Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
(Episode 3)
(Inappropriate Relationships)
What's troubling you so much?
You're a successful doctor, so it wouldn't be about money.
By any chance,
did your husband have an affair?
I feel like I hit a ball...
and it turned out to be a hole-in-one.
I don't think we are close enough to banter with each other.
Then shall we have a serious conversation?
I need to use the restroom.
(My man)
You know what?
I know what you did 20 years ago.
Are you leaving?
Yes.
Have one more drink before you leave.
I probably won't get this lucky again.
What is it?
Because I might have done something fishy?
I don't know what you're going through,
but cheer up.
Thanks for the drink.
What's really tough...
is just about to start.
What does that mean?
I'm not sure. We'll see.
Did you...
See?
I said what's really tough is just about to start.
The phone is turned off. Please leave a message after the tone.
You will be charged after the beep.
(My woman)
Morning.
Could you leave so I can get dressed?
I saw everything anyway.
Just put them on.
Please leave.
The phone is turned off. Please leave a message after the tone.
You will be charged after the beep.
Hey.
Jung Hae.
Where are you now?
Are you okay? Did something happen?
Nothing happened. Don't worry.
Then why didn't you answer your phone?
I'm sorry.
I didn't know the phone was off.
Jung Hae.
Where are you now? Tell me where you are.
I'll go pick you up.
- Okay? - No, you don't have to.
Don't worry. You can go to sleep first.
(My man)
Jung Hae. Hey, Nam Jung Hae!
Sir, is everything all right?
Yes, everything is all right.
I heard you yelling,
so I thought you were robbed or something.
I'm sorry.
Don't worry. Please continue what you were doing.
Okay.
(My woman)
The person you have reached is unavailable. Please leave...
Let's pretend nothing happened.
What do you mean?
What you did to me today.
What did I do?
I don't want to play games with you.
I'm not sure.
What do you think I did?
You don't have to act strong.
In a situation like this,
you should rather look scared.
You picked the wrong person.
Mess with me, and I will kill you.
At first, I suspected the woman who came to the funeral.
Fortunately, his phone was in my name,
so I tried to take a look at what conversation they had.
But...
it wasn't the woman I thought.
It was Jung Hae.
Myung Sook.
That's nonsense.
Man Shik is...
not the kind of man who would do that. You know that too.
And my wife, Jung Hae,
would never do that.
Even if it's true that they met,
I'm sure there was a reason for it.
The rug is...
always pulled from under your feet.
Myung Sook.
I'm leaving Korea in one week.
At first, I thought I might as well just keep this secret and leave,
but then I realized that's wrong.
My husband is dead,
but Jung Hae is alive.
(Text message analysis report)
(Message analysis)
(See you in Hongcheon around 2pm.)
(I'll wait for you. Thank you always, Jung Hae.)
(There are many people who are better than me.)
(Jung Hae. Thanks for being so nice to me.)
(Nam Jung Hae, Chun Man Shik)
(Text message analysis report)
You were never like this before.
Do you have any idea how much I was worried?
Why did you even call?
You called and didn't say anything.
When I called you back, your phone was off.
At that moment, all the worst thoughts crossed my mind.
I was going crazy.
I had a drink with my colleague after the meal.
I guess I fell asleep while I was waiting for the chauffeur service.
I think I called you in my sleep.
I don't remember it though.
Don't you think you're working too hard lately?
It's important to be a doctor,
but you should take care of yourself first.
Honey. I'm sorry,
but I'll go take a shower first.
Sure.
Go ahead.
Thanks.
Jung Hae.
If work is too hard,
just quit.
I have more than enough to support you and Yoo Bin.
Okay?
Let me tell you something.
Just because I have a lot to lose,
a lame threat like that wouldn't scare me.
Let me tell you something too.
Just because I have nothing to lose,
I wouldn't make a lame threat.
I'd do it right.
Let's meet tonight. I need to talk to you.
I'll choose time and place, and send it to you later today.
Will you be home early today?
I have plans.
I'm having dinner with members from the association.
I won't be too late.
By the way, do you have anything...
you want to tell me?
Like what?
Well... Just...
about work or...
your friends or something.
What about you?
Do you have anything you want to tell me?
Tell you? Me?
Who did you meet last night?
Jung Hae.
- That was... - If you can't be honest...
then neither can I.
I'll get going.
- Are you okay? - No. I feel like dying.
Hurry up and pose.
Whatever. I'm not doing it. You do it.
You'll get old in no time. Get back here.
What's wrong about that?
I'll be 50 soon. It's weird if I don't look old.
You looking old is what I hate the most in the world.
I know that, but...
Why can't I look old when you look old?
How do I look old?
I asked you a question.
Fine. I'll do it.
I got a call.
(Jang Hwan)
What's up at this hour?
What have you been up to lately?
What else? I'm working on the film.
- What's up? - I called you to offer you work.
Work? What is it?
Do you know Fantastic Film?
They're spending 10 million dollars on a film here.
You should direct it.
Stop joking.
They wouldn't let me direct a 10 million dollar film.
If you don't want it, I'll pass it to someone else.
- Bye. - Wait.
I'm just too happy.
Then are you free tonight?
Why don't you...
have a drink with the CEO and talk about the details?
Okay. Then where are we meeting? At what time?
I'll text you the address. Be there by 7pm. Don't be late.
Okay. Thank you.
Thank you so much. Thank you, sir.
I'll never forget this. Thank you. Thank you.
He hung up.
My gosh. I knew I had a good dream.
He was right.
The lunatic psychic said I'll be super lucky when I turn 43.
He was right. He was right about that.
Oh, shoot!
Let's go to the department store after this.
Why?
You're meeting the CEO.
I'll buy you a suit.
A suit?
Kyung Ja. You're such a...
(Jung Jae Hoon)
(Patient list)
Shall we start seeing patients?
Sure. Let's get started.
Yes, sir.
(Patient list)
(Park Choon Bok)
- Come in. - Okay.
Surprised?
6pm.
I'll wait for you in the cafe on the first floor.
See you later.
What? Is it bad?
I wouldn't know for sure until I get the results,
but it doesn't look good.
Don't give up.
You'll get better with medicine and treatment.
Are you sure I don't need to worry?
If you were that worried, why did you get here now?
Well, at least you're here now.
I thought you'd come next year.
After that happened to Man Shik,
it doesn't feel completely strange anymore.
Man Shik did something right before he left.
He made you take care of your health...
and have an affair too.
What do you mean I had an affair?
If you liked them, you would've already done it.
You both went out that night with a purpose.
You even took the calming pill.
I survived because I took that pill.
I still get chills whenever I think of that day.
Don't ever say this to anyone else, okay?
Eun Shil might kill herself if she found out.
See?
Why would you think of doing that if you're that scared?
There's nothing wrong with me, right?
I need to live a long life.
Pu Reum just turned seven.
Is there anyone who's allowed to die early?
Don't worry. You're not going to die.
I'll trust you.
Who else would the patient trust if not the doctor?
Also,
don't ever have intercourse until you are completely well.
I couldn't do it anyway.
- I'm leaving. - Okay.
Hey, don't tell our friends I came here.
Of course. Why would I tell them?
Choon Bok was there?
It's surprising how he managed to live like that.
I don't know what to do.
Is it that serious?
But he'll be okay if he gets treatment, right?
It's not anything serious, is it?
Worst case scenario is that he won't be able to function as a man.
What?
Hey,
is that true?
Choon Bok went for a prostate checkup?
So how is he? Is it bad?
The results aren't out yet,
but it's serious.
Really?
I knew this would happen.
I told him to get it checked sooner.
You should come and get a checkup too.
Why should I?
What do you mean, why?
I have seen things.
I wouldn't go to you, I have seen things too.
Okay then. Have it your way.
Don't tell Choon Bok, okay?
I'm hanging up.
Oh, no. I feel bad for Choon Bok.
You won't get a suit if you don't come out any sooner.
I'm coming, honey. Darn it.
This looks okay. What do you think?
It's all right.
What's this? How much is this?
That's impossible.
Darn it.
I'll take it.
- Goodbye. - Thank you.
I would've been happy with a cheap suit.
Take the car key.
What?
Don't feel small. Be confident. Don't make a fool of yourself.
- Honey. - You should buy dinner too.
Just get the most expensive one.
Did you get me?
Sis.
Oh, my.
I told you not to call me that.
Mom.
Mom? You're disgusting.
- Mom. - Stop calling me your mom.
- I want some breastmilk. - You're crazy.
Ouch.
Give me your breast.
Kim Joon Hyun is here?
Yes, he's with Director Ahn now.
We'll get things done by today then.
Should I bring him here after?
Why?
It might be better if you said goodbye to him.
You're supposed to leave without a word.
Don't you know about that?
I hate farewells and goodbyes.
Yes, sir.
- Ouch. - Oh, my.
How did it get there? Did it hurt?
No, not at all.
It's an honor for me, sir.
An honor?
- You may leave now. - Okay.
(My Love, Elegance)
Where are you, darling?
I'm calling to give you some good news.
You know the large chicken, right?
What? Yes, I do.
They called...
to ask me to do it.
I denied it because of my loyalty to you.
I see.
I got nothing but loyalty.
How can I betray ten years of friendship just because of money?
And Kim Joon Hyun represents High Five Chicken.
Right?
Don't you think so, Director Ahn?
Of course.
I knew it.
Please take care of the contract extension.
Yes.
Actually,
my wife is going through menopause.
So I'm doing most of the housework since the beginning of this year.
Housework?
All of it.
Yes.
I need to get going now.
My youngest will be home soon.
I see.
Is there anything else you wanted to say other than the extension?
No, I don't.
You should get going.
Yes.
Do you know why I like you, Director Ahn?
- Pardon? - You are...
very honest and pure even at that age.
You don't need to come out. Go on with your work.
- I'll get going now. - Yes.
Goodbye.
- Yes. - Take care.
Is the CEO in his office?
He just left.
He said he was going to drop by a partner company and go home.
All right.
You are very honest and pure even at that age.
If you can't be honest...
then neither can I.
I'll see you next week.
Thank you, doctor.
Goodbye.
Doctor Nam,
we have an urgent patient.
Please tell them we're done for today.
You see...
What should I do?
You can leave now.
What are you doing?
What do you mean?
You told me...
to reserve an appointment if I wanted a consultation.
What...
do you want to talk about?
Please tell me,
Mr. Ahn Goong Chul.
My wife and my friend...
sent each other messages and met secretly.
Should I ignore it...
or should I ask her why she did it?
I believe...
neither my wife nor my friend is the kind of person to do that.
Then...
trust in them.
I should trust them?
I shouldn't ask why they met?
They probably met...
because they had a reason to.
Can you tell me...
what it was about?
Jung Hae.
You told me you can't be honest if I'm not honest.
If I tell you honestly,
can you tell me honestly?
I didn't meet an alumnus yesterday.
I met Myung Sook.
(Text message analysis report)
It's the list of texts and calls you and Man Shik exchanged.
Can you tell me what happened?
Man Shik...
came to me about two years ago, saying he was having a hard time.
The diagnosis showed he had depression.
Medication and counseling therapy were useless.
It was that serious.
He asked to keep it a secret to Myung Sook,
saying Myung Sook...
would be having a hard time due to menopause.
Man Shik...
is my friend before being a patient.
I wanted to help him to overcome it, so...
I brought him to a nursing home I visit...
to volunteer with him.
- Please try this. - Do you eat well these days?
You look like a young girl.
While taking care of those who are sick and troubled,
Man Shik seemed to realize a lot of things.
He tried hard to overcome depression by himself.
If I knew there would be a misunderstanding like this,
I should have told you earlier.
There's no misunderstanding.
I didn't want to misunderstand you.
That's why I'm here.
Myung Sook said she's leaving Korea next week.
Why don't you see her and tell her the truth before she leaves?
All right. I will.
You said you have a dinner appointment.
I'll see you at home later.
See you.
Jung Hae.
I really didn't misunderstand you.
I trust both you and Man Shik.
So,
please don't misunderstand that I misunderstood you.
Okay?
Bye.
(Text message analysis report)
Goong Chul.
Actually, there's...
something I need to confess.
You could have told me, man.
Is that punk out of his mind?
Excuse me, sir!
Gosh, really.
(Incoming domestic call)
Hello.
Goong Chul.
Hello, Doctor Nam.
Hello.
Enjoy.
- You're here. - Yes.
Thank you for coming.
Don't mention it.
What's the matter, by the way?
Will you keep standing and talk?
I'll sit.
Have a seat.
Take it.
I don't think it's a letter.
Is it money?
(10,000 dollars)
If you give me such a large sum from the beginning,
how are you going to handle it later?
I'm not going to handle it.
It's the first and the last time.
You're so confident about everything.
But it's not good.
Listen to me carefully.
I don't know what plan you have in your head,
but give it up.
If I say what you did to me out loud here,
it will only be embarrassing to me,
but you'll end up in jail. Do you get it?
You're scaring me.
I hadn't thought about it.
Let's not see each other ever again.
You should go out with me.
I love you.
So you should see me.
What?
Did you not understand what I said?
I did.
So you should go out with me.
Don't you have a lover?
A lover?
I'm married, you know.
I have a 15-years-old son.
Shouldn't a married man have a lover?
You're saying something that would cause trouble. No way.
Why would a married man have a lover?
Does it make sense?
Are you just...
pulling my leg?
You really haven't changed a bit, Goong Chul.
You blush when you get excited...
and your voice tone gets high.
Do I?
I'm sorry.
I'm just happy to see you in such a long time.
I really missed seeing you like that.
All right. It's fine.
It feels nice seeing you laugh like that in such a long time too.
Goong Chul.
To be honest,
I called you for a favor.
A favor?
It feels embarrassing to ask you this...
when I'm meeting you after 20 years.
I...
Could you lend me some money?
You can keep the money.
I told you...
this is my first and last offer.
So take it while you can.
I told you.
My interest is not money. It's you.
Do you think I would believe such a lie?
Listen.
No matter what you do,
I would never let myself be swayed by a punk like you.
So don't get cute with me.
Now that you say that,
I suddenly want to get cute with you.
But I will stop here today.
Right.
Do you know why rich women like punks?
Because punks are much nicer than their husbands.
I will be nice to you too.
(Fantastic Film)
When will you stop shooting such cheap and lame movies?
Well,
it's not like I want to film those.
That's why...
I said I can bring you out to the world.
You want to make high-class movies, right?
You want to make classy movies, right?
I can help you make movies like that.
Thank you, sir.
Don't call me that.
Just call me bro.
Okay, bro.
- Let's drink. - Okay.
Come on. You don't have to turn away when you drink with a friend.
Just relax.
What kind of suit is so weak?
I'm sorry.
No, it's okay.
Well, you can always buy a new suit.
Right.
Right. I heard your wife is...
Kang Kyung Ja.
That's right.
Back in the days,
I tried so hard to hit on...
Kang Kyung Ja, the red plum.
She doesn't seem so, but she was one fussy girl.
My wife does have a temper.
I heard she is running a bar somewhere.
She's running a live music bar.
I heard some really powerful people go to that place.
I heard it's amazing. Is that right?
I guess so.
Is that so?
Then I should go too and help her business.
Speaking of which, how about we drink there next week?
We can start talking about the movie there.
Sure. I won't let you down, sir.
Awesome. I already like him.
Let's drink. Goodness.
Do you like it?
It's not bad.
You should stop eating instant foods.
I know it's a lot of work, but cook yourself some food.
I would if I could.
I can barely pour hot water in cup noodles.
Have you still not found a housekeeper yet?
I offered twice as much as regular housekeepers' salary,
but I was turned down.
What is it that I did so wrong?
This is why you shouldn't have divorced her in the first place.
We all can get chubby.
I'm sure you're the only one who divorced his wife...
because she gained weight.
One can marry someone because she's slim,
but one can't divorce someone because she's fat? That's nonsense.
Anyhow, think it through.
And drop that cranky behavior before you get older.
Find a woman whom you can rely on for the rest of your life...
and make a fresh start.
Did something happen to you?
What?
I appreciate that you came all the way to my place...
and even cooked for me,
but you're nagging me a lot today.
From what I have been seeing,
you get talkative when something is up.
Is everything all right?
I do that?
Yes, you do.
Well, since you're so interested in my life,
I would like to ask you a favor.
I knew it. What is it?
Jae Hoon. Let me borrow some money.
What do you need the money for?
Come on, don't ask me that.
You need money and you don't want to tell me what it's for.
It's obvious.
"Obvious"?
I'm sure Hae Sook reached out to you and went to see her.
After exchanging some meaningless jokes,
Hae Sook's face probably got serious.
"I'm sorry I'm asking this on our reunion after 20 years,"
"but could you lend me some money?"
That's what happened, right?
This is creepy. How did you know?
When I heard she came to the funeral and was looking only at you,
I knew this would happen.
I see.
(My woman)
Hey, Jung Hae.
Where are you?
I'm having dinner at Jae Hoon's place.
- Where are you? - I came home.
Didn't you say you had a dinner appointment?
It's wrapped up early.
Enjoy your meal and see you later.
Okay.
What if Jung Hae finds out about this?
I haven't thought that far yet.
If she finds out about it, I should tell her the truth.
Do you think you can handle it?
She came to me means she's in serious trouble.
How can I turn her down? I'm a man, after all.
Being a man doesn't have anything to do with this.
I think it's right to turn her down.
Jae Hoon, Hae Sook is our friend.
We must help our friends when they are in trouble.
She's not just a friend.
She was your first love, wasn't she?
Does that matter? It's all in the past.
Why do I have to turn her down just because she's my first love?
There are a lot of reasons why you shouldn't,
but the biggest reason is...
that you don't have money.
That's why I'm asking you a favor.
Please cut me some slack.
I'm not sure.
I don't want to be...
hated by Jung Hae because I cut you some slack.
I won't tell her I borrowed it from you.
Jae Hoon.
I promise. I can really promise, Jae Hoon.
Darn it.
- Eun Shil. - Yes?
After I die,
don't live alone. Find a nice guy and live with him.
What are you talking about? You're not going to die.
You said Jae Hoon said everything was fine.
I'm not saying I'm dying anytime soon.
I will probably die before you.
I don't want you to struggle by yourself.
I want you to tough it out.
Don't you worry.
If you die, I will die too.
Life won't be fun without you.
Like you said, I should have bought a lot of insurance policies.
Honey, why are you being like this?
Is this because I said we should buy more insurance policies earlier?
I said I was sorry.
I regretted so much after saying that.
I don't need the money without you.
Eun Shil.
You're such a lovely woman.
You deserve more than an incompetent man like me...
who only put you through hard times.
I'm really sorry.
Don't say that.
If you say things like that again,
I will kill myself...
Oh, no! Honey!
Oh, no.
I'm so sorry.
It's okay.
Did you get home safely?
Think about me in bed.
I'll think about you in bed too.
(If you ever text me again...)
If you ever text me again,
you're going to regret it.
We'll see about that.
(Slide show)
What is that? Some crazy jerk sent me a picture.
What picture?
What is it?
Nothing. It's nothing.
I'm going to use the restroom.
Do you have something to say to me?
What is it?
Jung Hae.
Jung Hae. Do you...
What is it?
Are you...
Are you going to be home late tonight?
No. I don't have anything. Why?
Then let's have dinner together.
Don't you have a meeting today?
I do, but...
I just want to have a good time with you.
Sure. Let's do that.
Then I'll go pick you up...
at the hospital.
How does 6pm sound?
Sure.
You said you'll take care of it.
But what have you taken care of?
Why does the PR team think Kim Joon Hyun is our model?
Why?
Oh, so you'll remain silent?
Are you saying you'll renew the contract with Kim Joon Hyun?
Ahn Goong Chul! Are you seriously act like this?
Do I have to fire your team to teach you a lesson?
What did you just say?
What?
What's with your eyes?
Sorry, I wasn't paying attention.
Can you please repeat...
what you just said?
Nothing. I didn't say anything.
I get it. You should go back to work.
Pardon?
I said I get it.
I'll think about it.
You should get back to work.
Okay.
That punk is blowing me in a different way now.
He's a real trickster.
Come on. Don't be like this. Sign up for just one.
I have the perfect product for our age.
Choon Bok. I'm kind of busy.
Really?
Then I'll go visit you when you're okay.
- Let's grab some tea... - I'll call you.
Kyung Hwan. Hello?
(Kim Seung Kwon, Age 32, Seo Jin Kwon, Age 28)
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
Beg someone or threaten them if you have to.
Do everything you have to do and bring up your performance.
How many times do I need to tell you?
You're not even young.
You'll be 60 soon.
You need a plan for your later years!
With one search,
it tells you which insurance plan you need...
and unnecessary duplicates.
So people...
Choon Bok. Can you cut to the chase?
Oh, all right.
So there's new coverage.
I thought I should introduce it to you.
I'm not forcing you to sign up.
Actually, my insurance expired.
I was looking for a new one. That's perfect.
Oh, really?
No wonder I wanted to come here.
That's perfect.
Look at this.
If you read it...
If it's important, I can wait outside.
It's fine.
Choon Bok. I have a lot of patients to see today.
Can you pick three that will work and call me?
Three? Thank you, Jung Hae.
Thank you so much. You must be busy.
I'll organize it on my own...
and call you again if I need anything else.
- Okay. - I'll be off.
- Be careful on your way home. - You don't need to come out.
I'll get going.
Thank you always, Jung Hae. I'll never forget this.
(Report as spam)
(No subject)
(Is everything all right?)
(I sent these photos to your husband yesterday.)
Is everything all right?
I sent these photos to your husband yesterday.
I knew you'd call.
Did you really send it...
to my husband?
Let's meet after work.
If you don't show up, I'll send it to your hospital.
You must be crazy.
Did you just realize that?
I'll pick a place and send you the location.
(Ahn Goong Chul)
All right.
I'll have to meet Jung Hae later...
and ask her honestly.
(My woman)
Hey, Jung Hae.
I'm sorry...
but I don't think I can have dinner.
Why not? Is there something going on?
I got an urgent appointment.
An urgent appointment?
I will tell you about it when I get home.
Hello? Jung Hae.
Is your hospital open?
I'm dying here paying off my loan.
Lend me some money.
- He's at it again. - Hey.
Congrats on becoming chief. I knew you'd get it.
He's right. Congratulations.
I'm old and alone now.
Oh, man.
Why do you brag with such dignity?
If you're the chief neurosurgeon of the best university hospital,
you're almost like a deity.
What are you talking about?
That's an old saying now.
He's working even harder now because they short of staff.
I heard the chiefs were doing the night shift.
You're right. That's me.
I heard you were doing quite well.
There are rumors that you're getting all the money in your area.
It's not that extreme.
I'm just looking for a small building in Gangnam.
- Gangnam? - Gangnam.
I found a cheap one and made an offer.
It has about 20 floors.
I'm sorry. Why did I do that?
Did you do that on purpose?
- No. - Are you okay?
It's fine.
I'll go to the bathroom.
Do you want me to go...
I'm jealous of him.
He said it was two floors, right?
It was 20 floors.
Right.
- He's got it made. - Would 10 million get 20 floors?
He should've just told me if he was jealous.
Does he know how much this costs?
Since I was showing off, I should've said it had 30 floors.
You're here.
He said he liked Hae Sook.
You know Hae Sook, don't you, Mom?
She's my pretty and outgoing friend.
But they're going out now.
I need to congratulate them,
but why is my heart breaking?
(Seo Kyung Hee)
("Professor Han Eung Shik of Yongang University...")
("Found Dead In His Office")
(Graceful Friends)
Is it fun toying with a married woman?
Yes, it's fun.
Is something going on with Jung Hae?
Is it about a man?
Please let me take care of it.
How can I stay still?
I'm your husband!
He's a total lunatic.
You don't know what he'll do if you provoke him.
I should've punched him.
How can I live after being this humiliated?
I'll work things out quietly, so please, just stay out of it.
Your wife is on her way to me again.
I told her not to, but she won't listen.
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs