Sub by ®OnDemandKorea Elegant Friends - JTBC
by ParkMinYoung℠
NAMES, BUSINESSES, AND INCIDENTS IN THIS PROGRAM ARE FICTITIOUS
- Hey! - You should just kill me!
What do I gain from killing you?
You've been using me all you want.
Can't you let me go now?
I beg you.
I said I'll release you!
I told you that if you just scam him one last time,
then I'll let you go even if you don't want to be released!
Don't you care about your siblings who rely on you?
This is truly the last time.
Okay!
Kang Ji-wook's mother is very rich.
If you just give me a picture of you in bed with him tonight,
then I won't make you do this again.
I promise.
EPISODE 7
EPISODE 7: FIRST LOVE
It looks delicious.
I feel like it was just yesterday.
I can't believe it's been 20 years.
It's unbelievable.
What are you talking about?
You look just like how you did in college.
You're prettier now!
You're like this cherry tomato.
Hyung-woo, you look like you're in your 20s.
You're so fit and slim.
I haven't been able to work out these days.
But I'm naturally muscular.
My shoelace is untied.
Hey, he's not the same as he was in college!
Hey, have a seat!
He's so silly!
I feel like you're getting younger, Hae-sook!
Do you grind up ganoderma and drink it in the morning?
You look younger than you did in college!
I feel like you're the one who eats ganoderma, not me.
To be honest, you look younger and handsomer than you did in college!
Really?
I don't even take supplements.
Maybe it just runs in the family!
Don't be ridiculous.
People were already calling you "chairman" when we were in college!
You may not take supplements.
You're taking medications for your prostate.
Goodness!
Anyways,
what happened?
Why are you here?
Why? I can't be here?
Of course not.
I'm just curious how you ended up taking over this bar.
Hey.
This is what you call fate, you idiot.
Right?
Fate? It's destiny!
Miraculous destiny given by the gods!
You're right, Choon-bok!
When I was looking for a place,
I was here before I even knew it!
I guess I missed you four so much
that the gods were touched!
- Of the four... - Was this your big picture?
What are you talking about?
The reason you borrowed money from me.
I wondered what you meant.
It's not like that. I didn't know either.
Don't act like you don't know.
Stop jumping to conclusions.
I'm telling you it's not what you think.
So what are you going to do now?
What do you mean?
What are you going to do if Jung-hae finds out that
Hae-sook bought a bar in front of the house with the money you borrowed from me?
I should tell her the truth before she gets the wrong idea.
I don't think it's as simple as you think.
If you think a serious problem is simple,
then it can be solved with a simple solution.
That's right.
If you over-think a simple problem, then it becomes a serious problem too.
Jung-hae!
2003, CALIFORNIA, U.S.
She's in critical condition!
Out of the way!
Jung-hae!
Wake up!
What is it?
I'm hungry.
Do you want me to cook something?
You?
Mother.
The noodles are very chewy, right?
You're right.
Do you have a special way of cooking it?
Of course, I do!
I add the soup base to the water and I boil it for 4 minutes.
Then I add noodles and a few drops of vinegar.
Then the noodles become chewy,
So the texture's better and it's more flavorful!
I see.
How do you know these things, son?
I learned it from the Internet.
There's a program called "Romantic Chef."
The man can cook everything!
He's like Dad.
Really?
It's really good.
- Eat up. - Okay.
When's the opening?
- The day after tomorrow. - It's right around the corner!
I know, right?
I was a little worried because I didn't know many people around here.
Can the four of you come on opening day?
Of course!
You don't have to invite people you know that day.
We'll come and drink all night for the opening.
So don't worry about the sales.
Really?
I'll buy a couple bottles of liquor that day!
You have whiskey here, right?
Of course, we sell it here.
You're being ridiculous, Choon-bok.
You always had us buy soju and beer for you!
But you're going to buy a couple bottles of liquor?
A man should conserve when he has to and spend when he has to.
I endured all the teasing when you guys bought me drinks
so that I can spend money at times like this!
Hae-sook, prepare 2-3 bottles of good liquor.
Really, Choon-bok?
Oh, my!
- Thank you very much! - Don't mention it!
Is there anything else you need help with?
Of course, there's a lot!
I'll ask you as I go along.
So be prepared.
So this is why you got close to us, Hae-sook.
Of course!
You guys still have the chivalry from the college days when you drank for me, right?
- Yes, of course! - Yes, of course!
Drink, drink. Drink!
Is this for real?
How could we run into Hae-sook at O.W.?
- How is it possible? - I know, right?
It's hard to believe it.
The woman we just saw is Hae-sook, right?
Get a hold of yourself, everyone.
Have you forgotten what kind of girl she is?
Do you really think it makes sense that she was there before she even knew it?
Are you saying she showed up to scam us?
It might be possible.
So get a hold of yourself and be careful.
I have nothing to be careful for.
I have no money to be scammed out of!
I only have two balls and even those aren't doing that well either.
Then I'm in the same boat!
- Only people who have money get scammed. - Right!
People who are broke like us have nothing to worry about, right?
Right.
People who are broke are going to buy bottles of liquor to help the sales?
Do you have anything to say about this situation?
I don't.
Hey!
You guys have to promise to play fair, okay?
We only go to Hae-sook's place on Thursdays when we all are present!
Okay?
It's cheating if you go whenever you want by yourself! Okay?
Okay. Deal.
You two can just go whenever you want.
I won't stop you.
What do you mean? We're friends, after all.
If we're going to go, we should go together.
- If not, we shouldn't go! - He's right!
Put your hand on top.
Come on!
You're so annoying.
Do we have to go this far?
Do we have such little faith in each other?
Be quiet.
All together.
For "fair play".
Fair play!
How was hiking?
Ahn Goong-chul.
Honey!
Yes, Jung-hae?
Why were you so deep in thought?
I was?
I guess I was tired from hiking because it's been a while.
What did you say?
I asked you how the hike went.
It was great.
Did you do well in golf?
Yes, I did well.
I guess I should go hiking more often.
My body feels so energized because I got good vibes from the mountain.
Goong-chul.
I was so happy to see you again.
Don't worry about the past
and please treat me the same.
Goodness, we just said goodbye!
I can't believe they're texting me so late at night.
Oh, right.
I saw that the lights were back on at the bar.
Really?
Jung-hae, I sweated a lot so I'm going to go wash up first.
It was good to see you too.
But you weren't happy to see me like I was?
IN THE MOOD FOR LOVE
PERFORMANCE BY YEONGANG UNIVERSITY THEATER CLUB, PHOENIX
Get ready, set, go!
Fly, Phoenix!
- Phoe! - Phoe!
- Phoenix!
Charge!
Okay! Okay!
Okay, okay!
Okay! We'll take the photo!
Here we go!
1, 2, 3!
We need to talk.
Don't worry about the past
and please treat me the same.
I'll do it.
When I'm discharged,
let's get married.
Do you mean that?
Yes.
I mean it.
I'm sleepy.
Let's sleep.
I feel like you're the one who eats ganoderma, not me.
You look younger and handsomer than you did in college!
Handsomer.
Come on, honey! I'll apply the pack for you.
- Pu-reum, come here! - Come here!
Lie next to Dad, Pu-reum.
Okay, here we go.
Okay.
This is unlike you.
You always said it's too bothersome whenever I told you to do it.
It's cold!
It's understandable. People thought you were my father.
But you know something, honey?
You looked like this when we first met at the cultural center too.
No.
I think you looked older back then.
Anyway, you can only look younger from now on.
Hae-sook told me that I look younger than I did in college too.
Who?
Hae-sook?
The woman who was your first love?
No, no.
Hae-choon!
My friend from college. He's a guy.
Jeez!
He has a good eye.
It's your turn, Pu-reum!
- Eun-sil. - Yes?
Should I get a hair transplant?
Hair?
It will probably cost a lot to fill in all the empty spaces.
Right?
I'll just live like this.
I guess the shock was great for you, honey.
Let's do that when we pay off the loan for the apartment.
Loan?
We still have 20 years.
You'll only be 70 years old!
You'll still look the same!
So it will be the same whether you get it now or later.
Okay.
Pu-reum.
Dad, do I look pretty?
Of course!
You're going to look even prettier!
What are you doing?
You said yoga's good for the body.
What's wrong with you?
You never did it when I told you to.
So why are you suddenly doing it now?
What do you mean? You said you don't want me to become an old man.
Hyung-woo, you look like you're in your 20s.
You're so fit and slim!
Slim.
CEO MOON HONG-RYEOL
Yes, why are you calling at this hour?
You're free tomorrow, right?
Help me out tomorrow.
Just one day?
The director has enteritis
so he's hospitalized until tomorrow.
Wow, the world has gotten better.
One wasted day costs a lot of money!
How could the director stop filming because of a stomachache?
In our days, we would continue filming with diapers on!
I know, right? Everything's already set up so this is driving me crazy!
Okay.
I have important plans but I'll have to reschedule.
You're the best, Hyung-woo.
I'll text you the exact time and address right away!
Hyung-woo, I love you!
Okay. See you.
Send me the script.
You said you don't want to return to that industry.
It's just for one day.
If I don't look out for him, who will?
You're too nice!
I can't seem to do this.
It's hard.
- The number you're calling is... - Ji-wook!
Stop calling him. It's not even past 12 yet.
Please leave a message after the tone.
The number you are calling is currently unavailable.
Please leave a message after the tone.
What's gotten into you today? I told you to stop!
I'm sorry.
I'm sorry!
Take your shoes off. Your shoes!
I should turn on the lights.
It's too bright!
I'll just get you to the sofa.
It's too...!
Don't go.
I wasn't going to go this far!
Oh, Ji-wook.
My stomach hurts.
Seriously...
What are you doing?
Don't...
Jeez!
I keep dressing you and you keep taking it off.
Where's the front?
What are you doing?
You don't like me?
Don't do this.
Women as pretty and cool as you
shouldn't take off their clothes in front of stupid losers like me.
Okay?
Let's sleep!
It's pretty.
I should go give it to my mom.
I'm going to take just this!
Come up here and sleep.
I know you're not asleep.
I won't do anything.
So come sleep here.
Men usually say those things.
Why does it matter who says it?
Goodnight.
Say hello, Dr. Nam.
He's the youngest son of Mr. Jung Seok-hui
who's going to be the next director of Yeongang University Hospital.
My name's Nam Jung-hae.
Hello, my name's Jung Jae-hoon.
Nice to meet you.
Jung...Jung-hae.
I have something to tell you.
If it's not important, then let's talk about it tomorrow.
I'm tired.
Okay.
I understand.
What's the real reason you came here?
Real reason?
It's probably the same reason why you're living here.
Why did you send me news about Man-sik's death?
Weren't you asking around to get Goong-chul's number?
I was.
I'm sure you didn't ask around to borrow money.
What are you trying to say?
Don't beat around the bush.
Something happened to Goong-chul and Jung-hae recently.
Because of that incident,
they're both probably very tired.
No, not tired.
They're more at the edge.
And?
I'm telling you this is a great opportunity.
For you.
So then...
It's a good opportunity for you, too?
So I was thinking.
Let me make a proposal.
A proposal?
Are you sure his name was Han Eung-sik?
- Yes. - And it was in 2000?
I'm telling you it was!
There's no such case.
There isn't?
Why not?
I don't know either.
Maybe you got confused with another case.
Of all the things to get confused about!
I wouldn't forget about my cases!
Plus, it was my first homicide case!
Homicide?
It wasn't an accident?
The case was closed as a death by concussion from an accident.
But there were many suspicious things about the case!
Try looking for it again!
LOADING
NO SEARCH RESULT FOUND - THAT'S STRANGE.
Why isn't it there?
There's no way it was left out.
Jeez!
This is driving me crazy.
Detective Ji!
Yes?
Find out who the president of Yeongang University's theater club was at the time.
Get me a list of the members too.
Theater club?
Here you go.
Sir.
After Mr. Kim Jun-hyun's new commercial aired,
we're being flooded with requests about branches!
That's not important right now.
This month's sales are the worst.
How are the sales for barley chicken?
We'll have to wait longer to see.
But the word of mouth is getting around.
It's selling steadily.
MOTHER
- Yes, Mother. - Goong-chul.
Is everything okay with you?
Cops came by the house and they asked a lot of questions about you.
Cops?
Everything's fine. Don't worry.
You're sure, right?
I got so surprised!
I'll call you later. I'm a little busy right now.
Okay, go back to work.
I'm hanging up now.
Goodbye.
Eat.
I can't guarantee it will taste good though.
Thank you.
What do you do for a living, Mi-ra?
I film movies where I strip.
Movies where you strip?
Yes, adult movies.
I'm an adult movie actor.
You don't have to look so disappointed outright.
No, I wasn't disappointed.
Don't your parents say anything about your choice of work?
You should leave after eating.
Did I do something wrong?
If there are parents disappointed by this line of work,
there are also parents who encourage you.
How could parents support a daughter starring in porn movies?
It doesn't make any sense!
What's wrong with it?
Pardon?
Acting in adult movies is an occupation too!
Being a golfer isn't the only job in the world! Got it?
Eat and get lost.
MANAGER OF MEDICAL SCHOOL ALUMNI NETWORK
YEONGANG UNIVERSITY MEDICAL SCHOOL GATHERING
What are you doing?
Come out!
I'm sorry, doctor.
She just pushed her way in.
You better come out!
You better let go of my arms.
What did you say?
You can leave.
I know her.
I'll start seeing patients in 10 minutes.
- Yes. - Yes.
Yes, ma'am.
They're very obedient.
What brings you here?
Didn't Goong-chul tell you?
I took over the bar in front of your place.
Jung...Jung-hae.
I have something to tell you.
I heard.
Is that why you came here?
Well, this and that.
I wanted to see you work too.
Why would you want to see me work?
I'm hurt.
We were friends at one point.
Do you have nowhere to go?
Do you have nothing better to do?
Yes.
I have nowhere to go and nothing to do.
I came to this neighborhood
to spend the rest of my life having fun with my old friends.
Is there something wrong with that?
Do you think...
...my husband will care about you if you do this?
Yesterday...
...he seemed to care for a long time.
A man's heart...
...races just at the thought of someone liking him
after 15 years of marriage.
Especially at our age.
Instead of women who are cold and proud like you,
women who are passionate and sweet like me are more appealing.
Do you have to do this?
Don't you feel pathetic living like this?
You're the one who's pathetic.
You're so defensive against a woman
who was your husband's first love 20 years ago!
That's right.
I can see why you feel uneasy.
Something horrifying like that happened because of you.
It's been 10 minutes.
I should go so you can work.
Oh, right.
I took over the bar with the money I borrowed from Goong-chul.
I guess he didn't tell you that.
See you.
Hello!
Welcome...
- Hello! - Hello, sir!
Hello, sir!
- How have you been? - How are you?
Hello.
I should go now.
Don't you need...?
Why is he leaving in such a hurry?
He didn't even sign the receipt.
Have a cold drink.
Thank you!
I don't see the part-time employee.
Well...
It's his day off today!
I see.
It's a bit tough these days, right?
Oh, not at all!
Everything's fine!
We're just grateful that we're able to open.
Hello, Mr. Im!
"Hello?"
Hey, you only moved in here 2 months ago, right?
Yes, sir.
So how can you be behind on rent already?
You're two days late!
Oh, I...
We were so busy that we forgot to pay the rent!
We'll deposit it right away
so don't worry, sir!
We'll give you great fried chicken so give it to your grandchildren.
Hey, hey!
Forget about the chicken.
If you don't deposit within today, be prepared to move out!
I have to make a living too!
Goodness!
With age, I'm becoming more forgetful!
Honey, go ahead and deposit.
Come on. Go deposit.
Okay...
I'll go deposit.
Yes.
Can you check the rent for the 1000th store?
Okay, sir.
Can you also find out if there's any problem with the liquor company?
The liquor company?
I just ran into Mr. Seok at the 1000th store.
I got a bad feeling.
I heard the CEO of that company is from the same hometown as our CEO.
Is that so?
Just in case, can you look into what the liquor companies are?
Yes, sir. I'll look into it right away.
Mr. Ahn Goong-chul.
You were the president of Yeongang University's theater club in 2000, right?
Yes.
Then...
...you must know about Professor Han Eung-sik's case.
Mr. Ahn.
Don't you recognize me?
I was the detective in charge of that case.
It's an astounding coincidence, right?
What do you want to know? Why did you come see me?
I came here because I just wanted to confirm something.
Until we find the culprit,
you're the prime suspect of Joo Kang-san's murder case.
Plus,
you might also hold the key to Han Eung-sik's case too.
Is that why you went to go see my parents?
Your parents' statements about your childhood
may hold great clues.
I'm warning you.
Don't bother my family.
It's your family now. But back then, it was your friends.
The people you didn't want me to bother.
What did you say?
That's the reason why I think you're the prime suspect
for this case and the past case.
You have a particularly strong tendency to protect people.
Mr. Ahn.
Is there something wrong with that?
I'm not saying it's wrong.
It's very dangerous.
To protect someone.
Jun-woo, hold on!
Jun-woo, hold on! Jun-woo
- Jun-woo! - Cut!
Jun-woo.
You can't just rush at her like that.
You have to treat her like an ice cream you don't want to melt on a summer day...
Then...
...should a man and a woman talk in a hotel room?
You two are elementary school friends who haven't met each other in 20 years!
Should we go over the script again?
He's being ridiculous about a porn movie.
We don't have time!
So let's continue filming.
Okay?
Let's do it!
We'll go again once you're ready downstairs!
Camera, roll!
Ready!
Action!
Jun-woo!
Jun-woo, hold on! Jun-woo!
Jun-woo, hold on!
Jun-woo, hold on...!
Cut!
Mr. Kang!
Yeon-ah is Jun-woo's first love! He hasn't seen her in 20 years!
You know what first love means to a man!
Jeez!
What about a first love?
You're just filling in for the director today!
So just do your job and stop acting like the director!
What?
I'm just filling in and I should stop acting like the director?
No wonder you're a third-rate actor.
Look at the way you talk.
Hey.
Are you talking to me?
Get lost.
I'm embarrassed to even be talking to you.
What a crappy movie!
I'm not filming this movie!
I refuse!
Sir! Sir!
I'll go talk to him so don't worry.
Who says I'm worried?
How ridiculous.
I knew it. She and I just don't get along.
We just don't get along.
I nearly got moved for nothing.
Hey, let's eat first!
Yes1
The treatment's done. Clean up and come out.
Yes, sir.
Good job.
Thank you.
Why do I feel embarassed whenever I change in front of that nurse?
What do you think? Does it look better?
Are you still stretching like I told you to?
Of course! I'm stretching every night.
- What about the bridge exercise? - I'm doing that too.
Why?
Why? I'm checking if you got better.
You're getting better so don't worry.
I thought it got worse again.
What's wrong with your back?
I sprained it slightly when we went hiking.
It's bothering me.
Jeez, you should be careful! You're determined to stop functioning as a man.
How can you say that?
Anyways,
how are you going to pay for liquor tomorrow?
Do you have money?
So I was thinking...
May I borrow your card?
I'll pay you back in 36 installments.
No, 48 monthly installments.
Please send in the next patient.
Jae-hoon.
I beg you.
Jae-hoon.
- Come out. - Jae-hoon.
Come on.
Fine! I'm leaving!
Your bag! Your bag!
Among the friends who were involved in the case,
there must've been someone who was the son of a powerful family.
We couldn't find the case anywhere,
including the Korean Information System of Criminal-Justice Services.
Please go to the hospital!
It's fine! I don't need to go!
Father!
I heard you haven't been able to eat for a few days!
Why are you being so stubborn?
Hurry up and go to the hospital with me!
Starving for a few days isn't a big deal!
Why would I need go see a doctor?
Stop worrying and go back home!
Did you call him?
Have you gone senile?
You're so thoughtless! What's wrong with you?
Call him? I didn't call him!
Don't worry.
You know your grandmother died in the hospital during surgery.
Ever since then, he reacts that way whenever someone mentions the hospital.
It's been years.
You're the one who suffers when Father is sick.
I'm fine!
Making porridge and massaging his arms and legs all night aren't a big deal.
I'm sorry you had to see this when it's been a while since you came here.
Go enjoy a good meal with your friends.
It's fine!
Jung-hae sends enough pocket money every month.
Call me right away if anything happens.
Okay?
Goong-chul, you're sure everything is okay with you, right?
Everything's fine. Don't worry and go in.
Okay, drive safely.
Get home safely.
- Okay? - I will.
HAE-SOOK
Yes, Hae-sook?
Goong-chul.
I have a favor to ask you.
- Are you free tonight? - Tonight?
I'm outside the city right now.
So it will take some time to return.
Is it urgent?
I heard the two of you studied in the U.S. together.
We didn't know
until we ran into each other at the school cafeteria.
Nothing happened?
People often get involved when they're studying abroad because they're lonely.
We were busy studying.
There was a professor who was famous for being a hard grader at that school too.
Just like you, Professor Ma.
Goodness!
You can't just spend all your time studying because it's hard to get good grades!
You should enjoy challenges!
You're right. I'm an idiot for expecting romance to bloom between you two.
I'm sorry we didn't expect your expectations, professor.
That's fine!
If you lived your life following your brain until now,
we should live the way our hearts desire from now on!
- Okay? - Sounds good!
Okay, raise your glasses!
Cheers!
Cheers! Goodness!
Great!
MOTHER-IN-LAW
Thanks.
When you get old,
you have trouble digesting and your body breaks down here and there.
So please convince Goong-chul that his father's fine.
Okay?
Yes.
I will.
Don't worry.
And, sweetheart.
Yes?
Never mind.
You should rest too.
I'll hang up now.
Okay.
- Goodbye. - Goodbye.
Why didn't you tell me you studied with Jung-hae in the U.S.?
Is there a reason I should've told you?
I'm going on a blind date this weekend.
You don't have to tell me if you go on blind dates or get married to me.
I guess I'm just your sex partner.
If you want to stop, then stop.
Why is he so petty?
He was still mad even though I begged him for a hour.
I can't believe I had to beg a loser like him.
I'm so embarrassed.
That's why you should've begged Mr. Park for forgiveness!
Why did you go against him?
It's not easy to be a director of a 10 million dollar movie.
Don't say such infuriating things!
It's not like I wanted to do that!
Try living with a hot-tempered woman like I do! Try it!
Why did I even meet up with him?
This is so infuriating!
Just say the word. I'll do it!
Have a seat here. Sit here.
Is that you, Hyung-woo?
Hey, it's been a while.
What brings you here?
Have a seat.
We had a reading with the actors in the nearby office.
It's a 200 million dollars historical movie.
They're newbies so they're having a hard time relaxing.
So I wanted to help them relax.
What kind of movie is worth 200 million dollars?
I guess you don't know much about mainstream movies
because you only film porn movies.
200 million dollars is the minimum these days.
Do you film a porn movie with about $100,000?
Yes.
We can with $100,000.
Hey, do you want a cigarette?
Who smokes cigarettes these days?
I thought you would rather starve than go into the field.
Oh, right!
Hey, guys!
Say hello.
This is Director Cho Hyung-woo.
He's like the Bong Joon-ho of porn movies.
- Hello. - Hello.
Hello.
Hyung-woo, I'll buy so eat all you want.
It's fine, man.
I'll pay for your table so you guys eat all you want.
Don't act tough.
Just eat all you want, okay?
Ma'am, I'll pay for these two tables!
Okay!
Ma'am!
Give us the most expensive dish on the menu here!
Kang Kyeong-ja!
Let's go out and talk, sir!
Kang Kyeong-ja!
Come here!
- What's wrong with you? - Let go!
Oh, my!
- What in the world? - I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry.
I said come out!
What? Go there?
Hey!
I said let go!
Why you...!
Hey!
Oh, my goodness!
I said let go!
Hey, do you know who I am?
- Hey! - Where did you get so drunk?
Do you want more drinks?
Did you eat?
Hey.
Kang Kyeong-ja.
Stop showing off.
The reason why my life is such a mess is because...
...it's all....
...your fault.
What do you mean by that?
If you didn't do that to that guy,
then I could've filmed my movie.
I was even held by my collar by that damn guy too.
My life is such a mess!
Hey!
Kang Kyeong-ja!
It's all your fault...
Take responsibility for it...
Take responsibility...
Goodness, thank you for making time for me today! I know you're busy!
- Thank you! - Don't mention it!
I'm leaving first!
- Get home safely! - Okay!
- Get home safely! - Goodbye!
- Okay! - - Get home safely, professor.
Goodbye!
See you next time.
Go, go.
Goodbye.
Did you call for a driver?
We need to talk.
It won't take long.
Welcome.
You came earlier than I thought.
What's the favor you wanted to ask?
You're in a hurry.
Take a moment before you speak.
Have a glass of this.
Thank you.
Here you go.
Thank you.
I asked for it to be strong. Let me know if it's too weak.
Thanks.
What did you want to talk about?
Yesterday...
What happened?
The golf appointment.
I didn't expect it too.
You didn't know I was coming?
Are you suggesting that I asked the chairwoman so I could see you?
I don't know what you're thinking.
If you do, what will you do?
Jae-hoon.
You ignored what I thought and you lived the way you want.
Now you're saying you don't know what I'm thinking.
I'm the one who can't tell what you're thinking, Nam Jung-hae.
It's been 15 years.
Do you still hate me?
Time...
...can dull a person's feelings.
But it can also make them sharper.
In my case, it's the latter.
So?
Are you saying you're going to stab me?
Unfortunately, those sharpened feelings are aimed towards me so I'm in so much pain.
It's getting worse with time.
I'm sure you're already having a hard time.
Don't worry about me.
Does it look like...
...I'm having a hard time?
I'm sorry that there's nothing I can do for you.
I should go.
So you're supposed to connect this to this part.
And it works?
Hold on. Let go.
You see this indent, right?
You need to do this and then turn it.
Got it?
Afterward...
And then there's the gas.
Try it.
Why doesn't it work when I do it?
Like this...
No.
Do this and then that.
Do this.
You're...married, right?
What did you say your husband does for a living?
How old is your kid?
How many kids do you have?
Ahn Goong-chul.
Do you remember the time I went to visit you
when you were serving in the military?
You were very flustered back then too.
The button came off while you were trying to take my blouse off.
Now that I think about it,
we were very naive and clumsy.
Well...
It was the first time...
...for both of us.
Oh, no!
Goong-chul!
Are you okay?
- I'm sorry! - It's fine. I'll do it.
Stay still. I'll wipe it for you.
Oh, dear!
I'm sorry.
Goong-chul.
Why do you think...
...I came here?
You know...
I came to steal you...
...away from Jung-hae.
Jung-hae.
Have you lost your mind?
How could you lend her money?
She said she would pay me back after a few months.
How could I say no when we're friends?
Friends?
Since when was Hae-sook your friend?
What do you mean? We were friends from the beginning.
If we're not friends, what are we?
Where did you...
... get the money?
Well...
I borrowed it from Jae-hoon.
Jae-hoon didn't do anything wrong.
He refused because he didn't want to make you upset.
But I begged him to lend me money.
Did Hae-sook look like she urgently needed the money...
...to make you beg to Jae-hoon?
I would've given the money even if it was someone else!
You know what kind of guy I am, Jung-hae!
Let me ask just one question.
Please be honest.
Ask me anything.
I'll be honest.
You've been seeing Hae-sook before this, haven't you?
You introduced her to that bar too, right?
What do you mean?
I haven't even met her other than the day she asked me to lend her money!
You're lying!
What is this?
Can't you tell?
It's you and Hae-sook!
Ahn Goong-chul.
You've been in contact with Hae-sook for a long time.
You're the one who introduced her to that bar!
I'm telling you it's not like that!
Of course, it is!
I went to go drink by myself because I was agonizing over that photo!
Do you know that?
That's why that horrendous incident happened!
Jung-hae.
Who sent this photo?
Is that important right now?
It is!
Who sent this photo?
Sub by ®OnDemandKorea Elegant Friends - JTBC
by ParkMinYoung℠