.
Sebagai seorang dokter,
Aku ingin mengingatkanmu bahwa jika terlalu banyak berkeringat,
tubuhmu mungkin mengalami syok karena dehidrasi.
Itu bukan nasihat. Itu membuat terpukul.
Aku takut pergi mendaki sekarang.
Sapalah Man-sik untukku.
Akan kulakukan.
Aku akan bermain golf besok.
Kali ini sungguhan sehingga kau tidak perlu mengikutiku.
Kau datang tepat waktu.
Maaf. Seharusnya aku datang lebih awal untuk menunggumu.
Astaga, jangan katakan itu. Kau bahkan tidak terlambat.
Kau cenderung kurang tidur saat bertambah tua.
Ayo masuk sekarang.
Ya.
Dia orang yang hebat.
Aku yakin itu akan menguntungkanmu jika kau mengenalnya.
Ya terima kasih.
Dr. Jung.
Kau sudah di sini.
Sudah lama.
Astaga! Kau bahkan lebih tampan, Dr. Jung!
Kau pasti semakin muda!
Dr. Nam, sapalah
Dia putra bungsu
direktur rumah sakit baru dari Rumah Sakit Universitas Yeongang.
Namaku Nam Jung-hae.
Halo. Namaku Jung Jae-hoon.
Senang bertemu denganmu.
Kau belum berubah.
Tentu saja tidak!
Au harap kami belajar banyak darimu hari ini.
Ya. Haruskah kita duduk?
Tentu.
Goong-chul!
Pelan-pelan!
Menurutmu Jae-hoon tahu ini akan terjadi sehingga dia berbohong tentang rencana?
Dasar!
Berengsek.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku akan berbohong kalau aku harus bekerja.
Seseorang, tolong selamatkan aku.
Goong-chul!
Aku ingin hidup!
Goong-chul!
Wow! Tembakan bagus, tembakan bagus!
Kukira kau hanya berlatih golf saat sedang beristirahat.
Astaga.
Tidak masalah.
Karena itu ada di sana, sikapmu harus menghadap ke sini.
Tetap seperti itu sampai akhir.
Hei!
Kita masih hidup, kan?
Man-sik!
Kau sedang melihatnya?
Kami menepati janji kami!
Kami merasa seperti sedang sekarat!
Kami sungguh berpikir kami akan mati karena sulit!
Tapi setiap kali aku berpikir untuk turun,
aku melihatmu.
Jadi aku menggertakkan gigiku dan kami sampai ke puncak.
Hei.
Kau tahu Soo-ah...
Dia bilang dia belajar karenamu.
Untuk membuatmu berdiri tegak,
untuk membuatmu bangga,
dia belajar dengan semua yang dia miliki!
Jadi...!
Jangan bilang hidup itu membosankan.
Atau bahwa hidup ini berantakan.
Jangan bilang... omong kosong seperti itu.
Di manapun kau berada...
...semangat.
Dan hiduplah dengan baik.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Apa pun yang terjadi,
Aku akan mengatasinya!
Jadi tolong awasi aku!
Lakukanlah!
Man-sik!
Man-sik...
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun untukmu, Man-sik!
Selamat ulang tahun!
(Cheon Man-sik: September 8, 1975)
Tubuhku lelah tapi kepalaku terasa sangat jernih.
Alangkah baiknya jika kita bisa minum di O.W sekarang.
Aku senang kita pergi mendaki!
Terima kasih, Goong-chul!
Tidak, aku harus berterima kasih pada kalian berdua.
Kalian berdua hebat hari ini!
Hei, aku berterima kasih.
Tapi jangan berencana untuk kembali dalam waktu dekat.
Apa ini?
Astaga!
Kurasa pemiliknya berbeda!
Pemiliknya sepertinya romantis.
Wow, Choon-bok!
Tulisanku masih ada di sini.
Kami belum buka.
Lihat!
Aku tidak bisa tidur karena Baek Hae-sook hari ini.
Kurasa aku sedang jatuh cinta.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Subtitles by OnDemandKorea
(Elegant Friends)
Ada apa denganmu?
Wanita yang baru saja kita lihat adalah Hae-sook, kan?
Apa alasan sebenarnya kau datang ke sini?
Itu mungkin alasan yang sama kau tinggal di sini.
Cari tahu siapa ketua klub teater Universitas Yeongang saat itu.
Apa itu membuatmu bahagia?
Aku belum merasakan ini bersemangat dalam beberapa saat.
Kau takut pada Hae-sook?
Aku yakin dia merasa tidak enak.
Karenamu, Nam Jung-hae.
Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Kudengar kalian berdua belajar di AS bersama.
Tidak ada yang terjadi?
Sudah 15 tahun.
Kau masih membenciku?