Sub bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
Jangan bergerak!
Gila!
Saya akan beri apa yang awak nak.
- Jangan awak berani. Berhenti! - Saya akan
- buat awak bahagia, okey? - Sudahlah.
Jangan bergerak.
- Mari kita berseronok. - Hentikan!
Jangan bergerak!
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episod 6: Penipuan]
[Kenyataan Saksi]
Itu
semuanya.
Jadi
Dr. Nam, awak pergi ke rumah Joo Gang-san untuk selesaikan hal ini,
tapi Joo Gang-san cuba memperkosa awak. Betulkah?
- Ya. - Dan semasa awak menentang,
awak ambil trofi berdekatan dan pukul kepala Joo Gang-san.
Ya.
Awak tak bunuh dia,
tapi keadaan jadi jelas bahawa awak akan menjadi salah seorang suspek
dan awak juga tak boleh ketepikan kemungkinan yang dia mungkin mati
akibat kejutan kerana dipukul dengan trofi itu.
Jadi, awak buat keputusan untuk datang ke sini secara sukarela?
Ya.
Dia ugut awak dan cuba merogol awak.
Menurut kenyataan awak,
ada bukti yang cukup untuk mengatakan awak ada motif untuk membunuh dia.
Berapa ramai orang yang sanggup membunuh seseorang
hanya sebab mereka ada motif?
Macam yang saya cakap,
saya ke sana untuk selesaikan masalah itu dengan senyap.
Saya percaya tindakan saya
adalah tindakan mempertahankan diri yang wajar.
Baiklah.
Kalau begitu,
mana trofi yang awak guna
untuk pukul kepala Joo Gang-san?
- Detektif! - Gung-cheol.
Detektif! Jeong-hae!
Jeong-hae!
Detektif!
- Apa itu? [- Detektif! Jeong-hae!]
[Detektif!]
- Detektif! Jeong-hae! - Siapa yang bising sangat?
- Detektif! - Hei, tunggu.
- Berhenti. - Mana isteri saya?
En. Ahn, bawa bertenang. Bertenang dulu.
Di mana dia?
- Gung-cheol, aduhai! - Sekejap.
- Dia Nam Jeong-hae. - Dia ada di sana, bukan?
Mana telefon Joo Gang-san?
Saya tak tahu.
[Dr. Nam.]
[Kami berterima kasih sebab awak datang secara sukarela.]
Tapi memandangkan awak ada di sini, awak perlu beritahu kami dengan jujur
untuk kami jalankan siasatan kami.
Apa yang saya beritahu awak
adalah segalanya.
Awak tak tahu di mana piala itu
atau di mana telefonnya.
Jadi, siapa yang ambil?
Suami Cik Nam Jeong-hae ada di luar sana.
Dia buat kecoh.
- Hei, berhenti! - Lepaskan dia.
- Beritahulah dia! - Lepaskan dia.
- Di mana dia? - Hei.
- Biar dia... - Detektif.
Mana isteri saya?
Boleh saya bercakap dengan awak?
Baiklah.
Tunggu, awak nak ke mana? Kamu bertiga tunggu di sini.
[Balai Polis Hajung Seobu]
Isteri saya
takkan buat begitu.
En. Ahn Gung-cheol.
Awak sedar tak isteri awak yang datang jumpa kami dulu?
Kami tak menahan dia. Dia datang dan serah diri.
Ya, saya tahu.
Tapi, isteri saya tak suka disalah faham.
Tentu dia fikir seseorang mungkin salah faham.
Saya pasti sebab itulah dia datang ke sini!
Kami nak hantar dia pulang segera,
tapi, ada terlalu banyak syak wasangka terhadap isteri awak.
"Syak wasangka"?
Jeong-hae ialah mangsa sepenuhnya dalam hal ini!
Tepat sekali!
Sebab itulah kami nak siasat.
Pergi tunggu di rumah.
Awak patut tahu ini takkan membantu dia.
Kami akan buat yang terbaik untuk menyiasat. Jangan risau.
Mustahil untuk menganiaya orang yang tak bersalah
sebagai pesalah pada zaman ini.
Kalau dia tak bersalah, kami akan hantar dia balik walaupun dia nak kekal di sini.
Jadi, tolong pergi bersama kawan-kawan awak.
Kalau begitu,
boleh saya jumpa dia sebelum saya pergi?
Saya merayu pada awak.
Tolong benarkan saya jumpa dia sekejap.
Awak tak apa-apa?
Tentulah.
Saya tak apa-apa. Jadi, jaga Yu-bin baik-baik.
