Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
I killed him.
What did you just say?
I said I killed him.
I didn't mean to kill him.
I just pushed him in a moment of anger,
and it just happened that way.
You pushed him in a moment of anger and he died.
Then what's the reason you got angry?
Excuse me, sir.
I asked you what was the reason you got angry.
That guy...
did something bad...
to my wife.
(Episode 4)
(A Secret More Terrible than Death)
What's the matter these days?
You were always energetic, but you look so gloomy.
Do I look like that?
Indeed, it's not been long since he passed away.
It wouldn't be a genuine smile even when you're smiling.
If you think about it, life is just like a beggar.
There are a lot of pockets on your clothes,
but there's nothing inside.
Did you get a cold?
I don't have a cold. It's just phlegm in my throat.
I see.
When I look at you and your friends,
it makes me smile naturally.
We're immature, aren't we?
We need to become mature now.
- Don't get mature. - What?
I said, don't get mature.
Just live as you like.
Now that I get mature, life isn't fun at all.
You shouldn't do that.
Then we'll trust you...
and keep living this way.
(Jae Hoon)
- Hello, Jae Hoon. - Where are you now?
I'm at Outlaw in the Wilderness, with the owner.
I'm having a drink.
If the get-together over, come over here.
Hey, Goong Chul.
The thing is...
What is it?
I'm at Sky Hotel right now.
Sky Hotel? And?
Never mind.
What is it? Tell me.
The thing is...
I saw Jung Hae here.
She just took an elevator going up.
I got an urgent appointment.
I will tell you about it when I get home.
Jae Hoon.
Can I ask you a favor?
A favor?
I will go to the hotel right now.
Until I arrive there,
could you keep an eye on Jung Hae?
Please. I would really appreciate it.
Thanks in advance.
Sorry, but I need to go somewhere right now.
Go ahead. You can pay the bill later.
- Okay, thanks. - Wait.
Goong Chul!
- Yes? - I know it's tough,
but cheer up.
Thanks.
Hey.
Hey, Goong Chul.
Hey. Where's Jung Hae?
I'm sorry, I lost her.
Did you see on which floor she took off?
On the 35th floor.
The 35th floor.
Hey, Goong Chul.
Goong Chul. Hey.
Hey!
Tell me what you want.
I told you already.
I want you to go out with me.
You think I would believe that?
Why wouldn't you?
Do I need a reason to believe what a scum says?
You said I was a punk before.
Now you're calling me scum.
I wonder what you will call me...
next time.
There will be no next time.
Today will be the last time I see you.
Come on.
You're acting strong again.
I know you will come again if I call you again.
Is it fun...
toying with a married woman?
Yes. It's fun.
Gosh, that was one hard slap.
Too bad though.
Your slap only aroused me more.
Hey. Can I do you again?
Do me again?
I know you got me naked and didn't do anything.
And you sent the photo to my husband.
Tell me.
What is it that you really want?
Is it money or the breakdown of my family?
Who are you?
- Sorry. - I'm sorry.
I'm sorry.
Darn it.
I'm sorry.
Here's the wine you ordered.
- Thanks. - Thank you, sir.
Hey.
- Excuse me. - What are you doing?
- Jung Hae! - What are you doing?
Jung Hae!
- Come on out. - What are you doing now?
- Come on out. - I'm sorry.
- Wait. - You're not supposed to do this.
- I'm so sorry. - Jung Hae!
- You should leave here. - Jung Hae!
Would you like to have some?
This is your favorite wine,
right?
This will calm you down.
Have some.
Listen to me.
If you keep messing with me,
you will be covered in blood, not wine.
Let go of me!
Why are you arousing me like this?
You want me to do something to you, don't you?
What do you want me to do? Normal things are boring, right?
Let go of me!
Hey, that was amazing.
You really made me covered in blood.
You're really awesome.
Be careful.
I will really kill you.
500,000 dollars.
What?
If you don't want to go out with me,
give me 500,000 dollars.
Then I will disappear.
There's your real intention.
Do you think I would give you 500,000 dollars...
just because of that one photo?
Suit yourself.
You may not want to give it to me,
but your father would.
He wouldn't want the whole world to see his daughter's naked photo.
I don't think he would just sit and watch.
If you want to call the police, do it.
At your hospital and at your husband's workplace,
I will spread the photo.
Are you not going to tell me what happened?
Something happened to Jung Hae, right?
Is it about a man?
No, it's not.
What is it then?
Did you have a fight?
Did she figure out that you lent money to Hae Sook?
Jae Hoon.
Let's focus on drinking today.
I want to do that too.
Oh, right.
I almost forgot about your son's school.
Wasn't your son's name Yoo Bin?
He'll be ruined just like me.
(Do Hae)
What do you want at this hour?
I have something to tell you.
Do you have time tomorrow?
You weren't sleeping yet?
I should go to bed now.
Jung Hae.
Don't you have anything...
to say to me?
You said you were going to tell me everything at home.
You say it first.
What is this photo?
Jung Hae, I'm not pushing you.
I'm not doubting you either.
I'm just asking because I'm worried.
Don't be too hard on yourself.
Just tell me everything.
Jung Hae.
That picture...
was taken a few days ago...
when I wasn't answering your calls.
I was having a hard day,
so I had a few drinks by myself at my regular bar.
I think the man next to me...
spiked my drink when I went to the bathroom.
When I woke up,
I was at the man's house...
looking like that.
Let's go.
- Where? - Where do you think we're going?
We need to go to the police now so we can catch that jerk.
Calm down. Yoo Bin's asleep.
I'll calm down, so let's talk on our way to the police.
What are you going to do...
- after reporting him to the police? - What else would I do?
I'm going to make that jerk rot in jail.
I'm asking you.
Please let me take care of it.
How are you planning to do that?
He did that and he even sent the picture to me.
How are you going to face that kind of person?
How are you going to handle it?
I can do it...
so please just stay still.
How can I?
I'm your husband!
How can I stay still?
I'm going to kill that jerk.
How can he do that?
This is why.
You'll make things worse.
You told me...
that you weren't pushing me nor doubting me.
You said you were only worried.
I'm asking you.
If you really care about me,
please let me solve this.
I'm sorry.
I...
never thought something so horrible like this...
would happen to me.
But Goong Chul.
I'm...
more scared of...
people finding out.
Oh, please.
(Kang Kyung Ja)
Hi.
My son. You're alive. Where are you?
I met a friend I haven't seen in a while.
I had a drink with him and slept at his house.
A friend? Who?
You don't know him. I'll be home soon. Bye.
Hey...
Look at him. He's acting so strangely.
Maybe it's a girl.
No. No, it's not.
Your son's in a slump.
Don't doubt him. Don't nag at him.
Seriously.
Just relax.
This is an expensive suit.
He wouldn't cry like that even when I die.
Give me a break.
- Kyung Ja. - Hey. Come in.
No, I shouldn't. My husband is waiting for me.
Okay. Then wait here.
Okay.
Here.
Kyung Ja.
No bag is better than this for the parents meeting.
Thank you, Kyung Ja.
Not at all. It's not even new.
Choon Bok is waiting. You should get going.
Okay. Thank you very much, Kyung Ja.
I'll return it to you as soon as the meeting's done.
Thank you. Thank you so much.
- Good luck. - Okay.
Bye. Thank you.
Is it really that expensive?
Yes. Honey. Look.
The quality. The color. The design. Isn't it amazing?
I can't tell.
Come on.
You don't know because you only carry that old worn out briefcase.
It even smells nice.
I'm so happy.
Are you that happy? You only borrowed it.
People don't know that I borrowed it.
Besides, I'll be carrying it today.
It's mine for the day.
Just wait. I'll buy you one soon.
Are you out of your mind? Do you know how much this is?
That doesn't matter.
You're this happy to have it for a day.
I should get you one no matter how expensive it is.
Honey. I'm happier to borrow it.
Don't even think about buying it.
If you have money for it, give it to me in cash.
- Okay? - Eun Shil.
No matter how poor I am, I can still spend 1,000 dollars...
for my beautiful young wife.
What? 1,000?
Was that too much?
Honey. About this bag...
It costs more than 10,000 dollars.
What? 10,000?
For just one bag?
You really don't know anything, do you?
Eun Shil.
Be nice to Kyung Ja.
Don't do anything to get on her nerves, okay?
Of course.
I would do anything for her.
Good job.
I should be nice to Hyung Woo too.
You should.
Hey.
Tell him to bring more cold beers.
- Okay. - 5,000.
5,000.
1, 2, 3, 4. 5,000.
Take 5,000...
and 10,000 more.
Take 5,000. Take 10,000.
And 20,000 more.
Call.
I'm out.
Then...
I call too.
Then now,
let's start playing.
Let's play.
1, 2, 3.
Now.
I'm all in.
All in.
Call.
Three of a kind.
Everyone. It's a full house.
Good play, everyone.
Wait.
Ace high.
Goodness.
Gosh! Just my luck!
What are you doing?
What? What!
Hey! You punk.
Do you want to die?
I'm sorry.
I know you lost money,
but you shouldn't have done that.
We're as old as your parents. You shouldn't swear at us.
Come on. Gosh.
Be a good boy.
Goodness.
I'm getting thirsty.
- Let's stop. - I'm going to get some soju.
Hey. Give us our tip before you go.
Here.
- Gosh. - A tip for the young man too.
If you call a punk, punk, it upsets the punk.
Who do you think you are to tell me to be a good boy!
Why did you have to upset me when it's hot?
Hey.
You don't deserve to win the money.
Get it?
Let me see.
Here.
Here's a tip for the big brother.
I told you last time.
She's a nice girl so meet her.
It's okay. I really don't want to date anyone right now.
Meet her first before you say anything.
Over here.
Say hi and start a conversation.
I'm Kang Ji Uk.
I'm Kang Mi Ra.
I see.
- I'll go to the bathroom for a bit. - Okay.
Do your best.
She's a hottie.
I'll get going now.
I've got practice early in the morning.
Just stay a bit longer.
I arranged this meeting for you.
How many times did I tell you I'm not interested?
Stop being so arrogant.
How dare you play games with me?
Do you think your status will go up just because you play some golf?
You and I both don't know who our fathers are.
We only need to live moderately and die moderately.
Drink up.
Let's do this.
Here you go.
Really? Are we really having dinner?
Yes, we are.
But there's a condition.
What's that?
Your wife has to be there.
- Why? - Why else would it be?
The CEO used to be a big fan of your wife.
What do you say? Are you going to join us?
Of course, I'm coming.
Okay. I'll see you later.
(Jang Hwan)
I'll go with you.
Go where?
I heard it all. The CEO wants to see me, doesn't he?
No, it's okay. You need to go to your bar too.
We can have dinner and get drinks at my bar.
Really? I'd be happy if you did that.
There's a decent Korean restaurant nearby. I'll make a reservation.
You're the best, Kyung Ja.
No, you're my savior.
I'll earn several times the price of the suit.
Whatever. Just get an answer by today no matter what.
Don't get dragged around like a fool.
I don't get dragged around. I was planning to do that today.
Okay, fine. I'm leaving.
Yes, sir.
I love you, sir.
What's wrong, Dad? Is there something going on?
Yes?
It's nothing.
Where are you going?
I forgot I had a golf appointment.
A golf appointment?
I'll get home early.
Be safe on your way, Mother.
Don't just read books, but do some exercises too.
Okay.
You don't need to come out.
Yoo Bin, I have an urgent appointment,
so I have to leave now.
Put the leftover in the refrigerator.
There's a plate wrapped with plastic in the refrigerator.
I sliced some fruits for you. You can eat that before you leave.
I have your back, Jung Hae.
You don't need to fear anything.
Wait till I catch you.
I will kill you.
This is driving me crazy.
You came.
What is it that you wanted to tell me?
Let's go in first.
She's been like that all day.
I think...
she's waiting...
for Man Shik.
This is one of the French King's favorite cognacs.
Let me...
fill your glass.
Why, thanks.
Please give Hyung Woo a chance.
I'm not saying this because he's my husband.
There aren't many directors who are as talented as him.
Whether he's talented or not, time will tell.
What about you, Kyung Ja? Aren't you interested in acting anymore?
You've still got it.
Before you get too old,
why don't you film one more movie?
I appreciate it,
but it's been a while since I quit acting.
I see. What a shame.
It's not easy to find such a voluptuous actress like you.
You're famous for "Red Plum",
right?
That's right.
I can't believe you remember that.
I'm so honored.
No other Korean movies...
portrayed eroticism as well as that movie.
I'm sure you've watched it too.
Right.
Jang Hwan, have you watched the movie?
Of course. I'm sure...
every man of my generation watched "Red Plum".
Sir.
Thank you for helping me. I will do my best.
What's your secret to keeping in shape?
How can you still have such a gorgeous body?
Speaking of which,
how about we film a steamy and hot melodrama...
about two middle-aged lovers?
What do you say? The title will be...
- "Red Walnut". - "Walnut"?
"Red Walnut"?
My gosh. You've got such a great sense of humor.
You're the best.
So...
why don't we link our arms and drink?
We must be destined to have met here like this.
Oh, come on.
Why? You don't want to do it?
I can do it, sir.
I'm really good at doing love shots.
Cheers.
Buzz off, you punk!
How dare you. You stupid loser.
Don't you know your place?
You don't seem to know when to butt in and when not to.
Do you think I would do a love shot with a punk like you?
Sir.
I apologize, sir.
This is why you're still making cheap adult films.
How dare you.
What a disrespectful punk.
What the...
Have you lost your mind?
You think you're so great?
Who do you think you are to treat my husband like that?
No matter what you do,
you will never be able to be as good as my husband's mere hair.
What? Are you serious right now?
Yes! Yes, I'm serious!
Listen to me.
No matter how much profit it makes,
I will never make movies with a low man like you.
Don't you ever contact my husband again.
If you ever contact him,
I will turn you into a piece of roast beef.
Honey, let's go.
You...
Sir!
Do you see it?
What do you mean?
The street looks so ordinary in the daytime,
but it becomes so fancy at night.
I guess you're right.
Life is like that too.
Sometimes, the lights are on, and sometimes, the lights are off.
There are ups and downs.
So keep your chin up.
Don't be upset just because that jerk belittled you.
One day, you will be able to take proper revenge.
Okay?
I will stop by the bar.
Do you want to have one more drink with me?
I'm good. I'll wait for you at home.
Be careful when you come home after closing the bar.
Honey.
You're not upset at me because I messed your chance?
I may look incompetent,
but I'm a man too, after all.
Why would I be upset at you?
You have never been incompetent.
Although the lights are off at the moment,
Hyung Woo,
you are shining brightly.
So cheer up.
I'll get going. Go on ahead.
Director Jo Hyung Woo!
Let's go to the Cannes! We can do it!
Does that look good?
Do you want to try it?
Do you want to buy walnuts?
Hey, Eun Shil.
- Hey. - Ji Ho.
- Hey. - Ji Ho, how have you been?
- Hello. - Hi.
Eun Shil, you look just like your father.
Pardon?
Right. I do.
I have heard that a lot since I was little.
The thing is...
Mr. Yoo, how do you take care of your skin?
You have such a babyface.
You must be so happy that your father looks so young.
As a matter of fact, she is...
My father likes walnuts.
Walnuts.
Walnuts are indeed good for your health. RIght?
- Dad. - Yes?
Can I play with Ji Ho?
Sure.
This is my husband. He's like my father to me.
(My woman)
Where are you?
I'm almost home. How about you?
I'm at the convenience store in front of the back gate.
What are you doing there?
- Are you waiting for me? - Yes.
Will you come here? Yoo Bin isn't sleeping yet.
We need to talk.
All right. I'll be there soon.
You!
You know me, don't you?
Did you receive the pictures all right?
Yes.
I received them very well.
So I came here to pay for the pictures, you punk.
You punk.
Punk.
Come on.
You!
You messed with the wrong person.
With whose permission did you take the pictures, you punk?
I'll kill you today, and then I'll kill myself, you punk!
It's my fault.
Spare me.
Hey. Stand up, you punk.
You.
Come on.
You punk.
- You! - What are you doing?
- Let go of him. - Jung Hae.
- Don't do this, please. - Move.
- Let me solve this. - Move.
Let me solve this, please.
- Don't do this. - Get out of the way.
Let's just report it to the police.
He's a total lunatic.
Did you forget?
I asked you not to make a big thing of this.
He has your pictures, and...
those are nude pictures.
We don't know what he'd do with those pictures,
and you just want to wait and see?
- He wants money. - Of course, he does.
So how much does he want?
500,000 dollars.
What a punk.
What are you going to do?
I will handle this.
You should go home.
You can't solve this with your fists.
Then are you going to give that money to that scum?
Where are you going to get 500,000 dollars, not 50,000 dollars?
I'm telling you, I'll solve this in some way.
If you interfere now, it makes things harder for me.
- Jung Hae. - I'm asking you.
As you said, he's a total lunatic.
You don't know what he'll do if you provoke him.
So, please do as I tell you. You promised me so.
It's really driving me crazy. Gosh, really.
What if he gets the money...
and keeps doing something strange?
Something strange like what?
You said he drugged your drink.
You said you were at his place when you woke up.
You don't know what he did to you.
So,
how far did your imagination take you?
Jung Hae.
It's not because I don't trust you or I'm suspicious.
It's because of the situation.
I'm not imagining it because I want to.
I don't want to imagine it,
but all kinds of thoughts...
keep penetrating into my head.
What can I do? It's really driving me crazy. I mean it.
Nam Jung Hae. The current situation...
is too dangerous.
Before it gets more serious,
we should report him to the police.
Otherwise, I might really go crazy and kill that punk.
If I call the police,
he said he'd distribute the pictures at Yoo Bin's school.
I would have called the police already if he hadn't said that.
I'll work out things quietly, so please, just stay out of it.
I'm asking you.
(We're closed temporarily for personal reasons.)
What is this? What timing.
What? They're not open?
Gosh.
Hi.
Did something happen to the restaurant owner?
He opened the restaurant even on holidays.
I know. He never closed the restaurant before.
It feels weird that it's closed.
It feels like...
the playground I used to play every day...
disappeared overnight.
Right.
I almost cried to see it closed.
- I know. - It's nothing to cry for.
Something must've happened to him.
You don't just work all the time.
How cold. I knew you'd say that.
You should at least pretend you're worried if you're a human.
He's right. That man gave us so many free squids.
I never touched it.
I'm really tired. You should go home.
Gosh.
I should've punched him in the face.
I was so stupid...
to apologize in that situation.
How can I live after being this humiliated?
Someone thought I was my wife's father.
Not her brother or uncle,
but her father. Her father.
Move down.
- What are you doing? - Hey.
Should I get botox?
What for?
One of my staff members can't smile after getting botox.
- Don't do it. - Just in my forehead.
- Look at me. - I have wrinkles on my forehead.
Smile.
You can't smile after that. Don't do it.
Just in my forehead.
You know, it might help.
What? Are you crazy?
Let go.
Let me see.
I know it when I see it.
What are you talking about?
Let me see.
Just show me.
Go away.
I'm telling you. I know it when I see it.
Show me just once.
- What about it? - Just come to the clinic.
It's fine. Let me see.
Just show me. It's all right.
Your wife is on her way to me again.
I told her not to, but she won't listen.
What's wrong?
(My woman)
It's fine.
The person you have reached is unavailable.
I'll work things out quietly,
so please, just stay out of it.
I beg you.
Where are you going?
What's wrong with him today?
Did you see how ferocious he looked?
This is bad. We should follow him.
He's strange today.
The door is open.
This way.
My blood...
stopped flowing.
I couldn't see anything...
nor hear anything.
All I could think about was to protect my loved one.
- Hey. This way. - Over here.
Goong Chul.
But...
- when I came to my senses, - Goong Chul.
there was...
a dead man in front of me.
The smell of blood filled the world.
Just like...
that day...
20 years ago.
(The day of Professor Han Eung Shik's death)
- Hey. - You won again.
("The Most Beautiful Moment In Life")
Hey.
Seriously.
(Han Eung Shik)
Gosh.
Man Shik.
Can I borrow your pen?
My pen? Sure.
(Graceful Friends)
I killed him.
In just 10 minutes,
he erased all the fingerprints and traces perfectly?
What will happen to Goong Chul?
Maybe he suddenly confessed...
because it's got something to do with his wife.
What's her relationship with Ju Kang San?
She said he was just her close friend.
Something must've happened.
What on earth is it?
You know something, don't you?
That dead guy. What's his relationship with Goong Chul?
What do you mean by suspicions?
Jung Hae is only a victim in every aspect!
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs