Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
- Hey. - Just kill me.
What would I get out of killing you?
You used me enough.
Can't you just let me go already?
- Please. - I told you I'll let you go.
If you get what I need from that guy for the last time,
I'll let you go even if you don't want me to let you go, you brat.
Aren't you thinking about your younger siblings...
whom you need to take care of?
This is really the last time.
Okay. Kang Ji Uk.
His mom is really rich.
If you get a photo of you sleeping with him,
I won't make you do this anymore.
I promise.
(Episode 7)
(First Love)
This looks good.
It feels like it was just yesterday,
but it has already been 20 years.
I can't believe it.
What are you talking about? You haven't changed since college.
You're prettier even.
You're like this cherry tomato.
People would believe you if you told them you were in your 20s.
How are you so muscular and slim?
I haven't even been able to work out.
I have a lot of muscles that I've built over time.
My shoelaces are undone.
What do you mean by that?
- Sit down. - Gosh, who's going to stop him?
Hae Sook, you look like you're aging backwards.
Do you grind up the herb of eternal youth...
and eat it every morning?
You look younger than you did in college.
It looks like you are, not me, who eats the herb of eternal youth.
- What? - Honestly,
you look younger and handsomer than you did in college.
Really?
I don't even take vitamins let alone the herb of eternal youth.
Maybe it's genetics.
What are you talking about?
People used to mistake you for the chancellor in college.
And you take prostate medicine instead of vitamins.
My goodness.
By the way, what are you doing here?
Why are you here?
Why? Am I not allowed to be here?
I'm not saying that.
I'm just curious as to how you ended up...
taking over this store.
This is what you call fate, you fool.
Don't you agree?
"Fate"? No, it's destiny.
It's a miraculous destiny sent down to us by the skies.
You're right, Choon Bok.
I was looking for a place to open a store,
and I felt a strange pull to come here.
I wanted to see my favorite people so badly...
that the skies must have been touched.
- Who's your most favorite? - Is this the big picture...
you had in mind?
What are you talking about?
The reason you borrowed money from me.
I was wondering what you were talking about.
It's not like that. I had no idea.
Stop denying it.
You're jumping to conclusions again.
I'm telling you it's not true.
So what are you going to do from now on?
What am I going to do about what?
What do you think Jung Hae would do...
if she found out that Hae Sook opened a pub in the neighborhood...
with the money you lent her?
I'm going to tell her the truth before we have a misunderstanding.
I don't think it's such a simple issue.
Even when things are complicated,
if you think of it as a simple issue, it will be resolved that way.
In that respect, if you think of a simple issue...
in a difficult way, it can become that way.
Jung Hae!
(2003, The State of California, USA)
She's in critical condition.
Out of the way!
Jung Hae! Wake up!
What's wrong?
I'm hungry.
Do you want me to make you something?
You?
Mother, aren't the noodles really chewy?
Yes, they are.
Do you have a secret method?
Of course, I do.
I add the powder seasoning first, then let it boil for four minutes.
Then I add the noodles and a few drops of vinegar.
That makes the noodles chewy.
The texture becomes nice and it's tastier this way.
I see.
How do you know so well?
I learned it online.
There's someone named Romantic Cooking Chef.
That man knows how to make everything.
He's just like Dad.
Really?
It's really delicious. Go on.
Okay.
- When is the opening? - Right.
Two days from now.
That's just around the corner.
Exactly.
I was worried since I don't have too many acquaintances.
Can the four of you come on opening day to boost sales?
Of course, we will!
Also, why do you need to invite your acquaintances?
We'll come that day and drink all night...
to boost your sales, so don't worry.
- Really? - Yes! We should...
help you sell some hard liquor that day. Do you have whiskey here?
Of course.
Gosh. He's really funny.
We only drink soju and beer, and you never pay.
And now you're saying you'll buy a few bottles of hard liquor?
A man has got to be frugal, but also know when to spend.
I've been firm about making you guys pay for me...
while standing through all that scolding.
Hae Sook, prepare 2 to 3 bottles of some nice stuff.
Do you mean it?
Gosh. Thank you.
Don't thank me.
Is there anything else we can help with?
There's a lot you can do.
I'll ask you for favors one by one as I run the place,
so brace yourself.
Okay.
Yes. This is why Hae Sook moved close to us.
Exactly.
Are you still ready to be my knight in shining armor?
- Yes, of course! - Yes, of course!
Drink up. Drink up.
Is this real?
How can we run into Hae Sook at OW? How is this possible?
I don't know. I can't believe it either.
Was that woman really Hae Sook?
All of you need to wake up.
Did you forget what kind of person Hae Sook is?
She said her feet led her here like fate.
How does that make any sense?
Are you saying...
she showed up to swindle us or something?
That's a possibility.
That's why we need to stay on our toes and be careful.
There's no need for me to be careful.
I don't own anything, so she can't swindle me.
My manhood is all I have, and even that's not working properly.
If you put it that way, you and I are on the same boat.
Only the rich will get swindled.
- Exactly. - What's there...
to worry about when we don't have anything to lose?
If you have no money,
how can you buy liquor and boost her sales?
Gosh.
Don't you have anything to say about this situation?
No.
Hey. We all have to play fair.
We'll only go to her bar on Thursdays when we're together.
Okay? You'd be cheating if you go on your own randomly.
- Got that? - Okay. I agree.
You two can go whenever you want. I won't stop you.
What are you talking about? We're friends, aren't we?
We should go together or not go at all.
- Exactly. - Put your hands in.
Hurry up.
I'm so annoyed.
Is this necessary?
Is our trust this shallow?
Be quiet.
All together. For fair play.
For fair play!
How was hiking?
Ahn Goong Chul.
Honey?
Yes, Jung Hae.
What are you so deep in thought about?
Did I look like that?
It's been a while since I last hiked. I must be tired.
What did you say?
I said, how was hiking?
It was good. How was golf?
Good. It was good.
I think I better hike more often now.
The mountain must have given me some kind of energy.
I'm feeling flushed.
Goong Chul, I'm so happy I got to see you again.
Forget about the past and treat me comfortably.
Gosh, we just parted ways.
Why are they texting so late?
Right.
That bar had lights on again.
Really?
I'm sweaty, so I'll shower first.
(Ahn Goong Chul)
It's nice to see you again too.
Gosh.
He's saying he's not as happy as me.
("The Most Beautiful Moment In Life")
(Directed by Ahn Goong Chul)
1, 2, 3.
Fly, fly Phoenix
- Fly. - Fly.
- Fly. - Phoenix.
Attack!
Good work.
- All right. - Let's do it.
We'll take a commemorative picture.
Hurry up.
Here I go. 1, 2, 3.
Can we talk?
Forget about the past...
and treat me comfortably.
I'll do it.
After I get discharged,
let's get married.
Do you mean it?
Yes. I mean it.
I'm sleepy. Let's go to sleep.
It looks like it's you, not me, who eats the herb of eternal youth.
You look younger and handsomer than you did in college.
You look handsomer.
Hurry up, honey. I'll give you facial.
Okay.
- Pu Reum, come here. - Come here, Pu Reum.
Lay down next to your dad.
- Okay, stay still. - Okay.
Here you go.
What's gotten into you?
I asked you to put on a facial mask so many times,
but you said you didn't want to because it was too troublesome.
Just because.
Makes sense. People mistook you for my father.
But honey, did you know?
When I first met you in the cultural center, you looked like this.
Actually, I think you may have looked older then.
Regardless, you will only look younger as time passes.
That's what Hae Sook said too. She said I looked older in college.
Who? Who's Hae Sook?
Are you talking about the woman who was your first love?
No. I meant Hae Choon.
He went to college with me. He's a guy.
Gosh, I almost thought of something else.
But that friend is good at figuring people out.
It's Pu Reum's turn.
- Eun Shil. - Yes?
Should I get hair plugs?
Hair plugs?
It will cost so much money to fill all your bald spots.
Right? I'll just live like this.
I guess you were really shocked.
Let's get it done later. When we're done paying off our mortgages.
Our mortgage?
We have 20 years left of it.
You'll only be 70 by then.
You'll look exactly the same,
so it doesn't matter if you get it done now or later.
- Okay. - Goodness.
Pu Reum.
Daddy, do I look pretty?
Of course. You're going to get prettier.
What are you doing?
You said yoga is good for your figure.
Did you eat something wrong?
You refused to do it when I asked you to.
Why are you suddenly joining me?
What? You said you didn't want me to look like an old man.
People would believe you if you told them you were in your 20s.
How are you so muscular and slim?
(CEO Moon Hong Ryeol)
Hey, Hong Ryeol. Why are you calling at this hour?
You're free tomorrow, right? Can you help me for the day?
For the day?
The director got enteritis...
and needs to be hospitalized until tomorrow.
Gosh, the world has become a better place.
You lose so much money if you miss one day of shooting.
I can't believe the director can't work because of a stomachache.
My gosh.
We used to put on diapers if we had to and shoot.
That's what I'm saying.
Everything is ready to go. It's driving me crazy.
Okay. I have an important meeting, but I'll have to cancel.
You're the best, Hyung Woo.
I'll text you the exact time and location right away.
Hyung Woo. I love you.
Okay. Bye.
Send me the scenario too.
I thought you didn't want to go back into that field.
It's just for one day.
If I don't help him out, who will?
My husband is so kind.
I need to get this down, but I can't seem to do it.
- The person you have called... - Ji Uk.
Ji Uk. My gosh. This brat.
Stop it. It's not even past midnight.
Please leave a message after the beep.
The person you have called is not available.
Leave a message after the beep.
My gosh.
The person you have called is not available.
Please leave a message after the beep.
There will be additional charges.
Why are you like this? Just stop!
I'm sorry.
- Take your shoes off. - Okay.
Turn on the lights.
Gosh, it's so bright!
I'll guide you to the couch.
I'm so...
Don't go.
I wasn't going to do this.
Gosh. Ji Uk.
Gosh. I feel sick.
Gosh, why did I drink?
Goodness.
What are you doing right now?
Gosh, that would've been a problem.
My gosh.
I put it on you, and you take it off again.
Which is the front?
What are you doing? Don't you like me?
Don't do this.
Cool and beautiful women like you...
shouldn't get undressed in front of someone as dumb and foolish as me.
Okay?
Let's go!
This is pretty.
I should give it to my mom.
I'll take this with me.
Sleep on the bed.
I know you're still awake.
I won't do anything to you,
so sleep comfortably on the bed.
That's something a guy should say.
What does it matter?
Good night.
Dr. Nam. Please, say hello.
This is the youngest son of Director Jung,
the newly appointed hospital director of Yeongang University.
Hello, I'm Nam Jung Hae.
Hello. I'm Jung Jae Hoon. It's nice to meet you.
Hey, Jung Hae.
I have something to say to you.
If it's not important, let's talk about it tomorrow. I'm tired.
Okay.
Let's do that.
What's the real reason you came here?
"The real reason"?
I assume my reason is the same...
as yours for living here.
What about you?
What's the reason you sent me the news about Man Shik's passing?
I thought you were asking around for Goong Chul's contact.
I was.
I doubt you were asking around...
just so you could borrow some money.
What do you want to say?
Don't beat around the bush and tell me.
Recently, something happened to Goong Chul and Jung Hae.
Both of them must be tired...
because of it.
No, let me rephrase that.
I'd say they're in a dangerous state.
And?
I'm telling you now would be a good chance...
for you.
That means...
it's a good chance for you too.
While we're on that,
let me make a suggestion.
"A suggestion"?
Are you sure the name is Han Eung Shik?
- Yes. - You're sure it was 2000?
Yes, I'm sure.
There are no cases like that.
No? Why not?
Well,
I don't know about that.
Are you sure you're not confusing it with another case?
I would never be confused about this case.
How could I forget my very first murder case?
"Murder case"?
Wasn't it a fatal accident?
The case closed as a fatal accident caused by a concussion,
but there were several suspicious things about it.
Try looking for it again.
(Han Eung Shik)
(Loading)
How strange. Why isn't it here?
A case wouldn't be left out.
My goodness.
This is absurd.
Detective Ji.
Yes?
Check who was the president of Yeongang University's theater club.
I want the list of the members too.
Their theater club?
Here you go.
Sir, ever since Kim Jun Hyun's new commercial aired,
we received countless inquiries about new branches.
That's not important right now.
This month's sales are the lowest.
How are people reacting to the barley chicken?
We'll have to wait and see,
but I think it's starting to get popular.
It's selling stably.
(Mother)
- Yes, Mother. - Goong Chul.
Did something happen to you?
Some detectives came here and asked me questions.
"Detectives"?
Nothing happened. Don't worry.
You mean it, right?
I was so surprised.
I'll call you back later, Mother. I'm a little busy right now.
Okay, sure. Go back to work.
I'll hang up now.
Okay.
I can't guarantee the taste, but go ahead and eat.
Thank you for the food.
By the way, Mi Ra. What do you do for a living?
I act in films where I get naked.
"Naked"?
Yes. In adult movies.
I'm an adult movie actress.
There's no need for you to show your disappointment so openly.
I wouldn't say I'm disappointed.
Don't your parents say anything about your job?
You should go after you eat.
Did I do something wrong?
Some parents...
might get disappointed, but some parents are supportive.
How can they be supportive when you're acting naked in movies?
That's impossible.
- What's so wrong with it? - What?
Being an adult movie actress is still a job.
A golfer isn't the only job there is.
Go away after you had enough.
(Gathering for medical students of Yeongang University)
Are you crazy?
Please leave.
Sorry, Dr. Nam.
She's so stubborn.
You better come out while we're nice.
You better release my arms...
while I'm nice.
What did you say?
You can let her stay. I know her.
I'll take my next patient in 10 minutes.
- Okay. - Okay.
We got it.
Your employees listen to you well.
What are you here for?
Didn't Goong Chul tell you?
I took over that bar in front of your house.
Hey, Jung Hae.
I have something to tell you.
I heard.
Is that why you came?
Well, this and that.
I wanted to see where you work.
Why would you want to see that?
When you say it like that, it upsets me.
We were once friends.
Do you have nowhere to go?
Do you have nothing to do?
No.
I have nowhere to go and nothing to do.
That's why I came to this town...
so I could enjoy the rest of my life with my old friends.
Is there anything wrong with that?
Do you think doing this...
will turn my husband's eyes to you?
He had his eye on me...
for quite a while yesterday.
The thing with a man's heart...
is that after 15 years of marriage,
they're easily moved just knowing someone's interested.
Especially at our age.
Especially when the wife...
is cold and arrogant,
while I'm warm and sweet.
Do you have to do this?
Don't you feel miserable living like this?
You're the one that's miserable.
I'm his first love, but it's been over 20 years.
Why are you so bothered by me and putting your guard up?
I guess...
I'm sure you're scared too.
Such a terrible thing happened because of you, Nam Jung Hae.
My 10 minutes are up.
I'll get going. Get back to work.
Oh, right.
That pub.
I took over it with the money that Goong Chul lent me.
I guess Goong Chul didn't tell you that.
Bye.
- Hello. - Welcome.
Goodness. Hello, Director Ahn.
Hello, Director Ahn.
- Have you been well? - Yes. Hello.
Oh, hello.
Hello.
I'll get going then.
Wait, I need to...
Why is he in such a hurry to leave?
I haven't even signed the receipt.
Goodness.
- Have a refreshing drink. - Thank you.
Where is the student who works part-time here?
The thing is, Director Ahn...
Goodness. It's their day off today.
I see. Things are hard these days, right?
Gosh, what do you mean? Things aren't hard for us at all.
We're just grateful that we can work.
Oh, hello, Mr. Lim.
Hello, my foot.
It has only been two months since you opened, right?
Yes, sir.
How could you already be late on your rent?
You're already late two days.
Oh, the thing is...
We were so busy we forgot to send you the rent.
We'll wire the money to you right away, so don't worry...
and rest at home. No, wait.
We'll make you some fried chicken, so give some to your grandchild.
Hey. Forget about the fried chicken.
If you don't pay your rent by today, I'm going to evict you.
Do you think that money grows on trees for me?
My gosh.
Gosh, as I get older, I forget things so easily.
I'm in trouble.
Go wire him the rent.
What are you doing? Go pay the rent.
Right. I'll go do that.
Okay.
Hey.
Can you look into the rent for the 1,000th store?
Okay.
Also, can you see...
if there's a problem with the liquor company?
- The liquor company? - I bumped into...
Mr. Seok, but something seemed off.
I heard that the CEO of the liquor company...
was a friend of our CEO.
Really?
Can you find out...
which liquor companies took out loans.
Yes, sir. I'll look into right away.
Okay.
Mr. Ahn.
You were the president...
of the theater club at Yeongang University in 2000, right?
Yes, that's right.
Then you must remember the case regarding Professor Han Eung Shik.
Mr. Ahn. Don't you remember me?
I was the detective in charge of the Han Eung Shik case.
Isn't this too unbelievable to call it a coincidence?
Why did you come to me? What are you curious about?
It's not that I'm curious.
I came for the sake of confirmation.
Until the actual suspect is found,
you are the prime suspect in the murder of Ju Kang San.
Furthermore, you may hold an important key...
in the Han Eung Shik case as well.
Is that why you went to see my parents?
What your parents have to say about your childhood...
could become substantial evidence.
I'm warning you.
Leave my family alone.
The person you want me to leave alone might be family now,
but she was just a friend.
What?
The reason why I believe that you are a prime suspect...
in this current case as well as that case...
is because of that.
You have a stronger attachment than most people...
to things you believe you must protect.
That's how you are.
Is there something wrong with that?
I'm not saying that.
I'm just saying that it's dangerous.
Protecting someone can be.
Joon Woo. Hold on.
Joon Woo. Hold on. Joon Woo!
Cut.
Joon Woo. You can't just dive right in like that.
It has to be like you're trying to prevent ice cream from melting...
- in the middle of the summer... - Are you saying that...
a man and a woman should be having a conversation in a hotel room?
You guys are friends from elementary school...
who haven't seen each other in 20 years.
Should we study the script before we shoot again?
What kind of nonsense is that in an adult film?
We don't have time, so let's just hurry up and shoot. Okay?
Let's do this.
We'll go again when you're ready downstairs.
- Cameras. - Rolling.
Ready, action.
Joon Woo.
Joon Woo. Hold on. Joon Woo.
Hold on.
Joon Woo. Hold on.
Cut!
Hey, Kang Joon Woo.
Kang Joon Woo!
To Joon Woo, Yeon Ah is...
his first love whom he's seeing for the first time in 20 years.
You know what first love means to a man.
My gosh. Seriously!
What about first love?
You're just a part-timer who's here as a substitute for the day.
Then just shoot what you have to and go.
Why are you acting like a director?
What?
"Part-timer"? "Acting like a director"?
You're proving yourself to be the third-rate actor you are.
You're so crass.
Hey. Did you just say that to me?
Get lost.
I'm embarrassed just to talk to the likes of you.
Gosh. What kind of ridiculous situation is this?
I'm not going to shoot this film.
I refuse to do this film!
Sir. Sir!
(Meeting your first love after a long time)
Don't worry too much. I'll go and convince him to come back.
Who said I was worried?
What a joke.
She's the worst.
She'll never change.
I was almost touched.
Let's take a break for lunch.
- Okay. - Okay.
This was my last appointment. You can go after you're done.
Yes, sir.
- Well done, today. - Thank you.
Why do I feel so embarrassed whenever I have to get undressed...
in front of that nurse?
How is it? Did it get better?
Are you doing the stretches for the piriformis muscle?
Of course. I do them every night before I go to sleep.
- What about bridge exercises? - I'm doing those too.
- Why? - Why do you think?
I'm asking to see if you got better.
It's getting better, so don't worry.
I was worried that it got bad again.
What's wrong with your back?
I pulled a muscle when I went hiking,
but it's really uncomfortable.
You should've been careful.
You're determined not to be able to perform as a man, aren't you?
Why would you say something like that?
By the way, how are you going to pay for the liquor tomorrow?
Do you have money?
Regarding that, Jae Hoon,
could you lend me your credit card?
I will pay you back...
in installments over the course of 36 months. No, 48 months.
Can you send in the next patient?
Jae Hoon. Please do me this favor.
Jae Hoon.
- Jae Hoon. - Please come out.
Come on.
You're so cheap. Fine, I'll leave.
Your bag. Take your bag.
Out of your friends who were involved in the case,
someone must be the child of very rich parents.
I searched KICS and the database through and through,
but the case doesn't exist.
Please, let's go see a doctor.
No way.
Father.
I heard you haven't eaten for days.
Why are you acting so stubborn?
Please get up and go to the hospital with me.
Skipping a few meals is nothing. Why go to a hospital?
Stop fussing and go back to Seoul.
Did you call him?
Have you gone senile?
Why did do something so immature?
I didn't call him. It wasn't me.
Don't be so worried.
Your grandmother passed away while getting surgery.
Ever since then, he gets disgusted when we talk about hospitals.
That was ages ago.
Also, it's so hard on you if Father is sick.
I'm fine.
I make him porridge and massage his arms and legs, but it's nothing.
I wish you could've seen us well since you don't visit often.
Go eat something nice with your friends.
Forget it.
Your wife sends me enough money every month.
Call me right away if anything happens. Okay?
Goong Chul, are you sure nothing happened?
Nothing happened, so please don't worry and go back in.
Okay. Drive carefully and get back safely.
- Okay? - Okay.
(Hae Sook)
- Yes, Hae Sook. - Hey, Goong Chul.
I need to ask you a favor.
Do you have time tonight?
"Tonight"?
I'm out of town right now.
It'll take me a while.
Is it urgent?
I heard the two of you studied together in the US.
We didn't know...
until we ran into each other at the school cafeteria.
Didn't anything happen?
I heard people get lonely abroad and get into mishaps.
We were busy studying.
There was a professor there notorious for giving low scores,
just like you.
Gosh.
You shouldn't only study because the marks are low.
You should explore more.
Well, I'm the fool for hoping to find romance between you two.
Sorry for disappointing you.
Hey, there's not much to life.
If you followed your head until now,
start following your heart.
- Mark my words. - You're so right.
Okay, raise your glasses. Cheers.
- Cheers! - Cheers!
I'll drink a lot tonight.
Cheers.
Great. This is nice.
- Gosh. Thank you. - No problem.
When you age, it becomes harder to digest,
and different parts of your body break down.
So could you please tell Goong Chul...
that his father's fine?
Okay?
Okay, I'll do that.
Please don't worry.
Also, Jung Hae.
Yes?
No, it's nothing. You should rest too.
I'll hang up now.
Okay. Take care.
Bye.
Why didn't you tell me you were with Jung Hae in the US?
Is there a reason why I should've told you?
I have a blind date this weekend.
Whether you have a blind date or get married,
there's no reason for you to tell me.
Am I only a sleeping partner to you?
If you don't want to do it, we can stop.
How can a man be so petty?
I begged for an hour, but he didn't budge.
Why do I have to beg in front of a loser like him?
I'm so embarrassed.
You should've begged Mr. Park on your knees last time.
Why did you fight him?
It's not easy to become the director of a 10-million-dollar movie.
Don't get on my nerves.
Do you think I fought him because I wanted to?
Try living with a woman who has a temper. Try it.
We shouldn't have met up together.
I'm so furious!
That was really funny.
- You should just go for it. - Okay.
- Sit here. - Okay.
Is that you, Hyung Woo?
Hey. Long time no see.
What are you doing here? Sit down.
My actors did their script reading at an office nearby.
It's a period piece with a budget of 20 million dollars.
They're still new actors so they're a little awkward.
I brought them here to break the ice.
Gosh. What kind of film has a budget of 20 million dollars?
I guess you don't know much about commercial movies...
since you only shoot adult movies.
20 million dollars is the most basic budget.
Can you shoot an adult movie for about 100,000 dollars?
Yes. That should be enough.
Hey, do you want a cigarette?
No one smokes these days.
I didn't think you'd ever go into adult movies.
I thought you'd rather die from starvation.
Right. Guys. Guys, say hello.
This is Director Jo Hyung Woo.
He's like Bong Joon Ho of the adult movie world.
"Adult movie"...
- Hello. - Hello.
Hello.
I'll pay for your table, so eat as much as you want.
Forget it.
I'll pay for you, so eat as much as you want.
Come on.
Don't try to act big and eat as much as you want.
Ma'am, I'll be paying for this table and that table.
Okay.
Ma'am!
Please give us the most expensive dish you have!
Kyung Ja!
Be careful.
Kang Kyung Ja...
Wait. Let's talk outside.
Kang Kyung Ja!
Gosh.
- Gosh. - What's wrong with you?
Let go of me.
Gosh. Gosh.
- What is this? - I'm sorry. I'm sorry.
Hey.
I'm sorry.
Move!
- Take him away. - Okay.
I told you to let go.
- Hey. - Hurry.
I told you, let go.
Hey.
- What's your name? - Gosh.
- You little... - Gosh. Gosh.
- Let go. - That way.
I said, let go!
Put him down.
- My goodness. - Gosh.
Hey! Come here!
- Hey! - Where on earth...
did you drink like this?
- Gosh. - Do you want to drink more?
Did you eat?
Hey. Kang Kyung Ja.
Stop acting high and mighty.
My life...
is so messed up.
This is all...
your fault. Darn it.
Okay?
What does that mean?
If only you didn't do that...
to that jerk,
I could've made a film.
I got grabbed by the collar...
by a jerk like him.
My life keeps getting messed up.
Hey.
Kang Kyung Ja.
This is all...
your fault.
Okay?
Take responsibility for it.
Take responsibility for it. Darn it.
Thank you for taking the time to come today. I know you're busy.
- Thank you. - We enjoyed the meal.
I'll get going first.
- Get home safely. - Okay.
- Goodbye. - Get home safely, everyone.
- Get home safely. - Bye.
- Goodbye. - Goodbye.
I'll see you again.
How about another?
- Gosh. - Let's go.
Goodbye.
Did you call a driver?
Let's talk.
It will only take a second.
Are you here already? You got here faster than I expected.
What is it you need to ask me?
Why are you in such a rush? Take a breather.
Right.
Here. Have some of this.
Thanks.
- Here you go. - Thank you.
I asked them to make it strong, but tell me if it's too weak.
Thanks.
What is it that you want to say to me?
What happened...
yesterday?
Oh, golf?
I didn't expect it either.
You didn't know I would come?
Do you think I asked the chairwoman to bring you,
so I could see you?
I don't know what you're thinking.
What are you going to do if you knew?
Jae Hoon.
You ignored what I thought and lived life as you pleased.
But now you want to know what I'm thinking?
I don't know what you're thinking.
It's been 15 years.
Do you still hate me?
The thing about time is...
It could make somebody's feelings become duller,
but it could also make them become sharper.
You could say that it's the latter for me.
So?
Are you going to stab me with them?
Unfortunately, the sharp feelings I have are directed at me,
so I'm making myself suffer.
It gets worse as time passes.
I'm sure things aren't easy for you right now, so don't worry about me.
Do I...
look like I'm having a tough time?
I'm sorry that there's nothing I can do for you.
I'll get going.
So all I have to do is connect this part to this...
and twist it?
Hold on. Look.
There's a groove here.
Align it and twist. Like this.
Then...
take the hose for the gas and connect it here.
- Try it. - Oh, like this?
Why didn't it work when I did it?
Do this.
This is it.
No. Like this.
Align it with the groove like this. Then...
You are married, right?
What did you say your husband did?
How old is your kid?
Do you have more than one kid?
Ahn Goong Chul.
Do you remember?
I visited you when you were serving in the military.
You were flustered then too.
When you tried to take off my blouse and the buttons popped off.
If you think about it, we were really innocent and clumsy then.
It makes sense.
It was the first time...
for both of us.
Goong Chul.
Are you okay?
- I'm sorry. - It's okay. I'll do it.
Stay still. I'll do it for you.
Oh, no.
I'm sorry.
Goong Chul.
Why...
do you think I came here?
The thing is...
I came to steal you away...
from Jung Hae.
Jung Hae.
Are you out of your mind? How could you lend her money?
She said she would repay me after a couple of months.
How could I ignore a request from a friend?
Friend?
Since when was Hae Sook your friend?
What are you saying? She was always a friend.
If she isn't a friend, what is she?
Where...
did you get that money?
What happened was...
I borrowed it from Jae Hoon.
Jae Hoon didn't do anything wrong.
He said he wouldn't lend it to me and get on your bad graces.
I begged him to lend it to me.
Did Hae Sook look so desperate...
that you begged him to lend it to you?
Even if it wasn't Hae Sook, I would've lent a friend that money.
You know that I'm that kind of person.
Let me ask you one question.
Be honest with me.
Ask me anything. I'll answer you honestly.
You were meeting with Hae Sook before then, right?
You're the one who introduced her to that pub, right?
What are you saying? Aside from the day she asked me for money,
I never met up with her. It's true.
You liar!
- What is this? - Can't you see?
It's you and Hae Sook!
Ahn Goong Chul.
You have been keeping in contact with Hae Sook.
You're the one who introduced her to that pub.
That's not true.
Why are you lying about it?
I was upset over those photos...
which is why I went to drink alone. Did you know that?
That's why that terrible thing happened to me!
Jung Hae.
Who sent you these photos?
Is that important right now?
It is.
Who sent you these photos? Who sent them to you?
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs