English Subtitles by OnDemandKorea Synced by @mad.yudi.subs
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini fiktif)
Hei!/ Harusnya kau membunuhku saja!
Apa gunanya membunuhmu?
Kau terus memanfaatkanku.
Tidak bisakah kau membiarkanku pergi?
Aku mohon.
Kubilang aku akan melepasmu!
Sudah kukatakan, jika kau menipu dia untuk terakhir kali,
maka kubiarkan kau pergi meski kau tak mau!
Kau tak peduli dengan saudaramu yang mengandalkanmu?
Sungguh yang terakhir kali.
Baik!
Ibu Kang Ji-wook sangat kaya.
Jika kau memberiku fotomu tidur bersamanya malam ini,
maka aku takkan membuatmu melakukan ini lagi.
Aku berjanji.
(Episode 7)
(Episode 7: Cinta Pertama)
Terlihat enak.
Aku merasa seperti baru kemarin.
Tak percaya sudah 20 tahun.
Sulit dipercaya.
Bicara apa kau?
Kau sama saja waktu kuliah dulu.
Kau lebih cantik sekarang!
Kau seperti tomat ceri ini.
Hyung-woo, kau terlihat seperti berusia 20-an.
Kau sangat bugar dan langsing.
Aku belum bisa berolahraga hari ini.
Tapi secara alami aku berotot.
Tali sepatuku tidak terikat.
Hei, dia tidak sama saat kuliah dulu!
Hei, duduklah!
Dia sangat konyol!
Aku merasa kau semakin muda, Hae-sook!
Kau menggiling Ganoderma dan meminumnya di pagi hari?
Kau terlihat lebih muda dari saat kau kuliah dulu!
Aku merasa bukan aku yang makan Ganoderma, tapi kau.
Sejujurnya, kau terlihat lebih muda dan tampan daripada duu!
Benarkah?
Aku bahkan tidak minum suplemen.
Mungkin itu hanya berjalan di keluarga!
Jangan konyol.
Orang-orang sudah memanggilmu "ketua" saat kita masih kuliah!
Kau mungkin tidak minum suplemen.
Kau sedang minum obat untuk prostat Anda.
Astaga!
Ngomong-ngomong,
apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Kenapa? Tidak bisa aku di sini?
Bukan seperti itu.
Aku hanya penasaran bagaimana bisa kau mengambil alih bar ini.
Hei.
Ini namanya takdir, bodoh.
Iya, kan?
Takdir? Ini takdir!
Takdir yang diberikan oleh para dewa!
Benar, Choon-bok!
Saat aku sedang mencari tempat,
sebelum aku menyadarinya aku sudah di sini!
Kupikir aku sangat merindukan kalian berempat
sampai membuat para dewa tersentuh!
Dari keempat.../ Apa ini gambaran besarmu?
Apa yang kau bicarakan?
Alasanmu meminjam uang dariku.
Aku tak tahu maksudmu.
Bukan seperti itu. Aku juga tak tahu.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Tidak perlu langsung pada kesimpulan.
Kubilang bukan begitu yang kau pikirkan.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Apa yang akan kau lakukan jika Jung-hae tahu
Hae-sook membeli bar di depan rumah dengan uang yang kau pinjam dariku?
Aku harus jujur padanya sebelum dia salah paham.
Aku tak berpikir sesederhana itu.
Jika kau berpikir masalah serius itu sederhana,
maka itu bisa diselesaikan dengan solusi sederhana.
Benar sekali.
Jika kau terlalu memikirkan masalah sederhana, maka itu juga menjadi masalah serius.
Jung-hae!
(2003, California, AS)
Dia dalam kondisi kritis!
Keluar dari jalan!
Jung-hae!
Bangun!
Apa?
Aku lapar.
Mau Ibu masakkan sesuatu?
Ibu?
Ibu.
Mienya sangat kenyal, bukan?
Benar.
Ada trik memasak itu?
Tentu saja ada!
Aku menambahkan bahan dalam rebusan dan aku merebus selama 4 menit.
Lalu aku tambahkan mie dan beberapa tetes cuka.
Kemudian mie menjadi kenyal,
Jadi teksturnya lebih baik dan lebih beraroma!
Begitu.
Bagaimana tahu hal ini?
Aku mempelajarinya dari Internet.
Ada program namanya "Romantic Chef."
Pria itu bisa memasak semuanya!
Dia seperti Ayah.
Benarkah?
Ini enak.
Makanlah./ Ya.
Kapan pembukaannya?
Lusa./ Tepat di sudut!
Benar, kan?
Aku agak khawatir karena tak mengenal banyak orang di sekitar sini.
Bisakah kalian berempat datang pada hari pembukaan?
Tentu saja!
Tak perlu mengundang orang terdekat.
Kami akan datang dan minum sepanjang malam untuk pembukaan.
Jadi jangan khawatir tentang penjualan.
Benarkah?
Aku akan membeli beberapa botol minuman hari itu!
Kau punya wiski di sini?
Tentu saja kami jual di sini.
Kau konyol, Choon-bok.
Kau selalu meminta kami membeli soju dan bir untukmu!
Tapi kau akan membeli beberapa botol minuman?
Seorang pria harus berhemat dan menghabiskan saat butuh.
Aku menahan semua godaan ketika kalian membelikanku minuman
sehingga aku bisa menghabiskan uang di saat seperti ini!
Hae-sook, siapkan 2-3 botol minuman yang enak.
Benarkah, Choon-bok?
Astaga!
Terima kasih banyak!/ Jangan bilang itu!
Ada hal lain yang perlu dibantu?
Tentu ada!
Saat aku meneruskan, aku akan minta.
Jadi bersiaplah.
Jadi ini sebabnya kau dekat dengan kami, Hae-sook.
Tentu saja!
Kalian masih memiliki kesatria dari masa kuliah saat kau minum untukku, kan?
Ya, tentu saja!/ Ya, tentu saja!
Minum, minum. Minum!
Ini sungguhan?
Bagaimana bisa kita bertemu Hae-sook di O.W?
Bagaimana bisa?/ Benar, kan?
Sulit dipercaya.
Wanita yang baru saja kita lihat adalah Hae-sook, kan?
Sadar diri semuanya.
Sudah lupa gadis seperti apa dia?
Kau pikir ini masuk akal dia di sana bahkan sebelum menyadarinya?
Maksudmu dia ada untuk menipu kita?
Mungkin saja.
Jadi, tahan diri dan berhati-hatilah.
Aku tak perlu berhati-hati.
Uangku mana cukup untuk menjadi tipuan!
Aku hanya punya dua bola dan bahkan tidak ada yang lancar.
Lalu aku berada di kapal yang sama!
Yang bisa ditipu adalah orang yang punya banyak uang./ Benar.
Seseorang berduit sedikit seperti kita tidak perlu khawatir, kan?
Benar.
Orang yang berduit sedikit aka membeli botol minuman keras untuk membantu penjualan?
Ada sesuatu yang mau diucapkan tentang situasi ini?
Tidak.
Hei!
Kalian harus berjanji untuk adil, oke?
Kita hanya pergi ke tempat Hae-sook pada hari Kamis ketika kita semua hadir!
Paham?
Curang namanya jika kau pergi semaumu sendiri! Oke?
Oke. Sepakat.
Kalian berdua bisa pergi kapan saja kamu mau.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Apa maksudmu? Bagaimanapun, kita berteman.
Jika kita akan pergi, kita harus pergi bersama.
Jika tidak, kita tidak harus pergi!/ Dia benar!
Letakkan tangan di atas.
Ayolah!
Kau menyebalkan.
Apa kita harus melangkah sejauh ini?
Kita sudah tak punya kepercayaan satu sama lain?
Diam.
Bersama.
Untuk permainan yang adil.
Permainan yang adil!
Bagaimana mendaki?
Ahn Goong-chul.
Sayang!
Ya, Jung-hae?
Kenapa terlalu banyak berpikir?
Aku?
Mungkin karena aku lelah mendaki sebab sudah lama.
Apa maksudmu?
Aku tanya bagaimana mendaki.
Bagus.
Kau bermain golf?
Ya, aku melakukannya.
Kurasa aku harus lebih sering mendaki.
Tubuhku merasa sangat berenergi saat mendapat getaran baik di gunung.
Goong-chul.
Senang bertemu denganmu lagi.
Jangan khawatirkan masa lalu
dan perlakukan aku setara.
Astaga, kami baru saja mengucapkan selamat tinggal!
Tak percaya mereka mengirimiku pesan sampai larut malam.
Oh, iya.
Aku melihat lampu kembali menyala di bar.
Benarkah?
Jung-hae, aku banyak berkeringat jadi aku akan mandi dulu.
Senang bertemu denganmu juga.
Tapi kau tidak senang bertemu denganku?
(In the Mood for Love)
(Pertunjukan oleh Klub Teater Universitas Yeongang, Phoenix)
Bersedia, siap, mulai!
Terbang, Phoenix!
Phoe!/ Phoe!
Phoe!/ Phoenix!
Charge!
Oke! Oke!
Oke, oke!
Baik! Kami akan mengambil foto!
Kita mulai!
1, 2, 3!
Kita perlu bicara.
Jangan khawatirkan masa lalu
dan perlakukan aku setara.
Aku akan melakukannya.
Saat aku keluar,
mari kita menikah.
Apa maksudmu?
Iya.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku mengantuk.
Mari tidur.
Aku merasa seperti kaulah yang makan Ganoderma, bukan aku.
Kau terlihat lebih muda dan lebih tampan daripada dulu!
Lebih tampan.
Ayolah, sayang! Aku akan taruhkan untukmu.
Pu-reum, kemari!/ Kemari!
Berbaring di sebelah Ayah, Pu-reum.
Oke, ini dia.
Baik.
Tidak seperti dirimu.
Katamu merepotkan jika aku menyuruhmu melakukannya.
Ini dingin!
Bisa dimengerti. Orang-orang mengira kau adalah ayahku.
Tapi kau tahu, sayang?
Kau juga tampak seperti ini saat pertama kali kita bertemu di pusat kebudayaan.
Tidak.
Kurasa kau tampak lebih tua saat itu.
Lagi pula, mulai sekarang kau bisa terlihat lebih muda.
Hae-sook bilang aku lebih muda dari saat aku kuliah.
Siapa?
Hae-sook?
Wanita yang merupakan cinta pertamamu?
Bukan, bukan.
Hae-choon!
Teman kuliahku dulu. Dia laki-laki.
Astaga!
Matanya bagus..
Sekarang giliranmu, Pu-reum!
Eun-sil./ Ya?
Haruskah aku transplantasi rambut?
Rambut?
Mungkin akan menghabiskan banyak biaya untuk mengisi kekosongan.
Iya, kan?
Aku hanya akan hidup seperti ini.
Kurasa kejutan itu bagus untukmu, sayang.
Setelah melunasi pinjaman apartemen, kita lakukan.
Pinjaman?
Kita masih ada 20 tahun.
Kau baru berusia 70 tahun!
Kau akan tetap terlihat sama!
Jadi meski mendapatkannya sekarang atau nanti, sama saja.
Baik.
Pu-reum.
Ayah, aku terlihat cantik?
Tentu saja!
Kau akan terlihat lebih cantik!
Sedang apa?
Katamu yoga baik untuk tubuh.
Apa yang salah denganmu?
Kau tak begini meski aku menyuruhmu.
Kenapa tiba-tiba melakukan ini?
Apa maksudmu? Katamu tidak mau aku menjadi tua.
Hyung-woo, kau terlihat seperti berusia 20-an.
Kau sangat bugar dan langsing!
Langsing.
(CEO Moon Hong-ryeol)
Ya, ada apa menelepon jam segini?
Ada luang besok?
Bantu aku.
Hanya satu hari?
Sutradara menderita enteritis
jadi dia dirawat di rumah sakit sampai besok.
Wow, dunia menjadi lebih baik.
Suatu hari yang terbuang menghabiskan banyak uang!
Bagaimana bisa sutradara berhenti menggarap karena sakit perut?
Di hari-hari kami, kami akan melanjutkan pembuatan film dengan popok!
Iya, kan? Semuanya sudah diatur jadi ini membuatku gila!
Baiklah.
Aku ada rencana penting tapi aku harus menjadwal ulang.
Kau memang terbaik, Hyung-woo.
Akan kukirimi waktu dan alamatnya!
Hyung-woo, aku mencintaimu!
Baik. Sampai jumpa.
Kirimkan naskahnya.
Katamu tidak ingin kembali ke industri itu.
Hanya satu hari.
Jika aku tidak menjaganya, siapa lagi?
Kau terlalu baik!
Sepertinya aku tidak bisa melakukan ini.
Sulit.
Nomor yang Anda tuju.../ Ji-wook!
Jangan meneleponnya. Bahkan belum lewat jam 12.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ada apa denganmu hari ini? Berhenti saja!
Maaf.
Maaf!
Lepaskan sepatumu. Sepatumu!
Aku harus menyalakan lampu.
Terlalu terang!
Akan kubawa ke sofa.
Itu juga...!
Jangan pergi.
Aku tidak akan pergi sejauh ini!
Oh, Ji-wook.
Perutku sakit.
Sungguh...
Sedang apa?
Jangan...
Astaga!
Aku tetap mendandanimu dan kau terus melepasnya.
Di mana depannya?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak menyukaiku?
Jangan seperti ini.
Wanita secantik dan sekeren sepertimu
seharusnya tidak melepas pakaian mereka di depan pecundang bodoh sepertiku.
Paham?
Mari tidur!
Cantik sekali.
Aku harus memberikannya pada ibuku.
Aku akan mengambil ini saja!
Kemari dan tidurlah.
Aku tahu kau tidak tidur.
Aku tidak akan melakukan apa pun.
Jadi tidurlah di sini.
Para pria biasanya mengatakan hal-hal itu.
Siapa yang mengatakannya kenapa perlu dipentingkan?
Selamat malam.
Sapalah, Dr. Nam.
Dia adalah putra bungsu dari Pak Jung Seok-hui
yang akan menjadi direktur Rumah Sakit Universitas Yeongang berikutnya.
Namaku Nam Jung-hae.
Halo, namaku Jung Jae-hoon.
Senang bertemu denganmu.
Jung...Jung-hae.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Jika tidak penting, besok kita bicarakan.
Aku capek.
Baiklah.
Aku paham.
Apa alasan sebenarnya kau datang kemari?
Alasan sebenarnya?
Itu mungkin alasan yang sama kenapa kau tinggal di sini.
Kenapa memberiku berita tentang kematian Man-sik?
Bukannya kau bertanya bagaimana mendapatkan nomor Goong-chul?
Aku memang begitu.
Aku yakin kau tidak meminta uang pinjaman.
Apa yang ingin coba kau katakan?
Jangan bertele-tele.
Sesuatu terjadi pada Goong-chul dan Jung-hae baru-baru ini.
Karena kejadian itu,
mereka berdua mungkin sangat capek.
Bukan, bukan capek.
Mereka lebih di ujung tanduk.
Lalu?
Aku katakan ini adalah kesempatan bagus.
Bagimu.
Jadi...
Ini juga kesempatan bagus bagumu?
Makanya aku berpikir.
Biarkan aku membuat lamaran.
Lamaran?
Yakin namanya Han Eung-sik?
Ya./ Dan itu pada tahun 2000?
Sudah kukatakan!
Tidak ada kasus seperti itu.
Tidak ada?
Kenapa tidak ada?
Aku juga tidak tahu.
Mungkin kau bingung dengan kasus lain.
Dari semua hal yang membingungkan!
Aku tidak akan melupakan kasusku!
Ditambah lagi, ini kasus pembunuhan pertamaku!
Pembunuhan?
Bukan kecelakaan?
Kasus ini ditutup sebagai kematian karena gegar otak akibat kecelakaan.
Tapi ada banyak hal mencurigakan tentang kasus ini!
Coba cari lagi!
(Memuat)
(Tidak ditemukan hasil pencarian) Aneh.
Kenapa tidak ada?
Tidak mungkin ditinggalkan.
Astaga!
Membuatku gila.
Detektif Ji!
Ya?
Cari tahu siapa ketua klub teater Universitas Yeongang saat itu.
Carikan daftar anggotanya sekalian.
Klub teater?
Ini dia.
Pak.
Setelah iklan baru Pak Kim Jun-hyun ditayangkan,
kami dibanjiri permintaan tentang cabang!
Sekarang tidak penting.
Penjualan bulan ini adalah yang terburuk.
Bagaimana penjualan ayam jelai?
Kita harus menunggu lebih lama untuk melihatnya.
Tapi dari mulut ke mulut semakin dekat.
Penjualannya stabil.
(Ibu)
Ya, Ibu./ Goong-chul.
Semua baik-baik saja?
Polisi datang ke rumah dan mereka mengajukan banyak pertanyaan tentangmu.
Polisi?
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Yakin, kan?
Ini membuatku terkejut!
Akan kuhubungi lagi. Sekarang aku sedikit sibuk.
Baiklah, kembali bekerja.
Aku tutup telepon.
Sampai jumpa.
Makanlah.
Aku tak bisa menjamin rasanya enak.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan untuk hidup, Mi-ra?
Aku syuting film di mana aku telanjang.
Film di mana kau telanjang?
Ya, film dewasa.
Aku pemain film dewasa.
Kau tak harus kecewa.
Tidak, aku tidak kecewa.
Bukankah orang tuamu bilang sesuatu tentang pilihan pekerjaanmu?
Kau harus pergi setelah makan.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Jika ada orang tua yang kecewa dengan pekerjaan ini,
ada juga orang tua yang mendorongmu.
Bagaimana bisa orang tua mendukung puterinya yang membintangi film porno?
Itu tidak masuk akal!
Apa ada yang salah?
Apa?
Berakting di film dewasa juga merupakan pekerjaan!
Menjadi pegolf bukan satu-satunya pekerjaan di dunia! Mengerti?
Makanlah dan pergi.
(Manajer jaringan alumni sekolah kedokteran)
(Pertemuan sekolah kedokteran Universitas Yeongang)
Apa yang kau lakukan?
Keluar!
Maaf, dokter.
Dia mendorong masuk.
Lebih baik keluar!
Lepaskan tanganku.
Apa?
Pergilah.
Aku mengenalnya.
Pertemuan dengan pasien akan dimulai 10 menit.
Ya./ Ya.
Mereka sangat patuh.
Ada apa kemari?
Bukannya Goong-chul memberitahumu?
Aku mengambil alih bar di depan tempatmu.
Jung...Jung-hae.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku sudah mendengarnya.
Itu sebabnya kau kemari?
Yah, ini dan itu.
Aku juga ingin menemuimu saat bekerja.
Kenapa seperti itu?
Saya terluka.
Kami berteman pada satu titik.
Kau tak punya tempat untuk pergi?
Tak ada hal lebih baik yang kau lakukan?
Ya.
Tak ada tempat untuk pergi dan tak ada yang kulakukan.
Saya datang ke wilayah ini
untuk menghabiskan sisa hidupku bersenang-senang dengan teman-teman lamaku.
Apa salah?
Menurutmu...
...suamiku akan peduli padamu jika kau melakukan ini?
Kemarin...
...sepertinya dia peduli.
Hati seorang pria ...
...berdetak hanya karena memikirkan seseorang yang menyukainya
setelah 15 tahun menikah.
Terutama jaman kita.
Alih-alih wanita yang dingin dan bangga sepertimu,
wanita yang bergairah dan manis sepertiku lebih menarik.
Haruskah kau melakukan ini?
Kau tak merasa hidup menyedihkan?
Kaulah yang menyedihkan.
Kau sangat defensif terhadap seorang wanita
yang menjadi cinta pertama suamimu 20 tahun yang lalu!
Betul sekali.
Aku bisa melihat kenapa kau merasa tidak nyaman.
Sesuatu yang mengerikan seperti itu terjadi karenamu.
Sudah 10 menit.
Aku harus pergi supaya kau bisa bekerja.
Oh, iya.
Aku mengambil alih bar dengan uang yang kupinjam dari Goong-chul.
Kurasa dia tidak memberitahumu itu.
Sampai jumpa.
Halo!
Selamat datang...
Halo!/ Halo, Pak!
Apa kabar?/ Apa kabar?
Halo.
Aku harus pergi sekarang.
Apa tidak perlu...?
Kenapa dia buru-buru?
Dia bahkan tidak menandatangani tanda terima.
Nikmati minuman dinginnya.
Terima kasih!
Aku tidak melihat pegawai paruh waktu.
Baik...
Hari ini dia cuti!
Begitu.
Belakangan ini sulit, kan?
Oh, tidak sama sekali!
Semuanya baik!
Kami hanya bersyukur bisa membukanya.
Halo, Pak Im!
"Halo?"
Hei, kau baru pindah ke sini 2 bulan yang lalu, kan?
Ya.
Jadi bagaimana bisa kau ketinggalan dalam menyewa?
Kau terlambat dua hari!
Oh, aku ...
Kami sangat sibuk sehingga kami lupa membayar sewa!
Kami akan segera menyetornya
jadi jangan khawatir!
Kami akan memberikan ayam goreng yang enak jadi berikan kepada cucu-cucu Anda.
Hei, hei!
Lupakan ayamnya.
Jika tidak menyetor hari ini, bersiaplah untuk pindah!
Aku juga harus mencari nafkah!
Astaga!
Dengan bertambahnya usia, aku menjadi lebih pelupa!
Sayang, silakan setor.
Ayolah. Setor saja.
Baiklah...
Aku akan menyetornya.
Ya.
Bisa memeriksa sewa untuk toko ke-1000?
Ya.
Bisa juga cari tahu ada masalah apa dengan perusahaan minuman keras?
Perusahaan minuman keras?
Barusan aku bertemu dengan Pak Seok di toko ke-1000.
Aku berfirasat buruk.
Kudengar CEO perusahaan itu satu kota dengan CEO kami.
Begitu?
Untuk jaga-jaga, bisa cari tahu perusahaan minuman keras itu?
Ya. Akan segera cari tahu.
Pak Ahn Goong-chul.
Kau ketua klub teater Universitas Yeongang tahun 2000, kan?
Ya.
Berarti...
...kau pasti tahu tentang kasus Profesor Han Eung-sik.
Pak Ahn.
Kau tidak mengenaliku?
Aku adalah detektif yang mengurus kasus itu.
Kebetulan, kan?
Apa yang ingin Anda cari? Kenapa menemuiku?
Aku kemari karena ingin mengkonfirmasi sesuatu.
Sampai kami menemukan pelakunya,
kau masih tersangka utama kasus pembunuhan Joo Kang-san.
Juga,
kau mungkin juga memegang kunci untuk kasus Han Eung-sik.
Itu sebabnya Anda pergi menemui orang tuaku?
Pernyataan orang tuamu tentang masa kecilmu
mungkin memegang petunjuk besar.
Kuperingatkan.
Jangan ganggu keluargaku.
Sekarang jadi keluargamu. Tapi dulu, itu temanmu.
Orang-orang yang tidak ingin kuganggu.
Apa?
Itulah alasan kenapa aku pikir kau tersangka utama
untuk kasus ini dan kasus yang lalu.
Kau memiliki kecenderungan yang sangat kuat untuk melindungi seseorang.
Pak Ahn.
Ada sesuatu yang salah dengan itu?
Aku tak mengatakan itu salah.
Ini sangat berbahaya.
Untuk melindungi seseorang.
Jun-woo, tunggu sebentar!
Jun-woo, tunggu sebentar! Jun-woo.
Jun-woo!/ Cut!
Jun-woo.
Jangan buru-buru padanya seperti itu.
Harus perlakukan seperti es krim yang tidak ingin meleleh di musim panas ...
Kalau begitu...
...haruskah seorang pria dan wanita mengobrol di kamar hotel?
Kalian berdua teman SD yang lama tak bertemu dalam 20 tahun!
Haruskah kita membahas naskah lagi?
Dia bersikap konyol tentang film porno.
Kita tidak punya waktu!
Lanjutkan syuting.
Paham?
Ayo lakukan!
Kita mulai setelah siap!
Camera, roll!
Ready!
Action!
Jun-woo!
Jun-woo, tunggu sebentar! Jun-woo!
Jun-woo, tunggu sebentar!
Jun-woo, tunggu ...!
Cut!
Pak Kang!
Yeon-ah adalah cinta pertama Jun-woo! Dia belum menemuinya dalam 20 tahun!
Kau tahu apa arti cinta pertama bagi seorang pria!
Astaga!
Kenapa dengan cinta pertama?
Hari ini kau hanya mengisi menjadi sutradara!
Jadi lakukan saja pekerjaanmu dan berhentilah bertindak seperti sutradara!
Apa?
Aku hanya mengisi dan harus berhenti bertindak seperti sutradara?
Tidak heran kau pemain kelas tiga.
Lihat caramu berbicara.
Hei.
Kau bicara padaku?
Enyah.
Aku malu bahkan bicara denganmu.
Film yang jelek!
Aku tidak akan main film ini!
Aku menolak!
Pak! Pak!
Aku akan bicara dengannya jadi jangan khawatir.
Siapa kata aku khawatir?
Sungguh konyol.
Aku tahu itu. Dia dan aku tidak cocok.
Kami hanya tidak rukun.
Aku hampir tersentuh dari itu.
Hei, ayo makan dulu!
Ya!
Perawatan selesai. Bersihkanlah dan keluar.
Ya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kenapa aku merasa malu tiap kali berganti pakaian di depan perawat itu?
Bagaimana? Terlihat baik?
Kau masih peregangan seperti yang kusuruh?
Tentu saja! Aku melakukan peregangan setiap malam.
Bagaimana dengan latihan bridge?/ Aku juga melakukan itu.
Kenapa?
Kenapa? Aku memastikan apa kau lebih baik.
Kau menjadi lebih baik jadi jangan khawatir.
Kupikir akan parah.
Kenapa dengan punggungmu?
Aku terkilir sedikit saat kami mendaki.
Itu menggangguku.
Astaga, harusnya berhati-hati! Kau mencoba menghilangkan fungsi itu.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Pokoknya,
bagaimana kau akan membayar minuman keras besok?
Kau ada uang?
Jadi aku berpikir ...
Boleh aku pinjam kartumu?
Aku akan membayarmu kembali dalam 36 kali angsuran.
Tidak, 48 cicilan bulanan.
Silakan pasien berikutnya.
Jae-hoon.
Aku mohon.
Jae-hoon.
Keluar./ Jae-hoon.
Ayolah.
Baiklah! Aku pergi!
Tas-mu! Tas-mu!
Di antara teman-teman yang terlibat dalam kasus ini,
pasti ada seseorang yang merupakan putera dari keluarga yang kuat.
Kami tidak dapat menemukan koper di mana pun,
termasuk Sistem Informasi Korea Layanan Keadilan Pidana.
Kumohon pergi ke rumah sakit!
Tidak apa-apa! Aku tidak perlu pergi!
Ayah!
Kudengar ayah belum bisa makan selama beberapa hari!
Kenapa begitu keras kepala?
Cepat ke rumah sakit bersamaku!
Kelaparan selama beberapa hari bukanlah masalah besar!
Kenapa perlu ke dokter?
Jangan khawatir dan kembali ke rumah!
Kau memanggilnya?
Kau sudah pikun?
Kau ceroboh! Kenapa denganmu?
Memanggilnya? Aku tidak memanggilnya!
Jangan khawatir.
Kau tahu nenekmu meninggal di rumah sakit selama operasi.
Sejak itu, dia bereaksi seperti itu setiap kali seseorang menyebutkan rumah sakit.
Sudah bertahun-tahun.
Ibu yang menderita ketika Ayah sakit.
Ibu baik-baik saja!
Membuat bubur dan memijat lengan dan kakinya sepanjang malam bukan masalah besar.
Maaf harus melihat ini saat sudah lama sejak datang kemari.
Pergi nikmati makanan enak bersama teman-teman Ibu.
Tidak apa-apa!
Jung-hae mengirimkan uang saku cukup setiap bulan.
Telepon aku jika terjadi sesuatu.
Mengerti?
Goong-chul, yakin kau baik-baik saja?
Semuanya baik. Jangan khawatir dan masuklah.
Ya, hati-hati.
Pulang dengan selamat.
Mengerti?/ Ya.
(Hae-sook)
Ya, Hae-sook?
Goong-chul.
Ada yang mau kutanyakan.
Malam ini ada luang?/ Malam ini?
Sekarang aku sedang di luar kota.
Jadi akan butuh waktu untuk kembali.
Apa mendesak?
Kudengar kalian berdua belajar di AS bersama.
Kami tidak tahu
sampai kami saling bertemu di kantin sekolah.
Tidak ada yang terjadi?
Orang-orang sering terlibat saat belajar di luar negeri karena mereka kesepian.
Kami sedang sibuk belajar.
Ada seorang profesor yang terkenal sebagai pekerja keras di sekolah itu juga.
Sama sepertimu, Prof. Ma.
Astaga!
Kau tidak bisa menghabiskan sepanjang waktu untuk belajar karena sulit mendapatkan nilai bagus!
Kau harus menikmati tantangan!
Benar. Aku bodoh karena mengharapkan percintaan mekar di antara kalian berdua.
Maaf kami tidak mengharapkan harapan itu, profesor.
Tidak apa-apa!
Jika menjalani hidup mengikuti otakmu sampai sekarang,
kita harus hidup seperti yang diinginkan hati kita mulai sekarang!
Mengerti?/ Kedengarannya bagus!
Oke, angkat gelas!
Bersulang!
Bagus!
(Ibu mertua)
Terima kasih.
Saat menjadi tua,
kau kesulitan mencerna dan tubuhmu rusak sana-sini.
Jadi tolong yakinkan Goong-chul bahwa ayahnya baik-baik saja.
Mengerti?
Iya.
Aku akan melakukannya.
Jangan khawatir.
Juga, sayang.
Ya?
Lupakan.
Istirahatlah juga.
Aku akan tutup telepon.
Ya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kenapa tidak memberitahu bahwa kau belajar dengan Jung-hae di AS?
Ada alasan harus memberitahumu?
Aku akan kencan buta akhir pekan ini.
Jika pergi kencan buta atau menikah denganku, tak perlu memberitahu.
Kupikir aku hanya pasanganmu dalam hal seks.
Jika ingin berhenti, maka berhentilah.
Kenapa dia begitu picik?
Dia masih marah meskipun aku memohon padanya selama satu jam.
Aku tidak percaya aku harus memohon seorang pecundang seperti dia.
Aku sangat malu.
Itu sebabnya kau seharusnya memohon maaf kepada Pak Park!
Kenapa menentangnya?
Tidak mudah menjadi sutradara film 10 juta dolar.
Jangan katakan hal-hal yang menyebalkan!
Bukannya aku ingin melakukan itu!
Cobalah hidup dengan wanita pemarah sepertiku! Cobalah!
Kenapa aku bahkan bertemu dengannya?
Ini sangat menyebalkan!
Katakan saja. Aku akan melakukannya!
Silakan duduk di sini. Duduk di sini.
Apa itu kau, Hyung-woo?
Hei, sudah lama.
Apa yang membawamu kemari?
Silahkan duduk.
Kami membaca dengan para aktor di kantor terdekat.
Ini film sejarah 200 juta dolar.
Mereka anak baru sehingga mereka kesulitan bersantai.
Jadi aku ingin membantu mereka bersantai.
Film apa yang bernilai 200 juta dolar?
Kupikir kau tidak tahu banyak tentang film arus utama
karena kau hanya membuat film porno.
200 juta dolar adalah minimum hari ini.
Kau membuat film porno sekitar $ 100.000?
Iya.
Kita bisa dengan $100,000.
Hei, mau rokok?
Siapa yang merokok belakangan ini?
Kurasa lebih baik kau kelaparan daripada pergi ke lapangan.
Oh, iya!
Hai!
Sapalah.
Dia Sutradara Cho Hyung-woo.
Dia seperti Bong Joon-ho di bidang film porno.
Halo./ Halo.
Hyung-woo, aku yang traktir jadi makanlah semaumu.
Tidak apa-apa.
Aku yang bayar jadi silakan makan semua yang diinginkan.
Jangan bertindak tangguh.
Makan saja yang kau mau, oke?
Ahjumma, aku akan membayar dua meja ini!
Ya!
Imo!
Beri kami hidangan paling mahal di menu di sini!
Kang Kyeong-ja!
Ayo keluar dan bicara, tuan!
Kang Kyeong-ja!
Kemari!
Kenapa denganmu?/ Lepaskan!
Astaga!
Apa ini?/ Maaf! Maaf!
Maafkan aku.
Kubilang keluar!
Apa? Ke sana?
Hei!
Kubilang lepaskan!
Kenapa kau...!
Hei!
Astaga!
Kubilang lepaskan!
Hei, kau tahu siapa aku?
Hei!/ Di mana kau mabuk?
Mau lebih banyak minuman?
Kau sudah makan?
Hei.
Kang Kyeong-ja.
Jangan pamer.
Alasan kenapa hidupku berantakan adalah...
...semua...
...salahmu.
Apa maksudmu itu?
Jika kau tidak berbuat hal itu pada pria itu,
maka aku bisa membuat filmku sendiri.
Bahkan kerahku ditarik oleh pria itu juga.
Hidupku sangat berantakan!
Hei!
Kang Kyeong-ja!
Semua salahmu...
Bertanggung jawablah...
Bertanggung jawab...
Astaga, terima kasih sudah meluangkan waktu untukku hari ini! Aku tahu kau sibuk!
Terima kasih!/ Jangan bilang itu!
Aku pergi dulu!
Hati-hati!/ Ya!
Hati-hati!/ Sampai jumpa!
Ya!/ Hati-hati pulangnya, profesor.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa lagi.
Pergi.
Sampai jumpa.
Kau memanggil sopir?
Kita perlu bicara.
Tidak lama.
Selamat datang.
Kau datang lebih awal dari perkiraanku.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Kau sedang terburu-buru.
Luangkan waktu sejenak sebelum berbicara.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku memintanya untuk menjadi kuat. Beri tahu aku jika terlalu lemah.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kemarin...
Apa yang terjadi?
Janji bermain golf.
Aku tidak mengharapkannya juga.
Kau tidak tahu aku akan datang?
Kau menyarankan agar aku bertanya kepada ketua sehingga bisa menemuimu?
Aku tak tahu yang kau pikirkan.
Jika kau melakukannya, apa yang akan kau lakukan?
Jae-hoon.
Kau mengabaikan pikiranku dan hidup semaumu.
Sekarang kau bilang kau tidak tahu yang kupikirkan.
Aku tak bisa menebak pikiranmu, Nam Jung-hae.
Sudah 15 tahun.
Kaumasih membenciku?
Waktu...
...bisa menumpulkan perasaan seseorang.
Tapi itu juga bisa membuatnya lebih tajam.
Dalam kasusku, ini yang terakhir.
Jadi?
Maksudmu kau akan menikamku?
Sayangnya, perasaan tajam itu ditujukan ke arahku jadi aku sangat kesakitan.
Semakin buruk dengan waktu.
Aku yakin sudah mengalami kesulitan.
Jangan khawatirkan aku.
Apa ini terlihat seperti...
...aku mengalami kesulitan?
Maaf, tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Aku harus pergi.
Jadi Anda seharusnya menghubungkan ini ke bagian ini.
Dan itu berhasil?
Tahan. Lepas.
Kau melihat indentasi ini, bukan?
Kau perlu melakukan ini dan kemudian mengubahnya.
Mengerti?
Kemudian...
Lalu ada gasnya.
Cobalah.
Saat kulakukan kenapa tidak berhasil?
Seperti ini...
Tidak.
Lakukan ini dan kemudian itu.
Lakukan ini.
Kau... sudah menikah, kan?
Apa maksudmu suamimu mencari nafkah?
Umur anakmu berapa?
Berapa anakmu?
Ahn Goong-chul.
Kau ingat saat aku mengunjungimu
ketika kau bertugas di militer?
Kau juga sangat bingung saat itu.
Tombol terlepas saat mencoba melepas blusku.
Sekarang aku berpikir tentang itu,
kami sangat naif dan canggung.
Yah...
Itu pertama kalinya...
...bagi kita berdua.
Oh tidak!
Goong-chul!
Kau tidak apa-apa?
Maaf!/ Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Diam. Akan kubersihkan untukmu.
Astaga!
Maaf.
Goong-chul.
Kenapa kau berpikir...
...aku datang kemari?
Kau tahu...
Aku datang untuk mencurimu...
...dari Jung-hae.
Jung-hae.
Kau kehilangan akal sehat?
Bagaimana bisa kau meminjamkan uang padanya?
Dia bilang akan membayarku kembali setelah beberapa bulan.
Bagaimana bisa aku menolak saat kami berteman?
Teman?
Sejak kapan Hae-sook itu temanmu?
Apa maksudmu? Sejak awal kami bertamen.
Jika kami bukan teman, lalu siapa?
Kau mendapat...
...uang dari mana?
Itu...
Aku meminjamnya dari Jae-hoon.
Jae-hoon tidak berbuat kesalahan apa pun.
Dia menolak karena dia tidak ingin membuatmu kesal.
Tapi aku memohon padanya untuk meminjamkan uang kepadaku.
Memangnya Hae-sook terlihat seperti dia sangat membutuhkan uang...
...untuk membuatmu memohon pada Jae-hoon?
Meski orang lain pun, aku akan memberikan uang itu!
Kau tahu pria seperti apa aku, Jung-hae!
Biar kutanya sesuatu.
Tolong jujurlah.
Tanyakan apa pun padaku.
Aku akan jujur.
Sebelum ini, kau bertemu Hae-sook, kan?
Kau juga memperkenalkannya ke bar itu, kan?
Apa maksudmu?
Aku bahkan belum bertemu dengannya selain saat dia memintaku meminjamkan uang padanya!
Bohong!
Apa ini?
Tidak bisakah kau lihat?
Itu kau dan Hae-sook!
Ahn Goong-chul.
Kau sudah lama saling terhubung dengan Hae-sook.
Kaulah yang memperkenalkannya ke bar itu!
Kubilang bukan seperti itu!
Tentu!
Aku minum sendiri karena aku muak karena foto itu!
Kau tahu?
Karena itulah kejadian mengerikan itu terjadi!
Jung-hae.
Siapa yang mengirim foto ini?
Apa sekarang penting?
Tentu penting!
Siapa yang mengirim foto ini?
Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs