(Este programa puede no ser adecuado para espectadores menores de 19 años)
Subtítulo de OnDemandKoreaResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayalaOnDemandKorea Resynced por IG @ mad.yudi.subs
(Los nombres, empresas e incidentes de este programa son ficticios)
- ¡Oye! - ¡Deberías matarme!
¿Qué gano con matarte?
Me has estado usando todo lo que has querido.
¿No puedes dejarme ir ahora?
Te lo ruego.
¡Dije que te soltaré!
Te dije que si lo estafas por última vez,
¡Entonces te dejaré ir incluso si no quieres ser liberado!
¿No te preocupas por tus hermanos que confían en ti?
Esta es realmente la última vez.
¡Bueno!
La madre de Kang Ji-wook es muy rica.
Si me das una foto tuya en la cama con él esta noche,
entonces no te obligaré a hacer esto de nuevo.
Lo prometo.
(Episodio 7)
(Episodio 7: Primer amor)
Se ve deliciosa.
Siento que fue ayer.
No puedo creer que hayan pasado 20 años.
Es increíble.
¿De qué estás hablando?
Te ves igual que en la universidad.
¡Estás más guapa ahora!
Eres como este tomate cherry.
Hyung-woo, parece que tienes 20 años.
Estás tan en forma y tan delgada.
No he podido hacer ejercicio estos días.
Pero soy musculoso por naturaleza.
Mi cordón está desatado.
¡Oye, no es el mismo que era en la universidad!
¡Oye, toma asiento!
¡Es tan tonto!
¡Siento que te estás volviendo más joven, Hae-sook!
¿Tritura el ganoderma y lo bebe por la mañana?
¡Te ves más joven que en la universidad!
Siento que eres tú quien come ganoderma, no yo.
Para ser honesto, ¡te ves más joven y guapo que en la universidad!
De Verdad?
Ni siquiera tomo suplementos.
¡Tal vez solo sea hereditario!
No seas ridículo.
¡La gente ya te llamaba "presidente" cuando estábamos en la universidad!
No puede tomar suplementos.
Está tomando medicamentos para la próstata.
¡Bondad!
Como sea
¿que pasó?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué? No puedo estar aqui
Por supuesto no.
Solo tengo curiosidad por saber cómo terminaste tomando el control de este bar.
Oye.
Esto es lo que llamas destino, idiota.
¿Correcto?
¿Destino? ¡Es el destino!
¡Destino milagroso dado por los dioses!
¡Tienes razón, Choon-bok!
Cuando buscaba un lugar
¡Estuve aquí antes de darme cuenta!
Supongo que los extrañé mucho
que los dioses fueron tocados!
- De los cuatro ... - ¿Era este tu panorama general?
¿De qué estás hablando?
La razón por la que me pediste dinero prestado.
Me pregunté qué querías decir.
No es así. Yo tampoco lo sabía.
No actúes como si no lo supieras.
Deja de sacar conclusiones precipitadas.
Te digo que no es lo que piensas.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Qué quieres decir?
¿Qué vas a hacer si Jung-hae descubre que
¿Hae-sook compró un bar frente a la casa con el dinero que me prestaste?
Debería decirle la verdad antes de que se haga una idea equivocada.
No creo que sea tan simple como crees.
Si cree que un problema grave es simple,
entonces se puede resolver con una solución simple.
Así es.
Si piensa demasiado en un problema simple, también se convierte en un problema grave.
¡Jung-hae!
(2003, California, Estados Unidos)
¡Está en estado crítico!
¡Fuera del camino!
¡Jung-hae!
¡Despierta!
¿Qué es?
Tengo hambre.
¿Quieres que cocine algo?
¿Tú?
Madre.
Los fideos son muy masticables, ¿verdad?
Tienes razón.
¿Tienes una forma especial de cocinarlo?
¡Por supuesto que sí!
Le agrego la base de sopa al agua y la hiervo por 4 minutos.
Luego agrego fideos y unas gotas de vinagre.
Entonces los fideos se vuelven masticables,
¡Entonces la textura es mejor y es más sabrosa!
Veo.
¿Cómo sabes estas cosas, hijo?
Lo aprendí de Internet.
Hay un programa llamado "Chef Romántico".
¡El hombre puede cocinar todo!
Es como papá.
De Verdad?
Es muy bueno.
- Comer hasta. - Bueno.
¿Cuándo es la inauguración?
- Pasado mañana. - ¡Está a la vuelta de la esquina!
¿Yo se, verdad?
Estaba un poco preocupado porque no conocía a mucha gente por aquí.
¿Pueden venir los cuatro el día de la inauguración?
¡Por supuesto!
No tienes que invitar a gente que conoces ese día.
Vendremos a beber toda la noche para la inauguración.
Así que no se preocupe por las ventas.
De Verdad?
¡Compraré un par de botellas de licor ese día!
Tienes whisky aquí, ¿verdad?
Por supuesto, lo vendemos aquí.
Estás siendo ridículo, Choon-bok.
¡Siempre nos pedías que te compráramos soju y cerveza!
¿Pero vas a comprar un par de botellas de licor?
Un hombre debe conservar cuando tiene que hacerlo y gastar cuando tiene que hacerlo.
Soporté todas las burlas cuando ustedes me compraron bebidas
¡para poder gastar dinero en momentos como este!
Hae-sook, prepara 2-3 botellas de buen licor.
¿De verdad, Choon-bok?
¡Oh mi!
- ¡Muchas gracias! - ¡No lo menciones!
¿Hay algo más con lo que necesite ayuda?
¡Por supuesto que hay mucho!
Te preguntaré sobre la marcha.
Asi que preparate.
Por eso te acercaste a nosotros, Hae-sook.
¡Por supuesto!
Ustedes todavía tienen la caballerosidad de los días de la universidad cuando bebían para mí, ¿verdad?
- ¡Sí, por supuesto! - ¡Sí, por supuesto!
Beber beber. ¡Beber!
¿Esto es en serio?
¿Cómo podríamos encontrarnos con Hae-sook en OW?
- ¿Como es posible? - ¿Yo se, verdad?
Cuesta creerlo.
La mujer que acabamos de ver es Hae-sook, ¿verdad?
Controlaos, todos.
¿Has olvidado qué tipo de chica es?
¿De verdad crees que tiene sentido que ella estuviera allí antes de saberlo?
¿Estás diciendo que apareció para estafarnos?
Puede ser posible
Así que contrólate y ten cuidado.
No tengo nada de lo que tener cuidado.
¡No tengo dinero para ser estafado!
Solo tengo dos bolas e incluso a esas tampoco les va tan bien.
¡Entonces estoy en el mismo barco!
- Sólo las personas que tienen dinero son estafadas. - ¡Correcto!
Las personas que están arruinadas como nosotros no tienen nada de qué preocuparse, ¿verdad?
Correcto.
¿La gente que está en quiebra va a comprar botellas de licor para ayudar a las ventas?
¿Tiene algo que decir sobre esta situación?
Yo no.
¡Oye!
Tienen que prometer que jugarán limpio, ¿de acuerdo?
¡Solo vamos a la casa de Hae-sook los jueves cuando todos estamos presentes!
¿Bueno?
¡Es una trampa si vas solo cuando quieras! ¿Bueno?
Bueno. Acuerdo.
Ustedes dos pueden ir cuando quieran.
No te detendré.
¿Qué quieres decir? Somos amigos, después de todo.
Si vamos a ir, deberíamos ir juntos.
- ¡Si no, no deberíamos ir! - ¡El tiene razón!
Pon tu mano encima.
¡Venga!
Eres muy molesto.
¿Tenemos que llegar tan lejos?
¿Tenemos tan poca fe el uno en el otro?
Silencio.
Todos juntos.
Por "juego limpio".
¡Juego limpio!
¿Cómo estuvo el senderismo?
Ahn Goong-chul.
¡Miel!
¿Sí, Jung-hae?
¿Por qué estabas tan absorto en tus pensamientos?
¿Yo era?
Supongo que estaba cansado de la caminata porque ha pasado un tiempo.
¿Qué dijiste?
Te pregunté cómo fue la caminata.
Fue grandioso.
¿Te fue bien en el golf?
Sí, lo hice bien.
Supongo que debería ir de excursión con más frecuencia.
Mi cuerpo se siente tan energizado porque tengo buenas vibraciones de la montaña.
Goong-chul.
Estaba tan feliz de verte de nuevo.
No te preocupes por el pasado
y por favor trátame igual.
¡Dios mío, acabamos de decir adiós!
No puedo creer que me envíen mensajes de texto tan tarde en la noche.
Correcto.
Vi que las luces estaban de nuevo encendidas en el bar.
De Verdad?
Jung-hae, sudé mucho, así que primero me voy a lavar.
Fue bueno verte también.
¿Pero no estabas feliz de verme como yo?
(En el estado de ánimo para el amor)
(Actuación del Club de Teatro de la Universidad de Yeongang, Phoenix)
¡Prepárate, listo, listo!
¡Vuela, Phoenix!
- ¡Phoe! - ¡Phoe!
- ¡Fénix!
¡Cargar!
¡Bueno! ¡Bueno!
¡Bien bien!
¡Bueno! ¡Tomaremos la foto!
¡Aquí vamos!
1, 2, 3!
Necesitamos hablar.
No te preocupes por el pasado
y por favor trátame igual.
Lo haré.
Cuando me den el alta
Vamos a casarnos.
¿Quieres decir que?
Si.
Lo digo en serio.
Tengo sueño.
Vamos a dormir.
Siento que eres tú quien come ganoderma, no yo.
¡Te ves más joven y guapo que en la universidad!
Handsomer.
¡Vamos cariño! Aplicaré el paquete por ti.
- ¡Pu-reum, como aquí! - ¡Ven aca!
Acuéstate junto a papá, Pu-reum.
De acuerdo, aquí vamos.
Bueno.
Esto es diferente a ti.
Siempre dijiste que era demasiado molesto cuando te dije que lo hicieras.
¡Hace frío!
Es entendible. La gente pensaba que eras mi padre.
¿Pero sabes algo, cariño?
También te veías así cuando nos conocimos en el centro cultural.
No.
Creo que en ese entonces parecías mayor.
De todos modos, solo puedes lucir más joven a partir de ahora.
Hae-sook me dijo que también me veo más joven que en la universidad.
¿OMS?
Hae-sook?
¿La mujer que fue tu primer amor?
No, no.
¡Hae-choon!
Mi amigo de la universidad. Es un chico.
Dios!
Tiene buen ojo.
¡Es tu turno, Pu-reum!
- Eun-sil. - ¿Si?
¿Debería hacerme un trasplante de cabello?
¿Cabello?
Probablemente cueste mucho llenar todos los espacios vacíos.
¿Correcto?
Viviré así.
Supongo que la conmoción fue genial para ti, cariño.
Hagámoslo cuando cancelemos el préstamo del apartamento.
¿Préstamo?
Aún nos quedan 20 años.
¡Solo tendrás 70 años!
¡Seguirás luciendo igual!
Entonces será lo mismo si lo obtienes ahora o más tarde.
Bueno.
Pu-cliente.
Papá, ¿me veo bonita?
¡Por supuesto!
¡Te verás aún más bonita!
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que el yoga es bueno para el cuerpo.
¿Qué sucede contigo?
Nunca lo hiciste cuando te dije que lo hicieras.
Entonces, ¿por qué de repente lo estás haciendo ahora?
¿Qué quieres decir? Dijiste que no querías que me convirtiera en un anciano.
Hyung-woo, parece que tienes 20 años.
¡Estás tan en forma y tan delgada!
Delgado.
(CEO Moon Hong-ryeol)
Sí, ¿por qué llamas a esta hora?
Eres libre mañana, ¿verdad?
Ayúdame mañana.
¿Solo un día?
El director tiene enteritis
así que está hospitalizado hasta mañana.
Vaya, el mundo ha mejorado.
¡Un día perdido cuesta mucho dinero!
¿Cómo pudo el director dejar de filmar por un dolor de estómago?
En nuestros días, ¡seguiríamos filmando con pañales puestos!
¿Yo se, verdad? ¡Todo ya está configurado, así que esto me está volviendo loco!
Bueno.
Tengo planes importantes pero tendré que reprogramarlos.
Eres el mejor, Hyung-woo.
¡Te enviaré un mensaje de texto con la hora exacta y la dirección de inmediato!
Hyung-woo, ¡te amo!
Bueno. Nos vemos.
Envíame el guión.
Dijiste que no querías volver a esa industria.
Es solo por un día.
Si no lo cuido, ¿quién lo hará?
¡Eres demasiado amable!
Parece que no puedo hacer esto.
Es dificil.
- El número al que llamas es ... - ¡Ji-wook!
Deja de llamarlo. Ni siquiera son más de las 12 todavía.
Por favor deje un mensaje después del tono.
El número al que está llamando no está disponible actualmente.
Por favor deje un mensaje después del tono.
¿Qué te ha pasado hoy? ¡Te dije que te detuvieras!
Lo siento.
¡Lo siento!
Quitate tus zapatos. ¡Tus zapatos!
Debería encender las luces.
¡Es demasiado brillante!
Te llevaré al sofá.
Es muy...!
No te vayas
¡No iba a llegar tan lejos!
Oh, Ji-wook.
Me duele el estómago.
Seriamente...
¿Qué estás haciendo?
No ...
Dios!
Te sigo vistiendo y te lo sigues quitando.
¿Dónde está el frente?
¿Qué estás haciendo?
¿No te gusto?
No hagas esto.
Mujeres tan bonitas y geniales como tú
No debería quitarse la ropa delante de estúpidos perdedores como yo.
¿Bueno?
¡Vamos a dormir!
Es bonito.
Debería ir a dárselo a mi mamá.
¡Voy a tomar solo esto!
Ven aquí y duerme.
Sé que no estás dormido.
No haré nada
Así que ven a dormir aquí.
Los hombres suelen decir esas cosas.
¿Por qué importa quién lo diga?
Buenas noches.
Saluda, Dr. Nam.
Es el hijo menor del Sr. Jung Seok-hui.
quien será el próximo director del Hospital Universitario Yeongang.
Mi nombre es Nam Jung-hae.
Hola, mi nombre es Jung Jae-hoon.
Encantada de conocerte.
Jung ... Jung-hae.
Tengo algo que decirte.
Si no es importante, hablemos de ello mañana.
Estoy cansado.
Bueno.
Entiendo.
¿Cuál es la verdadera razón por la que viniste aquí?
¿Razón real?
Probablemente sea la misma razón por la que vives aquí.
¿Por qué me enviaste noticias sobre la muerte de Man-sik?
¿No estabas preguntando por el número de Goong-chul?
Yo era.
Estoy seguro de que no pediste dinero prestado.
¿Qué estás tratando de decir?
No andes por las ramas.
Algo les pasó a Goong-chul y Jung-hae recientemente.
Debido a ese incidente,
probablemente ambos estén muy cansados.
No, no estoy cansado.
Están más al límite.
¿Y?
Les digo que esta es una gran oportunidad.
Para ti.
Por lo que entonces...
¿También es una buena oportunidad para ti?
Entonces estaba pensando.
Déjame hacerte una propuesta.
¿Una propuesta?
¿Estás seguro de que se llamaba Han Eung-sik?
- Si. - ¿Y fue en 2000?
¡Te digo que lo fue!
No existe tal caso.
¿No lo hay?
Por qué no?
Yo tampoco lo sé.
Quizás te confundiste con otro caso.
¡De todas las cosas sobre las que confundirse!
¡No me olvidaría de mis casos!
Además, ¡fue mi primer caso de homicidio!
¿Homicidio?
¿No fue un accidente?
El caso se cerró como una muerte por conmoción cerebral en un accidente.
¡Pero había muchas cosas sospechosas sobre el caso!
¡Intenta buscarlo de nuevo!
(Cargando)
(No se encontraron resultados de búsqueda) - Eso es extraño.
¿Por qué no está ahí?
No hay forma de que se quede fuera.
Dios!
Esto me está volviendo loco.
¡Detective Ji!
¿Si?
Descubra quién era el presidente del club de teatro de la Universidad de Yeongang en ese momento.
Consígueme una lista de los miembros también.
Club de teatro?
Aqui tienes.
Señor.
Después de que se emitiera el nuevo comercial del Sr. Kim Jun-hyun,
estamos inundados de solicitudes sobre sucursales.
Eso no es importante en este momento.
Las ventas de este mes son las peores.
¿Cómo son las ventas del pollo de cebada?
Tendremos que esperar más para ver.
Pero el boca a boca se está difundiendo.
Se vende constantemente.
(Madre)
- Sí Madre. - Goong-chul.
¿Está todo bien con usted?
Los policías pasaron por la casa e hicieron muchas preguntas sobre ti.
Policías?
Todo está bien. No se preocupe.
Estás seguro, ¿verdad?
¡Me sorprendí tanto!
Te llamaré más tarde. Estoy un poco ocupado en este momento.
Bien, vuelve al trabajo.
Estoy colgando ahora.
Adiós.
Comer.
Sin embargo, no puedo garantizar que sepa bien.
Gracias.
¿A qué te dedicas, Mi-ra?
Grabo películas donde me desnudo.
¿Películas donde te desnudas?
Sí, películas para adultos.
Soy un actor de películas para adultos.
No tiene por qué verse tan decepcionado.
No, no me decepcionó.
¿Tus padres no dicen nada sobre tu elección de trabajo?
Deberías irte después de comer.
¿Hice algo mal?
Si hay padres decepcionados por esta línea de trabajo,
también hay padres que te animan.
¿Cómo podrían los padres apoyar a una hija que protagoniza películas pornográficas?
¡No tiene ningún sentido!
¿Qué tiene de malo?
¿Perdón?
¡Actuar en películas para adultos también es una ocupación!
¡Ser golfista no es el único trabajo del mundo! ¿Entendido?
Come y piérdete.
(Responsable de la red de antiguos alumnos de la facultad de medicina)
(Reunión de la escuela de medicina de la Universidad de Yeongang)
¿Qué estás haciendo?
¡Salga!
Lo siento doctor.
Ella simplemente se abrió camino hacia adentro.
¡Será mejor que salgas!
Será mejor que sueltes mis brazos.
¿Qué dijiste?
Puedes irte.
La conozco.
Empezaré a ver pacientes en 10 minutos.
- Si. - Si.
Sí, señora.
Son muy obedientes.
¿Qué te trae por aquí?
¿No te lo dijo Goong-chul?
Tomé el control del bar frente a tu casa.
Jung ... Jung-hae.
Tengo algo que decirte.
He oído.
¿Es por eso que viniste aquí?
Bueno, esto y aquello.
Yo también quería verte trabajar.
¿Por qué querrías verme trabajar?
Estoy herido.
Fuimos amigos en un momento.
¿No tienes adónde ir?
¿No tienes nada mejor que hacer?
Si.
No tengo adónde ir ni nada que hacer.
Vine a este barrio
pasar el resto de mi vida divirtiéndome con mis viejos amigos.
¿Hay algo de malo en eso?
Tu crees...
... mi esposo se preocupará por ti si haces esto?
Ayer...
... parecía importarle durante mucho tiempo.
El corazón de un hombre ...
... corre solo con la idea de que le guste a alguien
después de 15 años de matrimonio.
Especialmente a nuestra edad.
En lugar de mujeres frías y orgullosas como tú,
las mujeres que son apasionadas y dulces como yo son más atractivas.
¿Tienes que hacer esto?
¿No te sientes patético viviendo así?
Tú eres el que es patético.
Estás tan a la defensiva contra una mujer
quien fue el primer amor de su esposo hace 20 años!
Así es.
Puedo ver por qué te sientes incómodo.
Algo horrible como eso sucedió por tu culpa.
Han pasado 10 minutos.
Debería irme para que puedas trabajar.
Correcto.
Tomé el control del bar con el dinero que le pedí prestado a Goong-chul.
Supongo que no te dijo eso.
Nos vemos.
¡Hola!
Bienvenidos...
- ¡Hola! - ¡Hola señor!
¡Hola señor!
- ¿Como has estado? - ¿Cómo estás?
Hola.
Debería irme ahora.
¿No necesitas ...?
¿Por qué se va con tanta prisa?
Ni siquiera firmó el recibo.
Toma una bebida fría.
¡Gracias!
No veo al empleado a tiempo parcial.
Bien...
¡Hoy es su día libre!
Veo.
Es un poco difícil estos días, ¿verdad?
¡Oh, para nada!
¡Todo está bien!
Estamos agradecidos de poder abrir.
¡Hola, señor Im!
"¿Hola?"
Oye, solo te mudaste aquí hace 2 meses, ¿verdad?
Sí señor.
Entonces, ¿cómo puedes estar atrasado en el alquiler ya?
¡Llegas dos días tarde!
Oh, yo ...
Estábamos tan ocupados que nos olvidamos de pagar el alquiler.
Lo depositaremos de inmediato
¡así que no se preocupe, señor!
Te daremos un excelente pollo frito, así que dáselo a tus nietos.
Hey hey
Olvídate del pollo.
Si no deposita hoy mismo, ¡prepárese para mudarse!
¡Yo también tengo que ganarme la vida!
¡Bondad!
¡Con la edad, me estoy volviendo más olvidadizo!
Cariño, adelante y deposita.
Venga. Ir a depositar.
Bueno...
Iré a depositar.
Si.
¿Puede consultar el alquiler de la tienda número 1000?
Esta bien señor.
¿También puede averiguar si hay algún problema con la compañía de licores?
¿La compañía de licores?
Me encontré con el Sr. Seok en la tienda número 1000.
Tengo un mal presentimiento.
Escuché que el director ejecutivo de esa empresa es de la misma ciudad natal que nuestro director general.
¿Es eso así?
Por si acaso, ¿puede investigar cuáles son las compañías de licores?
Sí señor. Lo investigaré de inmediato.
señor. Ahn Goong-chul.
Eras el presidente del club de teatro de la Universidad de Yeongang en 2000, ¿verdad?
Si.
Luego...
... debes saber sobre el caso del profesor Han Eung-sik.
Sr. Ahn.
¿No me reconoces?
Yo era el detective a cargo de ese caso.
Es una coincidencia asombrosa, ¿verdad?
¿Que quieres saber? ¿Por qué viniste a verme?
Vine aquí porque solo quería confirmar algo.
Hasta que encontremos al culpable
eres el principal sospechoso del caso de asesinato de Joo Kang-san.
Más,
también podrías tener la llave del caso de Han Eung-sik.
¿Por eso fuiste a ver a mis padres?
Las declaraciones de tus padres sobre tu infancia
puede contener grandes pistas.
Te estoy advirtiendo.
No molestes a mi familia.
Ahora es tu familia. Pero en ese entonces, eran tus amigos.
La gente a la que no querías que molestara.
¿Qué dijiste?
Esa es la razón por la que creo que eres el principal sospechoso
para este caso y el caso pasado.
Tiene una tendencia particularmente fuerte a proteger a las personas.
Sr. Ahn.
¿Hay algo de malo en eso?
No digo que esté mal.
Es muy peligroso.
Para proteger a alguien.
¡Jun-woo, espera!
¡Jun-woo, espera! Jun-woo
- ¡Jun-woo! - ¡Cortar!
Jun-woo.
No puedes simplemente apresurarte hacia ella así.
Tienes que tratarla como un helado que no quieres derretir en un día de verano ...
Luego...
... ¿deberían hablar un hombre y una mujer en una habitación de hotel?
¡Ustedes dos son amigos de la escuela primaria que no se han conocido en 20 años!
¿Deberíamos repasar el guión de nuevo?
Está siendo ridículo con una película porno.
¡No tenemos tiempo!
Así que sigamos filmando.
¿Bueno?
¡Vamos a hacerlo!
¡Volveremos una vez que estés listo abajo!
¡Rollo de la cámara!
¡Listo!
¡Acción!
¡Jun-woo!
¡Jun-woo, espera! ¡Jun-woo!
¡Jun-woo, espera!
¡Jun-woo, espera ...!
¡Cortar!
señor. ¡Kang!
¡Yeon-ah es el primer amor de Jun-woo! ¡No la ha visto en 20 años!
¡Sabes lo que significa el primer amor para un hombre!
Dios!
¿Qué tal un primer amor?
¡Estás reemplazando al director hoy!
¡Así que haz tu trabajo y deja de actuar como el director!
¿Qué?
¿Solo estoy reemplazando y debería dejar de actuar como el director?
No es de extrañar que seas un actor de tercera categoría.
Mira tu forma de hablar.
Oye.
¿Estás hablando conmigo?
Piérdase.
Me avergüenza siquiera estar hablando contigo.
¡Qué película tan horrible!
¡No estoy filmando esta película!
¡Me niego!
¡Señor! ¡Señor!
Iré a hablar con él, así que no te preocupes.
¿Quién dice que estoy preocupado?
Que ridículo.
Lo sabía. Ella y yo simplemente no nos llevamos bien.
Simplemente no nos llevamos bien.
Casi me mueven por nada.
¡Oye, comamos primero!
Sí1
El tratamiento está hecho. Limpia y sal.
Sí señor.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Por qué me siento avergonzado cada vez que me cambio frente a esa enfermera?
¿Qué piensas? ¿Se ve mejor?
¿Sigues estirando como te dije?
¡Por supuesto! Me estiro todas las noches.
- ¿Y el ejercicio del puente? - Yo también estoy haciendo eso.
¿Por qué?
¿Por qué? Estoy comprobando si has mejorado.
Estás mejorando, así que no te preocupes.
Pensé que había empeorado de nuevo.
¿Qué te pasa en la espalda?
Me torcí un poco cuando fuimos de excursión.
Me esta molestando.
¡Dios, deberías tener cuidado! Estás decidido a dejar de funcionar como hombre.
Cómo puedes decir eso?
Como sea
¿Cómo vas a pagar mañana el licor?
¿Tienes dinero?
Entonces estaba pensando ...
¿Puedo tomar prestada su tarjeta?
Te devolveré el dinero en 36 cuotas.
No, 48 cuotas mensuales.
Envíe al siguiente paciente.
Jae-hoon.
Te lo ruego.
Jae-hoon.
- Salga. - Jae-hoon.
Venga.
¡Multa! ¡Me voy!
¡Tu bolsa! ¡Tu bolsa!
Entre los amigos que estuvieron involucrados en el caso,
debe haber habido alguien que era el hijo de una familia poderosa.
No pudimos encontrar el caso en ninguna parte,
incluido el Sistema de Información Coreano de Servicios de Justicia Penal.
¡Por favor, vaya al hospital!
¡Está bien! ¡No necesito ir!
¡Padre!
¡Escuché que no has podido comer en unos días!
¿Por qué eres tan terco?
¡Date prisa y ve al hospital conmigo!
¡Morir de hambre durante unos días no es gran cosa!
¿Por qué debería ir a ver a un médico?
¡Deja de preocuparte y vuelve a casa!
¿Lo llamaste?
¿Te has vuelto senil?
¡Eres tan irreflexivo! ¿Qué sucede contigo?
¿Llamarlo? ¡Yo no lo llamé!
No se preocupe.
Sabes que tu abuela murió en el hospital durante la cirugía.
Desde entonces, reacciona de esa manera cada vez que alguien menciona el hospital.
Han pasado muchos años.
Tú eres quien sufre cuando papá está enfermo.
¡Estoy bien!
Hacer papilla y masajear sus brazos y piernas toda la noche no es gran cosa.
Lamento que hayas tenido que ver esto cuando ha pasado un tiempo desde que viniste aquí.
Ve a disfrutar de una buena comida con tus amigos.
¡Está bien!
Jung-hae envía suficiente dinero de bolsillo todos los meses.
Llámame de inmediato si pasa algo.
¿Bueno?
Goong-chul, estás seguro de que todo está bien contigo, ¿verdad?
Todo está bien. No te preocupes y entra.
Está bien, conduce con seguridad.
Llega a casa seguro.
- ¿Bueno? - Voy a.
(Hae-sook)
¿Sí, Hae-sook?
Goong-chul.
Tengo un favor que pedirte.
- ¿Estas libre esta noche? - ¿Esta noche?
Estoy fuera de la ciudad ahora mismo.
Por lo que llevará algún tiempo regresar.
¿Es urgente?
Escuché que ustedes dos estudiaron juntos en los Estados Unidos.
No sabiamos
hasta que nos encontramos en la cafetería de la escuela.
¿No pasó nada?
Las personas a menudo se involucran cuando estudian en el extranjero porque se sienten solas.
Estábamos ocupados estudiando.
Había un profesor que también era famoso por ser un alumno duro en esa escuela.
Como usted, profesor Ma.
¡Bondad!
¡No puedes pasar todo tu tiempo estudiando porque es difícil sacar buenas notas!
¡Deberías disfrutar de los desafíos!
Tienes razón. Soy un idiota por esperar que el romance florezca entre ustedes dos.
Lamento que no esperáramos sus expectativas, profesor.
¡Esta bien!
Si viviste tu vida siguiendo a tu cerebro hasta ahora,
¡Debemos vivir de la manera que nuestro corazón desea a partir de ahora!
- ¿Bueno? - ¡Suena bien!
Está bien, levanten sus copas!
¡Salud!
¡Salud! ¡Bondad!
¡Excelente!
(Suegra)
Gracias.
Cuando envejeces
tiene problemas para digerir y su cuerpo se descompone aquí y allá.
Así que convence a Goong-chul de que su padre está bien.
¿Bueno?
Si.
Voy a.
No se preocupe.
Y, cariño.
¿Si?
No importa.
Tú también deberías descansar.
Ahora colgaré.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
¿Por qué no me dijiste que estudiaste con Jung-hae en Estados Unidos?
¿Hay alguna razón por la que debería haberte dicho?
Voy a una cita a ciegas este fin de semana.
No tienes que decirme si tienes citas a ciegas o te casas conmigo.
Supongo que solo soy tu pareja sexual.
Si quieres detenerte, detente.
¿Por qué es tan mezquino?
Todavía estaba enojado a pesar de que le rogué durante una hora.
No puedo creer que tuviera que rogarle a un perdedor como él.
Estoy tan avergonzado.
¡Por eso debería haberle pedido perdón al Sr. Park!
¿Por qué te opusiste a él?
No es fácil ser director de una película de 10 millones de dólares.
¡No digas cosas tan irritantes!
¡No es que quisiera hacer eso!
¡Intenta vivir con una mujer de mal genio como yo! ¡Intentalo!
¿Por qué me encontré con él?
¡Esto es tan irritante!
Solo di la palabra. ¡Lo haré!
Toma asiento aquí. Siéntate aquí.
¿Eres tú, Hyung-woo?
Oye, ha pasado un tiempo.
¿Qué te trae por aquí?
Toma asiento.
Tuvimos una lectura con los actores en la oficina cercana.
Es una película histórica de 200 millones de dólares.
Son novatos, por lo que les está costando relajarse.
Así que quería ayudarlos a relajarse.
¿Qué tipo de película vale 200 millones de dólares?
Supongo que no sabes mucho sobre películas convencionales.
porque solo filmas películas porno.
200 millones de dólares es el mínimo en estos días.
¿Filmas una película porno con unos 100.000 dólares?
Si.
Podemos con $ 100,000.
Oye, ¿quieres un cigarrillo?
¿Quién fuma cigarrillos en estos días?
Pensé que preferirías morir de hambre que ir al campo.
¡Correcto!
¡Hola chicos!
Di hola.
Este es el director Cho Hyung-woo.
Es como el Bong Joon-ho de las películas porno.
- Hola. - Hola.
Hola.
Hyung-woo, compraré, así que come todo lo que quieras.
Está bien, hombre.
Pagaré su mesa para que coman todo lo que quieran.
No actúes con dureza.
Solo come todo lo que quieras, ¿de acuerdo?
¡Señora, pagaré estas dos mesas!
¡Bueno!
¡Señora!
¡Danos el plato más caro del menú aquí!
¡Kang Kyeong-ja!
¡Salgamos y hablemos, señor!
¡Kang Kyeong-ja!
¡Ven aca!
- ¿Qué sucede contigo? - ¡Déjalo ir!
¡Oh mi!
- ¿Qué demonios? - ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Lo siento.
¡Dije que salgas!
¿Qué? ¿Ve allí?
¡Oye!
Dije dejar ir!
Por qué tú...!
¡Oye!
¡Oh Dios mío!
Dije dejar ir!
Oye, ¿sabes quién soy?
- ¡Oye! - ¿Dónde te emborrachaste tanto?
¿Quieres más tragos?
¿Comiste?
Oye.
Kang Kyeong-ja.
Deja de alardear.
La razón por la que mi vida es un desastre es porque ...
... es todo ...
...tu culpa.
¿Qué quieres decir con eso?
Si no le hiciste eso a ese tipo,
entonces podría haber filmado mi película.
Incluso ese maldito tipo también me sujetó por el cuello.
¡Mi vida es un desastre!
¡Oye!
¡Kang Kyeong-ja!
Todo es tu culpa...
Asumir la responsabilidad por ello ...
Asumir la responsabilidad ...
¡Dios mío, gracias por hacerme un tiempo hoy! ¡Sé que estás ocupado!
- ¡Gracias! - ¡No lo menciones!
¡Me voy primero!
- ¡Llega a casa seguro! - ¡Bueno!
- ¡Llega a casa seguro! - ¡Adiós!
- ¡Bueno! - - Vuelva a casa sano y salvo, profesor.
¡Adiós!
Hasta la próxima.
Vaya, vaya.
Adiós.
¿Llamaste a un conductor?
Necesitamos hablar.
No tardará mucho.
Bienvenidos.
Llegaste antes de lo que pensaba.
¿Cuál es el favor que querías pedir?
Tienes prisa.
Tómate un momento antes de hablar.
Toma un vaso de esto.
Gracias.
Aqui tienes.
Gracias.
Pedí que fuera fuerte. Avísame si es demasiado débil.
Gracias.
¿De que querias hablar?
Ayer...
¿Que pasó?
La cita de golf.
Yo tampoco lo esperaba.
¿No sabías que venía?
¿Está sugiriendo que le pregunté a la presidenta para poder verla?
No sé lo que estás pensando.
Si lo hace, ¿qué hará?
Jae-hoon.
Ignoraste lo que pensaba y viviste de la manera que querías.
Ahora estás diciendo que no sabes lo que estoy pensando.
Soy el que no sabe lo que estás pensando, Nam Jung-hae.
Han pasado 15 años.
¿Todavía me odias?
Hora...
... puede embotar los sentimientos de una persona.
Pero también puede hacerlos más afilados.
En mi caso, es el último.
¿Entonces?
¿Estás diciendo que me vas a apuñalar?
Desafortunadamente, esos sentimientos agudizados están dirigidos hacia mí, así que estoy sufriendo mucho.
Está empeorando con el tiempo.
Estoy seguro de que ya lo estás pasando mal.
No te preocupes por mi.
¿Parece que ...
... lo estoy pasando mal?
Lamento que no haya nada que pueda hacer por ti.
I debería ir.
Entonces se supone que debes conectar esto a esta parte.
¿Y funciona?
Espere. Déjalo ir.
Ves esta sangría, ¿verdad?
Tienes que hacer esto y luego girarlo.
¿Entendido?
Después...
Y luego está el gas.
Intentalo.
¿Por qué no funciona cuando lo hago?
Me gusta esto...
No.
Haz esto y luego aquello.
Hacer esto.
Estás ... casado, ¿verdad?
¿Qué dijo que hace su esposo para ganarse la vida?
¿Qué edad tiene tu niño?
¿Cuántos hijos tienes?
Ahn Goong-chul.
¿Recuerdas la vez que fui a visitarte?
cuando estaba sirviendo en el ejército?
También estabas muy nervioso en ese entonces.
El botón se soltó mientras intentabas quitarme la blusa.
Ahora que lo pienso,
éramos muy ingenuos y torpes.
Bien...
Fue la primera vez...
...Para nosotros dos.
¡Oh no!
¡Goong-chul!
¿Estás bien?
- ¡Lo siento! - Está bien. Lo haré.
Quedarse quieto. Lo limpiaré por ti.
¡Oh querido!
Lo siento.
Goong-chul.
¿Por qué piensas ...
...¿Vine aqui?
Ya sabes...
Vine a robarte ...
... lejos de Jung-hae.
Jung-hae.
¿Has perdido la cabeza?
¿Cómo pudiste prestarle dinero?
Ella dijo que me devolvería el dinero después de unos meses.
¿Cómo podría decir que no cuando somos amigos?
¿Amigos?
¿Desde cuándo Hae-sook era tu amigo?
¿Qué quieres decir? Fuimos amigos desde el principio.
Si no somos amigos, ¿qué somos?
Donde hiciste ...
... ¿conseguir el dinero?
Bien...
Se lo pedí prestado a Jae-hoon.
Jae-hoon no hizo nada malo.
Se negó porque no quería molestarte.
Pero le rogué que me prestara dinero.
¿Parecía que Hae-sook necesitaba urgentemente el dinero ...
... para hacerte rogarle a Jae-hoon?
¡Habría dado el dinero incluso si fuera otra persona!
¡Sabes qué tipo de chico soy, Jung-hae!
Déjame hacerte una sola pregunta.
Por favor, se honesto.
Pregúntame lo que sea.
Seré honesto.
Has estado viendo a Hae-sook antes de esto, ¿no?
También la presentaste en ese bar, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
¡Ni siquiera la conocí excepto el día en que me pidió que le prestara dinero!
¡Estás mintiendo!
¿Que es esto?
¿No puedes decirlo?
¡Sois tú y Hae-sook!
Ahn Goong-chul.
Ha estado en contacto con Hae-sook durante mucho tiempo.
¡Tú eres quien la introdujo en ese bar!
¡Te digo que no es así!
¡Por supuesto que es!
¡Fui a beber solo porque estaba agonizando por esa foto!
¿Lo sabes?
¡Por eso ocurrió ese horrendo incidente!
Jung-hae.
¿Quién envió esta foto?
¿Es eso importante ahora mismo?
¡Es!
¿Quién envió esta foto?
Subtítulo de OnDemandKoreaResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayalaOnDemandKorea Resynced por IG @ mad.yudi.subs