Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi"
Kedua mempelai, silakan saling memberi hormat.
Kedua mempelai akan bertukar cincin sekarang.
"Episode 8: Awal Perpecahan"
Astaga. Halo.
Pelan-pelan. Kunyahlah dengan baik.
Ayah. Di mana Ibu?
Ibu
harus berangkat kerja lebih awal.
Baiklah.
Ayah, aku sudah memutuskan.
Tentang apa?
Aku akan menjadi chef.
Chef? Kenapa? Bukankah kau ingin menjadi petugas damkar?
Tadinya, tapi aku berubah pikiran kemarin.
Sekarang, aku ingin menjadi chef.
Kemarin? Apa yang terjadi kemarin?
Rahasia.
Omong-omong, aku akan menjadi chef,
jadi, Ayah harus membantuku.
Kau harus bekerja keras.
Ayah akan mendukungmu.
Kau tahu harus belajar giat sebagai prinsip dasar, bukan?
Aku akan ke sekolah sekarang, Ayah.
- Nikmati harimu. - Terima kasih.
"Wanitaku"
"Priaku"
Sayang. Apa yang kau lakukan? Ini sudah pukul 08.00.
Baik.
Kenapa kau tidak memakai dasi?
Eun-sil.
Aku lupa cara mengikatnya.
Apa? Kau lupa?
Sudah lama kau memakai dasi, tapi lupa caranya?
Benar. Bagaimana bisa aku lupa?
Kau bisa saja memintaku melakukannya. Jangan menakutiku seperti itu.
Kulitmu menjadi lembut karena menggunakan masker sekali saja.
Sungguh? Benarkah?
Ya.
Aku akan merawat kulitmu mulai sekarang.
Terima kasih.
Kau tahu, Sayang.
Aku memikirkannya semalaman...
Tentang apa?
Jika kau sungguh ingin cangkok rambut,
aku akan membuatkanmu wig menggunakan rambutku.
Kau mau memakainya?
- Rambutmu? - Ya.
Duduklah.
Lihat.
Ini dia. Seperti ini.
Cocok untukmu.
Kau tampak 30 tahun lebih muda. Astaga.
Aku terlihat seperti bayi.
- Gyeong-ja. - Maaf.
Di mana kau, Gyeong-ja?
- Sial. - Sayang, ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
- Astaga! - Astaga!
- Ada apa ini? - Aku...
Sial. Dasar bodoh.
Kau sudah gila!
Kenapa kau dua hari tidak pulang tanpa menelepon?
Kau pikir mengalami keterpurukan adalah hal yang membanggakan?
Dari mana saja kau?
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Apa?
Katakan. Dasar bodoh. Katakan!
Apa kau mencoba membunuh ibu, Berengsek?
Dasar...
Kau mau ke mana? Ibu belum selesai!
Kau mau ke mana?
Dasar berandal.
Kau seharusnya memberi tahu kami bahwa kau punya kekasih.
Ibumu tidak berpikiran sempit.
Jika kau merasa tidak nyaman memberitahunya, kau bisa memberitahu ayah.
Ayah lebih progresif daripada yang lain.
Ayah sudah menunggu
putra tunggal ayah membawa pulang seorang gadis.
Aku tidak punya kekasih.
Dasar anak nakal. Haruskah kau membohongi ayah juga?
Apa maksudmu?
Ibumu menemukan penjepit rambut wanita di kamarmu.
Dia memegang penjepit rambut itu
dan bergumam semalaman seperti dunia akan berakhir.
Ayah ketakutan.
Ayah pikir dia menjadi gila.
Apa pekerjaannya?
Apa dia cantik?
Berapa usianya? Dia tidak lebih tua darimu, bukan?
- Aku belum tahu. - Kau belum tahu?
Jika kau bilang belum tahu,
itu berarti kau masih belajar tentang dia.
Ada seseorang.
Kau punya kekasih.
Dasar berandal. Akhirnya kau mengaku.
Ayah tahu Ibu adalah bintang porno sejak kalian bertemu?
Tentu saja. Kenapa?
Hanya bertanya.
Ayah tetap menyukainya?
Ayah tidak hanya menyukainya.
Ibumu adalah ratu.
Bintang porno sekarang tidak sebanding.
Hei. Meski dia melepas stoking,
dia melepasnya sedikit demi sedikit, dengan penuh penjiwaan,
dan menggulungnya.
Saat melihatnya, ayah pikir jantung ayah akan meledak.
Kenapa kau bertanya?
Apa kekasihmu bintang porno?
Andai saat itu kau tidak bertindak begitu pada bedebah itu,
aku bisa saja menyutradarai film itu.
Kang Gyeong-ja.
Semua ini
adalah salahmu.
Ini salahmu.
Ini aku, Kang Gyeong-ja.
Ibu, apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Sebenarnya, aku tidak baik-baik saja.
"Mendiang Seo Kyeong-hui"
Aku sudah melalui masa sulit.
Masalahnya,
cinta pertama suamiku muncul.
Ibu ingat Hae-suk?
Kami dekat saat SMA.
Kau yang menyedihkan.
Kau sangat waspada dan gelisah berada di sekitar
cinta pertama suamimu 20 tahun lalu.
Tapi aku yakin kau gelisah.
Kaulah alasan sesuatu yang mengerikan terjadi.
Aku berusaha keras melupakannya,
tapi sepertinya aku tidak bisa.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku harus bagaimana, Bu?
Pimpinan sudah menunggumu.
Kenapa Anda di sini?
Anda pikir Anda berhak berada di sini?
Aku kemari bukan untuk menemuinya.
Aku datang untuk menemuimu.
Anda datang untuk menemuiku?
Kenapa wajahmu lusuh sekali?
Kenapa Anda peduli bagaimana wajahku?
Lalu kenapa kau meminta bantuanku?
Jika kau ingin membual dan bersikap sombong,
kau seharusnya hidup lebih baik tanpa harus meminta bantuan.
Kau bersikap seolah-olah kau yang paling hebat di dunia.
Kenapa hidupmu begitu berantakan?
Aku langsung mengganti uang Anda keesokan harinya.
Lalu kenapa? Itu tidak mengubah fakta bahwa kau meminta bantuan.
Benci aku atas kesalahanku, tapi kau harus belajar berterima kasih.
Kau bahkan tidak bisa membedakan hal itu.
Apa gunanya menjadi profesor besar?
Aku tidak akan pernah meminta bantuan Anda lagi.
Jadi, aku tidak ingin melihat Anda lagi.
Syukurlah dia mati.
Apa yang akan kau lakukan jika dia menyebarkan foto itu?
Anda menyuruh seseorang memeriksa latar belakangku lagi?
Berapa banyak yang Anda tahu?
Aku meminjamimu 500 juta won.
Kau pikir aku akan duduk diam?
Aku hanya tahu identitas pria yang sudah mati itu.
Aku tidak tahu siapa yang membunuhnya.
Hanya itu yang kutahu.
Kau bilang tidak akan pernah meminta bantuanku lagi?
Kau mengatakannya padaku 20 tahun lalu
tepat sebelum kau belajar di luar negeri.
Kau tidak pernah tahu yang mungkin terjadi dalam hidup.
Kau tidak pernah tahu
kau mungkin harus meminta bantuanku dalam 20 tahun lagi.
Tapi saat hari itu tiba, mungkin aku sudah tiada.
Anda harus berumur panjang.
Jika Anda mengakhiri hidup orang lain, hiduplah untuk mereka juga.
Tetap saja, aku lega melihatmu bertahan dan melanjutkan hidup.
Kukira kau akan mati mengikutinya.
Aku tidak butuh kehidupannya,
jadi kau bisa hidup demi dia.
"Priaku"
Halo?
Jeong-hae, di mana kau?
Apa maksudmu? Aku di rumah sakit.
"Profesor Nam Jeong-hae"
"Pengumuman: Kantor tutup hari ini"
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kau pergi bekerja tanpa bicara, jadi aku khawatir.
Kau juga tidak menjawab teleponmu.
Pekerjaanku banyak.
Semua baik-baik saja, jangan khawatir. Sampai jumpa nanti malam.
