English Subtitles by OnDemandKorea Synced by @mad.yudi.subs
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini adalah fiktif)
Tolong...
...batalkan pertunangan kita.
Apa alasannya?
Kurasa...
...aku tak bahagia denganmu.
Aku tak pernah bilang aku akan membuatmu bahagia.
Aku tak bisa terima itu sebagai alasan.
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Selama sebulan aku tak bisa menghubungimu.
Dan kau jatuh cinta dengan seseorang?
Bagaimana bisa?
Kau jatuh cinta dengan seseorang?
Kau?
Mengapa?
Aku jatuh cinta dengan seseorang, tidak boleh?
Tidak boleh!
Hatimu bahkan tidak berdetak untukku
meskipun aku berada di sisimu dan mencintaimu selama bertahun-tahun.
Lalu bagaimana bisa orang lain berpacu untuk itu?
Dan pria-pria kenalanmu hanya untuk satu sampai dua bulan?
Kau hanya butuh tiga detik untuk jatuh cinta.
Sesingkat cahaya yang melintas.
Lupakan.
Hari ini aku pura-pura tak dengar.
Aku setuju untuk menikah dengannya.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
berkat dia, aku punya alasan untuk hidup.
Aku tak ingin membiarkan dia pergi.
Kau mau melihatku menggila?
Kau mungkin bisa menggila.
Tapi aku bisa saja mati.
Aku harus pergi.
(Episode 9)
(Episode 9: Kotak Pandora)
Kenapa kau di sini?
Aku merasa seperti tercekik di hotel.
Jadi saya masuk ke apartemenmu.
Kau sudah gila?
Kau tak tahu kau melanggar hak milik pribadi?
Silakan telepon polisi.
Ada banyak yang harus aku bicarakan.
Aku sangat capek!
Astaga!
Kedua mempelai, silakan masuk!
Berikan tepukan meriah!
Dia sangat kikuk!
Ciuman!
Cepat!/ Ciuman!
Ayolah!/ Ciuman!
Cepatlah!
Ciuman!
Inilah kedua mempelai!
Ini sangat bagus!
(In the Mood for Love)
Hei!/ Kau takkan percaya ini!
Hei, lihat ini!
Baek Hae-sook dan Profesor Han pacaran!
Dia meremehkan kita, jadi tahu itu aneh!
Dia tahu dia akan mendapat yang dia mau karena dia bisa membuat Profesor Han di sisinya.
Benar, kan? Bagaimana bisa dia merayu pria beristri?
Bukankah dia sangat menakutkan?
Hei, aku merinding!
Sungguh.
Kalian semua sedang apa?
Hei, selesaikan latihan artikulasi kita.
Insiden yang menimpa Goong-chul dan Jung-hae.
Apa itu?
Bukan urusanmu.
Begitu?
Ada yang terlintas di pikiranku.
Kau...
...di balik semua ini?
Aku terima lamaranmu.
Aku tahu pria itu akan berakhir seperti itu.
Aku tak percaya dia alumni.
Memalukan bahwa pengganggu seperti dia adalah salah satu alumni kita.
Kang Ji-wook mungkin satu-satunya
yang bahkan menghormatinya sebagai alumnus senior.
Pria itu memperkenalkanku kepada seorang gadis dan aku dipermalukan.
Dia bermain sangat keras karena dia terlihat cantik.
Dia hanya seorang bintang porno.
Apa namanya Kang Mi-ra?
Bagaimana kau tahu namanya?
Kau juga dikenalkan padanya?
Gadis sialan itu.
Dia dari panti asuhan yang sama dengannya!
Aku juga dikenalkan padanya.
Aku mengejarnya.
Tapi dia menolak untuk menang.
Dia pikir dia semacam dewa.
Ayo minum.
Bukankah orang tuamu mengatakan sesuatu tentang bidang pekerjaanmu?
Ucapanku salah?
Jika ada orang tua yang kecewa dengan pekerjaan ini,
ada juga orang tua yang menyemangatimu.
Aku harus ke suatu tempat.
Kang Ji-wook, mau kemana?
Alasan...
kenapa aku terlihat kesal hari itu bukan karena...
aku kecewa padamu.
Karena aku memikirkan ibuku.
Ibuku juga...
...bintang porno.
Jadi jangan salah paham.
Dan maaf karena aku sudah menyebutkan orang tuamu.
Mereka bisa mendukung pilihanmu.
Harusnya aku lebih berhati-hati.
Maaf.
Aku harus pergi sekarang.
Kenapa kau baik sekali?
Apa?
Siapa aku yang pantas mendapatkannya?
Kenapa aku penting?
Kau tidak akan peduli jika aku salah paham atau tidak!
Kenapa jauh-jauh kemari untuk minta maaf padaku?
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kau orang pertama yang kuberikan hatiku.
Jangan menangis.
Aku tak mau kau menangis...
...karena pria sepertiku.
Makan semuanya.
Dengan begitu, kau tidak akan pusing lagi.
Terima kasih.
Mana Yoo-bin?
Dia pergi ke sekolah.
Begitu.
Cobalah untuk makan.
Aku tidak bisa makan.
Sayang, berikan secangkir kopi.
Terima kasih.
Jung-hae.
Ada waktu untuk bicara denganku sebentar?
Kudengar...
...kemarin adalah hari peringatan kematian ibumu.
Bagaimana kau tahu?
Jae-hoon yang memberitahuku.
Katanya dia mendengarnya darimu di pertemuan alumni sehari sebelumnya.
Jangan khawatirkan itu.
Kenapa aku tidak boleh khawatir?
Bagaimana bisa aku tidak tahu kapan ibu mertuaku meninggal
bahkan Jae-hoon tahu tentang itu?
Kau bahkan tak membawa-bawa keluargamu padaku.
Kau menyuruhku untuk tidak bertanya tentang mereka.
Kau tahu betapa aku ingin tahu tentang mereka?
Bagaimana bisa?
Itu karena tidak penting.
Jika itu penting, maka aku akan memberitahumu.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Jung-hae.
Kau sembunyikan hal lain dariku?
Apa yang ingin kau ketahui?
Hanya saja...
...aku penasaran apa artinya aku bagimu.
Apa maksudmu?
Kenapa merasa seperti itu?
Apa karena Hae-sook?
Kenapa mengungkit dia?
Kenapa kau sangat membencinya?
Kalian berdua teman baik!
Teman baik?
Jika kami berteman baik,
lalu apakah aku masih harus dekat dengannya,
dan tahu bahwa suamiku masih ada perasaan padanya?
Aku tidak punya perasaan padanya! Jangan bicara konyol!
Berhenti berbohong!
Kurasa kau lupa tentang pekerjaanku!
Hanya dengan mendengarmu bernapas dan menatapmu,
aku tahu semua yang kau pikirkan!
Lantas yang berbohong bukan aku, tapi kau?
Apa?
Kemarin,
aku pergi ke panti jompo di Hongcheon.
Aku bertemu dengan seorang wanita bernama Do-hae di sana.
Di panti jompo itu,
aku melihat Profesor Ku Young-sun.
Pengasuhnya adalah Do-hae.
Kudengar...
Man-sik juga merawat Profesor Ku.
Lalu?
Apa masalahnya?
Kau bilang...
kau memperkenalkan Man-sik ke panti jompo itu sebagai pengobatan untuk depresinya.
Lantas bagaimana bisa istri Profesor Han Eung-sik yang meninggal 20 tahun lalu bisa ada di sana?
Itu hanya kebetulan.
Hanya kebetulan?
Adakah alasan kenapa Man-sik tidak bisa menjaga Profesor Ku?
Man-sik ingin mendapat kepuasan karena menjaga seseorang.
Dan orang itu kebetulan adalah Profesor Ku!
Jadi, kenapa kau banyak bertanya?
Aku harus pergi.
(Kepala Seksi, Bang Keon-ah)
Ya, Pak Bang.
Pak, kami ada masalah besar.
Kudengar CEO kami mengambil banyak pinjaman menggunakan nama pemilik toko!
Ta-da!
Silakan makan.
Ini adalah rencana makan untuk orang-orang yang sedang diet, jadi aku tidak yakin akan menyukainya.
Keluarlah selagi aku bersikap baik.
Meski kau tidak baik, aku tidak akan pergi.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa harus ada di sini?
Kenapa aku tidak bisa tinggal di sini?
Kau dan aku bercerai.
Kita sekarang orang asing!
Keluarga kita tidak tahu tentang itu.
Kau tak bisa dipercaya!
Aku merasa tidak nyaman.
Aku merasa nyaman.
Aku tak ingin bermain-main denganmu.
Aku takkan tinggal lama!
Aku akan tetap di sini sampai aku menemukan tempat yang aku sukai.
Ayolah!
Gunakan kamar kosong.
Jangan mendekati kamarku!
Baiklah!
Ada hal lain yang harus aku ingat?
Diamlah.
Seolah-olah kau tidak ada di sini.
Sepakat.
Aku akan diam seperti tikus jadi jangan khawatir.
Kudengar anakmu pegolf profesional.
Berarti kau juga pandai.
Hei, kapan-kapan ayo main golf!
Aku cukup baik memainkannya.
Aku seharusnya mempelajarinya lebih awal.
Dia pergi lebih awal untuk berlatih!
Benarkah?
Aku tahu itu! Dia anakku.
Apa cinta pertamamu ingin bermain golf denganmu?
Apa maksudmu?
Belakangan ini bahuku menggangguku.
Aku tak tahu apa yang salah dengan mereka.
Sudah kubilang dia bukan cinta pertamaku!
Dia tidak terlihat seperti seseorang yang akan membunuh seseorang.
Membunuh seseorang? Siapa?
Wanita itu, cinta pertamamu.
Kudengar dia bersembunyi setelah membunuh seorang profesor.
Itu hanya rumor.
Pokoknya, aku memperingatkanmu.
Jangan pergi ke bar itu mulai sekarang!
Aku juga tidak ingin pergi!
Yang lainnya memintaku untuk pergi, jadi aku pergi demi mereka.
Aku tidak punya alasan untuk pergi.
Kecuali teman-temanku dan diriku bertemu di sana.
Kau bersenang-senang dengan gadis itu kemarin?
Itu sangat menyenangkan.
Harusnya kau melakukan itu sejak awal.
Kenapa kau datang ke bar dan merusak suasana?
Sayang, di mana palu itu?
Kurasa ini bengkok.
Seseorang menelepon.
(Jang-hwan)
Hai, Jang-hwan! Kenapa menelepon?
Hyung-woo, ada berita besar!
Barusan aku bertemu dengan Pak Park.
Dia ingin bekerja denganmu lagi!
Apa?
Apa maksudmu?
Orang itu?
Serius?
Aku akan antar Pu-reum ke TK.
Benarkah?
Kau akan baik-baik saja?
Bagaimana jika orang mengira kau kakeknya lagi?
Ini terlihat cukup bagus.
Cepat keluar.
Pu-reum, Ayah bilang dia akan mengantarmu ke TK hari ini.
Baiklah.
Pu-reum, kau akan pergi bersama ayah hari ini!
Ya!
Semoga harimu menyenangkan!
Pu-reum, jadilah anak yang baik di sekolah!
Pastikan makan dengan lahap!
Sayang!
Berhenti! Berhenti! Astaga!
Sayang! Sayang!
Apa menyenangkan?
Sayang! Sayang!
Sayang! Berhenti! Berhenti!
Halo!
Pastikan bergaul dengan teman-temanmu.
Hai!/ Jangan lupa makan.
Ya!/ Ya.
Hai!
Halo!
Ayah!
Ayah.../ Astaga!
Ayah!
Sayang!
Sayang! Sayang!
Sayang! Sayang, celanamu!
Sayang!
Ya, halo!
Ibu!
Masuk! Masuk!
Lihatlah Pu-reum.
Pu-reum! Astaga!
Astaga! Pu-reum!
Tidak apa. Tidak apa.
Astaga!
Pu-reum, tidak apa-apa. Ayah...
Tidak apa. Tidak apa./ Ayah berangkat kerja, Pu-reum!
Pu-reum, lihat Ayah.
Astaga!
Ayo, ayo.
Sudah berakhir. Sudah berakhir.
Ini sudah berakhir! Ayolah!
Ayo, ayo!
Pak Ahn.
Tolong maafkan aku kali ini.
Bagaimana cara mengambil pinjaman bisnis minuman keras?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Ini ilegal!
Jika ini keluar,
maka High-Five Chicken kita akan musnah dalam sekejap mata!
Aku mencoba mendapatkan uang dari mana saja!
Dalam seminggu akan aku urus semuanya!
Aku akan memberitahu ketua.
Ayolah!
Kau mau melihatku mati?
Setelah pemilik toko kami pensiun,
mereka mengumpulkan semua uang ang mereka miliki untuk memulai hidup baru!
Mereka berjuang untuk membuka toko mereka!
Kau baru saja menipu orang-orang itu!
Sudah kubilang aku akan membayarnya kembali!
Akan kulakukan! Aku bersumpah!
Aku tidak akan membiarkan ini! Tidak akan!
Pak Ahn!
Pak Ahn! Hei!
Bagaimana ini?
Bukankah lebih baik memberitahu ketua dulu?
Kenapa kau!
Pak Ahn.
Bilang apa dia?
Katanya dia akan segera membereskannya.
Jadi kita tunggu saja beberapa hari.
Kurasa kredit pemilik toko akan baik-baik saja.
Dia sembrono.
Bagaimana bisa dia berpikir untuk melakukan itu?
Pastikan kata itu tidak bocor.
Baik.
Aku terlihat bagus hari ini.
Mungkin aku terlihat terlalu tampan dan itu akan membuatnya kesal.
Haruskah aku memakai jeans?
Tidak.
Aku pergi untuk urusan bisnis jadi setelan jas lebih baik.
Cho Hyung-woo.
Pastikan katakan apa yang ingin kau katakan.
Dan tuntut apa yang menjadi hakmu.
Apa maksudmu?
Aku akan melakukan apa kemauannya.
Aku akan melupakan harga diriku.
Apa pun yang terjadi, aku akan mengambil kesempatan ini!
Kau bahagia?
Tentu saja.
Naskahnya luar biasa!
Kang Kyeong-ja, mulai sekarang kau bisa mengandalkanku.
Aku akan pastikan kau akan hidup mewah selama 50 tahun yang tersisa.
Astaga, aku terlambat!
Sampai jumpa!
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Berapa kali kubilang jangan nakal?
Sudah kubilang akan mudah membunuh orang sepertimu tanpa ada yang tahu!
Aku akan mengakhiri hubungan saat aku mau!
Berani-beraninya kau bilang ingin mengakhiri hubungan?
Menjauh dariku!
Pergi, berengsek!
Kenapa kau!
Kemari!
Kenapa ingin menemuiku?
$50.000.
Uang yang kau pinjam pada suamiku.
Cepat sekali kau tahu.
Kau memikirkan apa...
...saat kau meminjam uang itu?
Entahlah.
Menurutmu apa yang kupikirkan?
Bagaimana aku tahu yang kau pikirkan?
Katamu kau tidak tahu kapan kau terlihat sepertimu.
Jadi sepertinya akan bodoh untuk jujur ​​padamu.
Aku hanya akan percaya kau melakukannya karena kau temannya.
Itu bukan karena persahabatan.
Menurutmu aku terlihat seperti orang yang meminjamkan uang
hanya demi persahabatan?
Dan pada suamimu, Goong-chul?
Apa maksudmu?
Menurutmu kenapa aku pinjam uang kepada Goong-chul...
...saat sudah kuduga kau akan tahu?
Kau akan meninggalkanku untuk menikah dengan pria yang bahkan tidak punya $50.000?
Kau meninggalkanku karena pecundang yang memohon uang kepada temannya
sehingga dia bisa memberikannya pada cinta pertamanya di belakang istrinya?
Aku akan memberitahumu.
Tidak peduli betapa menyedihkannya suamiku,
setidaknya dia lebih baik dari orang berhati dingin sepertimu.
Orang yang berhati dingin.
Kekayaan itu berasal darimu.
Bagaimana denganmu?
Kau meninggalkan seseorang yang pernah kau temui.
Dan kau menjalani hidup seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Kau orang yang berhati hangat?
Kau menjalani hidup seperti yang kau mau.
Jangan bicara seolah-olah kau menghabiskan seluruh hidupmu untuk merindukanku.
Lalu apa?
Kau mau aku menghabiskan seluruh hidupku hanya merindukanmu?
Begitu?/ Seperti itu!
Kau tidak tahu bahwa delusimu membuatku bosan denganmu.
Apa cintaku padamu hanya khayalan?
Cinta?
Itu bukan cinta! Melainkan obsesi!
Aku mohon.
Sadarlah mulai sekarang.
Saat aku sadar,
ini masuk akal saat di mana segalanya menjadi sulit untukmu, Jung-hae.
Maksudmu perasaan tajam itu ditujukan pada dirimu?
Jika kau bahkan tidak bisa menahan emosimu, bagaimana bisa kau mencintai seseorang?
Sejak awal, kau tidak ingin mencintaiku.
Kau hanya membutuhkan seseorang yang bisa membuatmu benci dan marah.
Dan aku orang yang seperti itu.
Kau serius?
Permintaan maafmu tidak ada apa-apanya untuk membantuku?
Jangan pernah mencoba menarik apapun dariku dan suamiku.
Mengerti?
Meskipun harganya sedikit mahal,
Anda hanya boleh menggunakan bahan-bahan dari wadah itu.
Anda perlu memeriksa sumber
untuk bahan utama seperti gochujang dan bawang putih.
Tentu saja. Jangan khawatirkan itu.
Anda kemari dan memeriksanya secara menyeluruh setiap minggu.
Jadi aku tidak boleh ceroboh.
Meski aku tak datang, Anda orangnya teliti.
Saat aku memikirkan tentang anak cucuku yang sedang makan makanan kami,
aku tidak bisa menggunakan bahan apapun.
Akan sangat bagus jika semua orang berada pada industri makanan seperti Anda, Pak.
Aku pergi dulu.
Pak Ahn.
Aku tahu pekerjaan itu penting
tapi jangan lupa jaga kesehatan juga.
Aku menjaga diriku dengan sangat baik!
Aku hanya ingin memberitahu Anda.
Oh...
Sampai jumpa!/ Ya, sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Kumpul di tempat Hae-sook jam 7 malam ini!
Aku yang traktir!
Halo, Pak Park!/ Sutradara Cho!
Duduk, duduk! Silahkan duduk!
Pak Park.
Aku sangat minta maaf atas apa yang terjadi.
Tidak ada yang bisa menghentikan istriku saat dia marah.
Kau di sini karena tidak ada yang bisa menghentikannya.
Ya?
Aku juga bersalah.
Jadi lupakan saja apa yang terjadi.
Terima kasih!
Kau punya naskahnya, kan?
Ya.
Jang-hwan mengirim naskahnya jadi aku langsung membacanya.
Pak Park, aku sangat senang jika membaca naskahnya! Itu bagus!
Aku berani mengatakan itu naskah terbaik yang pernah ada!
Kalau begitu pekan depan kita tanda tangani kontraknya.
Ayo mulai bekerja sekarang juga.
Pak Park! Terima kasih!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Aku akan memasukkan jiwa dan ragaku ke dalam film ini!
Terima kasih!
Ini bukan Tahun Baru. Jangan membungkuk.
Bangunlah.
Terima kasih!
Man-sik.
Bagaimana kabarmu?
(Cheon Man-sik)
Man-sik.
Tebak apa yang terjadi.
Hae-sook muncul.
Hae-sook mengambil alih O.W
Man-sik!
Boleh pinjam pulpenmu?
Pulpen?
Ada sesuatu yang baik?
Tidak.
Sepertinya ada sesuatu yang baik.
Apa yang terjadi?
Lupakan.
Ayolah!
Apa? Apa yang terjadi?
Sejujurnya, Goong-chul...
Ya?/ Aku...
...jatuh cinta dengan seorang wanita.
Apa?
Ada yang mati di sini.
Kami berada di Gedung Humaniora Universitas Yeongang.
Ini kantor Profesor Han Eun-sik.
Ya.
Tolong cepatlah.
Ya.
Itu sesuatu yang kau hargai.
Aku akan kembalikan itu padamu sekarang.
(Cheon Man-sik)
Aku penasaran...
...bagaimana keadaannya...
...jika kita menyerahkan diri saat itu.
Maka kita mungkin tidak akan mengalami kesakitan seperti ini.
(Cheon Man-sik)
Maaf.
Maaf...
Man-sik.
Maksudku...
Ae-ra!
Menurutmu, ini film seni atau film mainstream?
Itu hanya film di mana kau telanjang!
Jika itu film di mana orang-orang telanjang,
lalu apa boleh mengabaikan emosi karakter tokoh dan langsung merekam?
Jika terus begini,
maka Sutradara Yoo bilang dia tidak akan mengarahkan film ini lagi!
Itu bagus.
Bagaimana bisa seseorang menggara film saat dia bahkan tidak membahas naskahnya?
Kalau begitu kau harus membawa kembali Sutradara Cho!
Sutradara Cho?
Maksudnya Cho Hyung-woo?
Aku mungkin tidak menyukainya tapi sutradara itu lebih baik.
Bagaimanapun,
beri tahu sutradara bahwa jika dia tidak mengubah naskahnya,
aku tidak akan menggarap film ini!
Sampai jumpa!
Ae-ra! Ae-ra!
Na Ae-ra!
Benar-benar gadis kasar! Aku hanya harus!
Mi-ra, di sini!
Hai.
Dia pikir dia seorang selebriti!
Dia sedikit kasar,
tapi tidak ada yang sebaik dia di industri ini.
Kalian berdua merencanakan ini?
Apa maksudmu?
Ae-ra bilang tidak ada sutradara sebaik dirimu.
Kalian berdua mengatakan hal yang sama.
Itu sebabnya sangat menakutkan saat orang-orang terikat saat bertarung!
Astaga!
Dia benar-benar mengatakan itu?
Matanya bagus untuk orang lain.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa tersenyum seperti orang bodoh hari ini?
Itu...
Seluruh dunia terlihat indah bagiku sekarang.
Kau terlihat lebih tampan dari Won Bin bagiku sekarang.
Apa yang salah denganmu?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku mengarahkan film.
Ingat film $10 juta dolar yang tidak bisa aku sutradarai?
Apa? Serius?
Kau mengarahkan film itu?
Bagaimana bisa? Katamu kau tidak mau melihat berengsek itu lagi!
Aku akan melakukannya.
Tapi dia bilang aku satu-satunya di film itu jadi aku setuju untuk melakukannya dengan enggan.
Kurasa semuanya baik-baik saja di mana yang berakhir menjadi baik.
Hebat sekali!
Kerja bagus! Selamat, Hyung-woo! Aku bersungguh-sungguh!
Wow, kau terlihat sangat bahagia.
Tentu saja!
Kau tahu bagaimana aku mengarahkan film untuk terakhir kali?
Bisa berikan deposit... Maksudku, biaya pengarahan paruh waktu?
Tentu saja!
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Hanya ini yang aku miliki.
Tidak banyak.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Aku bersyukur untuk itu.
Aku akan membelikanmu makan malam saat aku menandatangani kontrak.
Setuju!
Kenapa mengarahkan film seperti ini? Sangat membosankan!
Sampai jumpa!
Dasar nakal!
Naskahnya bagus.
Hanya ini yang aku dapatkan saat aku bekerja keras berjam-jam?
Astaga.
Lihat siapa itu.
Ayah.
Bukankah pacarku sangat cantik?
Mi-ra.
Bukankah ayahku sangat keren?
Ya.
Oh, astaga.
Kenapa dia menelepon?
Permisi. Aku harus menerima telepon ini.
Jangan khawatir.
Kami tidak akan lama pacaran.
Kami akan putus setelah melewati beberapa pacaran.
Jadi, Anda jangan menentang hubungan itu.
Tidak akan.
Apa?
Aku tidak punya niat untuk menentang hubungan.
Jika aku melakukannya, maka akan ada api di bawah kalian berdua.
Aku tidak peduli kalian berdua pacaran atau putus.
Ayah macam apa yang mengatakan itu?
Apa?
Jika seorang gadis kasar sepertiku adalah pacar anak Anda,
maka pasti Anda menentang hubungan kami.
Apa salahnya bersikap kasar?
Bukankah tidak apa-apa selama Ji-wook tidak kasar?
Sejujurnya,
aku tak bisa sebut mendukung hubungan itu.
Tapi aku tidak akan menentangnya.
Jadi jangan buru-buru untuk putus.
Berpacaranlah dengannya sebentar.
Aku tak mengatakan ini karena aku ayahnya Ji-wook.
Ji-wook adalah pria yang sangat baik.
Ji-wook.
Ayah ada janji jadi ayah harus pergi dulu.
Gunakan ini untuk membeli makanan enak untuk diriimu.
Tidak apa-apa, Ayah.
Aku punya banyak uang.
Oke, kalau begitu ayah akan membelikanmu makanan enak nanti.
Senang bertemu.
Sampai jumpa lagi. Duduk, duduk.
Sampai jumpa, Ayah!/ Sampai jumpa!
Bagaimana?
Ayahku sangat baik, bukan?/ Ya.
Kurasa kau mengikuti ayahmu.
Aku sering mendengarnya.
Namaku Ae-ra.
Namaku bukan Mi-ra.
Tapi Na Ae-ra.
Myeong-sook.
Apa yang terjadi?
Aku tak pergi ke Kanada.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Kami tidak lolos.
Tapi aku malu untuk menyebutkannya.
Bagaimana dengan Soo-ah?
Dia mengalami kesulitan untuk menyesuaikan diri sementara waktu.
Tapi sekarang dia baik-baik saja.
Aku membuka usaha makanan ringan di dekat rumah keluargaku.
Kami baik-baik saja tidak perlu khawatir.
Aku tak pernah berpikir seseorang akan datang ke sini pada hari kerja.
Ada apa kemari, Goong-chul?
Pabriknya dekat dari sini.
Jadi kurasa aku akan mampir untuk melihat Man-sik.
Makanya aku datang.
Kupikir kau datang ke sini dari waktu ke waktu.
Tidak peduli betapa aku membencinya,
dia satu-satunya yang bisa aku andalkan.
Ini aneh.
Semakin berlalunya waktu,
semakin aku memikirkan tentang semua hal yang tidak dapat aku lakukan untuknya.
Aku tahu aku bukan istri yang baik.
Tapi mungkin aku adalah istri yang baik.
Tapi kurasa aku juga tidak seperti itu.
Saat aku memejamkan mata,
aku terus mengingat semua hal menyakitkan yang kukatakan padanya.
Itulah yang paling menggangguku.
Myeong-sook.
Mungkin aku akan merasa kurang bersalah saat aku terus melakukan ini.
Aku yakin akan ada hari di mana aku merasa lebih damai.
Aku...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Katamu kau memperkenalkan Man-sik ke panti jompo
sebagai pengobatan untuk depresinya.
Jadi bagaimana bisa...
istri Profesor Han Eung-sik...
yang meninggal 20 tahun lalu bisa di sana?
Dokter, ada pasien.
Suruh dia masuk.
Silakan masuk.
Pak Seo Joo-won, lama tidak bertemu.
Silakan duduk di sini.
Apa itu...
benar?
Kemarin aku juga tahu.
Wanita itu...
adalah satu-satunya orang yang diceritakan oleh Man-sik.
Itu sebabnya dia merasa terhibur.
Aku yakin Man-sik melakukan itu agar dia bisa hidup juga.
Untuk melindungimu dan Soo-ah.
Jadi, Myeong-sook ...
Tolong cobalah...
...memahami Man-sik.
(Cheon Man-sik)
Itu sebabnya kau mengeluh setiap malam?
Itukah alasanmu menatap ke luar jendela?
Kau tidak bisa...
...memberitahuku hal-hal itu?
Bagimu aku ini apa?
Cheon Man-sik...
Kenapa kau membuatku merasa sangat menyedihkan?
Kenapa kau membuatku merasa sangat menyedihkan? Kenapa?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Orang yang aku cintai meninggal.
Siapa orang...
...yang kau cintai?
Keluarga?
Kekasih?
Kekasih.
Apa dia meninggal karena penyakit atau kecelakaan?
Aku tahu itu menyakitkan.
Tapi kau harus jujur ​​padaku.
Jadi aku bisa memberikanmu konsultasi.
Joo-won.
Aku yakin telah memberitahumu bahwa tetap dipendam
karena sulit untuk membicarakannya
adalah hal yang berbahaya.
Jika insomniamu menjadi lebih buruk dari sekarang,
maka pembuluh darah di otakmu bisa rusak.
Seseorang membunuh kekasihku.
Apa...
...yang terjadi pada temanmu?
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Seo Joo-won?/ Ya.
Dia bekerja sebagai host di bar host Cheongdam-dong.
Dia tinggal dengan Joo Kang-san selama setahun sekitar 4 tahun lalu.
Apa-apaan ini?
Bagaimana seorang pria bisa terlihat begitu cantik?
Cari tahu di mana dia sekarang.
Bawa dia sebagai saksi.
Itu...
Dia keluar dari bar host tanpa sepatah kata pun.
Dia pindah tanpa memberitahu pemerintah.
Jadi kita tidak bisa menghubunginya.
Kau tidak bisa menghubunginya?
Sejak kapan?/ Dia tak bisa dihubungi tak lama setelah korban meninggal.
Ada sesuatu yang mencurigakan di sini.
Kita perlu cari orang ini, apa pun yang terjadi.
Mengerti?
Pak!
Penyewa baru di unit #1016 yang pergi perjalanan bisnis baru saja kembali.
Selamat, Cho Hyung-woo!/ Terima kasih! Terima kasih!
Selamat! Aku serius.
Aku tahu kau akan berhasil!
Pikirkan ini sebagai kesempatan terakhirmu dan berusaha dengan baik!
Akan kulakukan.
Terima kasih semuanya!
Hari ini aku yang traktir!
Jadi makan sepuasnya./ Kurasa Kyeong-ja memberimu kartunya.
Kalau tahu, kenapa tanya?
Dia tidak tahu bagaimana membiarkan semuanya berlalu!
Jika aku tahu bagaimana melakukannya, kau pikir aku akan tetap hidup seperti ini?
Ini kejutan! Sejak kapan kau tahu itu?
Sudah waktunya.
Dia akan terus menyadarinya mulai sekarang.
Juga,
melihatku masih menikah dengan wanita yang cantik, menggairahkan, kaya, dan sukses
dan hidup dengan baik harus membuatnya merasa tidak enak dengan hidupnya sendiri.
Iya, kan?
Benar.
Aku mungkin merasa tidak enak dengan hidupku sendiri, melihat seekor lalat yang hidup suatu hari.
Tapi aku tidak akan pernah merasa seperti itu jika melihatmu.
Aku akan mendapatkan kepercayaan diri.
Baiklah.
Bicaralah semaumu.
Tidak peduli yang kau katakan hari ini,
aku tak punya niat untuk merasa tidak enak sama sekali!
Dia menjadi lebih baik setelah menandatangani kontrak film.
Bukan karena aku menandatangani kontrak film.
Saya berusaha untuk tetap menjaga martabatku karena aku mungkin akan segera memiliki menantu.
Menantu?/ Menantu?
Ya, bodoh.
Ji-wook akhirnya mengenalkanku pada pacarnya hari ini!
Benarkah?/ Dia cantik?
Itu...
Dia bukan tipeku.
Tapi kurasa dia sangat cantik di mata Ji-wook.
Sepertinya dia dibutakan oleh cintanya!
Biarkanlah! Dia seperti itu karena dia masih muda!
Di usia kami, kami mengalami katarak!
Biar kulihat! Biarkan aku melihatnya!
Sutradara Cho.
Selamat atas penerimaan sepuluh juta di box office sebelumnya!
Sepuluh juta?/ Tentu saja!
Kau akhirnya mengarahkannya!
Aku yakin kau bukan hanya mendapatkan sepuluh juta, tapi lima puluh juta!
Terima kasih, Hae-sook.
Aku tidak akan menerima pelanggan lain hari ini.
Jadi mari kita minum dan bersenang-senang!
Tentu./ Minum, minum.
Wow, sup kue ikan!
Ini kesukaan Man-sik!
Kenapa Man-sik tidak datang?
Bagaimana bisa dia lebih sibuk dariku saat aku melakukan dua pekerjaan?
Kenapa?
Ucapanku salah?
Aku bercanda! Aku bercanda!
Aku ke toilet dulu.
Jangan pernah melakukannya lagi meski hanya bercanda.
Apa?
Semua orang berusaha keras untuk tidak memikirkan Man-sik.
Kau bertindak terlalu jauh.
Maaf.
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak ada yang salah.
Kau bicara sesuatu dengan Jung-hae?
Jae-hoon, jangan bicarakan hal lain hari ini.
Kita ucapkan selamat pada Hyung-woo.
Karena kita sedang membahas ini...
Aku melihat Kyeong-ja di Grand Imperial Hotel.
Kyeong-ja?
Dia pergi ke kamar dengan seorang pria.
Benarkah?
Harusnya aku menelepon Hyung-woo tapi aku menahan diri.
Jika dia mendengar tentang ini,
dia akan berbicara tentang melompat ke Sungai Han.
Bukankah seharusnya kau memberitahunya?
Bagaimana jika Kyeong-ja diancam oleh orang aneh seperti Jung-hae?
Hei.
Jung-hae dan Kyeong-ja berbeda.
Kyeong-ja akan bukan diancam, tapi mengancam...
Apa maksudmu?
Siapa yang mengancam istriku?
Kau ingat jam berapa sekarang?
Ya, sekitar jam 7:30.
Aku mengecek jam sebelum aku pergi karena waktu penerbanganku.
Kau ingat bagaimana penampilan mereka?
Aku tidak yakin.
Aku melihatnya sekilas.
Aku tidak bisa melihat orang itu dengan baik.
Detektif Ji.
Ya?
Kau akan melihat jika ada seseorang yang mirip dengan orang itu?
Tentu.
Hei.
Apa katamu?
Jika Jung-hae pergi ke hotel,
maka dia pergi karena dia diancam.
Tapi jika Kyeong-ja-ku pergi ke hotel dengan seorang pria,
maka dia keluar karena keinginannya sendiri. Itu yang kau katakan?
Kau mengambil sesuatu terlalu jauh.
Tidak.
Itu yang kau katakan.
Aku tahu kau ada rasa rendah diri, tapi itu sudah cukup.
Aku mengatakan itu karena aku khawatir padamu sebagai teman.
Apa?
Kau khawatir?
Dasar berengsek.
Kau lucu.
Dasar berengsek!
Hei.
Bagaimana bisa dia bicara di belakangku jika kau khawatir tentangku?
Lepas.
Sebaiknya lepaskan.
Kenapa kau!/ Hei, hentikan!
Duduk dan bicara! Jangan berkelahi!
Hyung-woo, lepaskan dia. Jae-hoon tidak bermaksud seperti itu!
Apa maksudmu dia tidak bermaksud seperti itu?
Aku dengar dia berbicara!
Pria ini selalu merendahkan orang!
Menurutmu aku meremehkan semua orang?
Pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
Hei, hei!/ Hei!
Hyung-woo!/ Hei!
Apa yang kulakukan?/ Hei!
Apa yang kulakukan?
Apa hebatnya dirimu, berengsek?
Berhenti!/ Kemari!
Hei, apa hebatnya dirimu?
Orang ini.
Kerja bagus.
Aku tahu ini akan terjadi padanya suatu hari nanti.
Kau melakukannya dengan baik, Hyung-woo.
Tapi kalian berdua masih harus berdamai.
Teman tidak boleh saling marah.
Kau tidak akan pernah bicara dengannya saat kau tinggal di wilayah yang sama?
Jae-hoon mungkin bicara seperti itu.
Tapi Anda tahu dia lembut di hati. Saya yakin dia tidak bermaksud seperti itu.
Hyung-woo!
Hei, mau kemana?
Hei!/ Pulang ke rumah!
Aku perlu mampir ke suatu tempat!
Gedung mana yang merupakan apartemen kami?
Astaga.
Kau selalu dibenci dengan mengatakan hal-hal yang tak tahu maksudnya.
Bagaimana kau tahu aku serius atau tidak?
Tentu saja aku tahu. Sudah lama aku mengenalmu.
Jae-hoon.
Kami akan berumur 50 tahun.
Kadang-kadang kau harus mengatakan sesuatu dari hati.
Kau bisa hidup seperti itu.
Aku akan membayar ganti rugi.
Aku pergi.
Dia berpura-pura menjadi keren.
Maaf.
Kenapa minta maaf pada mereka?
Sudah terlambat. Pulanglah.
Kita harus bicara.
Bicara?
(Priaku)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Kapan kau sampai di sini?
Bukannya kau bilang kau merayakan sesuatu dengan temanmu?
Jawab aku dengan jujur.
Dengan jujur?
Tentang apa?
Kemarin kau ke hotel dengan pria lain?
Apa pria itu...
...Pak Park?
Ya.
Kau benar.
Ayo ke kamar dulu. Aku akan beri tahu lebih detail.
Lepas!
Beraninya kau menyentuhku?
Cho Hyung-woo.
Aku ingin percaya kalau itu tidak benar.
Aku datang ke sini, berpikir kau akan menyangkalnya!
Kang Kyeong-ja.
Kau wanita yang sangat jahat.
Apa maksudmu?
Maksudmu apa?
Katamu kau datang ke sini untuk mencuriku dari Jung-hae.
Jika aku bersungguh-sungguh,
lalu bolehkah aku melakukannya?
Hae-sook.
Pemakaman Man-sik.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Tidak, sebelum itu,
bagaimana kau tahu tentang pernikahan kami dan datang ke sana?
Goong-chul.
Seseorang meninggalkan undangan pernikahan kami di depan rumah kami.
Kau, kan?
Kita perlu bicara.
(In the Mood for Love)
Kau takut pada Hae-sook?
Jaga ucapanmu.
Apa yang kau tahu?
Jika kau tidak takut pada Hae-sook,
berarti kau tidak mempercayai Goong-chul?
Seperti itu.
Jadi ternyata itu.
Kau tidak memercayai Goong-chul.
Puas?
Kau puas?
Tentu aku puas.
Yang terjadi maka terjadi.
Tentu saja, aku puas.
Jadi ini yang sebenarnya kau rasakan.
Alasan sebenarnya kenapa kau membiarkan suamiku meminjam uang darimu tanpa ragu-ragu.
Kau tahu aku akan menderita jika Baek Hae-sook muncul
jadi kau ingin menikmatinya!
Kaulah yang memilih Goong-chul, karena tahu bahwa kau akan sengsara.
Kau sudah lupa?
Kau bilang dia orang pertama yang membuatmu ingin hidup.
Maka harusnya kau bahagia!
Kenapa kau mengalami kesulitan seperti ini?
Aku membuat hatimu hancur.
Mungkin itu sebabnya aku dihukum.
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Jung-hae.
Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs