Subtítulo de VIUResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayalaVIU Resynced por IG @ mad.yudi.subs
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
¡Quedarse quieto!
¡Idiota loco!
Te daré lo que quieras, señora.
- No lo hagas, idiota. No lo hagas. - Yo ...
- darte lo que quieras. - ¡Para!
Quedarse quieto.
- Vamos a dar vueltas y divertirnos. - ¡Detener!
¡Quedarse quieto!
(Episodio 6)
(Mentiras)
Eso es...
(Reporte policial)
eso.
Entonces...
Fuiste a Ju Kang San para mantener su boca cerrada con algo de dinero para silencio.
Y Ju Kang San intentó violarte.
Es eso lo que estas diciendo?
- Si. - Mientras resiste enérgicamente,
recogiste un trofeo a tu lado y le golpeaste la cabeza con él.
Si.
No necesariamente lo mataste
pero sabías que serían sospechosos dada la situación.
Y existe la posibilidad de que el trofeo ataque ...
fue la causa de su muerte.
Por eso viniste a nosotros hoy. ¿Está bien?
Si.
Chantajear, amenazar e intentar violar.
Si sus afirmaciones son correctas,
tenías buenas razones para asesinarlo.
No hay mucha gente que mate a alguien ...
solo porque tienen buenas razones.
Y como dije
Me acerqué a él para sentarme tranquilamente.
La violación que he cometido ...
parece ser en defensa propia.
Bueno.
Luego...
¿Dónde está el trofeo con el que golpeaste la cabeza de Ju Kang San?
¿ahora mismo?
- Detective! - Goong Chul.
Detective! Jung Hae!
¡Jung Hae!
Detective.
- ¿Qué esta pasando? - ¡Detective! ¡Jung Hae!
Detective!
- ¡Detective! ¡Jung Hae! - ¿Qué pasa con el ruido?
- Detective. - Espera no.
Donde esta mi esposa
- Sr. Ahn. Por favor calmate. - Cálmese.
Dije, ¿dónde está mi esposa?
- No puedes hacer esto aquí. - Espere.
- ¿Dónde está la Sra. Nam? - Ella está ahí, ¿verdad?
¿Y dónde está el teléfono de Ju Kang San?
No lo sé.
Em. Masculino.
Agradecemos su visita,
pero ya que estás aquí, quiero que seas honesto con nosotros ...
para que podamos investigar más.
Lo que dije es ...
todo lo que sé.
No sabes dónde está el trofeo ...
y no sabe dónde está el teléfono de la víctima.
¿Quién los ha tomado posiblemente?
El esposo de la Sra. Nam vino a la oficina.
Y está creando una escena.
- ¡No, espera! - Venga.
- ¿Por qué no nos lo dijiste? - No puedes entrar.
- No es tu culpa. - ¡Oye!
- Oye. - Detective.
¿Dónde está mi esposa?
Me gustaría hablar contigo un momento.
Bueno.
Espere. ¿A dónde vas? Ustedes tres pueden quedarse aquí.
Mi esposa es...
no el asesino.
Sr. Ahn.
Sabes que tu esposa vino a nosotros voluntariamente, ¿verdad?
No la arrestamos. Ella se entregó.
Lo sé pero...
mi esposa es el tipo de persona que no quiere que la malinterpreten.
Ella no quería ningún malentendido.
Probablemente por eso vino aquí.
Nos encantaría enviarla a casa ya,
pero hay demasiadas sospechas.
¿Sospechas?
Mi Jung Hae es 100 por ciento una víctima.
Es por eso...
queremos investigarla.
Vete a casa y espera.
Debe saber que esto no ayuda a su esposa en absoluto.
Daremos nuestro mejor esfuerzo en la investigación, así que no se preocupe.
No podemos incriminar a alguien inocente y convertirlo en un criminal.
No podemos hacer eso en estos días.
Si es inocente, la dejaremos ir incluso si quiere quedarse aquí.
Así que vete con tus amigos.
Luego...
¿Puedo ver a mi esposa antes de irme?
Por favor.
Déjame ver su cara por un segundo.
¿Estás bien?
Por supuesto que estoy bien.
Estoy bien, así que cuida de Yoo Bin.
No se preocupe por Yoo Bin.
Deberías irte ahora.
Bueno.
Iré.
Es usted...
realmente bien?
Dije que soy.
No te preocupes y vuelve al trabajo.
Bueno. Iré entonces.
Ahn Goong Chul.
Alegrarse.
Voy a.
Oye, Goong Chul.
¿No crees que nos debes una explicación?
¿Entonces ese punk ha estado chantajeando a Jung Hae?
Qué punk loco.
Merecía morir.
Entonces...
¿La policía sospecha ahora de Jung Hae?
Dijeron que primero tenían que investigarla.
Pero no puede ser Jung Hae.
¿Cómo puede matar a una persona cuando ni siquiera puede matar una mosca?
Dijiste que es cierto que ella fue a su casa.
Es verdad,
pero no ha pasado nada.
Ella misma fue a la policía. Eso significa que no ha pasado nada.
No tenemos mucho tiempo ¿No deberíamos encontrar al verdadero culpable?
¿Cómo encontramos al verdadero culpable?
No podemos simplemente sentarnos y mirar cuando ella está en problemas como este.
Somos sus amigos.
Incluso si no hay un culpable, debemos crear uno.
El tiene razón. Primero,
encontremos a todas las personas que le guardan rencor.
Entonces sigamos al que es más probable que lo mate.
¿Qué opinas de mi idea?
¿Y si son Jung Hae y Goong Chul?
Correcto. No pensé tan lejos.
Entonces que hacemos?
Dejemos de tonterías ...
y pensemos racionalmente.
- ¿Racionalmente cómo? - ¿Racionalmente cómo?
Primero,
tomemos unos días para pensar.
Si los detectives ...
no pueden encontrar ninguna evidencia sólida, tendrán que dejarla ir.
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas?
Surgió algo.
Yo me voy.
Oye.
¿Por qué no quiere nombrar a un abogado?
Ella es capaz de nombrar al mejor abogado del país.
Ella está bien por su cuenta incluso sin un abogado.
¿Debería obtener una orden de registro ...
para que podamos registrar su casa y el hospital?
Eso es lo que la gente llama una pérdida de tiempo.
¿Crees que una mujer inteligente como ella habría venido aquí ...
sobre sus propios dos pies sin tomar ninguna medida?
¿Qué debemos hacer entonces?
Este es el detective Jo Tae Wook.
Este es el equipo forense.
Se restauraron una parte de los mensajes y las imágenes de Ju Kang San.
¿Que debo hacer con eso?
De Verdad? ¿Podría enviarnos un fax?
(Director Jung Jae Hoon)
Dr. Jung, ¿empezará a recibir pacientes?
Empecemos en 10 minutos.
Bueno.
Este es el bufete de abogados Jung y Park.
¿Podrías conectarme con el Sr. Jung Jae Sub?
Esto no funciona. Me tiemblan demasiado las piernas.
Yo también estoy temblando. Además, hace calor.
Pero dicen que el criminal siempre vuelve a la escena.
Si hay alguien sospechoso, tenemos que atraparlo.
Si debemos.
Incluso mi cabeza da vueltas.
Solo puedo imaginar cómo se siente Goong Chul.
Me enoja más cuanto más lo pienso.
Cuando imaginé a Eun Shil en la misma situación,
me hizo temblar tanto que no pude dormir un ojo.
¿Por qué imagina algo así?
Los malos no se acercarían a una pobre mujer.
¿Cómo sabrían si Eun Shil tiene dinero o no?
- No está escrito en su cara. - Está bien, cállate.
Palacio Dion, vestíbulo del edificio A.
Hay un disturbio que involucra a una persona intoxicada con un arma.
Envíe de inmediato.
Copiar.
Oye, voy a entrar un rato.
¿A dónde crees que vas?
¿Y si te ve la policía?
Podría salir una pista sobre el criminal.
- Estás de guardia, ¿de acuerdo? - Hola, Hyung Woo. Hyung Woo.
Hyung Woo, espera.
Hyung Woo. Jo Hyung Woo.
Tengo que orinar.
Es el culpable.
- Choon Bok. - ¡Oye! ¡Tú!
Déjalo ir. Déjalo ir. No.
¿Qué estás haciendo?
Atrapamos al criminal.
Goong Chul.
¿Dije que estas haciendo?
Bueno ... nosotros...
(Registros de llamadas)
En el teléfono registrado bajo el nombre de Ju Kang San,
no hay mensajes, imágenes,
o llame a los registros con usted.
Esto significa que Ju Kang San potencialmente tenía ...
un teléfono de quemador también.
Debe haber usado ese teléfono para amenazarte ...
y tu esposo.
Después de asesinar a Ju Kang San,
el criminal desapareció con esos dos teléfonos.
Esa es la conclusión que tenemos.
Entonces, ¿por qué el criminal ...
desaparecer con solo los dos teléfonos?
Correcto. También se llevaron el trofeo ...
dijiste que lo usabas como arma.
Aunque había objetos de valor alrededor,
desaparecieron con solo esos tres elementos.
Eso es lo cuestionable.
¿Podría ser el acto de alguien que debe deshacerse de ...
el trofeo y los teléfonos?
Es usted...
sospechando de mi esposo ahora mismo?
No, no dije necesariamente que fuera su marido.
No sé quién se los llevó, pero lo importante ...
es que llevarse los artículos no significa que sean los delincuentes.
Quieres decir...
tu marido se los llevó,
pero él no es el criminal?
Así es como lo tomo.
No lo sé.
Eres libre de interpretarlo como quieras.
¿Estás seguro de que no necesitas ver a un médico?
¿Debería ir a buscar ungüento?
Olvídalo. No necesito un médico para algo como esto.
Me pondré ungüento en casa.
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
¿Estalló una vena?
¿Cómo se ve? ¿Está bien?
No parece que haya reventado nada.
Te dije que no entraras.
¿Por qué entraste allí y te golpearon?
Entré para atrapar al criminal.
No sabía que Goong Chul estaría allí.
¿Es por eso que te fuiste?
Bueno ... pensé que podría encontrar algo.
Gracias a los dos.
No nos agradezcas. Solo causamos más problemas.
(Recoge a Yoo Bin de la academia)
Tengo que ir.
La clase de Yoo Bin casi ha terminado.
No nos hagas caso y vete.
Oye. Si es muy difícil de cocinar, ¿quieres venir?
Mi esposa hizo muchos bulgogi.
No es muy dificil. Los veré más tarde.
- Adiós. - Lo siento.
Está bien. Adiós.
Dios mio.
Me duele todo el cuerpo.
¿Cómo es que su puño sigue siendo tan fuerte?
Dios, espero no enfermarme.
Aún así, ¿cómo no lanzar un solo golpe y recibir una paliza?
¿Cómo vas a atrapar al culpable así?
Dios, tu proceso de pensamiento es tan limitado.
¿Crees que me golpearon porque no podía lanzar un puñetazo?
¿Qué pasa si también me demandan por agresión?
Prefiero ser golpeado antes que que eso suceda
así que me obligué a acostarme y me quedé quieto.
Si hubiera sabido que era Goong Chul, lo habría golpeado.
¿Por qué crees que Goong Chul mintió ...
y dijo que entró con nosotros?
Él entró primero.
Supongo que es porque no quería causar un malentendido.
Es el principal sospechoso porque es su marido.
Supongo que es verdad.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Lamento no haberme mantenido en contacto.
No es necesario, los dos estamos ocupados.
De todos modos, ¿qué está pasando?
Debe haber una razón por la que me contactó.
Señor.
Escuché que ganó otra demanda. Felicidades.
¿Por qué me felicitas?
Tendría que cerrar la tienda si perdiera un caso tan trivial.
Dicen que ningún hermano menor es mejor que su hermano mayor,
Supongo que el incomparable Dr. Jung ...
todavía tiene mucho que ponerse al día para igualar la capacidad de su hermano.
Dios mío, señora Kang, se ha convertido en una dulce habladora.
Por favor, hágame saber si necesita algo más,
y disfruta de tu conversación en paz.
- Gracias. - Bueno.
Madame Kang es siempre la misma cuando la veo.
- Toma una bebida. - Bueno.
¿Puede presentarme al mejor abogado de su bufete?
¿El mejor abogado de mi bufete?
¿Por qué necesita un abogado?
(Capítulos de la biblioteca de inglés, chino)
(Matemáticas, Academia de Inglés)
Se siente como mi vida ...
se ha vuelto como un mechón de cabello ...
cubierto de chicle.
No importa cuánto traté de sacarlo, no saldrá.
En cambio, se pega a otras partes de mi cabello ...
y se vuelve más enredado.
(Academia de estudios Bareun)
¿Por qué estás aquí, papá? Papá.
Oh, Yoo Bin.
Yoo Bin.
¿Por qué viniste a buscarme?
¿Qué quieres decir? Estoy aquí porque extrañé a mi hijo.
Te voy a ver a casa. ¿Por qué me honraste con tu presencia?
Yo se que estas feliz
¿Quieres ir por una hamburguesa?
¡Si! Vamos ahora mismo.
Ahn Yoo Bin, adiós.
Oh adios
¿Eres buen amigo de esa chica?
¿Buenos amigos? De ninguna manera. No estamos cerca en absoluto.
Por qué no? Ella es bonita y parece agradable.
¿Bonita? ¿Cómo es ella bonita?
Además, es una matona total.
Ella es más rápida con el puño que con las palabras.
Si te pones mal con ella, eres carne muerta.
Cuando la vi,
ella parecía agradable.
Además, parece que le gustas.
De ninguna manera. Ni siquiera quiero imaginarlo.
Prefiero vivir solo por el resto de mi vida que salir con ella.
Nunca dije nada sobre citas.
- ¡Papá! - Estoy bromenando. Date prisa y come.
Si mamá se entera de que comí una hamburguesa a esta hora,
ella se enojará mucho.
Yoo Bin, la cosa es ...
tu mamá podría ...
El director ejecutivo de Fantastic Film se ha mantenido reservado desde ese día.
Debe haber tenido un shock emocional.
¿Se ha estado guardando para sí mismo? ¿Por qué?
Él es el que habló con rudeza. ¿Por qué se guarda para sí mismo?
Si alguien debería estar haciendo eso, debería ser yo. Estoy estupefacto
Gracias a eso también me despidieron.
- ¿Por qué te despedirían? - ¿Por qué piensas?
Me despidieron porque somos amigos.
No es como si pudiera insistir en que no éramos amigos.
Estoy perdido Ni siquiera pude pagar el alquiler durante dos meses.
Dios, qué tipo más tacaño.
Pasaste por muchas cosas mientras trabajabas para él durante años,
pero te despidió solo porque somos amigos?
Dios, es un completo idiota.
Oye, no te preocupes.
Pagaré tu alquiler.
Además, pronto empezaré a filmar una nueva película,
así que trabajemos juntos.
Olvídalo. Sé que no tienes un centavo, así que no actúes tan duro.
Además, nunca voy a entrar en ese género. Prefiero hacer trabajo manual.
Dios mío.
Dios, esto es espantoso.
¿Estás diciendo que hacer películas para adultos es peor que el trabajo manual?
Correcto.
¿Escuchaste?
Ya sabes, ese punk.
El tipo que te presentó a un menor a propósito y te dio dinero en efectivo.
Maldita sea. ¿Por qué lo criarías? Arruinaste mi apetito por las bebidas.
Escuché que murió en su baño.
("¿Fue un accidente o un asesinato?")
("La causa de la muerte fue una fractura de cráneo")
- ¿Qué estás haciendo? - Dios, me sorprendiste.
¿Por qué te sorprendiste tanto?
- No, es nada. - ¿Estabas viendo algo raro?
¿De qué estás hablando? Estaba leyendo las noticias.
¿Por qué tartamudea cuando lee las noticias?
¿Por qué no eres honesto y confiesas?
Lo averiguaré si investigo.
Dios, estoy cansado.
Jae Hoon dijo que el agotamiento es realmente malo para la próstata.
Por eso te dije que te acostaras temprano.
¿Por qué mirabas tu teléfono?
- Date prisa y duerme, cariño. - Bueno.
- Miel. - ¿Si?
¿Es cierto que fuiste al sauna esa noche?
- ¿Qué? - Hace dos noches, cuando las cinco ...
Quiero decir, cuatro de ustedes salieron. ¿Fuiste a la sauna?
Si. ¿Por qué?
Kyung Ja me dijo que ...
Hyung Woo le dijo que dormía en casa de Jae Hoon.
¿En casa de Jae Hoon?
Eso es extraño.
¿Por qué mentiría Hyung Woo?
¿Qué tiene de malo ir a la sauna?
Estuvimos en casa de Jae Hoon por un tiempo ...
antes de ir a la sauna.
Debe haberse equivocado.
Veo. Eso debe ser lo que pasó.
No tenía ni idea.
Casi molesto a Kyung Ja.
Incluso puedo usar maquillaje caro gracias a ella.
¿Maquillaje caro? ¿Cuanto es eso?
No preguntes Solo te lastimarás.
¿Cómo podría lastimarme más? Ya soy un completo desastre.
¿Eres un desastre?
¿Por qué eres un completo desastre?
¿Qué es?
No es nada. Vamos a la cama.
Dime. ¿Por qué eres un completo desastre?
Estas pasando por algo?
No es nada. Me equivoqué.
Miel.
Si estás pasando por algo, cuéntamelo.
- ¿Bueno? - Bueno.
¿Qué pasa?
- Dios mio. - ¿Qué es?
- Eun Shil. - ¿Si, que es eso?
Lo más difícil para mí es cuando actúas así.
Bueno.
Oh mi. ¿Qué estás haciendo?
Quedarse quieto.
Leí en Internet que hay un buen masaje para la próstata.
Está bien. No lo quiero
- Está bien. - No quiero hacerlo.
- ¿Por qué no lo intentamos? - Está bien.
- Vamos a intentarlo. Sólo una vez. - Está bien.
Sólo una vez.
Miel. Oh mi. ¿Estás bien?
¿Por qué está aquí de nuevo?
Sr. Ahn. ¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está el detective Jo?
Está en la sala de conferencias. ¿Qué pasa?
¿Qué te trae por aquí?
¿Que es esto?
- ¡No te muevas! - ¡Maldito loco!
Te daré lo que quieras, señora.
Te gusta, ¿no?
- ¡Aléjate de mí! - ¡No te muevas!
¡Dije, no te muevas!
¡Alto ahí!
¿Es esto lo que quieres?
Multa.
Veamos quién muere primero.
¿Quién te envió este video?
Era de un número que no conozco.
Llamé al número, pero el teléfono estaba apagado.
- Verifique el número. - Sí señor.
Ahora...
por favor deja ir a mi esposa.
Este no es un asunto tan simple como ese.
Quien sea que me envió el video,
ahora sabemos que Jung Hae no es el asesino.
¿Entonces, cuál es el problema?
- Sr. Ahn. - Todos sabemos que no huirá ...
y ella tiene una profesión.
Dijiste que la dejarías ir incluso si ella dijera que lo hizo.
Dijiste eso cuando me enviaste a casa.
- La cosa es ... - ¿Sabes qué?
Una vez que es condenada
aceptaría el castigo incluso si no se lo pidiera.
Ese es el tipo de persona que ella es.
Y yo también.
Entonces...
por favor déjela ir hoy, señor.
Te lo ruego.
¿Por qué mentiste al golpear la cabeza de Ju Kang San ...
con un trofeo?
¿Fue para reducir la pena de su marido ...
en caso de que sea el asesino?
Estaba tan desesperado por golpearlo.
Supongo que por eso pensé que lo había golpeado en realidad.
Pasa algunas veces.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos a casa.
Espere.
No olvide llevar esto.
(Evidencia)
Gracias.
No se preocupe.
Debe haber sido un día largo para ti. Descanse bien en casa.
¿Qué está haciendo Yoo Bin?
Lo recogí en la academia,
le compró una hamburguesa y lo dejó en casa.
Le dije que se lavara las manos y se fuera a la cama.
Deberías haberle comprado algo más.
De hecho, dijo que no te gustaría.
¿Qué tal si vamos a tomar aire fresco?
Ha sido un tiempo.
¿Aire fresco?
¿Qué tal el río Han?
Suena bien.
Eres el director Jo Hyung Woo, ¿verdad?
Que suertudo soy. Estaba pensando en llamarte pronto.
¿Como has estado?
¿Por qué me llamas?
Zumbido, punk.
No querrías ser así para mí.
Estoy pensando en...
teniendo la amabilidad de borrar las fotos.
¡Tú vándalo!
¿Qué? Fotos?
Dijiste que ya los borraste.
Qué hombre tan inocente eres.
Director Jo.
En este mundo, tenemos esta tecnología llamada copia.
¿Quién usa solo los archivos originales para chantajear a alguien?
Estás viviendo tu vida como una persona estúpida.
Es por eso que un punk como yo te engañó.
¿Que acabas de decir?
¿Por qué me dejaron ir?
¿No es obvio?
Dije...
Volaría la estación de policía si no te dejaran ir.
Es bueno verte sonreír.
No te he visto sonreír últimamente.
De ahora en adelante, solo habrá ocasiones felices.
Pensé que el dinero acabaría con la situación.
Por eso fui a verlo.
Qué tonto fui.
No necesitas culparte a ti mismo.
Solo lo hiciste...
lo que podrías hacer.
Escuché que su teléfono desapareció.
Yo también escuché eso.
Tiene un teléfono más ...
y eso también se ha ido.
No lo hiciste
¿Tuviste?
No, no lo hice.
Pero trajiste el collar.
Traje el collar, pero no tomé el teléfono.
Ni siquiera lo he visto.
Me pregunto quién lo tomó entonces.
¿Y por qué?
Jung Hae
No pensemos más en eso.
La policía averiguará quién se lo llevó y quién es el criminal.
Asumamos ...
estábamos perseguidos por una larga pesadilla.
Cuando nos despertamos
ni siquiera recordaremos lo que soñamos.
Así que olvídate de todo y recuerda las cosas buenas.
Comenzaremos de nuevo.
¿Qué piensas?
Bueno.
Lo intentaré.
Han pasado 14 días desde que murió.
El paradero del criminal sigue siendo un misterio.
Un crimen perfecto donde no quedó ni una sola huella.
¿Quién era y por qué lo mataron?
¿Con qué intención se llevaron el teléfono con fotos ...
de mi esposa desnuda adentro?
Y con que intencion ...
¿Me enviaron el video de él y mi esposa?
Un traje elegante. Sol cálido de la tarde.
Se ven pacíficos
pero pueden tener secretos que no pueden contarle a nadie.
Desde que murió
Estoy viviendo días tranquilos como nunca antes.
Son como yo y Jung Hae que estamos caminando ...
sobre hielo fino que podría romperse en cualquier momento.
(Ju Kang San, sin familia)
(Delincuente)
El criminal invadió la casa de la víctima con anticipación.
Suponemos que estaban viendo todo.
Una característica del criminal ...
es que son alguien cercano a Nam Jung Hae.
En segundo lugar, se preocupan mucho por ella.
En tercer lugar, son tan meticulosos que son perfectos.
Alguien alrededor de Nam Jung Hae ...
que tiene alguna conexión con Ju Kang San ...
sería un fuerte sospechoso.
Primero investigaremos los individuos que se superponen ...
en las piscinas de personas que Nam Jung Hae y Ju Kang San conocen.
(Hablé por teléfono con Ju Kang San varias veces antes de su muerte).
Si bebe demasiado y se desmaya de nuevo,
realmente lo vas a conseguir.
¿Qué vas a hacer al respecto? Me vas a matar?
Míralo.
¿Parece que estoy bromeando contigo?
Así es como vas a actuar ...
cuando fui fácil contigo debido a tu depresión?
¿Cuánto más crees que viviré?
Eres el único por quien vivo.
Si sigues molestándome, ¿cómo se supone que voy a vivir?
¿Pasó algo con papá?
No claro que no.
Hola, Ji Uk.
Tu padre es inmaduro, pero hay dos cosas que nunca haría.
Duerme y acuéstate.
Pero hace unos días
se durmió sin decir palabra e incluso me mintió.
Llegó a casa completamente borracho.
Tu padre no puede tener otra mujer, ¿verdad?
De ninguna manera.
¿Cómo puede ver a alguien más cuando te tiene a ti?
¿Correcto?
Está viviendo con una gran captura.
No hay razón para ver a otra mujer, ¿verdad?
Lo que quiero decir es que sabe que morirá si lo averigua.
No te engañará mientras arriesga su vida.
¿Qué dijiste?
Solo un minuto.
- ¿Si? - Ji Uk.
¿Estás bien?
¿Quien es este?
Soy yo, Mi Ra. Kang Mi Ra.
¿Cómo obtuviste mi número?
¿Cómo crees que? Lo conseguí de Kang San.
Kang San?
¿Cuando?
Lo llamé y le pregunté al día siguiente de dormir juntos.
No me digas que intentas correr después de tocar a una virgen.
¿Qué? "Una virgen"?
- ¿Yo? - Olvídalo.
Si lo sientes, cómprame un trago.
Hey, nunca dije que lo siento.
Dejé de beber.
No te pedí que bebieras. Puedo beber solo.
Te digo esto porque parece que no lo sabes.
Kang San murió.
Lo sé.
Por eso debemos llorar juntos.
¿No dijiste que ibas a dejar la industria?
- ¿Por qué estás actuando así ahora? - Buen trabajo.
Nadie se va.
¿Quién liderará la industria si tú o yo nos vamos?
Vamos, no te enojes tanto.
¿Por qué me malinterpretas por nada?
¿No estamos cerca?
Oye, este título es genial.
Realmente quiero hacerlo. Quiero disparar pronto.
Lo siento, pero este no.
Vamos, ¿qué pasa?
Ae Ra es el líder.
¿Sí Ra? ¿Y qué?
Ella no lo jugará si eres el director.
¿Qué? ¿Esa mujer grosera dijo eso?
Estoy sin palabras.
¿Quién es ella para elegir directores? Ella es realmente algo.
Oye, no dispararé a esto si ella está dentro.
Diré que no a esto. Que molesto.
Supongo que nuestra conversación terminó. Deberías ir.
¿Debo ir a encontrarme con esa rudeza?
Tu rostro y tu voz temblorosos
Creo que debe haber algo
Hay un olor desconocido en ti
Nuestros recuerdos se filtran
El agujero en mi corazon
Aunque trato de aguantar y bloquear mi corazón
Siguen escapando por las grietas entre mis dedos
Incluso si mi corazón se detiene
Nuestros ojos se reflejan
El silencio que fluye se siente subido de tono
Siento que estamos a punto de estallar
Cuando tu y yo nos besamos me siento bien
En ti me encomiendo me siento bien
Esto es un poco arriesgado, arriesgado, arriesgado
Creo que podría cruzar la línea
Tu y yo nos juntamos, me siento bien
Una foto naranja, me siento bien
¡Dije, tráelo aquí!
¡Date prisa y tráelo!
¡Joven sol! Por favor, detén eso, Young Sun.
Por favor calmate.
¡Vete!
Cálmese. Por favor.
¡Vete!
Mi esposo...
no murió.
Él dijo que...
quería ir ...
y vivir conmigo en los Estados Unidos.
YO...
Necesito prepararle un poco de sopa doenjang.
¿Qué estamos haciendo aquí a nuestra edad?
Silencio.
Incluso yo, el hijo mayor de un cabeza de familia, estoy aquí.
No soy el hijo mayor de un jefe de familia,
pero soy el hijo mayor de mi familia.
Te echaron de tu casa.
No eres el hijo mayor, solo eres un extraño.
Dios, qué tiro tan bajo.
¿Por qué te burlas de mi dolor?
No es como si me hubiera inventado algo.
¿Quieres ir de excursión para celebrar el cumpleaños de Man Shik?
Si. Podemos celebrar su cumpleaños ...
y tomar un poco de aire fresco mientras estamos allí.
Estoy preparado para eso.
Yo también.
Pasaré.
Lo siento. Realmente quiero ir,
pero tengo una reunión importante ese día.
Man Shik estará muy decepcionado, pero ¿qué puedes hacer?
Solo tiene sentido si todos vamos juntos.
¿Por qué siempre nos traicionas en momentos como este?
Olvídalo. Man Shik también sabe qué tipo de chico es.
Vámonos los tres.
Encontrémonos aquí a las 4 a. M.
y hagamos otro brindis.
- Phoe. - Phoe.
Al menos haz esto.
Phoe.
- Fénix Oye. - Fénix Oye.
¿Irás de excursión con este calor?
Luchas fuego con fuego.
Será refrescante y agradable sudar.
Si tuviera que agregar algo como médico,
si sudan demasiado a su edad,
podría morir de shock debido a la deshidratación.
No estas agregando algo
estás clavando una daga en mi corazón.
¿Cómo puedo ir de excursión después de escuchar algo tan aterrador como eso?
Dile a Man Shik que le dije hola.
Yo haré eso.
Tengo planes de ir a jugar al golf mañana.
Es de verdad esta vez, así que no tienes que seguirme.
Bueno.
Oh, llegas justo a tiempo.
Lo siento. Debería haber estado aquí primero.
Bondad. ¿Qué estas diciendo? Ni siquiera llegaste tarde.
No necesitas dormir mucho a medida que envejeces.
Entremos.
Bueno.
Sus modales son tan buenos como sus órdenes.
Sería bueno que lo conocieras.
Bueno. Gracias.
Oh, Dr. Jung. Llegaste aquí antes que nosotros.
Ha pasado un tiempo, señora.
Dios mío, Dr. Jung.
Te has vuelto más guapo desde la última vez que nos conocimos.
No pareces envejecer.
Dr. Nam Por favor, saluda.
Este es el hijo menor del director Jung,
el recién nombrado director del hospital de la Universidad de Yeongang.
Hola, soy Nam Jung Hae.
Hola. Soy Jung Jae Hoon. Encantado de conocerte.
- No has envejecido. - Eres demasiado amable.
Creo que necesito aprender un par de cosas de usted, Dr. Jung.
- Veo. ¿Nos vamos? - Por supuesto.
Goong Chul!
Ve un poco más lento.
Jae Hoon, ese idiota.
Sabía que esto iba a pasar
así que mintió y dijo que tenía un compromiso previo.
Ese idiota.
Dios, estoy estupefacto.
Si hubiera sabido que sería así, también habría mentido.
Por favor, ve despacio.
¡Oye, Goong Chul!
Quiero vivir. Goong Chul!
¡Dios mío, buen tiro!
Dr. Jung, debe haber practicado mucho golf en su tiempo libre.
Buen tiro.
Gracias.
Bondad.
Estuvo bien.
Dado que el agujero es de esta manera, gire su postura de esta manera.
Hasta el final.
Buena suerte.
Oye. Oye, idiota.
Oye.
¿Seguimos vivos?
- Dios mio. - ¿Por qué me empujas?
¡Hombre Shik!
¿Nos estás cuidando?
Cumplimos nuestra promesa.
Fue tan difícil que pensamos que íbamos a morir.
Realmente pensé que me iba a morir
pero cada vez que quise dar la vuelta
Seguí viendo tu cara.
Por eso apreté los dientes y llegué a la cima.
Oye.
¿Sabes que?
Soo Ah estudió gracias a ti.
Ella estudió...
para que puedas estar orgulloso ...
y no tienes por qué avergonzarte delante de los demás.
Mordió la bala y estudió con detenimiento.
Entonces...
deja de decir tonterías ...
como si la vida fuera aburrida ...
y la vida es injusta.
Mantener la cabeza en alto...
Por ahí.
Vive una vida maravillosa.
Voy a hacer lo mismo.
No importa lo que pase,
Voy a...
Aguantarse.
Así que por favor mírame.
¡Mírame!
¡Hombre Shik!
Man Shik.
- Feliz cumpleaños para ti - Feliz cumpleaños para ti
- Feliz cumpleaños querido Man Shik - Feliz cumpleaños querido Man Shik
- Feliz cumpleaños para ti - Feliz cumpleaños para ti
(Chun Man Shik)
Mi cuerpo está muerto de cansancio, pero me siento muy despierto.
Me encantaría beber algo ahora mismo. Eso será muy satisfactorio.
Creo que fue una gran idea que fuéramos a la montaña.
Gracias, Goong Chul.
¿De qué estás hablando? Yo soy el que debería estar agradecido.
Hoy debe haber sido muy duro para ti.
Gracias,
pero no planeemos más viajes de senderismo por ahora.
¿Que es eso?
Interesante.
- Esto es genial. - Ciertamente así es.
Creo que tenemos un nuevo dueño.
El dueño parece bastante sentimental.
Oye, escribí esto y todavía está aquí.
(Choon Bok es un tonto).
Eres tonto.
Aún no estamos abiertos.
- Dios mio. - Mira su cuerpo.
Mírala a ella.
No puedo dormir estos días por Baek Hae Sook.
Creo que me enamoré.
Ella es una gran bailarina.
- Ella es muy hermosa. Dios mío.
Hey, que estan haciendo chicos?
(Amigos graciosos)
No puedo creer esto.
La mujer que acabamos de ver era Hae Sook, ¿verdad?
¿Cuál es la verdadera razón por la que viniste aquí?
La misma razón por la que vives aquí.
¿Podrías averiguar quién era entonces el presidente del club de teatro?
Te ves muy feliz.
Ha pasado mucho tiempo desde que mi corazón palpitó así.
¿Le tienes tanto miedo a Hae Sook?
Seguro que estás ansioso.
Tú eres quien causó el horrible incidente, Jung Hae.
Escuché que ambos estudiaron en los Estados Unidos al mismo tiempo.
Ha pasado algo?
Han pasado 15 años desde entonces.
¿Todavía me odias?
Subtítulo de VIUResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayalaVIU Resynced por IG @ mad.yudi.subs