"RS Namseo Universitas Yeongang"
Ibu! Tebak apa yang kubawa.
Ibu?
Ibu.
Ibu di mana?
Ibu di dalam?
Ibu?
Apa yang terjadi?
Ibu?
Ibu.
"Klinik Urologi Jeongrip"
"Pria Tengah Baya, Tetap Percaya Diri!"
Bisa tunjukkan dia ke ruang rontgen?
Baiklah. Silakan lewat sini.
- Lewat sini. - Baik.
Bu Sophia Choi? Silakan masuk.
Halo.
Kenapa Anda kemari? Apa ini untuk suami Anda?
Atau mungkin kekasih Anda?
Suamiku tidak tertarik tidur bersama.
Kupikir dia mungkin mengalami disfungsi seksual,
jadi aku datang untuk berkonsultasi.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
sebaiknya Anda datang bersamanya untuk konsultasi.
Aku harus memeriksa kondisinya secara langsung
untuk melihat apa dan bagaimana kondisinya.
Dia di sini
bersamaku.
Suamiku ada di sini.
"Nama pasien: Sophia Choi, Choi, Mo-ran"
Apa kabar?
Choi Mo-ran, kau...
Hei, kau...
Apa yang terjadi padamu di Amerika?
Penuh dengan kejutan.
Sampai jumpa di rumah. Katakan apa kode aksesnya.
Tidak, tunggu.
Untuk apa kau pergi ke rumahku?
Apa maksudmu?
Katamu akan menerimaku jika berat badanku turun.
Itu basa-basi. Pesan saja kamar hotel.
Kenapa? Apa ada alasan aku tidak bisa ke sana?
Jika ada wanita, aku pura-pura tidak melihatnya.
Kau masih kurang ajar rupanya.
Kau dan aku bercerai. Kita sama saja seperti orang asing.
Bukankah tidak sopan berada di rumah orang asing sendiri?
"Kurang ajar."
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menunggu sampai kau selesai, Sayang.
Aku tidak punya tempat tujuan atau energi untuk pergi.
Kalau begitu, sampai nanti.
Tunggu sebentar.
Tolong kirim Pak Yeo.
Dokter. Anda ingin bertemu denganku?
Ya. Aku harus segera pergi.
Tolong minta dokter Shin memeriksa sisa pasienku untuk hari ini.
Baik, Dokter.
Ikut aku.
Sayang, ini masih siang.
Pak Ahn.
Terima kasih. Bagaimana?
Foto dari pemakaman yang diterima istrimu
dan video yang kau terima
berasal dari ponsel prabayar yang sama.
Aku benar.
Itu berarti pembunuh Joo Gang-san
berada di pemakaman temanmu.
Mungkin.
Mungkin kita harus periksa daftar tamu dari pemakaman.
Itu bisa menjadi petunjuk.
Apa orang yang mengirim foto seperti itu
akan menandatangani buku tamu?
Lalu kita bisa memeriksa video keamanan
dari rumah duka.
Aku menelepon dan bertanya,
video dari hari itu sudah dihapus.
Pak Ahn.
Kau pernah mendengar tentang Panti Jompo Dahan?
Tidak.
Istrimu pergi ke sana pada hari kejadian.
Istriku
relawan di panti jompo. Pasti begitu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Istrimu menghapus video dari kamera dasbornya hari itu.
Katanya dia menghapusnya karena kebiasaan.
Aku penasaran apa kau tahu sesuatu.
Pertama, kau mencurigaiku, kini kau mencurigai istriku juga?
- Pak Ahn. - Tidak mungkin Jeong-hae.
Berapa kali harus kukatakan?
Kau harus menangkap pembunuhnya.
Kenapa kau mencurigai dan mengikuti orang tidak bersalah?
Pasangan menikah sering berpikir saling mengenal,
tapi seringkali mereka justru sama sekali tidak saling kenal.
Istrimu mungkin memiliki
lebih banyak rahasia daripada yang kau kira
dan masa lalu yang mungkin tidak kau ketahui. Itu maksudku.
Kau mau ke mana?
Aku lupa ada rencana untuk bermain golf.
Istrimu menghapus video dari kamera dasbornya hari itu.
"Rumah Jompo Dahan"
Memperkirakan rute.
Jika kau datang ke bar saat mabuk lagi,
aku akan melemparmu ke Sungai Han.
Kau meragukanku?
Tidak. Kau lebih dari mampu.
Jadi, jaga sikapmu.
Biarkan aku memelukmu.
Apa?
Kenapa? Tiba-tiba?
Kemarilah.
Jangan minum karena kau menderita.
Mengerti?
Baik.
Aku tidak minum karena menderita. Aku minum karena hidup sangat sulit.
Sakit.
Aku terlihat seperti anak kuliah.
Dia bersikap sangat mencurigakan,
hingga aku diam-diam melihat
di ponselnya sebelum berangkat kerja.
Dan mereka mengobrol
tentang Hae-suk membuka bar
dan apa yang harus mereka bawa,
bagaimana mereka akan berpakaian...
Berapa banyak yang harus mereka habiskan...
Dia sangat bersemangat.
Pantas saja. Dia melakukan yoga dan berolahraga
dengan barbel sepanjang malam.
Benar sekali.
Dia memakai masker wajah yang tidak pernah dia lakukan.
Dia bahkan membahas cangkok rambut.
Kupikir itu semua untukku,
tapi ternyata untuk wanita itu.
Berhentilah menangis. Itu tidak pantas ditangisi.
Gyeong-ja.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku harus bagaimana?
Apa maksudmu?
Kau harus melawannya secara langsung.
Apa rencanamu malam ini? Kita hancurkan pesta mereka.
Hancurkan?
Kita harus tegur mereka agar mereka sadar.
Baiklah. Mari kita hancurkan.
Baiklah. Aku akan meneleponmu sepulang kerja.
Kau harus berpakaian yang cantik.
Baiklah.
Aku tidak akan memaafkannya.
Siapa peduli jika dia cinta pertamanya?
Aku tidak akan membiarkanmu membawa suamiku.
Hei kau, Baek Hae-suk. Tunggu saja,
dasar wanita tua!
Astaga. Aku harus bagaimana?
Terima kasih.
Tetaplah di sini sampai kau dapat tempat tinggal.
Aku memesannya selama sebulan.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Bu Kang Gyeong-ja.
Aku senang kau menelepon.
Jangan membuang waktu dan mari naik.
Sekarang? Aku setuju.
Bukankah itu istri Hyeong-u?
"Ero Hyeong-u"
- Tolong buat yang cantik. - Tentu.
Kapan kau datang?
Aku akan terlambat, pergilah lebih dahulu.
Kau akan menemui teman-temanmu? Bolehkah aku ikut?
Sampai jumpa.
Kenapa kau tidak mandi juga?
Ya. Itu bagus.
Aku ingin kau menjanjikan sesuatu sebelum aku mandi.
Apa?
Berjanjilah kau akan membuat film itu dengan suamiku.
Apa?
Sial.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa memercayai pecundang itu.
Tetapi,
tergantung apa yang kau lakukan hari ini,
aku mungkin akan mempertimbangkan kembali.
Lupakan saja.
Baiklah! Baik, aku akan melakukannya.
Di mana? Aku harus tanda tangan di mana?
Kau sangat tidak sabar.
Ini.
Di sini?
"Saya, Park Si-o, menyewa Cho Hyeong-u untuk menyutradarai film tahun 2021"
"Memorandum"
Puas?
Baiklah. Bisa kita mulai?
"Koo Yeong-seon"
Permisi.
Aku banyak mendengar tentangmu darinya.
Dia bilang kau sahabatnya.
Kau bertemu Man-sik di panti jompo ini?
Ya.
Aku perawat Bu Koo Yeong-seon
dan Pak Cheon merawatnya selama beberapa tahun.
Kemudian kami menjadi dekat.
Tidak.
Aku menghormati
dan sangat menyukainya.
Aku tidak bisa
mengendalikan emosiku di pemakaman,
jadi aku yakin beberapa orang salah paham.
Tapi aku bersumpah,
kami tidak melakukan hal yang memalukan.
Aku serius.
Aku tahu Man-sik tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia orang yang sangat hangat
dan baik.
Aku tanyakan satu hal lagi.
Apa kau tahu
ada hubungan apa
antara Bu Koo Yeong-seon dan Man-sik?
Ya.
Kau tahu?
Ya.
Aku mendengar darinya.
Dia bilang setelah kejadian itu,
dia menderita setiap menit setiap harinya.
Bahwa dia ingin mati berkali-kali.
Apa istriku
juga tahu itu?
Tolong beri tahu aku.
Kudengar istriku memperkenalkannya pada tempat ini.
Apa itu berarti
istriku tahu semuanya?
Ayah akan merasa tertusuk.
Ayah akan merasa lebih baik setelah semuanya habis.
Kau pasti sibuk.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Benar. Jika kau ke rumah sakit kemarin saat Gung-cheol datang,
dia tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Jika nanti Ayah merasa lebih buruk,
Ayah harus ke rumah sakit dan menjalani pemeriksaan menyeluruh.
Ya, Ayah?
Baiklah.
Akan butuh sekitar dua jam, jadi tidurlah.
Mungkin tidak enak, tapi makanlah.
Aku yakin rasanya enak.
Ibu tidak akan menelepon jika tahu kau akan datang.
Ibu hanya menelepon untuk memintamu menenangkan Gung-cheol
karena dia sangat kesal saat pergi.
Aku mengerti perasaan Ibu.
Aku datang karena ingin bertemu kalian, jangan merasa bersalah.
Astaga. Bagaimana bisa ibu tidak merasa bersalah?
Kau tidak hanya diam saja di rumah.
Kau menyembuhkan penyakit orang. Kau melakukan hal hebat.
Tapi kau bolos dan datang ke sini.
Aku datang untuk makan masakan Ibu
dan merasa segar agar aku bisa bekerja lebih keras.
Ibu tidak membuat banyak. Terima kasih sudah bersikap manis.
Gung-cheol baik padamu, bukan?
Ya, dia baik kepadaku.
Kau tahu,
dia sangat membenci ayahnya,
tapi katanya buah jatuh tidak jauh dari pohon.
Terkadang, ibu merasa temperamen mereka sama.
Ibu tahu dia sangat kurang,
tapi tolong sabar dan memaklumi.
Ibu tidak tahu soal hal lain,
tapi dia tidak akan membuatmu sedih karena wanita lain.
Hanya itu
alasan ibu masih bersamanya.
Karena ibu bisa memercayainya dalam hal itu.
Aku tidak perlu bersabar soal apa pun.
Dia yang bersabar denganku.
Sebaiknya dia bersabar.
Dia tinggal dengan wanita cantik, pintar, dan sukses.
Dia yang akan rugi jika tidak sabar.
Apa ibu salah?
Ibu benar sekali.
Jeong-hae.
Terima kasih banyak.
Kau menikahi keluarga seperti ini yang tidak punya apa-apa,
memberi kami cucu,
dan hidup dengan baik tanpa ada masalah.
Terima kasih banyak.
Ibu.
Ibu sangat bahagia setiap kali melihatmu,
hingga ibu menjadi konyol.
Makanlah. Ayo.
Kunyah perlahan dan teliti.
Baiklah.
Astaga. Apa yang kupikirkan? Aku membuat kerak nasi.
Ibu akan segera kembali. Teruslah makan.
Mengerti?
Astaga.
"Teori Administrasi Bisnis"
Bersiap.
Lihat kemari. Satu, dua, tiga.
- Selamat. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah.
Astaga. Bagaimana bisa dia sama sekali tidak punya keluarga?
Dia yatim piatu?
Pantas saja tidak ada tamu di pihak pengantin wanita.
Astaga.
Dia menyombongkan diri soal mendapatkan menantu dokter.
Astaga.
Bagaimana bisa dia menikahi yatim piatu?
Lagi pula, kenapa dokter dari keluarga baik-baik
menikahi pria dari keluarga yang benar-benar hancur?
Aku tahu kakakku tampak depresi.
Dia pasti patah hati karena membiarkan putranya yang baik
menikahi gadis yatim piatu.
Pergi. Kalian tidak pantas berada di sini.
Pergi dari sini.
Ayolah, Kakak. Jangan bilang begitu.
Kenapa Kakak menyuruh kami pergi?
Tempat ini hanya untuk mereka yang merayakan pernikahan.
Kalian tidak pantas berada di sini.
Pergilah!
- Ayolah. - Ayolah, jangan bilang begitu.
Aku hanya khawatir.
- Astaga! - Bisa lepaskan aku?
Mari kita sambut kedua mempelai.
Beri mereka tepuk tangan meriah.
- Hebat! - Kalian serasi!
Kedua mempelai,
silakan berbalik dan menghadap para tamu.
Semuanya, untuk hari ini saja,
ibu mempelai pria, ibu mertuanya,
akan menjadi ibu bagi sang istri.
Beri mereka tepuk tangan meriah!
"Gyeong-ja"
Jeong-hae, mari hancurkan cinta pertama mereka.
Sampai jumpa di depan toserba dekat apartemen pukul 20.00.
"In the Mood for Love"
- Halo. - Kau pria paling sibuk.
Aku akan pesan segelas lagi.
"Selamat, Hae-suk"
Jangan bilang begitu.
"Penata Seni Jung Jae-hun dari Klub Drama Phoenix"
Semoga bisnismu lancar.
- Teruslah memesan. - Permisi!
- Pesan makanan lagi. - Apa ini?
Kalian datang.
Kau memberinya tanaman, keranjang bunga,
dan bahkan membingkai karya seni? Kau gila.
Kau pamer dengan uangmu.
Kalian berdua pasti sudah bekerja keras.
Aku dapat semuanya dengan satu panggilan.
Astaga.
- Astaga. - Hei, biar kami saja. Letakkan.
Selamat atas bisnis barumu.
Astaga, terima kasih. Cantik sekali.
Hei, kau mengenakan pakaian Ji-uk,
putramu yang bermain golf.
Cocok untukmu.
Apa? Putramu pemain golf?
Ya.
Aku mengerti kau merindukan masa kuliahmu,
tapi ini terlalu menyedihkan.
Apa kau mencoba melucu saat memakainya?
- Apa ini lucu? - Ya.
Aku mencoba melucu.
Hei, kau datang.
Selamat.
Terima kasih.
Apa? Kau tidak membawa apa pun?
Apa? Kau datang dengan tangan kosong?
Ahn Gung-cheol, ayolah.
Aku harus bergegas, tidak sempat bersiap. Maaf.
Jangan bilang begitu. Aku sudah bersyukur kau datang.
Kau ke mana dan dengan siapa? Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan wajahmu?
Wajahku kenapa?
- Gyeong-ja! - Kau datang.
Ya.
Kau pasti menangis tersedu-sedu.
Aku tidak menangis tersedu-sedu.
Omong-omong, di mana Jeong-hae?
Kurasa dia tidak akan datang. Kita harus pergi.
Baiklah.
Tunggu!
Maaf. Pekerjaanku selesai lebih lama.
Jangan minta maaf. Ayo.
Omong-omong, terima kasih sudah datang meski jadwalmu padat, Chun-bok.
Aku tidak sibuk.
Terima kasih sudah meluangkan waktu, kalian bertiga.
Tidak perlu berterima kasih.
Tentu saja, kami harus datang demi Hae-suk. Bukan begitu?
Baiklah.
Mari bersulang untuk cinta abadi kita.
Bersulang.
Bersulang!
- Untuk cinta abadi. - Astaga, kau.
Jeong-hae.
Eun-sil.
Halo.
Seperti yang kalian lihat,
tidak ada kursi kosong. Maaf.
Apa maksudmu?
Kami bisa bergabung dengan suami kami.
Kemarilah. Silakan duduk.
Baiklah. Dokter Nam?
Astaga!
Sayang, kau di sini.
Apa yang kau lakukan? Bawakan kursi ke sini.
Baiklah, akan kulakukan.
- Di sini. - Kemarilah. Duduklah, Eun-sil.
Kenapa bar ini lusuh sekali?
Kau sudah makan malam?
Kalian butuh hal lain?
Kenapa aku butuh sesuatu di tempat seperti ini?
Aku hanya minum karena terpaksa.
Beri tahu saja aku. Aku juga punya minuman keras yang mahal.
Aku akan memberi harga lebih murah dari yang kau jual di tempatmu.
"In the Mood for Love"
Sebagai tanda terima kasih untuk semua yang datang hari ini
untuk merayakan pembukaan barku,
aku ingin menyanyikan lagu untuk kalian.
"In the Mood for Love"
♪ Hujan turun dengan tenang ♪
"Raindrop" diputar
♪ Seolah-olah membicarakan kenanganku ♪
♪ Saat hujan seperti ini ♪
♪ Aku selalu teringat hari itu ♪
♪ Orang yang menarik kerahku ♪
♪ Dan memegang payung untukku ♪
♪ Aku masih tidak bisa melupakannya hari ini ♪
♪ Saat aku berjalan di tengah hujan sendiri ♪
"In the Mood for Love"
♪ Bangkitlah, bangkit, Phoenix ♪
Terbang!
- Terbang! - Phoenix!
♪ Rasanya seolah kau mendatangiku ♪
♪ Tapi saat aku mengenang ♪
Hyeong-u, tiga.
Hyeong-u.
♪ Tetes hujan yang sepi, hujan turun ♪
Tepuk tangan!
♪ Hujan turun dengan tenang ♪
♪ Seolah itu menenangkan ingatanku ♪
♪ Saat hujan seperti ini ♪
♪ Aku selalu teringat padanya ♪
- Hebat! - Bagus!
- Itu mengagumkan!
- Hebat! - Ya!
- Itu hebat! - Bagus!
- Lagi! - Sekali lagi!
Lagi!
- Lagi! - Lagi!
- Ayo! - Dia hebat.
Lagi!
- Lagi! - Nyanyikan satu lagu lagi!
Itu mengagumkan!
Lumayan.
Suaranya luar biasa.
Aku bisa mengerti kenapa dia menjadi ratu kampus.
Bukankah begitu?
Tidak?
Kau harus berhenti. Ayo pulang.
Lepaskan aku.
- Hati-hati. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau mau ke mana?
Tidak, jangan ikuti aku. Jangan.
Hae-suk.
Aku ingin bernyanyi.
Aku akan bernyanyi.
Baiklah.
Kau juga menyanyikan sesuatu.
Sulit dipercaya. Kau.
Kau pikir aku tidak akan menerima tantanganmu? Sulit kupercaya.
Minggir.
Turun.
Halo, Tamu sekalian.
Aku
akan menyanyikan sebuah lagu
untuk kalian semua hari ini.
Dia akan bernyanyi.
Ini malam yang indah.
♪ Siapa yang tahu sejak kapan, tapi itu dirimu ♪
""Pink Lipstick" diputar"
♪ Sejak hari pertama kita bertemu ♪
♪ Aku diam-diam memakai lipstik merah muda ♪
♪ Warnanya indah ♪
♪ Sama seperti jantungku yang bergetar ♪
♪ Kau menatapku diam-diam ♪
♪ Dengan mata yang hangat ♪
♪ Malam ini, aku akan memakai ♪
♪ Lipstik merah muda hanya untukmu ♪
♪ Akan kucap noda bibirku di dadamu ♪
♪ Menghapus lipstik merah mudaku ♪
Hebat!
Jeong-hae!
- Kau baik-baik saja? - Lepaskan dia, Berengsek.
Aku suaminya.
Cepat bawa dia pulang.
Jeong-hae, berdiri. Ayo pulang.
Tidak, aku tidak mau.
Aku harus bernyanyi.
Aku belum selesai menyanyi.
Jeong-hae, ada apa denganmu?
Kita bisa pergi ke karaoke. Ayo pergi ke karaoke.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Hei, kenapa aku harus pergi ke karaoke bersamamu?
Dasar bodoh.
- Ayo. - Bangun.
- Tidak. - Ayo pulang.
- Bangun. - Lepaskan aku. Lepas.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Tidak.
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Turunkan dia.
- Lepaskan. - Aku akan menjaganya malam ini.
Tidak. Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Jeong-hae. Jeong-hae?
Masuklah.
Awas.
Tolong jaga Jeong-hae dengan baik untukku.
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Jangan khawatir, kau bisa menikmati waktumu dengan mereka.
Ini hari istimewa.
- Baiklah. - Jangan khawatir.
Hei.
Pak, tolong ke persimpangan Stasiun Hajung.
Tentu.
Apa kita akan ke barmu?
Sudah lama aku tidak melihat Jeong-hae semabuk itu.
Kapan itu?
Tahun ketiga sekolah kedokteran?
Kau pria yang pintar.
Aku bahkan tidak ingat.
Benar. Jeong-hae juga harus sesekali melampiaskan emosi.
Dia harus minum, terutama di hari seperti ini.
Apa maksudmu?
Bisa kita bicara sebentar?
Hei. Apa maksudmu, "terutama di hari seperti ini?"
♪ Malam ini, tanpa ada yang tahu ♪
""Love Tonight" diputar"
♪ Kita berdua akan berbagi cinta ♪
♪ Malam ini, tanpa ada yang tahu ♪
♪ Aku takut pada malam jika kau tidak bersamaku ♪
♪ Tetaplah bersamaku ♪
♪ Jika kau dan aku menari dengan iringan musik ♪
♪ Aku akan bahagia ♪
♪ Aku berjanji akan mencintaimu ♪
♪ Agar kita bisa bersama selamanya ♪
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
♪ Malam ini, tanpa ada yang tahu ♪
♪ Kita berdua akan berbagi cinta ♪
♪ Malam ini, tanpa ada yang tahu ♪
♪ Kita berdua akan bermain api ♪
Kau juga harus bernyanyi.
Aku tidak bisa bernyanyi.
Ayolah. Tadi kau bilang ingin bernyanyi.
Ayo, nyanyikan sesuatu.
Mik ini luar biasa.
Tidak ada yang akan mengkritikmu karena nyanyianmu buruk.
- Bangun. - Benar. Ayo.
- Tapi... - Bangun. Kau akan bernyanyi.
Ayolah. Bangun.
Baiklah.
Ayo.
Nyanyikan sebuah lagu!
"Nocturne."
♪ Angin berembus ♪
""Nocturne" diputar"
♪ Untuk menenangkan hatiku yang membara ♪
♪ Saat musim berganti ♪
♪ Yang kulakukan hanya mengeluh ♪
♪ Musim semi yang terlambat saat kelopak bunga tertiup angin ♪
♪ Aku masih bisa mencium aroma cintaku ♪
♪ Apa dia akan datang sekarang? ♪
♪ Yang kulakukan hanya mengeluh ♪
♪ Malam akhir musim semi yang suram ♪
♪ Seperti bunga yang layu secara tragis ♪
♪ Apa dia akan datang sekarang? ♪
♪ Yang kulakukan hanya mengeluh ♪
Jeong-hae, kau baik-baik saja?
Gyeong-ja.
Di saat seperti ini,
aku merindukannya...
Sangat merindukanmu.
Siapa yang sangat kau rindukan?
Siapa yang sangat kau rindukan, Jeong-hae?
Ibuku.
Aku sangat merindukan ibuku.
Begitu rupanya.
Ibumu
adalah seseorang yang selalu kau rindukan.
Menangislah sepuasmu, Jeong-hae.
Jangan menangis.
Ini hari peringatan kematian ibu Jeong-hae.
Apa?
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Siapa yang memberitahumu?
Jeong-hae.
Ada pertemuan sekolah kedokteran semalam.
Istrimu mungkin memiliki
lebih banyak rahasia daripada yang kau kira,
dan masa lalu yang mungkin tidak kau ketahui. Itu maksudku.
Istriku juga tahu itu?
Tanya istrimu.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Ini hari peringatan kematian ibu Jeong-hae.
"Ahn Gung-cheol"
"Undangan pernikahan"
"Ahn Gung-cheol dan Nam Jeong-hae Minggu, 17 Oktober 2004 pukul 12.00"
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"In the Mood for Love"