Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
(Update and Security)
(Restarting)
(Factory data reset)
(Reset)
(Do you wish to erase all personal data and downloaded apps?)
(Episode 5)
(Confession)
(Police Report)
Let me ask you one more time, Mr. Ahn.
Why did you go to that house?
Mr. Ahn?
Hey, did you find something?
No, the CCTV at the building is out of order.
Great. Why does it have to be out of order right now?
These apartments aren't sold out yet and are only for rent.
They asked for a repair a long time ago,
but apparently, the person in charge has been procrastinating.
How long has it been out of order?
It's been three days.
For how long does it store the footage?
One week.
One week? That's too little.
It seems that people didn't care so much...
since this isn't a very eventful neighborhood.
This is tough.
The victim's phone is gone and the CCTV has broken down.
Can it get any worse?
Copy all the footage of the week...
and check if there are more cameras near the apartment.
Okay, I will.
Hey.
The forensic team has called.
They said there was no sign of forced entry...
let alone fingerprints or footprints.
What about the death certificate? Do we have it yet?
No, it should be done in a few hours.
A few hours? That's so much time when it's urgent like this.
Request an emergency autopsy as soon as you get the death certificate.
I will. And what should we do with those three men?
Did you get their statements?
Yes, a long time ago.
Did you find anything suspicious?
All three of them have alibis...
and I couldn't find anything suspicious.
Honey, where are you?
Gosh.
How am I supposed to describe this situation?
(Kang Kyung Ja)
What do I do?
My wife flips out when she can't reach me.
Gosh.
May I ask you a favor?
Could you please read the room?
This is a murder case.
- And I want to live! - Hey.
Sorry.
It won't take long until we have another murder case.
You know my wife.
My Eun Shil can't sleep without me.
Without my snoring, she feels anxious and can't sleep.
I must hurry home and put her to sleep.
Come home right now.
Why aren't you answering the phone?
- She keeps calling me. - I hate this.
I really hate this.
Hey, Jo Hyung Woo. Answer the phone.
Look at this.
What do I do?
Hi. Thanks for your support.
We really appreciate your help.
If the body was found...
one day later,
the whole apartment must have been filled with the rotten corpse.
You probably have never smelled rotting corpses,
but some can't even drink water...
and throw up for days until they pass out after smelling it.
But thanks to you three, we found the body while it's clean.
The residents didn't have to smell the disgusting odor,
and our new detective didn't have to deal with a gross scene.
How great is that?
When we catch the murderer later,
I'll buy you a drink.
Thank you for your help. You can go home now.
Thank you.
What about Goong Chul?
What's happening to him?
Right.
He's still under investigation, so it will take a while.
Don't worry. You can go now.
(My man)
The person you have reached is unavailable. Please leave...
(Call ended)
(My woman)
(Incoming call)
Aren't you answering your phone? It seems your wife's calling.
Thank you.
We just sent your friends home.
Okay.
Now, shall we begin in earnest?
We have confirmed that all the CCTVs around the victim's apartment...
have been broken down since three days ago.
Mr. Ahn.
You knew that before you went there, didn't you?
Goong Chul should be fine, right?
I hope so. I hope everything goes all right.
Let's go.
I killed him.
What did you just say?
I said I killed him.
I didn't mean to kill him.
I got really mad...
and pushed him.
And it happened.
You pushed him in a fit of anger and accidentally killed him?
Then what is the reason that you got mad?
Hey, Mr. Ahn.
I said, what is the reason that you got mad?
That man...
did something horrible...
to my wife.
What is it that he did and how did he do it?
Tell us about it in detail.
It was 10 days ago.
(Forensic report)
(Forensic Team 5)
(Photo 17)
(Photo 18)
(Photo 20)
(Photo 21)
Oh, my.
So no fingerprints were found on the scene?
How does that make sense?
Of course, it doesn't.
Look.
According to his friends' statements,
they arrived at the scene 10 minutes later than Mr. Ahn at most.
And within that 10 minutes,
he scuffled with the victim, pushed him down...
onto the bathroom floor, murdered him,
and erase all the fingerprints and stains on the scene?
That's impossible.
It's definitely impossible.
We should just arrest him and investigate him further.
If we beat him to a pulp, he will say something.
What did you say?
Beat him to a pulp?
Do you want to be beaten to a pulp?
- Are you out of your mind? - Please calm down, sir.
- You... - Hey, hey.
There's one more thing that's suspicious.
He has been standing mute until he heard the camera was broken.
He suddenly confessed it was him.
Isn't that suspicious?
Yes, it's suspicious.
Meanwhile, he doesn't know where the victim's phone is.
Right. That's why I'm wondering...
if the death has to do with his wife.
Maybe that's why he's confessing all of a sudden.
That must be the biggest reason.
Should I get an arrest warrant for Ahn Goong Chul's wife too?
If we harass them both...
I mean, interrogate them. I'm sure we'll find something.
Let's release him for now.
He confessed, so why are we releasing him?
Not all those who confess are criminals.
What if he's lying to buy more time for the real culprit?
Are you going to be responsible?
What? I...
Just release him for now,
and put emergency travel bans on both of them.
Also, ask the other team for their cooperation...
so we can tail him 24 hours a day.
Yes, sir.
Detective. Please believe me.
I got it. Just go home for now.
Why would you send the criminal home?
We don't know the exact time of the victim's death yet.
We don't have any evidence to prove you're the culprit either.
You're not planning to flee, right?
We know where you work too.
That's why you should just wait at home.
We'll contact you once we find any evidence.
Good work and take care on your way back home.
Gosh. Didn't you leave yet?
Were you waiting for him?
Goodness. What a strong friendship you have.
We're nothing without our friendship.
Are you okay?
Of course, I'm okay.
Let's go.
Bye.
What was that?
I feel like...
I've seen this before.
Why didn't you leave for work yet?
It's Sunday today.
Right. It's Sunday.
Let me go take a shower.
Hey. No.
Hello? Is this the police?
I need to make a report.
Yes.
Someone died.
Dion Palace. Building A, Unit 1010.
Let me tell you in advance...
that your wife will also be interrogated soon.
Of course, she'll be released right away if she's not suspicious.
What brought you here without notice at this hour?
Will you let me sleep here?
Did you eat breakfast?
I have no appetite.
Something happened to you, didn't it?
What's with the feast?
You even made braised short ribs.
Is it a special day today?
Of course, it is.
What day is it?
What do you think?
It's the last day you're eating at home.
Eat as much as you want and take your time.
Chew slowly.
Okay.
I was going...
to video call you,
but they guys stopped me and said...
I spoil you too much.
Did you ignore me to break my bad habit?
No, I didn't ignore you.
I had to save my face as a man.
Honey.
I really fell asleep after drinking at Jae Hoon's.
We drank hard liquor from the start,
so I got dizzy fast.
I seriously just fainted.
Just shut your mouth and eat.
Honey, how can I eat with my mouth closed?
I have to open my mouth to enjoy the food.
Go to your room after you eat. Your stuff is packed already.
You can take that and leave quietly.
No matter where you go, I hope you don't starve.
Hey.
Honey, what happened is...
I... Well...
Hey. We need to keep what happened today a secret.
- Especially you. Watch your mouth. - Look who's talking.
Seriously.
Gosh.
Please forgive me!
Honey, I deserve to die.
- Let go. - No, please kill me.
- I said, let go. - No. Kill me.
If you want to die, go kill yourself!
Do you think it's that easy for someone to die?
Do you have any idea how awful it is?
- What's wrong with you? - What?
Food has always been your source of energy.
Why can't you eat today?
I ate a lot of stuff at the sauna.
I'm not very hungry.
What did you eat?
Eat.
Eggs and...
some rice punch. I also had seaweed soup.
What else did I eat?
Honey, why are you sweating so much?
I am?
Are you by any chance...
What?
Are you smoking again without my knowing?
I told you I was quitting, and I did.
I swore on Pu Reum.
You're right. You swore on Pu Reum.
There's no way you would smoke again.
Do you remember what I told you?
What?
Your body is not your own.
It belongs to me and Pu Reum.
Of course, I remember.
It would be nice if you quit drinking too.
But then you wouldn't have any pleasures in life, right?
What do you mean?
I'll try to quit.
Really? Are you serious?
Honey. I love you.
Come here.
You're so nice.
- Daddy's the best, right? - Thanks.
This is the next story.
Last night, a man in his 20s, Ju, was found dead in his bathroom...
at the Hajung Future New Town rental apartments.
At around 11pm last night,
a man in his 20s was found dead in the bathroom of an apartment...
located here, in Hajung Future New Town.
The police have revealed that upon arrival they found Ju...
who seemed to have died after collapsing from...
blunt force trauma to the head.
The cause of death has yet to be revealed,
but the police are considering the possibility of foul play...
as they found that he had severe blood loss from the head,
and there were bloodstains on the bathroom wall and ceiling.
However, they can't eliminate the possibility that he slipped.
They are investigating the people around him while considering...
the possibility that it could be an accident or a murder.
It's not me.
I went to his house,
but he was already dead.
That's why the guys and I...
were at the police department getting investigated all night.
The guys?
The thing is...
we were having drinks at Jae Hoon's place...
when I received a text message from him,
got angry, and went to his place.
The guys were worried,
so they came after me.
What text message?
He wrote...
that you were on your way...
to his place.
I guess...
all your friends know now.
Is that what's important right now?
Jung Hae.
Let me ask you something, so be honest...
with me.
Did you...
go to...
his house?
Are you suspecting me?
I found that in his living room.
Jung Hae. Be honest with me.
That way I can figure out what to do.
What are you going to do?
Jung Hae.
Yes, I went.
I went and told him I'd give him the money,
and I asked him to erase the photos and sign a contract.
But I couldn't get through to him, so I left. Are you happy now?
- Is that everything? - If it isn't?
Would you believe me if I had killed someone like him...
and became a murderer?
Why would you say that? I'm not suspecting you!
The detectives...
will find you.
They'll find out about you, and I'm worried about that!
Jung Hae.
Listen to me carefully.
You never went to his house last night.
Okay?
After you and I parted ways at the park,
you came straight home.
You never went anywhere near his place, okay?
Why do I have to say that?
Jung Hae.
I wouldn't believe it even if you had killed him in front of me.
I would rather doubt my eyes.
I believe in everything you say,
but do you know why...
Do you know why...
I'm so nervous right now?
I'm worried that nobody would believe you.
I'm worried that people will talk badly about you.
I'm worried that you won't be able to bear that kind of attention.
That's why.
Ultimately,
you're jumping to the conclusion that everyone will suspect me.
How am I jumping to a conclusion?
Why don't you understand where I'm coming from?
Do you think that I'm that type of person?
I should be asking you the same thing!
I didn't do it.
You should just believe me when I said I didn't do it.
Why are you overreacting and getting worried?
What's so significant about finding a necklace...
that you would condemn me like this?
Let me ask you a question.
You said he was already dead when you got there.
Is that true?
What?
This is where the initial trauma occurred.
Then it was here.
The cause of death was head trauma caused by a skull fracture.
The culprit was very mad.
They hit him so hard that his brain matter came out.
What are the chances he just hit his head?
Zero.
If you look at the condition of the secondary damage,
it's true that he hit his head on the sink,
but the injury that ultimately caused his death is...
here.
It's the typical type of fracture caused by striking down...
with a thick object like a hammer.
Then the collateral damage to the skull happened after his death?
It's hard to tell exactly,
there's a high chance...
that he suffered severe brain damage after the first hit.
Did you get in contact with his family?
He doesn't have family or relatives,
nor did he live with anyone.
So he doesn't have any friends of family?
Are you saying that the cause of death was a skull fracture?