Jangan risau tentang dia.
Awak patut pergi.
Okey.
Saya pergi dulu.
Awak...
Awak benar-benar tak apa-apa?
Sudah tentu. Saya tak apa-apa.
Jangan risau. Pergilah.
Baiklah. Saya akan pergi. Saya pergi dulu.
Ahn Gung-cheol.
Jangan sedih.
Okey.
Hei, Gung-cheol.
Awak tak rasakah yang awak perlu jelaskan pada kami?
Jadi, dia telah mengugut Jeong-hae selama ini?
Dia memang dah gila.
Hei, dia memang patut mati.
Jadi?
Adakah polis mempertimbangkan Jeong-hae sebagai suspek?
Mereka akan siasat.
Tapi, memang benar bukan angkara dia.
Dia tak sanggup membunuh lalat pun. Macam mana dia boleh bunuh orang? Merepek.
Tapi, awak kata dia pergi ke rumahnya.
Itu benar,
tapi, tak ada apa-apa yang berlaku, tak guna.
Awak tak fahamkah kenapa dia ke balai polis secara sukarela?
Sekejap, kita tak boleh duduk saja. Bukankah kita patut cari pembunuh sebenar?
Macam mana kita nak cari pembunuh sebenar?
Kita nak duduk saja sementara Jeong-hae di dalam?
Kami kawan dia.
Kita patut cipta pembunuh sebenar kalau tak ada.
Betul. Hei, jadi mula-mula,
mari kita cari semua orang yang berdendam dengan dia.
Kemudian, kita ekori orang yang ada alasan terbesar untuk bunuh dia.
Apa pendapat awak?
Bagaimana jika itu Jeong-hae dan Gung-cheol?
Betul, saya tak terfikir pula.
Jadi, apa patut kita buat?
Boleh tak kamu berdua berhenti merepek?
Mari fikir dengan lebih rasional.
Rasional? Bagaimana?
Buat masa sekarang,
kita tunggu beberapa hari dan fikirkan tentangnya.
Kalau detektif tak jumpa
sebarang bukti kukuh, mereka terpaksa lepaskan dia.
Awak nak ke mana?
Saya ada hal sedikit.
Saya pergi dulu.
Hei.
Awak rasa kenapa dia tak bayar peguam?
Dia mampu membayar
peguam terbaik di negara ini.
Dia baik-baik saja tanpa peguam.
Patutkah kita dapatkan waran
dan geledah hospital serta rumah dia?
Itu namanya pembaziran masa.
Awak fikir seseorang yang bijak datang ke sini sendiri
tanpa uruskan semua itu?
Jadi, apa kita nak buat?
Detektif Cho Tae-uk bercakap.
[Ini Pusat Forensik.]
[Kami temui beberapa mesej dan gambar-gambar Joo Gang-san.]
[Apa patut kami buat?]
Yakah? Tolong faks kepada kami buat masa sekarang.
[Pengarah Jung Jae-hun]
[Klinik Urologi Jeongrip]
Doktor, patutkah kita mula menghantar pesakit masuk?
Beri saya sepuluh minit.
Baiklah.
[Pejabat Undang-undang Jung dan Park.]
En. Jung Jae-seok, tolonglah.
[Garisan Polis: Dilarang Melintas]
Saya tak boleh. Kaki saya menggeletar teruk.
Saya juga menggeletar teruk. Dan saya panas.
Tapi, mereka kata pesalah selalu kembali ke lokasi jenayah.
Kita perlu tangkap sesiapa yang nampak mencurigakan.
Betul, kita mesti tangkap mereka.
Saya sangat marah.
Pasti Gung-cheol rasa lebih teruk.
Saya rasa sangat marah setiap kali saya fikir tentangnya.
Membayangkan macam mana kalau ia berlaku pada Eun-sil,
saya menggeletar kerana marah dan tak dapat tidur langsung.
Kenapa awak fikir yang bukan-bukan?
Lelaki tak guna begitu takkan dekati wanita tanpa duit.
Macam mana mereka tahu yang Eun-sil tak ada duit?
- Ia tak ditulis... - Diam.
[Lobi Bangunan A Ianpolis.]
[Lelaki mabuk bersenjata dan membuat kecoh.]
[Sila lapor segera.]
Ya, tuan.
Saya nak masuk.
Awak tak boleh masuk ke sana.
Macam mana kalau polis datang?
Saya mungkin dapat jumpa petunjuk tentang pembunuh itu.
- Jaga pintu. - Hyeong-u.
Hei, Hyeong-u.
Hyeong-u.
Saya nak buang air kecil.
Saya dah tangkap pembunuhnya.
- Awak... - Dah dapat.
Saya dah tangkap pembunuhnya.
Apa yang awak buat?
Saya dah tangkap pembunuhnya.
Gung-cheol.
Apa yang awak buat?
Sebenarnya...
[Dokumen yang diminta]
Telefon atas nama Joo Gang-san
tak ada rekod mesej, gambar atau panggilan telefon
bersama awak.
Maknanya, dia ada telefon lain,
mungkin telefon pakai buang.
Itu telefon yang dia guna untuk ugut awak
dan suami awak.
Pembunuh itu lari dengan kedua-dua telefon itu
setelah membunuh Joo Gang-san.
Itu kesimpulan umum.
Persoalannya kekal. Kenapa pembunuh itu
ambil telefon bimbit saja dan tinggalkan yang lain?
Betul. Trofi yang awak kata
awak guna untuk bunuh dia juga.
Ada banyak barang berharga dalam apartmen itu.
Kenapa pembunuh hanya ambil barang-barang itu?
Itulah persoalannya.
Awak tak fikir ia dilakukan oleh seseorang
yang terpaksa menyingkirkan telefon dan trofi itu?
Adakah awak
mengesyaki suami saya?
Saya tak kata ia angkara suami awak.
Saya tak tahu siapa yang ambil barang-barang itu, tapi yang penting,
orang yang mengambilnya tak semestinya pembunuh.
Maksud awak,
suami awak ambil barang-barang itu untuk awak,
tapi, dia tak membunuh mangsa?
Itu yang saya faham.
Saya tak tahu.
Awak boleh tafsirkannya sesuka hati awak.
Awak tak perlu ke hospitalkah?
Nak saya ambil ubat?
Tak apa. Saya tak perlu ke hospital untuk ini.
Saya akan letak ubat di rumah.
Pandang mata saya.
Saya tertanya-tanya kalau ada saluran darah yang pecah.
Nampak? Ia okey?
Saya tak rasa ia pecah.
Saya dah cakap jangan masuk.
Kenapa awak masuk dan dipukul?
Saya masuk untuk tangkap pembunuhnya.
Saya tak tahu dia ada di dalam.
Itu yang awak perlu buat?
Saya fikir mungkin saya boleh jumpa sesuatu.
Terima kasih, semua.
Untuk apa? Kami tak buat apa-apa dan cuma buat masalah.
[Jemput Yu-bin dari akademi]
Saya pergi dulu.
Yu-bin dah keluar dari akademi.
Okey, pergi. Jangan risau tentang kami dan pergilah.
Hei. Awak nak makan di rumah kami kalau awak tak nak memasak?
Dia masak banyak bulgogi.
Tak apa. Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Okey. Selamat tinggal.
Tak guna.
Sakitlah.
Bagaimana dia masih boleh menumbuk dengan begitu kuat?
Pasti saya akan rasa sangat sakit esok.
Tapi, kenapa awak tak menumbuk langsung?
Dan apa? Awak akan tangkap pembunuhnya?
Gunalah otak awak.
Saya bukannya dipukul kerana tak mampu memukul balik.
Macam mana kalau saya dilaporkan kerana serangan bersama?
Saya rasa lebih baik saya ditumbuk.
Sebab itulah saya relakskan badan dan terus baring.
Kalau saya tahu itu Gung-cheol, saya akan terbalikkan dia.
Tapi,
awak rasa kenapa Gung-cheol tipu yang dia masuk bersama kita?
Dia ada di sana dulu.
Mungkin dia tak mahu mereka mengesyaki dia.
Dia yang paling disyaki sebab dia suaminya.
Betul.
Dah berapa lama kita tak jumpa?
Maaf kerana tak hubungi awak.
Tak apa. Kita berdua sibuk.
Apa pun, ada apa?
Tentu ada sebab awak hubungi saya.
Tuan.
Saya dengar awak menang kes itu. Tahniah.
Tak perlu ucapkan tahniah.
Kalau saya kalah kes yang mudah, saya patut tutup kedai.
Kata orang, adik lelaki tak boleh dibandingkan dengan abang.
Awak pun tak boleh kejar abang awak.
Tengoklah awak. Awak dah semakin pandai bercakap.
Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa. Ambil masa awak dan cakap dengan selesa.
- Terima kasih. - Okey.
Pn. Kang tak pernah berubah. Muka itu, badan itu...
- Minumlah. - Okey.
Perkenalkan saya kepada peguam terbaik yang awak ada di firma awak.
Peguam terbaik?
Kenapa tiba-tiba saja?
[Perpustakaan Inggeris]
[Matematik]
Saya tak tahu bila ia bermula,
tapi hidup saya seperti rambut dengan gula-gula getah
melekat padanya.
Tak kira betapa kuat saya cuba menanggalkannya, ia takkan tercabut.
Ia merebak ke helaian rambut lain
dan jadi lebih berselirat.
[Akademi Pengajian Bareun]
Kenapa ayah datang hari ini? Ayah!
Yu-bin.
Kenapa ayah di sini?
Apa maksud kamu? Ayah datang sebab nak jumpa anak ayah.
Ayah akan jumpa saya di rumah. Kenapa ayah datang ke sini?
Budak ini. Ayah tahu kamu suka.
Apa kata kita pergi makan burger?
Ya! Ayuh!
Selamat tinggal, Yu-bin. Selamat malam.
Kamu rapat dengan perempuan itu?
Kami tak rapat. Tak rapat langsung.
Kenapa? Dia cantik dan nampak baik.
Itu ayah kata cantik?
Ayah, dia memang samseng.
Dia gunakan penumbuk dulu sebelum bercakap.
Kalau kita buat dia marah, matilah kita.
Daripada apa yang ayah lihat,
dia nampak baik.
Dan ayah rasa dia suka kamu.
Itu tak masuk akal. Saya tak mahu bayangkannya pun.
Saya lebih rela bersendirian selamanya daripada keluar dengan dia.
Ayah tak cakap kamu nak keluar.
- Ayah. - Baiklah. Makanlah.
Tapi, pasti ibu tak suka kalau dia dapat tahu
saya makan burger lewat begini.
Yu-bin, sebenarnya...
Malam ini, mak mungkin...
[Tiada subjek]
Dia berkurung di rumah sejak malam itu.
Pasti ia terlalu traumatik.
Dia berkurung di rumah? Kenapa?
Sejujurnya, dia yang cakap benda-benda tak guna.
Saya yang patut marah. Dalam banyak-banyak benda...
Saya pun dipecat.
- Kenapa awak dipecat? - Kenapa lagi?
Sebab saya rapat dengan awak.
Bukannya saya boleh bertegas yang kita tak rapat.
Saya dah lewat untuk bayar sewa dua bulan. Saya rasa tidak berdaya.
Tak guna.
Awak bekerja keras untuk dia selama ini.
Tapi, dia pecat awak sebab awak rapat dengan saya?
Dia sangat... Teruk betul.
Hei. Jangan risau.
Saya akan bayar sewa awak.
Saya akan buat filem tak lama lagi, jadi bekerjalah dengan saya.
Tak apa. Jangan berlagak kuat. Saya tahu awak tak ada apa-apa.
Lagipun, saya takkan terlibat dengan porno.
Saya lebih rela buat kerja-kerja berat.
Kenapa awak...
Ini sangat menyedihkan.
Porno lebih teruk daripada buruh kasar sekarang.
Hei.
- Awak ada dengarkah? - Apa?
Awak kenal dia.
Sudah berapa lama?
Orang yang kenalkan budak bawah umur dan memeras awak.
Tak guna. Kenapa awak sebut tentang dia? Awak buat angin saya tak baik.
Dia mati dalam bilik air.
[Pembunuhan Bandar Hajung]
["Sebab Kematian adalah Tengkorak Retak, Kematian Lelaki Hajung Kini Pembunuhan"]
- Apa yang awak buat? - Oh Tuhan!
Kenapa awak senang sangat terkejut?
- Taklah. - Awak melihat sesuatu yang teruk?
Benda teruk apa? Saya sedang baca berita.
Kenapa awak tergagap-gagap kalau awak baca berita?
Awak patut mengaku.
Saya akan dapat tahu kalau saya siasat.
Saya penat. Jae-hun cakap keletihan adalah yang paling teruk untuk prostat.
Sebab itulah saya suruh awak tidur awal. Kenapa awak tengok telefon?
- Tidurlah. - Okey.
- Tapi, sayang. - Ya?
Awak betul-betul pergi ke spa pada malam itu, bukan?
- Apa? - Dua hari lepas. Lima...
Maksud saya, kamu berempat. Betulkah kamu pergi ke spa?
Ya. Kenapa?
Tapi Gyeong-ja kata
Hyeong-u kata dia tidur di rumah Jae-hun.
Di rumah Jae-hun?
Peliknya.
Kenapa Hyeong-u menipu?
Apa salahnya pergi spa?
Kami di rumah Jae-hun kejap,
kemudian kami pergi ke spa.
Mungkin sebab itu dia keliru.
Begitu. Jadi, sebab itulah.
- Ya. - Saya tak tahu.
Saya hampir buat Gyeong-ja marah.
Kerana dialah saya dapat guna produk penjagaan kulit yang mahal.
Produk penjagaan kulit yang mahal? Berapa harganya?
Jangan tanya. Kecil hati awak nanti.
Saya tak ada perasaan untuk terluka. Saya agak serabut sekarang.
Awak serabut?
Kenapa awak serabut?
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Mari tidur.
Beritahu saya. Kenapa awak serabut?
Ada sesuatu yang buat awak tertekan, bukan?
Tak. Saya tak maksudkannya.
Sayang.
Kalau awak tertekan, beritahulah saya, okey?
Ada apa?
- Eun-sil. - Ya? Ada apa?
Awak buat beginilah yang paling memberi tekanan.
Okey.
Apa yang awak buat?
Jangan bergerak.
Saya baca di Internet. Urutan yang baik untuk prostat awak.
Sudahlah. Tak apa.
- Tak apa. - Saya tak nak.
- Kenapa? - Saya cakap tak apa.
- Berhenti. - Sekali saja.
Sekali saja.
Sayang. Alamak. Awak tak apa-apa?
Kenapa dia datang semula?
En. Ahn. Kenapa awak ada di sini?
- Mana Detektif Cho? - Dia sedang bermesyuarat. Ada apa?
Apa yang berlaku? Ada apa?
Apa itu? Apa ini?
[- Jangan bergerak!] [- Awak dah gila!]
Saya akan beri apa yang awak nak.
Awak suka tak?
- Lepaskan saya. - Jangan bergerak!
Saya kata jangan bergerak!
Berhenti!
Jadi, awak nak buat begini?
Baiklah.
Kita tengok siapa yang mati dulu.
Siapa yang hantar video ini?
Saya tak kenal nombor ini.
Saya dah cuba telefon, tapi telefon ini dimatikan.
- Pergi periksa. - Ya, tuan.
Jadi, tolonglah
lepaskan Jeong-hae sekarang.
Ia tak semudah itu.
Tak kira siapa yang hantar,
bukankah ia jelas yang Jeong-hae tidak membunuh dia?
Jadi, apa masalah sebenarnya?
- En. Ahn Gung-cheol. - Dia tak berisiko melarikan diri,
dia ada kerja yang kukuh
dan awak kata kalau dia tak bersalah, dia akan dibebaskan.
Awak beritahu saya begitu supaya saya keluar dari sini.
- Itu... - Jeong-hae
akan menanggung dosa-dosanya
jika dia bersalah walaupun awak kata tidak.
Saya juga begitu.
Jadi untuk hari ini,
tolong lepaskan dia, detektif.
Saya merayu, tuan.
Kenapa awak tipu saya dan cakap
awak pukul kepala En. Joo dengan trofi?
Adakah awak cuba membantu suami awak
sekiranya dia yang membunuh?
Saya benar-benar mahu memukul dia,
jadi saya mesti dah keliru.
Itu selalu berlaku kepada manusia.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Mari kita balik.
Sekejap.
Awak patut ambil ini.
[Bukti: Telefon bimbit, kad SD kamera]
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Mesti awak penat. Berehatlah.
Mana Yu-bin?
Saya tunggu dia di akademi,
belikan dia hamburger dan hantar dia ke rumah.
Saya suruh dia basuh tangan dan masuk tidur dulu.
Awak patut belikan dia sesuatu selain daripada burger.
Dia dah pun risau awak tak suka dia makan itu.
Apa kata kita
hirup udara segar?
Udara segar?
Macam mana dengan Sungai Han?
Boleh juga.
Bukankah awak Pengarah Cho Hyeong-u?
Saya memang nak telefon awak.
Apa khabar?
Kenapa awak nak telefon saya?
Pergilah, tak guna.
Tolonglah. Awak tak patut layan saya begini.
Saya berfikir-fikir untuk
padam gambar-gambar itu tanpa kerelaan.
Tak guna.
Apa? "Gambar"?
Awak cakap awak dah padam semuanya.
Aduhai, awak sangat naif.
Pengarah Cho, ada teknik
yang dipanggil "menyalin".
Siapa yang ugut orang hanya dengan fail-fail asli?
Awak memang dungu.
Sebab itulah awak ditipu oleh orang macam saya.
Apa awak cakap?
Macam mana awak bebaskan saya?
Awak rasa?
Saya ugut mereka dan kata
saya akan letupkan balai polis kalau mereka tak bebaskan awak.
Saya gembira melihat awak tersenyum.
Dah lama saya tak nampak senyuman awak.
Awak hanya akan tersenyum mulai sekarang.
Saya ingatkan ia akan berakhir jika saya beri dia duit.
Sebab itulah saya pergi jumpa dia.
Saya terlalu dungu.
Jangan salahkan diri sendiri.
Jeong-hae,
awak cuma buat yang terbaik.
Telefon dia hilang.
Saya ada dengar.
Dia ada telefon lain
dan yang itu juga hilang.
Bukan awak
orangnya?
Bukan saya.
Tapi, awak bawa balik rantai itu.
Saya ambil rantai awak, tapi bukan telefon dia.
Saya tak nampak telefon dia.
Jadi, siapa yang mengambilnya?
Dan kenapa?
Jeong-hae.
Jangan fikir tentang itu lagi.
Polis akan siasat siapa yang ambil telefon dia
dan siapa pembunuh yang sebenar.
Mari kita beritahu diri sendiri
bahawa kita diseksa oleh mimpi buruk sepanjang malam.
Bila kita bangun,
kita takkan ingat mimpi itu.
Jadi kita lupakan saja semuanya, fikir tentang perkara yang positif saja
dan bermula semula.
Macam mana?
Okey.
Saya akan cuba.
[Sudah 14 hari sejak dia mati.]
[Pembunuhnya masih belum ditemui.]
[Jenayah sempurna tanpa cap jari untuk ditemui.]
[Siapa ini? Dan apakah motif mereka untuk membunuh dia?]
[Kenapa pembunuh itu ambil telefon dengan gambar bogel isteri saya]
[dan kenapa]
[pembunuh itu hantar video isteri saya dan dia?]
[Lelaki-lelaki berpakaian sut kemas duduk di bawah matahari terik.]
[Mereka kelihatan lebih tenang daripada sesiapa pun,]
[tapi mereka mungkin ada rahsia yang mereka tak boleh beritahu sesiapa.]
[Seperti saya dan Jeong-hae]
[yang tunggu masa saja malapetaka menimpa]
[sejak lelaki itu meninggal dunia walaupun kami nampak macam]
[hari-hari kami tenang.]
[Si mati: Joo Gang-san, tiada keluarga atau rakan]
[Pembunuh]
Kami menyimpulkan yang pembunuh itu sudah berada di rumah mangsa
dan tonton semuanya.
Pertama, mungkin pembunuh itu rapat dengan Nam Jeong-hae.
Kedua, dia ambil berat tentang tawaran hebatnya itu.
Ketiga, dia sangat teliti dan menjalankan semuanya dengan sempurna.
Rakan sekerja Nam Jeong-hae
yang ada hubungan dengan Joo Gang-san ialah suspek utama.
Jadi, kami rancang untuk siasat sesiapa yang
menjadi rakan Joo Gang-san dan Nam Jeong-hae.
[Beberapa panggilan telefon dengan Joo sebelum kematian]
Kalau kamu mabuk sekali lagi,
mak takkan biarkan kamu hidup.
Apa mak nak buat? Mak nak bunuh sayakah?
Tengoklah budak ini. Nampak macam mak berguraukah?
Mak bukannya berleter sebab kamu merosot, tapi kamu memberontak sekarang.
Kamu rasa berapa lama mak akan hidup?
Kamu penguat semangat mak. Macam mana mak nak hidup kalau kamu buat mak risau?
Ada sesuatu berlaku kepada ayah?
Tak ada apa-apa.
Ji-uk, kamu tahu tak?
Ayah kamu agak tak matang, tapi dia tak pernah buat dua perkara.
Dia tak bermalam di luar atau menipu.
Tapi beberapa hari lepas,
dia tak pulang ke rumah dan dia juga menipu.
Dia balik dalam keadaan mabuk.
Kamu rasa dia ada wanita lainkah?
Mustahillah.
Macam mana dia nak kenal wanita lain kalau mak ada?
Betul tak?
Tak ada sebab untuk dia bersama wanita lain
sedangkan dia ada wanita hebat di rumah. Betul tak, Ji-uk?
Maksud saya, dia akan mati kalau mak dapat tangkap dia.
Si penakut itu tak akan jumpa wanita lain.
Apa kamu cakap, sayang?
Mak, sekejap.
- Ya? - Ji-uk.
Apa khabar?
Siapa ini?
Ini saya, Mi-ra. Kang Mi-ra.
Macam mana awak dapat nombor saya?
Awak rasa? Saya minta Gang-san.
Awak minta Gang-san?
Bila?
Saya telefon dia dan minta dia selepas kita tidur bersama.
Awak bukannya nak lari selepas menyentuh anak dara, bukan?
Apa? Sentuh anak dara?
- Saya? - Lupakan saja.
Kalau awak rasa bersalah, belanja saya minum.
Hei, saya tak kata saya rasa bersalah.
Dan saya dah berhenti minum.
Saya tak suruh awak minum. Saya boleh minum seorang diri.
Saya beritahu awak sebab saya rasa awak tak tahu.
Gang-san dah mati.
Saya tahu.
Jadi, kita patut bersedih untuk dia. Sekurang-kurangnya kita berdua.
Awak cakap besar tentang meninggalkan industri ini.
- Kenapa awak buat begini sekarang? - Helo.
Siapa yang akan pergi?
[Gambar Hong]
Kalau saya dan awak tak bekerja dalam industri ini, siapa lagi?
Janganlah marah.
Kenapa awak marah kerana hal sekecil itu? Itu cuma salah faham.
Kita lebih rapat daripada itu.
Saya suka tajuk ini.
[Saksi Penyatuan Semula]
Saya suka ini. Saya nak merakamnya cepat.
Maaf, tapi awak tak boleh buat yang ini.
Aduhai, kenapa?
Pelakon utama ialah Ae-ra.
Ae-ra? Jadi, apa salahnya?
Dia kata dia takkan lakukannya jika awak pengarah.
Apa? Budak tak guna itu cakap begitu?
Aduhai, saya tak percaya betullah dengan dia.
Dia fikir dia siapa nak pilih pengarah? Dia sukar dipercayai.
Hei, kalau budak itu terlibat, saya pun tak boleh lakukannya.
Saya tolak. Tak guna.
Nampaknya, kita dah habis bercakap. Awak boleh pergi.
Boleh saya jumpa budak tak guna itu?
♫ Wajah dan suara kamu bergetar ♫
♫ Nampaknya ada sesuatu yang tak kena dengan kamu ♫
♫ Badan kamu berbau busuk ♫
♫ Memori kita melimpah ♫
♫ Dari lubang di dadaku ♫
♫ Aku cuba tangkap dan tutup dadaku ♫
♫ Tapi ia jatuh di antara jariku ♫
♫ Walaupun jantungku terhenti ♫
♫ Mata kita saling bersinar ♫
♫ Malah suasana senyap membuat kita gemuruh ♫
♫ Hubungan kita bakal menjadi hangat ♫
♫ Kita berdua bercium, aku rasa seronok ♫
♫ Biar kamu mengambil aku, aku rasa seronok ♫
♫ Ini bahaya ♫
♫ Aku rasa aku akan melampaui batas ♫
♫ Kita berdua lukis, aku rasa seronok ♫
♫ Gambar berwarna jingga ini ♫
Bawa suami saya sekarang!
Bawa dia sekarang!
Cik Koo Yeong-seon! Tolonglah berhenti, Cik Koo!
Bertenang!
Panggil suami saya!
- Bertenang. - Suami saya.
Lepaskan saya!
Suami saya
tak mati.
Dia berjanji
untuk pergi ke AS
dan tinggal di sana dengan saya.
Tidak.
Saya perlu siapkan makan malam untuk dia.
Apa yang kita buat di sini pada usia kita sekarang?
Diamlah.
Cucu lelaki sulung keluarga tradisional pun ada di sini.
Saya bukan daripada keluarga tradisional,
tapi saya cucu lelaki sulung.
Awak dihalau.
Awak orang asing sekarang.
Awak kejam.
Mestikah awak lukakan seseorang begitu? Awak sangat kejam.
Bukannya saya reka cerita.
Jadi, awak nak pergi mendaki gunung pada hari jadi Man-sik?
Ya. Untuk menyambut hari jadinya
dan tenangkan fikiran kita.
Saya setuju.
Saya juga.
Saya tak ikut.
Maaf. Saya nak pergi,
tapi, saya ada hal penting.
Man-sik akan terluka, tapi apa awak boleh buat?
Ia cuma bermakna jika kita semua pergi.
Awak selalu khianati kami pada masa-masa begini.
Lupakan saja. Man-sik pun tahu dia macam ini.
Kita sajalah yang pergi.
Mari jumpa pada jam 4:00 pagi di sini.
Mari ucap selamat lagi.
Terbang.
Sekurang-kurangnya, ucap selamat.
Terbang.
Phoenix.
Awak nak pergi mendaki dalam cuaca panas begini?
Lawan api dengan api.
Pasti menyegarkan untuk rasa panas dan berpeluh-peluh.
Ini pendapat saya sebagai doktor.
Kalau kamu berpeluh dengan banyak pada usia kamu,
badan kamu mungkin mengalami kejutan akibat penyahhidratan.
Itu bukan sekadar pendapat.
Awak buat saya hilang semangat.
Saya terlalu takut untuk mendaki gunung.
Sampaikan salam saya pada Man-sik.
Baiklah.
Saya juga akan pergi main golf esok.
Kali ini betul-betul, jadi awak tak perlu ikut saya.
Okey.
Awak datang tepat pada masanya.
Maafkan saya. Saya patut berada di sini dulu.
Jangan mengarutlah. Bukannya awak lewat.
Kita tak boleh tidur ketika dah tua.
Mari.
Okey.
Dia bersikap baik dan dia juga berjaya.
Bagus untuk awak rapat dengan dia.
Okey. Terima kasih.
Dr. Jung. Awak dah sampai.
Lama tak jumpa.
Aduhai. Dr. Jung.
Awak dah semakin kacak sejak kali terakhir kita berjumpa.
Awak semakin muda.
Dr. Nam. Ucap hai.
Dia anak lelaki bongsu Dr. Jung Seok-hui,
pengarah hospital baru Universiti Yeongang.
Saya Nam Jeong-hae.
Helo, saya Jung Jae-hun. Gembira bertemu awak.
- Awak langsung tak berubah. - Awak terlalu baik.
Awak perlu ajar kami hari ini.
- Baiklah. Mari. - Okey.
Gung-cheol!
Perlahan-lahan.
Jae-hun tak guna.
Dia tahu ini akan berlaku.
Sebab itulah dia menipu dia ada rancangan.
Tak guna.
Bijak betul.
Saya pun akan tipu kalau saya tahu.
Tolong selamatkan saya.
Hei, Gung-cheol!
Saya nak terus hidup. Gung-cheol!
Pukulan yang baik.
Dr. Jung, pasti awak hanya bermain golf semasa hari cuti.
Pukulan yang baik.
Terima kasih.
Aduhai.
Cubaan yang bagus.
Awak perlu ke sana, jadi pusing ke sini.
Fokus.
Cuba lagi.
Hei.
Kita masih hidupkah?
Tak guna.
Eun-sil!
Man-sik!
Awak nampak kami?
Kami tunaikan janji!
Ia sangat sukar, saya sangka kami akan mati.
Saya sangka saya akan mati sebab ia terlalu sukar.
Tapi, setiap kali saya pusing untuk patah balik,
saya nampak muka awak.
Sebab itu saya bertahan dan sampai ke puncak.
Hei.
Awak ada Soo-a.
Dia kata dia belajar kerana awak.
Untuk
buat awak gembira.
Untuk buat awak bangga!
Sebab itulah dia belajar bersungguh-sungguh.
Jadi,
jangan kata hidup ini membosankan
atau hidup adalah teruk.
Jangan cakap benda dungu begitu.
Dan
berbanggalah
dan hidup dengan baik di sana.
Saya juga akan buat begitu.
Tak kira apa yang berlaku,
saya akan
mengharunginya dengan baik.
Jadi, tengoklah saya.
Awak perlu tengok saya!
Man-sik!
Man-sik.
♫ Selamat hari jadi ♫
♫ Selamat hari jadi, Man-sik ♫
♫ Selamat hari jadi ♫
[Mendiang Cheon Man-sik]
Aduhai. Badan saya rasa lemah, tapi otak saya aktif.
Pasti seronok minum di O.W sekarang.
Tapi, saya gembira kita pergi mendaki gunung.
Terima kasih, Gung-cheol.
Terima kasih pada kamu berdua.
Kamu berdua sangat menderita hari ini.
Baiklah. Saya berterima kasih,
tapi, jangan rancang untuk buat sesuatu seperti itu buat sementara waktu.
Apa ini?
[Suasana Cinta]
Hei. Lihat.
Tentu mereka ada pemilik baru.
Pemiliknya tahu percintaan.
Hei, apa yang saya tulis masih ada di sini.
[Chun-bok dungu.]
Kami belum buka lagi.
Itu dia.
Aduhai.
Saya tak boleh tidur kebelakangan ini disebabkan Hae-suk.
Saya rasa saya dah jatuh cinta.
Tengok.
Dia sangat cantik.
Hei, kamu buat apa?