Subtítulo de VIUResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayalaVIU Resynced por IG @ mad.yudi.subs
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
(Actualización y seguridad)
(Reiniciando)
(Restablecer datos de fábrica)
(Reiniciar)
(¿Desea borrar todos los datos personales y las aplicaciones descargadas?)
(Episodio 5)
(Confesión)
(Reporte policial)
Déjeme preguntarle una vez más, Sr. Ahn.
¿Por qué fuiste a esa casa?
Sr. Ahn?
Hey, encontraste algo?
No, el circuito cerrado de televisión del edificio no funciona.
Excelente. ¿Por qué tiene que estar fuera de servicio ahora mismo?
Estos apartamentos aún no están agotados y solo se alquilan.
Pidieron una reparación hace mucho tiempo,
pero aparentemente, la persona a cargo ha estado postergando las cosas.
¿Cuánto tiempo ha estado fuera de servicio?
Han pasado tres días.
¿Durante cuánto tiempo almacena el metraje?
Una semana.
¿Una semana? Eso es muy poco.
Parece que a la gente no le importaba tanto ...
ya que este no es un vecindario muy agitado.
Esto es dificil.
El teléfono de la víctima se ha ido y el circuito cerrado de televisión se ha averiado.
¿Podría empeorar?
Copia todo el metraje de la semana ...
y compruebe si hay más cámaras cerca del apartamento.
Bueno lo haré.
Oye.
Ha llamado el equipo forense.
Dijeron que no había señales de entrada forzada ...
mucho menos huellas dactilares o huellas.
¿Y el certificado de defunción? ¿Ya lo tenemos?
No, debería hacerse en unas horas.
¿Unas pocas horas? Eso es tanto tiempo cuando es urgente así.
Solicite una autopsia de emergencia tan pronto como obtenga el certificado de defunción.
Voy a. ¿Y qué debemos hacer con esos tres hombres?
¿Recibiste sus declaraciones?
Sí, hace mucho tiempo.
¿Encontraste algo sospechoso?
Los tres tienen coartadas ...
y no pude encontrar nada sospechoso.
¿Cariño, dónde estás?
Dios mio.
¿Cómo se supone que describa esta situación?
(Kang Kyung Ja)
¿Qué debo hacer?
Mi esposa se vuelve loca cuando no puede alcanzarme.
Dios mio.
puedo pedirte un favor?
¿Podrías leer la habitación?
Este es un caso de asesinato.
- ¡Y yo quiero vivir! - Oye.
Lo siento.
No pasará mucho tiempo hasta que tengamos otro caso de asesinato.
Tu conoces a mi esposa.
Mi Eun Shil no puede dormir sin mí.
Sin mis ronquidos, se siente ansiosa y no puede dormir.
Debo darme prisa a casa y ponerla a dormir.
Ven a casa ahora mismo.
¿Por qué no contestas el teléfono?
- Ella sigue llamándome. - Odio esto.
Realmente odio esto.
Hola, Jo Hyung Woo. Contestar el teléfono.
Mira este.
¿Qué debo hacer?
Hola. Gracias por su apoyo.
Realmente apreciamos su ayuda.
Si el cuerpo fue encontrado ...
un día después,
todo el apartamento debió estar lleno del cadáver podrido.
Probablemente nunca hayas olido cadáveres en descomposición,
pero algunos ni siquiera pueden beber agua ...
y vomitan durante días hasta que se desmayan después de olerlo.
Pero gracias a ustedes tres, encontramos el cuerpo mientras estaba limpio.
Los residentes no tuvieron que oler el desagradable olor,
y nuestro nuevo detective no tuvo que lidiar con una escena asquerosa.
¿Qué tan genial es eso?
Cuando atrapemos al asesino más tarde,
Te compraré una bebida.
Gracias por tu ayuda. Puedes irte a casa ahora.
Gracias.
¿Qué pasa con Goong Chul?
¿Qué le está pasando?
Correcto.
Todavía está bajo investigación, por lo que tomará un tiempo.
No se preocupe. Puedes irte ahora.
(Mi hombre)
La persona que ha contactado no está disponible. Por favor, vete...
(Llamada terminada)
(Mi mujer)
(Llamada entrante)
¿No estás contestando tu teléfono? Parece que su esposa está llamando.
Gracias.
Acabamos de enviar a tus amigos a casa.
Bueno.
Ahora, ¿empezamos en serio?
Hemos confirmado que todos los CCTV alrededor del apartamento de la víctima ...
se han desglosado desde hace tres días.
Sr. Ahn.
Lo sabías antes de ir allí, ¿no?
Goong Chul debería estar bien, ¿verdad?
Yo espero que sí. Espero que todo salga bien.
Vamonos.
Lo maté.
¿Que acabas de decir?
Dije que lo maté.
No quise matarlo.
Me enojé mucho ...
y lo empujó.
Y sucedió
¿Lo empujaste en un ataque de ira y lo mataste accidentalmente?
Entonces, ¿cuál es la razón por la que te enojaste?
Hola, Sr. Ahn.
Dije, ¿cuál es la razón por la que te enojaste?
Ese hombre...
Hizo algo horrible ...
para mi esposa.
¿Qué es lo que hizo y cómo lo hizo?
Cuéntanoslo en detalle.
Fue hace 10 días.
(Informe forense)
(Equipo Forense 5)
(Foto 17)
(Foto 18)
(Foto 20)
(Foto 21)
Oh mi.
¿Entonces no se encontraron huellas dactilares en la escena?
¿Cómo eso tiene sentido?
Por supuesto que no.
Mira.
Según declaraciones de sus amigos,
llegaron a la escena 10 minutos más tarde que el Sr. Ahn como máximo.
Y dentro de esos 10 minutos,
se peleó con la víctima, lo empujó hacia abajo ...
en el piso del baño, lo asesinó,
y borrar todas las huellas dactilares y manchas de la escena?
Eso es imposible.
Definitivamente es imposible.
Deberíamos arrestarlo e investigarlo más a fondo.
Si lo golpeamos hasta convertirlo en pulpa, dirá algo.
¿Qué dijiste?
¿Batirlo hasta convertirlo en pulpa?
¿Quieres que te hagan papilla?
- ¿Estás loco? - Por favor, cálmese, señor.
- Tú ... - Oye, oye.
Hay una cosa más que es sospechosa.
Ha estado en silencio hasta que escuchó que la cámara estaba rota.
De repente confesó que era él.
¿No es eso sospechoso?
Sí, es sospechoso.
Mientras tanto, no sabe dónde está el teléfono de la víctima.
Correcto. Por eso me pregunto ...
si la muerte tiene que ver con su esposa.
Tal vez por eso confiesa de repente.
Esa debe ser la razón más importante.
¿Debería obtener una orden de arresto para la esposa de Ahn Goong Chul también?
Si los acosamos a los dos ...
Quiero decir, interrogarlos. Seguro que encontraremos algo.
Dejémoslo en libertad por ahora.
Confesó, entonces, ¿por qué lo liberamos?
No todos los que confiesan son criminales.
¿Y si miente para ganar más tiempo para el verdadero culpable?
¿Vas a ser responsable?
¿Qué? YO...
Solo suéltalo por ahora
y poner prohibiciones de viaje de emergencia a ambos.
Además, pídele al otro equipo su cooperación ...
para que podamos seguirlo las 24 horas del día.
Sí señor.
Detective. Por favor creeme.
Lo tengo. Vete a casa por ahora.
¿Por qué enviarías al criminal a casa?
Aún no sabemos la hora exacta de la muerte de la víctima.
Tampoco tenemos ninguna prueba que demuestre que eres el culpable.
No planeas huir, ¿verdad?
También sabemos dónde trabaja.
Por eso deberías esperar en casa.
Nos comunicaremos con usted una vez que encontremos alguna evidencia.
Buen trabajo y cuidado en el camino de regreso a casa.
Dios mio. ¿No te fuiste todavía?
¿Lo estabas esperando?
Bondad. Qué amistad tan fuerte tienes.
No somos nada sin nuestra amistad.
¿Estás bien?
Por supuesto que estoy bien.
Vamonos.
Adiós.
¿Qué fue eso?
Me siento como...
He visto esto antes.
¿Por qué no te fuiste a trabajar todavía?
Hoy es domingo.
Correcto. Es domingo.
Déjame darme una ducha.
Oye. No.
¿Hola? ¿Es esta la policía?
Necesito hacer un informe.
Si.
Alguien murió.
Palacio Dion. Edificio A, Unidad 1010.
Déjame decirte de antemano ...
que su esposa también será interrogada pronto.
Por supuesto, la dejarán en libertad de inmediato si no sospecha.
¿Qué te trajo aquí sin previo aviso a esta hora?
Me dejas dormir aqui?
¿Has desayunado?
No tengo apetito.
Algo te pasó, ¿no?
¿Qué pasa con la fiesta?
Incluso hiciste costillas estofadas.
¿Es un día especial hoy?
Por supuesto que es.
Que dia es
¿Qué piensas?
Es el último día que comes en casa.
Come todo lo que quieras y tómate tu tiempo.
Mastica lentamente.
Bueno.
Iba...
para hacer una videollamada
pero ellos me detuvieron y dijeron ...
Te mimo demasiado.
¿Me ignoraste para romper mi mal hábito?
No, no te ignoré.
Tuve que salvar mi cara como hombre.
Miel.
Realmente me quedé dormido después de beber en Jae Hoon.
Bebimos licor fuerte desde el principio
así que me mareé rápidamente.
En serio, me desmayé.
Solo cierra la boca y come.
Cariño, ¿cómo puedo comer con la boca cerrada?
Tengo que abrir la boca para disfrutar de la comida.
Ve a tu habitación después de comer. Tus cosas ya están empacadas.
Puedes tomar eso e irte en silencio.
No importa a dónde vaya, espero que no se muera de hambre.
Oye.
Cariño, lo que pasó es ...
Yo bien...
Oye. Necesitamos mantener en secreto lo que sucedió hoy.
- Especialmente tu. Cuida tu lenguaje. - Mira quien habla.
Seriamente.
Dios mio.
¡Por favor perdoname!
Cariño, merezco morir.
- Déjalo ir. - No, por favor mátame.
- Dije, déjalo ir. - No me mates.
Si quieres morir, ¡vete a suicidarte!
¿Crees que es tan fácil que alguien muera?
¿Tienes idea de lo horrible que es?
- ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué?
La comida siempre ha sido tu fuente de energía.
¿Por qué no puedes comer hoy?
Comí muchas cosas en la sauna.
Yo no tengo mucha hambre.
¿Qué comiste?
Comer.
Huevos y ...
un poco de ponche de arroz. También tomé sopa de algas.
¿Qué más comí?
Cariño, ¿por qué estás sudando tanto?
¿Estoy?
¿Es usted por casualidad ...
¿Qué?
¿Estás fumando de nuevo sin que yo lo sepa?
Te dije que renunciaba y lo hice.
Lo juré por Pu Reum.
Tienes razón. Juraste por Pu Reum.
No hay forma de que vuelvas a fumar.
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Qué?
Tu cuerpo no es tuyo.
Me pertenece a mí y a Pu Reum.
Por supuesto que lo recuerdo.
Sería bueno que dejaras de beber también.
Pero entonces no tendrías ningún placer en la vida, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Intentaré dejarlo.
De Verdad? ¿En serio?
Miel. te quiero.
Ven aca.
Eres muy agradable.
- Papá es el mejor, ¿verdad? - Gracias.
Esta es la próxima historia.
Anoche, un hombre de unos 20 años, Ju, fue encontrado muerto en su baño ...
en los apartamentos de alquiler de Hajung Future New Town.
Alrededor de las 11 pm anoche,
un hombre de unos 20 años fue encontrado muerto en el baño de un apartamento ...
ubicado aquí, en Hajung Future New Town.
La policía ha revelado que al llegar encontraron a Ju ...
que parecía haber muerto después de colapsar de ...
trauma de fuerza contundente en la cabeza.
La causa de la muerte aún no se ha revelado,
pero la policía está considerando la posibilidad de un crimen ...
ya que encontraron que tenía una severa pérdida de sangre de la cabeza,
y había manchas de sangre en la pared y el techo del baño.
Sin embargo, no pueden eliminar la posibilidad de que se resbalara.
Están investigando a las personas que lo rodean mientras consideran ...
la posibilidad de que pudiera ser un accidente o un asesinato.
No soy yo.
Fui a su casa,
pero ya estaba muerto.
Por eso los chicos y yo ...
Estuvieron en el departamento de policía siendo investigados toda la noche.
¿Los chicos?
La cosa es...
estábamos tomando unas copas en casa de Jae Hoon ...
cuando recibí un mensaje de texto de él,
se enojó y se fue a su casa.
Los chicos estaban preocupados
así que vinieron detrás de mí.
¿Qué mensaje de texto?
El escribio...
que estabas en camino ...
a su lugar.
Supongo...
todos tus amigos lo saben ahora.
¿Eso es lo importante en este momento?
Jung Hae
Déjame preguntarte algo, así que sé honesto ...
conmigo.
Tuviste...
ir...
¿su casa?
¿Sospechas de mi?
Encontré eso en su sala de estar.
Jung Hae Sé honesto conmigo.
De esa manera puedo averiguar qué hacer.
¿Qué vas a hacer?
Jung Hae
Sí, fui.
Fui y le dije que le daría el dinero
y le pedí que borrara las fotos y firmara un contrato.
Pero no pude comunicarme con él, así que me fui. ¿Eres feliz ahora?
- ¿Eso es todo? - ¿Si no lo es?
Me creerías si hubiera matado a alguien como él ...
y se convirtió en asesino?
Por qué dirías eso? ¡No sospecho de ti!
Los detectives ...
te encontrare.
Ellos se enterarán de ti, ¡y eso me preocupa!
Jung Hae
Escúchame con atención.
No fuiste a su casa anoche.
¿Bueno?
Después de que tú y yo nos separamos en el parque
llegaste directamente a casa.
Nunca te acercaste a su casa, ¿de acuerdo?
¿Por qué tengo que decir eso?
Jung Hae
No lo creería incluso si lo hubieras matado delante de mí.
Prefiero dudar de mis ojos.
Yo creo en todo lo que dices
Pero sabes porqué...
Sabes por qué...
¿Estoy tan nervioso ahora mismo?
Me preocupa que nadie te crea.
Me preocupa que la gente hable mal de ti.
Me preocupa que no puedas soportar ese tipo de atención.
Es por eso.
Por último,
estás llegando a la conclusión de que todo el mundo sospechará de mí.
¿Cómo llego a una conclusión?
¿Por qué no entiendes de dónde vengo?
¿Crees que soy ese tipo de persona?
¡Debería preguntarte lo mismo!
No lo hice
Deberías creerme cuando dije que no lo hice.
¿Por qué reacciona exageradamente y se preocupa?
¿Qué tiene de importante encontrar un collar ...
que me condenarías así?
Permítame hacerle una pregunta.
Dijiste que ya estaba muerto cuando llegaste.
¿Es eso cierto?
¿Qué?
Aquí es donde ocurrió el trauma inicial.
Entonces fue aquí.
La causa de la muerte fue un traumatismo craneoencefálico causado por una fractura de cráneo.
El culpable estaba muy enojado.
Lo golpearon con tanta fuerza que le salió la materia cerebral.
¿Cuáles son las posibilidades de que se golpee la cabeza?
Cero.
Si observa la condición del daño secundario,
es cierto que se golpeó la cabeza con el fregadero,
pero la herida que finalmente causó su muerte es ...
aquí.
Es el tipo típico de fractura que se produce al derribar ...
con un objeto grueso como un martillo.
Entonces, ¿el daño colateral al cráneo ocurrió después de su muerte?
Es difícil decirlo exactamente
hay una alta probabilidad ...
que sufrió un daño cerebral severo después del primer golpe.
¿Se puso en contacto con su familia?
No tiene familia ni parientes,
ni vivió con nadie.
¿Entonces no tiene amigos de la familia?
¿Estás diciendo que la causa de la muerte fue una fractura de cráneo?
Si. Eso es lo que parece.
Todavía tenemos un par de pruebas más que debemos ejecutar.
Muchas gracias por investigarlo, señora.
¿Cómo podría negarme a tu solicitud?
Solo asegúrate de mantenerlo en secreto hasta el lanzamiento oficial.
Por supuesto. Iré a visitarte pronto.
¿Tiene pastillas para dormir?
¿Por qué tendría yo tal cosa?
¿Puedes dormir?
¿Cómo podría quedarme dormido? Apenas puedo comer.
Dijiste que no puedes comer, pero estás comiendo ese pan muy bien.
Necesito comer esto al menos para que funcione.
¿No tienes una sesión?
Yo no. Por eso es más difícil para mí.
¿Has escuchado algo?
¿Sabes cómo conoció Goong Chul a ese muerto?
¿Cómo puedo saber? Yo mismo tengo curiosidad.
Jae Hoon parecía saber algo.
Incluso si sabe algo, no nos lo dirá.
Prefiere mantenerlo en secreto.
Supongo que estas en lo correcto. El es así.
Es muy difícil tener que ver a una persona muerta.
Es. Apenas logré seguir adelante.
No puedo creer que esto haya vuelto a pasar.
Me pregunto si Goong Chul está bien.
Por supuesto que no lo es.
Puede actuar fuerte, pero es suave por dentro.
Goong Chul es en realidad un hombre blando y de corazón puro.
Maldita sea.
- Disfrute de su comida. - Gracias.
Disfrute de su comida.
Disfrutar.
Hola.
- Gracias. - Oye.
En el final,
tanto tú como yo ...
será sospechoso.
¿Pero sabes que?
Si no hubieras traído el collar,
No habría tenido que estar tan avergonzado.
(Jung Jae Hoon)
¿Podrías sacarme los platos?
Gracias. Empezaré a ver pacientes en 10 minutos.
Bueno.
Sauna?
¿Estás seguro de que no durmió en casa de Jae Hoon?
¿La casa de Jae Hoon?
No. Dijo que dormía en una sauna.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto.
Mi marido no puede mentir.
Le salen erupciones por todo el cuerpo cuando miente.
Hay algo sospechoso.
Desde ese día, no comió ni durmió.
Y suspira todo el tiempo.
¿Qué? Mi marido también es así.
Algo definitivamente sucedió.
¿Qué podría ser?
De camino aquí, conocí a la señora que vivía en el décimo piso.
Ella dijo que Myung Sook es ...
Volar a Canadá con Soo Ah mañana.
¿Mañana?
Si. Ella dijo mañana.
No puedo creer que ella nunca me haya contactado.
Me pregunto cuánto habrá obtenido del seguro.
No puedes mudarte a Canadá sin dinero.
Escuché que es un paraíso para las mujeres.
Me siento mal por Man Shik, ese pobre hombre.
Ahí tienes de nuevo, hablando descuidadamente.
No importa a dónde vaya, no se sentiría cómoda.
Debería llamarla.
(Kyung Ja)
Hola, Kyung Ja.
Myung Sook. Escuché que te vas mañana.
Si. Supongo que soy yo.
Nos vemos esta noche. Quiero despedirte.
En realidad, te llamaré ...
cuando visite Corea más tarde.
No puedes irte así. Hemos sido buenos amigos.
Venga. Solo por un rato. Tomemos algo juntos.
Si no quiere salir, podemos acudir a usted.
¿Esta noche?
Si. Estamos organizando una fiesta de despedida para Myung Sook.
Eres la última persona que se pierde la fiesta.
Le agradaste mucho a Myung Sook.
Por supuesto. Estaré allí.
Nos vemos más tarde.
Myung Sook tiene un malentendido.
Quiero que la conozcas y aclares las cosas.
(No cruzar.)
(Truth Mart)
Oye, mira qué tiendas cerca de este apartamento ...
Están abiertos las 24 horas para entrega.
Bueno.
(Detective Kang Bong Il)
- Oye. - La empresa de telecomunicaciones ...
- nos envió por fax el registro de llamadas de Ju Kang San. - ¿Es eso así?
Hola, Sr. Kang Ji Uk. Somos de la estación de policía de Seobu.
Me preparó una cita a ciegas el día anterior.
Me llamó por eso.
¿Una cita a ciegas?
Entonces, ¿qué dijo tu cita a ciegas ...
Cuál es su relación con Ju Kang San?
Ella dijo que él era solo su amigo cercano.
Un amigo cercano.
El día que lo conociste
¿Notaste algo extraño?
¿Dijo o hizo algo ...
que normalmente no lo hace?
Déjame servirte otro trago.
Pareces contento.
Tienes buen ojo.
Logré algo que estaba planeando hacer.
¿Qué es?
No tienes que saberlo.
Es algo realmente asombroso.
Salud.
No noté nada inusual.
Entonces puedo tener ...
el número de la chica que conociste en la cita a ciegas?
- No lo sé. - Perdón?
No le pedí su número de teléfono.
Supongo que no te agradaba.
¿O es la dama a la que no le agradaste?
Bien, entiendo.
Sin embargo, sabes su nombre, ¿verdad?
Escuché que su nombre es Kang Mi Ra.
Kang Mi Ra |
Todo bien. Gracias por su cooperación.
Ahora, discúlpeme.
Correcto. Disfruté viendo el partido del otro día.
Aunque hubiera sido mejor ...
si no hubieras perdido la oportunidad de birdie en el hoyo 16.
Gracias.
¿Viste un juego de golf? Ni siquiera has jugado al golf.
¿Cuándo aprendiste la palabra "pajarito"?
¿Tengo que luchar en una guerra para ver una película de guerra?
¿Tengo que ir al espacio para ver una película espacial?
Eres un punk hablador.
Detén tus tonterías y revisa la lista de llamadas de Ju Kang San.
Mira si Kang Mi Ra está en eso.
Sí señor.
Kang Mi Ra |
(Jung Soo Yeon, Kang Hyun Hee ...)
Ella no está aquí.
- No? - No.
No veo a nadie con el nombre de Kang Mi Ra.
Dios mio.
Oye.
¿Por qué bebes al aire libre?
¿Qué podemos hacer? OW cerrado, y no tenemos adónde ir.
Por qué no? Hay bares en cada cuadra.
¿Cómo puedes ser tan desleal? No podemos ir a otro bar.
Ustedes dos pueden beber. Me voy.
¿Por qué te levantas?
Para que podamos beber en tu casa.
Bebamos aquí.
¿Goong Chul no vendrá?
No pude llamarlo.
Por supuesto. Apuesto a que no vendrá de todos modos.
No es momento de beber con amigos.
Sabes algo, ¿no?
¿Sabes que?
¿Cómo puedes ser así con tus amigos?
Nosotros también deberíamos saberlo.
¿Qué tiene que ver ese tipo muerto con Goong Chul?
¿Que sé yo? Me muero por descubrir eso también.
También estaba en las noticias.
Si Eun Shil se entera de que estuvimos allí,
ella se desmayará.
Creo que le diré la verdad a mi esposa.
- No te atrevas. - Míralo.
¿Que puedo hacer? Estoy a punto de morir.
¿Sabes lo espeluznante que es tener a esa mujer luchadora ...
mirarte sin una palabra?
Solo aguanta un poco.
Conociendo a Goong Chul, pronto nos contará algo.
¿No eres su amigo? No puedes esperar
Tiene razón, Hyung Woo.
Puedo entender totalmente lo espeluznante que puede ser ...
que tu mujer te mire en silencio,
pero aún no puedes decírselo.
Es mejor si mueres solo.
Si su esposa se entera, provocará ira sobre muchos más.
Estoy sin palabras.
Dios mio.
(Te quiero.)
Dios mio. Felicidades.
Dios mío.
Felicitaciones por su alta. Pasaste por mucho.
Dios mío.
Lamento molestar a todos.
No fuiste ningún problema. Por favor no pienses así.
Dejaremos todo el trabajo de cocina al Sr. Bang por un tiempo.
Solo debes mirar y no esforzarte.
- Bueno. - Muchas gracias.
Lo detendré incluso si lo intenta, así que no se preocupe.
Lo dejo en tus manos.
Bueno.
También,
esto es de nuestro equipo. Por favor, tómalo.
No no. No necesito esto.
¿Cómo puedo tomar esto?
El tiene razón. Ya nos sentimos tan endeudados.
Exactamente.
Somos una familia.
Somos la familia High Five Chicken.
Debemos ayudarnos mutuamente cuando estamos en problemas.
Dios mio. Dios mio.
Venga. No llores
Si lloras, todos lloraremos también.
No estoy llorando. Solo tengo algo en el ojo.
Déjame ver.
Dios mio. Detener.
Dios mio.
Estás realmente bien, ¿verdad?
Si.
La fiesta de despedida de Myung Sook es hoy, así que llegaré tarde.
Esto fue tan inesperado.
Exactamente. Ella estaba actuando alta y poderosa.
Ella está llorando para sobresalir.
Diviértete y habla bien con ella.
Si pasa algo, llámame de inmediato.
Estoy muy triste.
¿Cómo no puedes contactarnos cuando te vas mañana?
Lo siento.
Podría ocurrir.
Debes estar muy ocupado. Gracias por venir.
¿A dónde vas a ir en Canadá?
Vancouver
Escuché que es muy lindo vivir allí. Estoy tan celoso.
Jung Hae llega tarde.
¿Llega tarde a propósito para actuar como si estuviera ocupada?
Tiende a hacer que las amas de casa se sientan mezquinas.
Ella no haría eso. Ella no es tan infantil.
Además, todos somos personas ocupadas.
Es un trabajo duro ser ama de casa.
¿Tú crees?
De todos modos, eres un gran gastador ...
cuyo generoso.
¿Cómo estás tan genial de la cabeza a los pies?
Si no estuviera tan ocupado con las tareas del hogar,
Empezaría tu club de fans.
De hecho, tengo muchos fans.
Mi club de fans se llama "Red Plum".
Hay seis miembros. ¿No es enorme?
Veo. ¿Seis?
¿Soo Ah todavía va a la escuela?
Por supuesto.
Myung Sook, por favor anímate.
Man Shik te protegerá sin importar a dónde vayas.
¿Protegeme?
No lo creo.
No sé si tendrá tiempo para protegerme.
Debe estar ocupado mirando a otras mujeres.
Estás aquí.
Adelante.
Lo siento, estoy tarde.
Siéntate.
Myung Sook, ¿estás bien?
Yo me voy.
¿Por qué?
El Dr. Nam acaba de llegar. Deberíamos empezar a beber ahora.
No. De repente me siento mal.
Mejor me voy a descansar.
Por favor espera.
No. Iré a hablar con ella.
Myung Sook, tenemos que hablar.
No tengo nada que decirte.
Por favor, no seas así. Solo dame 30 minutos.
¿Que pasa contigo?
¿No tienes curiosidad ...
¿Por qué Man Shik y yo nos conocimos?
¿Es eso cierto?
Si. Es la verdad.
Lo siento, no lo hice ...
contarte antes.
Entiendo por qué se reunió contigo ahora
pero quien era esa mujer?
Ella lloró más histéricamente ...
que yo delante de mi marido.
¿Quién era ella?
¿Qué lo hizo ...
sufre de depresión?
Hay varias razones
pero la razón más importante es ...
su indolencia.
Indolencia.
No era codicioso
ni se enojó.
¿Por qué de repente se sentiría indolente?
Eso es porque...
Probablemente sea porque no pudo amar a esa mujer al máximo.
Una joven que entendió cómo se sentía apareció,
pero una anciana que solo trajo dinero ...
se estaba interponiendo.
Con su personalidad,
debe haber sufrido mucho porque no pudo pedir el divorcio.
Por eso se enfermó ...
y se volvió indolente.
Myung Sook.
Gracias por aclarar mi malentendido sobre ti,
pero yo...
rehúsa perdonarlo.
Así es. Estás comiendo muy bien.
¿Tienes novia?
¿A quién le gustaría un tipo tan poco atractivo como yo?
Dios mío, ¿por qué no eres atractivo?
No saco buenas notas, soy bajito
y ni siquiera puedo pelear bien. ¿Qué tan atractivo soy?
Eres amable, tienes buena personalidad y estás sano.
¿Por qué eres poco atractivo?
Estoy bastante seguro de que te dije que no comieras algo grasoso por la noche.
Miel. ¿Cuando llegaste a casa?
Madre, bienvenida a casa.
Lávese las manos y cepille sus dientes.
Estás en casa temprano.
¿Viste a Myung Sook?
Cariño, ¿puedes traerme una copa de vino?
Gracias.
¿No fueron las cosas bien con Myung Sook?
No.
Tuvimos una buena conversación.
Pero el problema es ...
lo que le dije solo aumentó su odio y rabia.
¿Odio e ira?
¿Qué quieres decir con eso?
Cuánto cuesta...
¿Confías en mí?
¿Qué?
Dijiste que ...
no lo creerías incluso si cometiera un asesinato delante de ti.
¿Es eso lo mucho que confías en mí?
¿Eso significa que confías en mí?
o eso significa ...
confías en ti mismo por tu fe en mí?
Por qué dirías eso?
Por supuesto que confío en ti.
¿Por qué debería ...
¿confías en mí?
Eso es porque eres tú.
¿Qué otras razones hay?
Jung Hae ¿Hay algo mal?
Dime. ¿Qué pasa?
Nada está mal.
Solo estoy cansado.
Eso es todo.
Tiene sentido que estés cansado.
Haré correr un poco de agua caliente. Deberías darte un baño ...
y dormir un poco.
Deja de beber vino.
Te prepararé un té de hierbas, así que tómatelo.
Jung Hae Si estás sufriendo, demuéstralo.
Si estás agotado, demuéstralo.
Me tienes a tu lado. ¿Qué te preocupa?
No soy el unico.
Incluso tienes a Yoo Bin, que es fuerte y come bien.
Puede dejar de trabajar en el hospital si es demasiado agotador.
Si quieres ir de viaje, también puedes hacerlo.
Jung Hae
Quedémonos así por un rato.
Solo un poco.
(Equipo de investigación de delitos detectivescos 1)
(Jefe de subsección So Kyung Mo)
Hola, soy el detective Jo Tae Wook de la comisaría de policía de Hajung Seobu.
Detective Jo.
¿Cuánto tiempo vas a dormir en lugar de atrapar criminales?
Hola señor.
Los superiores y los medios de comunicación están constantemente detrás de mí ...
preguntándome cuando vamos a atrapar al criminal,
pero debe poder dormir muy bien, detective Jo.
Te di este caso ...
porque una vez estuvimos cerca,
pero si así lo vas a manejar te lo doy a ...
Hola, soy el detective Jo Tae Wook.
De Verdad? Bueno. Estaremos justo ahí.
Encontraron imágenes de caja negra del sospechoso saliendo ...
la escena alrededor del momento de la muerte.
Pedí la cooperación de todos los coches de reparto ...
- en el área. - ¿De Verdad?
- Si. - Entonces vete. Prisa. Date prisa y vete.
- Oye, novato. - Sí señor.
- Vamonos. - Sí señor.
Dios mío. - Vamos.
Se las arregló para hacer algo bien.
Myung Sook.
Hola.
Hola, Soo Ah. Ha sido un tiempo.
- Hola. - Ha sido un tiempo.
¿Por qué estás aquí?
Queríamos despedirlo antes de su largo viaje.
Después de todo, somos los mejores amigos de Man Shik.
Aún tienes tiempo, ¿verdad?
Tomemos un café en alguna parte.
Por supuesto.
Detective Lee, busque una orden de arresto.
Detective Kang, obtenga la ubicación del paradero actual del sospechoso.
- Detective Ji. - Detective Jo.
Llame al reportero Baek y dígale que venga rápidamente.
Detective Jo. Eso no es.
¿Qué es? No tenemos tiempo. Muévete rápido.
No creo que necesites hacer eso.
Escuché que las leyes de inmigración se han vuelto más estrictas en Canadá.
Supongo que su solicitud fue aceptada.
Si. Fuimos suertudos.
Eun Shil me dijo que ...
la calidad de vida es realmente alta en Canadá.
Haré lo que sea necesario para ...
Pagaré los billetes de avión de Eun Shil y Pu Reum,
así que déjalos dormir en tu casa.
Puedes llamarme en cualquier momento.
Bueno.
Para.
Es más barato comprar paquetes de viaje. No pidas un favor.
Eres una molestia.
De Verdad? ¿Son más baratos? No tenía ni idea.
Por favor déjame encargarme de algo.
Soo Ah, quédate con ellos por un tiempo.
Soo Ah, toma algo de esto.
Es tu favorito Helado de tiramisú de vainilla.
Cómo lo supiste?
¿De qué otra manera lo sabría? Man Shik me lo dijo.
Siempre hablaba de lo mucho que te gusta.
Es verdad. Siempre nos decía lo que te gusta ...
y lo que odias.
La única vez que se puso hablador fue cuando habló de Soo Ah.
Por supuesto.
Se veía feliz cada vez que hablaba de Soo Ah.
Todavía puedo ver esa cara con claridad.
Si. Ni siquiera tengo un hijo y estaba celoso de él.
A veces era bastante molesto.
Soo Ah. Sé que es muy difícil para ti, pero anímate.
- Anímate, Soo Ah. - Si.
No es difícil para mí.
Correcto. Lamento que hayamos sobreactuado.
¿Sabes qué es lo que más me enfada ...?
después de la muerte de papá?
¿Qué nos va a pasar?
¿Tengo que regresar a Corea?
Quiero estudiar más tiempo, pero ¿tengo que dejarlo?
¡Di algo, mamá!
¿Qué nos va a pasar?
Realmente no quiero volver a Corea.
Callate la boca. Esto también es duro para mí.
Ya elegí a qué universidad quiero ir.
Por eso estudié mucho para ello.
Papá arruinó todo.
¡Mira el lío que hizo!
Apuesto a que estabas nervioso porque es posible que no puedas ...
para continuar tus estudios. ¿No es eso lo que más te molestó?
Soo Ah, no te enojes tanto.
Te ayudaremos a seguir estudiando pase lo que pase.
Estos tres son incompetentes, pero yo soy capaz de ayudarte.
Esta bien.
No lo necesito
Sabes por qué...
Estaba tratando de estudiar?
Papá siempre estaba abatido.
Quería ayudarlo a vivir con confianza.
Siempre estaba tan desanimado y nunca habló ni una vez.
Quería convertirme en su orgullosa hija ...
para que pudiera jactarse.
Pero...
¿Cómo pudo irse así?
Lo que más me molesta ...
no poder seguir estudiando.
Ya no tiene motivos para estudiar.
Pero la gente me llama mala hija cuando no saben nada.
Dicen que soy grosero.
Pero...
¿y si papá pensara lo mismo?
¿Cómo puedo decirle que no soy así?
Muchas gracias por venir.
Nos pondremos en marcha ahora.
Bueno.
Adiós, Soo Ah.
Vamonos.
Soo Ah ha crecido.
No tenía idea de que estaba tan pensativa.
Yo tampoco.
Dios mio. ¿Cuándo crecerá Pu Reum?
Crecerá antes de que cumplas los 70. Vamos ahora.
Lo vas a conseguir.
Te mataré.
Quiero matarlo.
Eres un perdedor.
¿Puedo matarlo?
Dios mio.
(Detective Jo Tae Wook)
Yes, Detective Jo.
¿Sabes quién vino a nuestra sala de interrogatorios como sospechoso?
¿Qué dijiste?
¿Dijiste que Jung Hae se entregó?
"¿Se entregó"?
Estaré ahí.
- ¿Se suicidó? - No, Jung Hae se entregó.
¿Ella se entregó?
Ella se entregó.
(El día de la muerte del profesor Han Eung Shik)
¿Estás seguro de que estaban todos juntos?
- Si. - Si.
Lo sabremos cuando investiguemos.
Te meterás en problemas si mientes.
¿Cuántas veces debemos decirte?
Todos estábamos ocupados en el ensayo final.
Es Hae Sook.
¿Es esto un sospechoso?
Sí, ella es otra sospechosa.
Subtítulo de VIUResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayalaVIU Resynced por IG @ mad.yudi.subs