Yes. That's what it looks like.
We still have a couple more tests we need to run.
Thank you so much for looking into it, ma'am.
How could I say no to your request?
Just make sure to keep it a secret until the official release.
Of course. I'll go visit you soon.
Do you have any sleeping pills?
Why would I have such a thing?
Can you sleep?
How could I fall asleep? I can barely eat.
You said you can't eat, but you're eating that bread just fine.
I need to eat this at least in order to work.
Don't you have a shoot?
I don't. That's why it's harder for me.
Have you heard anything?
Do you know how Goong Chul knew that dead guy?
How would I know? I'm curious myself.
Jae Hoon seemed like he knew something.
Even if he knows something, he won't tell us.
He will rather keep it secret.
I guess you're right. He's like that.
It's really hard having to see a dead person.
It is. I barely managed to move on.
I can't believe this has happened again.
I wonder if Goong Chul is fine.
Of course, he's not.
He may act strong, but he's soft inside.
Goong Chul is actually a soft and pure-hearted man.
Darn it.
- Enjoy your meal. - Thanks.
Enjoy your meal.
Enjoy.
Hello.
- Thanks. - Hey.
In the end,
both you and I...
will be suspected.
But you know what?
If you had not brought the necklace,
I would not have had to be so ashamed.
(Jung Jae Hoon)
Could you take out the dishes for me?
Thanks. I'll start seeing patients in 10 minutes.
Okay.
Sauna?
Are you sure he didn't sleep at Jae Hoon's place?
Jae Hoon's place?
No. He said he slept in a sauna.
- Are you sure? - Of course.
My husband can't lie.
He gets rashes all over his body when he lies.
There's something fishy going on.
Since that day, he wouldn't eat nor sleep.
And he sighs all the time.
What? My husband is like that too.
Something definitely happened.
What could it be?
On my way here, I met the lady living on the 10th floor.
She said Myung Sook is...
flying to Canada with Soo Ah tomorrow.
Tomorrow?
Yes. She said tomorrow.
I can't believe she never contacted me.
I wonder how much she got from the insurance.
You can't move to Canada without money.
I heard it's a paradise for women.
I feel bad for Man Shik, that poor man.
There you go again, talking carelessly.
No matter where she goes, she wouldn't be at ease.
I should call her.
(Kyung Ja)
Hey, Kyung Ja.
Myung Sook. I heard you're leaving tomorrow.
Yes. I guess I am.
Let's meet up tonight. I want to see you off.
Actually, I will call you...
when I visit Korea later.
You can't just leave like that. We have been good friends.
Come on. Just for a while. Let's grab something together.
If you don't want to come out, we can come to you.
This evening?
Yes. We're throwing a farewell party for Myung Sook.
You are the last person to miss the party.
Myung Sook liked you so much.
Sure. I'll be there.
See you later.
Myung Sook has a misunderstanding.
I want you to meet her and clear the air.
(Do not cross.)
(Truth Mart)
Hey, check which stores near this apartment...
are open 24 hours for delivery.
Okay.
(Detective Kang Bong Il)
- Hey. - The telecommunications company...
- faxed us Ju Kang San's call log. - Is that so?
Hi, Mr. Kang Ji Uk. We're from Seobu Police Station.
He set me up with a blind date the day before.
He called me because of that.
A blind date?
Then what did your blind date say...
is her relationship with Ju Kang San?
She said he was just her close friend.
A close friend.
On the day you met him,
did you notice anything strange?
Did he say or do anything...
that he usually doesn't?
Let me pour you another drink.
You seem happy.
You have a sharp eye.
I accomplished something I have been planning on doing.
What is it?
You don't have to know.
It's something really awesome.
Cheers.
I didn't notice anything unusual.
Then may I have...
the number of the girl you met on the blind date?
- I don't know. - Pardon?
I didn't ask for her phone number.
I guess you didn't like her.
Or is it the lady that didn't like you?
Well, I understand.
You know her name though, right?
I heard her name is Kang Mi Ra.
Kang Mi Ra.
All right. Thanks for your cooperation.
Now, please excuse me.
Oh, right. I enjoyed watching the game from the other day.
Although it would've been better...
if you hadn't missed the birdie chance on hole 16.
Thanks.
You watched a golf game? You haven't even played golf.
When did you learn the word, "birdie"?
Do I have to fight in a war to watch a war movie?
Do I have to go into space to watch a space movie?
You talkative punk.
Stop your nonsense and check Ju Kang San's call list.
See if Kang Mi Ra is on it.
Yes, sir.
Kang Mi Ra.
(Jung Soo Yeon, Kang Hyun Hee...)
She's not on here.
- No? - No.
I don't see anyone by the name Kang Mi Ra.
Gosh.
Hey.
Why are you drinking out in the open?
What can we do? OW closed, and we don't have anywhere to go.
Why not? There are bars on every block.
How can you be so disloyal? We can't go to a different bar.
You two can drink. I'm leaving.
Why are you getting up?
So we can drink at your place.
Let's just drink here.
Is Goong Chul not coming?
I couldn't call him.
Sure. I bet he won't come anyway.
It's no time to be drinking with friends.
You know something, don't you?
Know what?
How can you be like that to your friends?
We should know too.
What does that dead guy have to do with Goong Chul?
What do I know? I'm dying to find that out too.
It was on the news too.
If Eun Shil finds out we were there,
she'll faint.
I think I'll just tell my wife the truth.
- Don't you dare. - Watch it.
What can I do? I'm about to die.
Do you know how creepy it is to have that feisty woman...
watch you without a word?
Just hang in there for a bit.
Knowing Goong Chul, he'll tell us something soon.
Aren't you his friend? Can't you wait?
He's right, Hyung Woo.
I can totally understand how creepy it might be...
to have your wife watch you in silence,
but you still can't tell her.
It's better if you die alone.
If your wife hears about it, it'll bring wrath on many more.
I'm speechless.
Gosh.
(I love you.)
Gosh. Congratulations.
My goodness.
Congratulations on your discharge. You went through so much.
My goodness.
I'm sorry for troubling everyone.
You weren't any trouble. Please don't think like that.
We'll leave all the kitchen work to Mr. Bang for a while.
You should just watch on and don't strain yourself.
- Okay. - Thank you so much.
I'll stop him even if he tries, so please don't worry.
I'll leave it to you.
Okay.
Also,
this is from our team. Please take it.
No, no. I don't need this.
How can I take this?
He's right. We're already feeling so indebted.
Exactly.
We're a family.
We're the High Five Chicken family.
We should help each other when we're in trouble.
Gosh. Gosh.
Come on. Don't cry.
If you cry, we'll all cry too.
I'm not crying. I just have something in my eye.
Let me see.
Gosh. Stop.
Gosh.
You're really okay, right?
Yes.
Myung Sook's goodbye party is today, so I'll be late.
This was so unexpected.
Exactly. She was acting high and mighty.
She's crying to stand out.
Have a good time and talk to her well.
If anything happens, call me right away.
I'm so sad.
How could you not contact us when you're leaving tomorrow?
I'm sorry.
It could happen.
You must be really busy. Thank you for coming out.
Where in Canada are you going to?
Vancouver.
I heard it's really nice to live there. I'm so jealous.
Jung Hae's late.
Is she being late on purpose to act like she's busy?
She tends to make homemakers feel petty.
She wouldn't do that. She's not that childish.
Also, we're all busy people.
It's hard work to be a homemaker.
Do you think so?
Anyway, you're a big spender...
whose generous.
How are you so cool from head to toe?
If I wasn't so busy with housework,
I'd start your fan club.
I actually have a lot of fans.
My fan club is called "Red Plum".
There are six members. Isn't it huge?
I see. Six?
Is Soo Ah still going to school?
Of course.
Myung Sook, please cheer up.
Man Shik will protect you no matter where you go.
Protect me?
I don't think so.
I don't know if he'll have the time to protect me.
He must be busy turning his eyes to other women.
You're here.
Come in.
I'm sorry I'm late.
Sit down.
Myung Sook, are you well?
I'll get going.
Why?
Dr. Nam just came. We should start drinking now.
No. I'm suddenly feeling sick.
I better go and rest.
Please wait.
No. I'll go talk to her.
Myung Sook, we need to talk.
I have nothing to say to you.
Please don't be like that. Just give me 30 minutes.
What's the matter with you?
Aren't you curious...
why Man Shik and I met?
Is that true?
Yes. It's the truth.
I'm sorry I didn't...
tell you sooner.
I understand why he met with you now,
but who was that woman?
She cried more hysterically...
than me in front of my husband.
Who was she?
What made him...
suffer in depression?
There are various reasons,
but the biggest reason is...
his indolence.
Indolence.
He wasn't greedy,
nor did he get angry.
Why would he suddenly feel indolent?
That's because...
It's probably because he couldn't love that woman to his fullest.
A young woman who understood how he felt appeared,
but an old woman who only brought up money...
was getting in the way.
With his personality,
he must've suffered so much because he couldn't ask for a divorce.
That's why he got sick...
and became indolent.
Myung Sook.
Thank you for clearing up my misunderstanding about you,
but I...
refuse to forgive him.
That's right. You're eating so well.
Do you have a girlfriend?
Who would like such an unattractive guy like me?
Goodness, why are you unattractive?
I don't get good grades, I'm short,
and I can't even fight well. How am I attractive?
You're kind, you have a good personality, and you're healthy.
Why are you unattractive?
I'm pretty sure I told you not to eat something greasy at night.
Honey. When did you get home?
Mother, welcome home.
Wash your hands and brush your teeth.
You're home early.
Did you see Myung Sook?
Honey, can you get me a glass of wine?
Thank you.
Did things not go well with Myung Sook?
No.
We had a good conversation.
But the problem is...
what I told her only increased her hatred and anger.
Hatred and anger?
What do you mean by that?
How much...
do you trust me?
What?
You said that...
you wouldn't believe it even if I committed murder in front of you.
Is that how much you trust me?
Does that mean you trust me,
or does that mean...
you trust yourself for your faith in me?
Why would you say that?
Of course, I trust you.
Why would...
you trust me?
That's because it's you.
What other reasons are there?
Jung Hae. Is something wrong?
Tell me. What's wrong?
Nothing's wrong.
I'm just tired.
That's all.
It makes sense that you're tired.
I'll get some hot water running. You should take a bath...
and get some sleep.
Stop drinking wine.
I'll make you some herb tea, so drink that.
Jung Hae. If you're hurting, just show it.
If you're exhausted, show it.
You have me by your side. What are you worried about?
I'm not the only one.
You even have Yoo Bin, who's strong and eats well.
You can quit working at the hospital if it's too tiring.
If you want to go on a trip, you can do that too.
Jung Hae.
Let's stay like this for a bit.
Just a bit.
(Investigation Team for Detective Crime 1)
(Subsection Chief So Kyung Mo)
Hello, I'm Detective Jo Tae Wook of Hajung Seobu Police Station.
Detective Jo.
How long are you going to sleep instead of catching criminals?
Hello, sir.
The superiors and the media are constantly on my tail...
asking me when we're going to catch the criminal,
but you must be able to sleep really well, Detective Jo.
I gave this case to you...
because we were once close,
but if this is how you're going to handle it, I'll give it to...
Hello, it's Detective Jo Tae Wook.
Really? Okay. We'll be right there.
They found blackbox footage of the suspect leaving...
the scene at around the time of death.
I asked for the cooperation of all the delivery cars...
- in the area. - Really?
- Yes. - Then go. Hurry. Hurry up and go.
- Hey, rookie. - Yes, sir.
- Let's go. - Yes, sir.
- Goodness. - Go.
He managed to do something right.
Myung Sook.
Hello.
Hi, Soo Ah. It's been a while.
- Hi. - It's been a while.
Why are you here?
We wanted to see you off before your long trip.
We are Man Shik's best friends after all.
You still have time, right?
Let's get a coffee somewhere.
Sure.
Detective Lee, go and get an arrest warrant.
Detective Kang, get the location of the suspect's current whereabouts.
- Detective Ji. - Detective Jo.
Call Reporter Baek and tell him to get over here quickly.
Detective Jo. That's not it.
What is it? We don't have time. Move quickly.
I don't think you need to do that.
I heard that the immigration laws have gotten stricter in Canada.
I guess your application got accepted.
Yes. We were lucky.
Eun Shil told me that...
the quality of life is really high in Canada.
I'll do whatever it takes to...
I'll pay for Eun Shil and Pu Reum's airplane tickets,
so please let them sleep over at your place.
You can give me a call anytime.
Okay.
Stop it.
It's cheaper to buy travel packages. Don't ask for a favor.
You're such a nuisance.
Really? Are they cheaper? I had no idea.
Please let me go take care of something.
Soo Ah, stay with them for a while.
Soo Ah, have some of this.
It's your favorite. Vanilla tiramisu ice cream.
How did you know that?
How else would I know? Man Shik told me.
He'd always talk about how much you like it.
That's true. He'd always tell us what you like...
and what you hate.
The only time he got chatty was when he talked about Soo Ah.
Of course.
He looked happy whenever he was talking about Soo Ah.
I can still see that face clearly.
Yes. I don't even have a kid and I was jealous of him.
He was quite annoying at times.
Soo Ah. I know it's really hard on you, but cheer up.
- Cheer up, Soo Ah. - Yes.
It's not hard on me.
Right. I'm sorry we overacted.
Do you know what I'm upset about the most...
after Dad died?
What's going to happen to us?
Do I have to move back to Korea?
I want to study longer, but do I have to give it up?
Say something, Mom!
What's going to happen to us?
I really don't want to move back to Korea.
Shut your mouth. This is hard on me too.
I already chose which university I want to go to.
That's why I studied hard for it.
Dad ruined everything.
Look at the mess he made!
I bet you were nervous because you might not be able...
to continue your studies. Isn't that what upset you the most?
Soo Ah, don't be so upset.
We'll help you keep studying no matter what.
These three are incompetent, but I'm capable of helping you.
That's okay.
I don't need it.
Do you know why...
I was trying to study?
Dad was always downcast.
I wanted to help him live confidently.
He was always so downhearted and he never spoke up once.
I wanted to become his proud daughter...
so he'd be able to boast.
But...
how could he leave like this?
The thing that upsets me the most...
isn't not being able to continue studying.
It's not having a reason to study anymore.
But people call me a bad daughter when they don't know anything.
They say I'm rude.
But...
what if Dad thought the same?
How can I tell him I'm not like that?
Thank you so much for coming.
We'll get going now.
Okay.
Bye, Soo Ah.
Let's go.
Soo Ah's all grown up.
I had no idea she was so thoughtful.
Me neither.
Gosh. When will Pu Reum grow up?
She'll grow up before you turn 70. Let's go now.
You're going to get it.
I'll kill you.
I want to kill him.
You're such a loser.
Can I kill him?
Gosh.
(Detective Jo Tae Wook)
Yes, Detective Jo.
Do you know who came to our interrogation room as a suspect?
What did you say?
Did you say Jung Hae turned herself in?
"Turned herself in"?
I'll be right there.
- Did she commit suicide? - No, Jung Hae turned herself in.
She turned herself in?
She turned herself in.
(The day of Professor Han Eung Shik's death)
Are you sure all of you were together?
- Yes. - Yes.
We'll know when we investigate.
You'll get in trouble if you lie.
How many times must we tell you?
All of us were busy at the final rehearsal.
It's Hae Sook.
Is this a suspect?
Yes, she's another suspect.
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs