(Este programa puede no ser adecuado para espectadores menores de 19 años)
Subtítulo de OnDemandKoreaResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayalaOnDemandKorea Resynced por IG @ mad.yudi.subs
(Los nombres, empresas e incidentes de este programa son ficticios)
Por favor...
... cancele nuestro compromiso.
¿Cual es la razón?
No creo ...
... seré feliz contigo.
Nunca dije que te haría feliz.
No puedo aceptar eso como una razón.
Me enamoré de alguien.
No pude ponerme en contacto contigo durante un mes.
¿Y te enamoraste de alguien?
¿Cómo es eso posible?
¿Te enamoraste de alguien?
¿Tú?
¿Por qué?
¿No puedo enamorarme de alguien?
¡No puedes!
Tu corazón ni siquiera se aceleró por mí
aunque estuve a tu lado y te amé durante muchos años.
Entonces, ¿cómo podría competir por otra persona?
¿Y para un tipo al que conociste solo durante uno o dos meses?
Solo necesitas tres segundos para enamorarte.
Es tan breve como un rayo o un trueno.
Olvídalo.
Solo fingiré que no escuché esto hoy.
Estuve de acuerdo en casarme con él.
Por primera vez en mi vida,
Tengo una razón para vivir gracias a él.
No quiero dejarlo ir.
¿Quieres verme volverme loco?
Puede volverse loco.
Pero puedo morir.
I debería ir.
(Episodio 9)
(Episodio 9: La caja de Pandora)
¿Por qué estás aquí?
Me sentí asfixiado en el hotel.
Así que irrumpí en tu apartamento.
¿Has perdido la cabeza?
¿No sabes que estás invadiendo una propiedad privada?
Adelante, llame a la policía.
Yo también tengo mucho que decir.
¡Estoy tan cansado!
¡Bondad!
¡Novios, por favor entren!
¡Por favor, denles un gran aplauso!
¡Es tan torpe!
¡Beso!
- ¡Darse prisa! - ¡Beso!
- ¡Venga! - ¡Beso!
¡Darse prisa!
¡Beso!
¡Aquí están los novios!
¡Se ven geniales juntos!
(En el estado de ánimo para el amor)
- ¡Oye! - ¡No creerás esto!
Oye, mira esto!
¡Baek Hae-sook y el profesor Han están saliendo!
¡Sabía que era extraño cuando nos despreciaba!
Sabía que se saldría con la suya porque tenía al profesor Han de su lado.
¿Yo se, verdad? ¿Cómo podría seducir a un hombre casado?
¿No es tan aterradora?
¡Oye, tengo la piel de gallina!
Seriamente.
¿Qué están haciendo todos ustedes?
Oye, terminemos nuestro ejercicio de articulación.
El incidente que les sucedió a Goong-chul y Jung-hae.
¿De que se trata?
Eso no es asunto tuyo.
¿Es eso así?
Se me ocurrió un pensamiento.
Es usted...
... detrás de lo que pasó?
Acepto tu propuesta.
Sabía que ese tipo terminaría así.
No puedo creer que sea un alumno.
Es vergonzoso que un matón como él fuera uno de nuestros alumnos.
Kang Ji-wook es probablemente el único
que incluso le ofreció algún respeto como alumno senior.
Ese tipo me presentó a una chica y me sentí totalmente humillado.
Se estaba esforzando mucho para conseguirla porque se veía bonita.
De todos modos, ella era solo una estrella del porno.
¿Se llamaba Kang Mi-ra?
¿Cómo sabes su nombre?
¿También te la presentaron?
Esa maldita chica.
¡Ella es del mismo orfanato que él!
También me la presentaron.
La perseguí mucho.
Pero ella se negó a dejarse conquistar.
Ella pensó que era una especie de dios.
Bebamos.
¿Tus padres no dicen algo sobre tu línea de trabajo?
¿Dije algo malo?
Si hay padres decepcionados por esta línea de trabajo,
también hay padres que te animan.
Necesito ir a alguna parte.
Kang Ji-wook, ¿a dónde vas?
La razón...
por qué me veía molesto ese día no era porque ...
Me decepcionaste.
Fue porque pensé en mi mamá.
Mi mamá es una ...
... estrella porno también.
Así que no te hagas una idea equivocada.
Y lamento haber mencionado a tus padres.
Podrían apoyar su elección de carrera.
Debería haber sido más cuidadoso.
Lo siento.
Debería irme ahora.
¿Por qué eres tan amable?
¿Perdón?
¿Quién soy yo para merecer eso?
¿Por qué me importa?
¡No te habría importado si entendí mal o no!
¿Por qué viniste hasta aquí para disculparte?
¿Cómo puedo hacer eso?
Eres la primera persona a la que le di mi corazón.
No llores
No quiero que llores ...
... por un chico como yo.
Cometelo todo.
De esa manera, ya no tendrás resaca.
Gracias.
¿Dónde está Yoo-bin?
Él fue a la escuela.
Veo.
Deberías intentar comer.
Simplemente no puedo comer.
Cariño, dame una taza de café.
Gracias.
Jung-hae.
¿Tienes tiempo para hablar conmigo un rato?
He oído...
... ayer fue el aniversario de la muerte de tu mamá.
¿Como lo descubriste?
Jae-hoon me lo dijo.
Dijo que lo escuchó de usted en la reunión de exalumnos el día anterior.
No te preocupes por eso.
¿Cómo no iba a hacerlo?
¿Cómo no saber cuando falleció mi suegra?
cuando incluso Jae-hoon lo supo?
Ni siquiera me mencionaste a tu familia.
Me dijiste que nunca te preguntara por ellos.
¿Sabes cuánto quería saber sobre ellos?
¿Como pudiste?
Fue porque no es importante.
Si fuera importante, ya te lo habría dicho.
Voy tarde. Necesito ir.
Jung-hae.
¿Me estás ocultando algo más?
¿Que quieres saber?
Es solo que...
... Empiezo a preguntarme qué soy para ti.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué te sentirías así?
¿Es por Hae-sook?
¿Por qué la criarías ahora?
¿Por qué la odias tanto?
¡Ustedes dos eran mejores amigos!
¿Mejores amigos?
Si fuéramos mejores amigos
Entonces, ¿todavía necesito estar cerca de ella?
sabiendo que mi esposo todavía siente algo por ella?
¡No tengo sentimientos por ella! ¡No seas ridículo!
¡Deja de mentir!
¡Supongo que olvidaste cuál es mi trabajo!
Con solo escucharte respirar y mirarte a los ojos,
¡Sé todo lo que estás pensando!
¿No eres tú el que está mintiendo, no yo?
¿Qué?
Ayer,
Fui al hogar de ancianos en Hongcheon.
Allí conocí a una mujer llamada Do-hae.
En ese asilo de ancianos,
Vi al profesor Ku Young-sun.
Su cuidador fue Do-hae.
Escuché eso...
Man-sik también se estaba ocupando del profesor Ku.
¿Y?
¿Cuál es el problema?
Dijiste que ...
introdujiste a Man-sik en el asilo de ancianos como tratamiento para su depresión.
Entonces, ¿cómo podría estar allí la esposa del profesor Han Eung-sik, quien murió hace 20 años?
Es solo una coincidencia.
¿Es solo una coincidencia?
¿Hay alguna razón por la que Man-sik no pudo hacerse cargo del profesor Ku?
Man-sik quería tener la satisfacción de cuidar a alguien.
¡Y esa persona resultó ser el profesor Ku!
Entonces, ¿por qué haces tantas preguntas?
I debería ir.
(Jefe de sección, Bang Keon-ah)
Sí, Sr. Bang.
Señor, tenemos un gran problema.
¡Escuché que nuestro CEO sacó muchos préstamos usando los nombres de los dueños de las tiendas!
Ta-da!
Adelante, come.
Es un plan de alimentación para personas a dieta, así que no estoy seguro de que le guste.
Sal mientras estoy siendo amable.
Incluso si no eres amable, no me iré.
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué necesitas estar aquí?
¿Por qué no me puedo quedar aquí?
Tú y yo nos divorciamos.
¡Somos extraños ahora!
Nuestras familias no saben de eso.
¡Eres increible!
Me siento incomodo.
Estoy cómodo.
No quiero jugar juegos de palabras contigo.
¡No me quedaré mucho tiempo!
Me quedaré aquí hasta que encuentre un lugar que me guste.
¡Venga!
Utilice una habitación vacía.
¡Ni siquiera te acerques a mi habitación!
¡Bueno!
¿Hay algo más que deba recordar?
Silencio.
Como si no estuvieras aquí.
Acuerdo.
Estaré tan callado como un ratón, así que no te preocupes.
Escuché que su hijo es un golfista profesional.
Entonces debes ser bueno en eso también.
¡Oye, vamos a jugar al golf juntos alguna vez!
Yo también soy bastante bueno.
Debería haberlo aprendido antes.
¡Se fue temprano para practicar!
De Verdad?
¡Lo sabía! Después de todo, es mi hijo.
¿Tu primer amor quiere ir a jugar al golf contigo?
¿De qué estás hablando?
Mis hombros me han estado molestando estos días.
No sé qué les pasa.
¡Te dije que ella no es mi primer amor!
No parecía alguien que mataría a una persona.
¿Matar a una persona? ¿OMS?
Esa mujer, tu primer amor.
Escuché que se escondió después de matar a un profesor.
Eso fue solo un rumor.
De todos modos, te lo advierto.
¡Tienes prohibido ir a ese bar a partir de ahora!
¡Yo tampoco quiero ir!
Los otros chicos me rogaron que fuera, así que fui a por ellos.
No tengo ninguna razón para ir.
A menos que mis amigos y yo nos encontremos allí.
¿Tuviste una divertida noche de chicas ayer?
Fue muy divertido.
Deberías haber hecho eso en primer lugar.
¿Por qué viniste al bar y arruinaste el ambiente?
Cariño, ¿dónde está el martillo?
Creo que esto está torcido.
Alguien está llamando.
(Jang-hwan)
¡Hola, Jang-hwan! ¿Por qué está llamando?
Hyung-woo, ¡tengo una gran noticia!
Me acabo de reunir con el Sr. Park.
¡Quiere volver a trabajar contigo!
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Ese tipo lo hace?
¿En serio?
Dejaré a Pu-reum en su jardín de infancia.
De Verdad?
Estaras bien?
¿Qué pasa si la gente piensa que eres su abuelo otra vez?
Esto es bastante atractivo.
Date prisa y sal.
Pu-reum, papá dijo que hoy te llevará al jardín de infancia.
Bueno.
Pu-reum, ¡hoy me acompañarás!
¡Bueno!
¡Tenga un buen día!
¡Pu-reum, sé una buena chica en la escuela!
¡Asegúrate de comer todo!
¡Miel!
¡Detener! ¡Detener! ¡Oh mi!
¡Miel! ¡Miel!
¿Es divertido?
¡Miel! ¡Miel!
¡Miel! ¡Detener! ¡Detener!
¡Hola!
Asegúrate de llevarte bien con tus amigos.
- ¡Hola! - Asegúrate de comer.
- ¡Bueno! - Si.
¡Hola!
Dad!
- Papá ... - ¡Oh, Dios mío!
Dad!
¡Miel!
¡Miel! ¡Miel!
¡Miel! ¡Cariño, tus pantalones!
¡Miel!
¡Sí, hola!
¡Mamá!
¡Entra! ¡Entra!
Pu-cheque bajo fianza.
¡Pu-reum! ¡Oh mi!
¡Oh mi! ¡Pu-reum!
Está bien. Está bien.
Dios!
Pu-reum, está bien. YO...
- Está bien. Está bien. - ¡Me voy a trabajar, Pu-reum!
Pu-reum, mira a papá.
Dios!
Vamos vamos.
Se acabó. Se acabó.
¡Se acabó! ¡Venga!
¡Vamos vamos!
Sr. Ahn.
Por favor, perdóname esta vez.
¿Cómo podría sacar préstamos comerciales de licores?
¿Como pudiste hacer esto?
Esto es ilegal!
Si esto sale a la luz
¡Entonces nuestro High-Five Chicken será destruido en un abrir y cerrar de ojos, señor!
¡Estoy tratando de sacar dinero de todas partes!
¡Me ocuparé de todo en una semana!
Le diré al presidente.
¡Venga!
¿Quieres verme morir?
Después de que los dueños de nuestras tiendas se jubilaron o se vieron obligados a retirarse de sus trabajos anteriores,
¡Reunieron todo el dinero que tenían para comenzar una nueva vida!
¡Lucharon para abrir sus tiendas!
¡Acabas de estafar a esas personas!
¡Te dije que les devolvería el dinero!
¡Voy a! ¡Lo juro!
¡No dejaré que esto se deslice! No lo haré!
Sr. Ahn!
Sr. Ahn! ¡Oye!
¿Qué debemos hacer?
¿No es mejor decírselo primero al presidente?
¡Por qué tú!
Sr. Ahn.
¿Que dijo el?
Dijo que se ocuparía de ello de inmediato.
Así que esperemos unos días.
Creo que los créditos de los dueños de la tienda están bien.
Es imprudente.
¿Cómo podía siquiera pensar en hacer eso?
Asegúrese de que esa palabra no se filtre.
Por supuesto señor.
Hoy me veo bien.
Tal vez luzco demasiado guapo y eso lo molestará.
¿Debería usar jeans?
No.
Voy por un asunto de negocios, así que un traje es mejor.
Cho Hyung-woo.
Asegúrate de decir lo que tienes que decir.
Y exige lo que es legítimamente tuyo.
¿De qué estás hablando?
Haré lo que él quiera que haga.
Me voy a olvidar de mi orgullo.
¡Voy a aprovechar esta oportunidad, pase lo que pase!
¿Estás tan feliz?
Claro que soy yo.
¡El guión es asombroso!
Kang Kyeong-ja, puedes confiar en mí de ahora en adelante.
Me aseguraré de que viva en el lujo durante los 50 años restantes.
¡Dios mío, llego tarde!
¡Nos vemos!
¡Suéltame!
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de actuar descaradamente?
¡Te dije que sería fácil matar a alguien como tú sin que nadie se enterara!
¡Terminaré la relación cuando quiera!
¿Cómo te atreves a decir que quieres terminar la relación?
¡Alejarse de mí!
¡Vete, bastardo!
¡Por qué eres pequeño!
¡Ven aca!
¿Por qué querías verme?
Son 50.000 dólares.
La cantidad que le prestaste a mi marido.
Lo averiguaste tan rápido.
Que estabas pensando...
... cuando le prestaste ese dinero?
No lo sé.
¿Qué crees que estaba pensando?
¿Cómo sabría lo que estás pensando?
Estás diciendo que no sabes cuándo te ves así.
Así que parece una tontería ser honesto contigo.
Solo creeré que lo hiciste porque eres su amigo.
No fue por amistad.
¿Crees que parezco alguien que presta dinero?
por algo como la amistad?
¿Y a su esposo, Goong-chul, de todas las personas?
¿Cual es tu punto?
¿Por qué crees que le presté ese dinero a Goong-chul ...
... cuando supe que eventualmente lo descubrirías?
¿Me abandonaste para casarme con un tipo que ni siquiera tiene 50.000 dólares?
Me abandonaste por un perdedor que le suplica dinero a su amigo
para que pueda dárselo a su primer amor a espaldas de su esposa?
Te lo iba a decir.
No importa lo patético que pueda parecer mi esposo,
es mejor que una persona de corazón frío como tú.
Una persona de corazón frío.
Eso es rico viniendo de ti.
¿Que pasa contigo?
Abandonó a una persona con la que estaba comprometido.
Y estás viviendo tu vida como si nada hubiera pasado.
¿Eres una persona de buen corazón?
Estás viviendo tu vida de la manera que quieres.
No hables como si te hubieras pasado la vida anhelando por mí.
¿Y qué?
¿Querías que pasara mi vida anhelando por ti?
- ¿Es eso así? - ¡Como si!
No sabes que tus delirios me cansaron de ti.
¿Es mi amor por ti un engaño?
¿Amor?
¡Eso no es amor! ¡Es una obsesión!
Te lo ruego.
Por favor, vuelva a sus sentidos ahora.
En el momento en que recobre mis sentidos
puede ser el momento en que las cosas se pongan realmente difíciles para ti, Jung-hae.
¿Dijiste que tus sentimientos agudizados estaban dirigidos hacia ti mismo?
Si ni siquiera puedes controlar tus propias emociones, ¿cómo puedes amar a alguien?
Desde el principio, ni siquiera quisiste amarme.
Solo necesitabas a alguien con quien pudieras resentirte y estar enojado.
Y me convertí en ese alguien. Eso es todo.
¿En serio?
¿Lamentas que no haya nada que puedas hacer para ayudarme?
Nunca trates de tirarnos de nada a mí y a mi esposo.
¿Entendido?
Incluso si son un poco caros,
solo debe usar ingredientes de dentro del condado.
Necesitas comprobar el país de origen
para ingredientes clave como gochujang y ajo.
Por supuesto. No te preocupes por eso.
Ven aquí y comprueba minuciosamente todas las semanas.
Entonces no puedo ser descuidado.
Eres minucioso incluso cuando no vengo.
Cuando pienso en mis hijos y nietos comiendo nuestra comida,
No puedo usar cualquier ingrediente.
Sería fantástico si todos en la industria alimentaria fueran como usted, señor.
Debería irme ahora.
Sr. Ahn.
Se que el trabajo es importante
pero también debes cuidar tu salud.
¡Me cuido muy bien!
Te lo digo porque no te ves como lo haces.
Oh...
- ¡Adiós! - ¡Si adiós!
¡Adiós!
¡Reúnanse en casa de Hae-sook esta noche a las 7 pm!
¡Es mi regalo!
- Hello, Mr. Park! - Director Cho!
¡Siéntate, siéntate! ¡Toma asiento!
Sr. Park
Siento mucho lo que pasó.
Nada puede detener a mi esposa cuando se enoja.
Estás aquí porque nada puede detenerla.
¿Perdón?
Yo también tuve la culpa.
Así que olvidemos lo que pasó.
¡Gracias Señor!
Tienes el guión, ¿verdad?
Sí señor.
Jang-hwan envió el guión, así que lo leí de inmediato.
Sr. Park, ¡me divertí mucho leyendo el guión! ¡Fue grandioso!
¡Me atrevo a decir que es el mejor guión de todos los tiempos!
Entonces, firmemos el contrato la semana que viene.
Empecemos a trabajar de inmediato.
Sr. Park! ¡Gracias!
¡Haré mi mejor esfuerzo, señor!
¡Pondré mi cuerpo y alma en esta película!
¡Gracias Señor!
Este no es el año nuevo. No te inclines.
Levantarse levantarse.
¡Gracias Señor!
Hombre-sik.
¿Como has estado?
(Cheon Man-sik)
Hombre-sik.
Adivina qué pasó.
Hae-sook apareció.
Hae-sook se hizo cargo de OW
¡Hombre-sik!
¿Puedo pedirle prestada su pluma?
¿Un bolígrafo?
¿Pasó algo bueno hoy?
No.
Parece que sucedió algo bueno.
¿Que pasó?
No importa.
¡Venga!
¿Qué es? ¿Que pasó?
Para ser honesto, Goong-chul ...
- ¿Si? - YO...
... me enamoré de una mujer.
¿Qué?
Alguien está muerto aquí.
Estamos en el Edificio de Humanidades de la Universidad de Yeongang.
Es la oficina del profesor Han Eun-sik.
Si.
Por favor, apúrate.
Si.
Era algo que apreciabas.
Te lo estoy devolviendo ahora.
(Cheon Man-sik)
Me pregunto...
... cómo habrían sido las cosas ...
... si nos entregamos en ese entonces.
Entonces probablemente no habríamos tenido tanto dolor como este.
(Cheon Man-sik)
Lo siento.
Lo siento...
Hombre-sik.
Quiero decir...
¡Si!
¿Crees que esta es una película de arte o una película convencional?
¡Es solo una película en la que te desnudas!
Si es una película donde la gente se desnuda
entonces, ¿está bien ignorar las emociones de los personajes y simplemente filmar?
Si sigues así,
¡Entonces el director Yoo dijo que ya no filmaría esta película!
Eso es genial.
¿Cómo podía alguien filmar una película cuando ni siquiera repasó el guión?
¡Entonces deberías traer de vuelta al Director Cho!
Director Cho?
¿Estás hablando de Cho Hyung-woo?
Puede que no me guste, pero ese director es mucho mejor.
Como sea
Hágale saber al director que si no cambia el guión,
¡No filmaré esta película!
Adiós.
¡Si! ¡Si!
Na Ae-ra!
¡Qué chica tan grosera! ¡Yo debo a!
¡Mi-ra, por aquí!
Hola.
¡Ella cree que es una celebridad!
Ella es un poco grosera
pero no hay nadie tan bueno como ella en esta industria.
¿Ustedes dos planearon esto?
¿Qué quieres decir?
Ae-ra dijo que no hay director tan bueno como tú también.
Ustedes dos dijeron lo mismo.
¡Por eso da tanto miedo cuando las personas se unen mientras luchan!
¡Bondad!
¿Ese mocoso grosero realmente dijo eso?
Tiene buen ojo para las personas.
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué sonríes como un idiota hoy?
Bien...
El mundo entero me parece hermoso ahora mismo.
Te ves más guapo que Won Bin para mí en este momento.
¿Qué sucede contigo?
¿Hice algo mal?
Estoy dirigiendo una película.
¿Recuerdas la película de $ 10 millones de dólares que no pude dirigir?
¿Qué? ¿En serio?
¿Estás dirigiendo esa película?
¿Cómo? ¡Dijiste que nunca volverías a ver a ese bastardo!
Yo iba a hacer eso.
Pero dijo que soy el único para esa película, así que acepté hacerlo de mala gana.
Supongo que está bien lo que acaba bien.
¡Eso es fantástico!
¡Gran trabajo! ¡Felicitaciones, Hyung-woo! ¡Lo digo en serio!
Vaya, pareces muy feliz.
¡Claro que soy yo!
¿Sabes cómo dirigí la película durante un día la última vez?
¿Puede darme el depósito ... quiero decir, la tarifa de dirección a tiempo parcial?
¡Por supuesto!
Espere.
Aguanta, aguanta.
Esto es todo lo que tengo.
No es mucho.
Lo siento.
No te disculpes. Estoy agradecido por ello.
Te invitaré a cenar cuando firme el contrato.
¡Acuerdo!
¿Por qué filmarías una película como esta? ¡Es muy aburrido!
¡Nos vemos!
¡Mocoso!
Sin embargo, el guión es genial.
¿Esto es todo lo que obtengo cuando trabajé duro durante horas?
Dios.
Mira quien es.
Dad.
¿No es mi novia tan bonita?
Mi-ra.
¿No es mi papá tan genial?
Correcto.
Oh Dios.
¿Por qué está llamando?
Por favor Disculpame. Tengo que atender esta llamada telefónica.
No se preocupe.
No estaremos saliendo por mucho tiempo.
Terminaremos después de algunas citas.
Entonces no tienes que estar en contra de la relación.
No lo haré
¿Perdón?
No tengo ninguna intención de oponerme a la relación.
Si lo hago, solo encenderá un fuego debajo de ustedes dos.
No me importa si ustedes dos salen o terminan.
¿Qué tipo de padre dice eso?
¿Qué?
Si una chica grosera como yo es la novia de tu hijo,
entonces definitivamente deberías estar en contra de nuestra relación.
¿Qué tiene de malo ser grosero?
¿No está bien siempre que Ji-wook no sea grosero?
Sinceramente,
No puedo decir que apoyo la relación.
Pero no estaré en contra.
Así que no tengas prisa por romper.
Solo sal con él por un tiempo.
No digo esto porque soy el padre de Ji-wook.
Ji-wook es un gran tipo.
Ji-wook.
Tengo planes, así que tengo que irme primero.
Use esto para comprarse una buena comida.
Está bien, papá.
Tengo mucho dinero.
Bien, luego te invitaré una buena comida.
Fue un placer conocerte.
Nos vemos más tarde. Siéntate, siéntate.
- ¡Adiós papá! - ¡Adiós!
¿Qué piensas?
- Mi papá es muy agradable, ¿verdad? - Si.
Supongo que te pareces a tu padre.
Escucho eso a menudo.
Mi nombre es Ae-ra.
Mi nombre no es Mi-ra.
Es Na Ae-ra.
Myeong-sook.
¿Que pasó?
No fui a Canadá.
No.
No pude.
No calificamos.
Pero estaba demasiado avergonzado de mencionarlo.
¿Qué pasa con Soo-ah?
Tuvo dificultades para adaptarse por un tiempo.
Pero ahora está bien.
Dirijo una pequeña tienda de bocadillos cerca de la casa de mi familia.
Lo estamos haciendo bien para que no tenga que preocuparse.
Nunca pensé que alguien vendría aquí en un día laborable.
¿Qué te trae por aquí, Goong-chul?
La fábrica está cerca de aquí.
Pensé que pasaría a ver a Man-sik.
Entonces vine.
Supongo que vienes aquí de vez en cuando.
No importa cuanto lo odie y lo resienta,
él es el único en quien puedo confiar.
Es extraño.
Cuanto más pasa el tiempo
cuanto más pienso en todas las cosas que no pude hacer por él.
Sé que no fui una buena esposa.
Pero pensé que era una esposa decente.
Pero supongo que yo tampoco lo era.
Cuando cierro los ojos para irme a dormir
Sigo recordando todas las cosas hirientes que le dije.
Eso es lo que más me molesta.
Myeong-sook.
Creo que me sentiré menos culpable si sigo haciendo esto.
Estoy seguro de que llegará un día en que esté más en paz.
YO...
Tengo algo que decirte.
Dijiste que introdujiste a Man-sik en el asilo de ancianos.
como tratamiento para su depresión.
Entonces, ¿cómo podría ...
la esposa del profesor Han Eung-sik ...
que murió hace 20 años estar ahí?
Doctor, hay un paciente aquí para usted.
Por favor envíelo.
Por favor entra.
Sr. Seo Joo-won, ha pasado un tiempo.
Toma asiento aquí.
Es eso...
¿realmente cierto?
Ayer también me enteré.
Esa mujer...
es la única persona a la que Man-sik le dijo todo.
Por eso se sintió reconfortado.
Estoy seguro de que Man-sik hizo eso para poder vivir también.
Para protegerte a ti y a Soo-ah.
Entonces, Myeong-sook ...
Intenta ...
... entiende Man-sik ahora.
(Cheon Man-sik)
¿Es por eso que suspirabas todas las noches?
¿Es por eso que miras por la ventana?
No podías ...
... dime esas cosas?
¿Qué soy yo para ti?
Cheon Man-sik ...
¿Por qué me haces sentir tan lastimero?
¿Por qué me haces sentir tan lastimero? ¿Por qué?
¿Como pudiste hacer esto?
La persona que amo murió.
Quien es la persona...
... amaste?
¿Familia?
¿Amante?
Un amante.
¿Murió a causa de una enfermedad o un accidente?
Sé que es doloroso.
Pero debes ser honesto conmigo.
Entonces puedo darte una consulta.
Joo-won.
Estoy seguro de que te dije que mantenerlo enterrado dentro de ti
porque es dificil hablar de eso
es una cosa peligrosa.
Si su insomnio empeora de lo que es ahora,
entonces, los vasos sanguíneos de su cerebro pueden resultar dañados.
Alguien mató a mi amante.
Qué...
... le pasó a tu amigo?
Creo que es suficiente por hoy.
- ¿Seo Joo-won? - Si.
Trabaja como anfitrión en un bar de anfitriones de Cheongdam-dong.
Vivió con Joo Kang-san durante un año hace unos 4 años.
Que en el mundo
¿Cómo puede un hombre verse tan bonito?
Descubra dónde está ahora mismo.
Tráelo como testigo.
Bien...
Dejó el bar de anfitriones sin una palabra.
Se movió sin notificar al gobierno.
Así que no podemos localizarlo.
¿No puedes ponerte en contacto con él?
- ¿Desde cuando? - No ha estado en contacto poco después de la muerte de la víctima.
Hay algo raro aquí.
Tenemos que encontrar a este tipo, pase lo que pase.
¿Entendido?
¡Señor!
El nuevo inquilino del apartamento # 1016 que estaba de viaje de negocios acaba de regresar.
- ¡Felicitaciones, Cho Hyungo-woo! - ¡Gracias! ¡Gracias!
¡Felicidades! Lo digo en serio.
¡Sabía que lo lograrías, no importa qué!
¡Piense en esto como su última oportunidad y hágalo bien!
Voy a.
¡Gracias a todos!
¡Es mi regalo hoy!
- Entonces come todo lo que quieras. - Supongo que Kyeong-ja te dio su tarjeta.
¿Por qué preguntarías si lo sabes?
¡No sabe cómo dejar pasar las cosas!
Si supiera cómo hacer eso, ¿crees que seguiría viviendo así?
¡Esto es una sorpresa! ¿Desde cuando lo sabías?
Es la hora.
Seguirá dándose cuenta de ello a partir de ahora.
Más,
verme todavía casada con una mujer bonita, voluptuosa, rica y exitosa
y vivir una buena vida debe hacerle sentir muy mal por su propia vida.
¿Correcto?
Tienes razón.
Puede que me sienta muy mal por mi propia vida al ver una mosca que vive un día.
Pero nunca me sentiría así, mirándote.
Ganaría confianza.
Bien, bien.
Habla todo lo que quieras.
No importa lo que digas hoy
¡No tengo ninguna intención de sentirme mal en absoluto!
Ha mejorado después de firmar el contrato de la película.
No es porque firmé el contrato de la película.
Estoy tratando de mantener mi dignidad porque es posible que pronto tenga una nuera.
- ¿Hijastra? - ¿Hijastra?
Sí, tontos.
¡Ji-wook finalmente me presentó a su novia hoy!
- ¿De Verdad? - ¿Es ella bonita?
Bien...
Ella no es mi tipo.
Pero supongo que es muy bonita a los ojos de Ji-wook.
¡Parece que está cegado por su amor por ella!
¡Déjalo ser! ¡Es así porque es joven!
¡A nuestra edad, solo tenemos cataratas!
¡Déjame ver! ¡Déjame ver si lo haces!
Director Cho.
¡Felicitaciones por tener diez millones de entradas en taquilla antes de tiempo!
- ¿Diez millones? - ¡Por supuesto!
¡Lo estás dirigiendo después de todo!
¡Estoy seguro de que obtendrá quince millones, no solo diez millones!
Gracias, Hae-sook.
No aceptaré ningún otro cliente hoy.
¡Así que bebamos y divirtámonos solos!
- Por supuesto. - Tomar una copa, tomar una copa.
¡Guau, sopa de pastel de pescado!
¡Este es el favorito de Man-sik!
¿Por qué no viene Man-sik?
¿Cómo está más ocupado que yo cuando estoy haciendo dos trabajos?
¿Por qué?
¿Dije algo malo?
¡Estoy bromenando! ¡Estoy bromenando!
Voy a ir al baño.
No vuelvas a hacer eso, incluso si solo estás bromeando.
¿Qué?
Todo el mundo se esfuerza por no pensar en Man-sik.
Fuiste demasiado lejos.
Lo siento.
¿Hay algo mal?
No, no pasa nada.
¿Hablaste con Jung-hae?
Jae-hoon, no hablemos de nada más hoy.
Felicitemos a Hyung-woo.
Ya que estamos en el tema ...
Vi a Kyeong-ja en el Grand Imperial Hotel.
Kyeong-y?
Subió a una habitación con un hombre.
De Verdad?
Iba a llamar a Hyung-woo de inmediato, pero me detuve.
Si se entera de esto,
hablaría de saltar al río Han.
¿No deberías habérselo dicho todavía?
¿Qué pasa si Kyeong-ja está siendo amenazado por un tipo extraño como mi Jung-hae?
Oye.
Jung-hae y Kyeong-ja son diferentes.
Kyeong-ja sería el que haría amenazas, no sería amenazado ...
¿Qué quieres decir?
¿A quién amenaza mi esposa?
¿Recuerdas exactamente qué hora era?
Sí, eran alrededor de las 7:30.
Verifiqué la hora antes de irme porque mi hora de vuelo.
¿Recuerdas cómo lucían?
No estoy seguro.
Cogí un vistazo.
No pude ver muy bien a la persona.
Detective Ji.
¿Si?
¿Vería si hay alguien que se parezca al individuo?
Por supuesto.
Oye.
¿Qué dijiste?
Si Jung-hae va a un hotel,
luego fue porque estaba siendo amenazada.
Pero si mi Kyeong-ja va a un hotel con un hombre,
luego salió por su propia voluntad. Es eso lo que estas diciendo?
Estás llevando las cosas demasiado lejos.
No no soy.
Eso es lo que estás diciendo.
Sé que tienes un complejo de inferioridad, pero eso es suficiente.
Lo decía porque estaba preocupado por ti como tu amigo.
¿Qué?
¿Estabas preocupado?
Bastardo.
Eres un bastardo gracioso.
¡Bastardo!
Oye.
¿Cómo puedes hablar a mis espaldas si estás tan preocupado por mí?
Déjalo ir.
Será mejor que lo dejes ir.
- ¡Por qué tú! - ¡Oye, rómpelo!
¡Siéntate y habla! No pelees!
Hyung-woo, déjalo ir. ¡Jae-hoon no lo quiso decir de esa manera!
¿Qué quieres decir con que no lo quiso decir de esa manera?
¡Lo escuché hablar!
¡Este tipo siempre desprecia a la gente!
¿Crees que desprecio a todo el mundo?
Piense en lo que hizo.
- ¡Oye, oye! - ¡Oye!
- ¡Hyung-woo! - ¡Oye!
- ¿Qué hice? - ¡Oye!
Que hice
¿Qué tienes de bueno, bastardo?
- ¡Detener! - ¡Ven aca!
Oye, ¿qué hay de bueno en ti?
Es esta persona.
Buen trabajo.
Sabía que esto le pasaría algún día.
Lo hiciste bien, Hyung-woo.
Pero ustedes dos aún deberían reconciliarse.
Los amigos no deberían estar enojados el uno con el otro para siempre.
¿Nunca vas a hablar con él cuando vivas en el mismo barrio?
Jae-hoon puede hablar así.
Pero sabes que es blando de corazón. Estoy seguro de que no quiso decirlo de esa manera.
¡Hyung-woo!
¿Eh! A dónde vas?
- ¡Oye! - ¡Vete a casa!
¡Necesito pasar por algún lado!
¿Qué edificio era nuestro apartamento?
Dios.
Siempre obtienes odio al decir cosas que ni siquiera sientes.
¿Cómo sabes si lo digo en serio o no?
Por supuesto que lo sé. Te conozco desde hace mucho tiempo.
Jae-hoon.
Pronto cumpliremos 50 años.
Deberías decir cosas desde el corazón a veces.
Puedes vivir así.
Pagaré por los daños.
Me voy.
Está fingiendo ser genial.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas por ellos?
Ya es tarde. Vete a casa.
Deberíamos hablar.
¿Hablar?
(Mi hombre)
El número al que está llamando no está disponible actualmente.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Hazme saber si necesitas algo.
¿Cuándo llegaste aquí?
¿No dijiste que estabas celebrando con tus amigos?
Contéstame honestamente.
¿Honestamente?
¿Acerca de?
¿Fuiste a un hotel con otro hombre ayer?
¿Era ese hombre ...
...Señor. ¿Parque?
Si.
Tienes razón.
Primero vayamos a una habitación. Te contaré más en detalle.
¡Déjalo ir!
¿Cómo te atreves a tocarme?
Cho Hyung-woo.
Quería creer que no era cierto.
¡Vine aquí pensando que lo negarías!
Kang Kyeong-ja.
Eres una mujer muy mala.
¿Te refieres a eso?
¿Qué quieres decir?
Dijiste que viniste aquí para robarme de Jung-hae.
Si lo dije en serio
entonces puedo?
Hae-sook.
El funeral de man-sik.
¿Cómo lo supiste?
No, antes de eso
¿Cómo supiste de nuestra boda y viniste allí?
Goong-chul.
Alguien dejó nuestra invitación de boda frente a nuestra casa.
Fuiste tú, ¿no?
Necesitamos hablar.
(En el estado de ánimo para el amor)
¿Le tienes tanto miedo a Hae-sook?
Mira lo que dices.
¿Qué sabrías tú?
Si no le tienes miedo a Hae-sook,
entonces no confías en Goong-chul?
Veo.
Así que eso fue todo.
No confías en Goong-chul.
¿Estás feliz?
¿Es usted?
Claro que soy yo.
Lo que se siembra de recoge.
Por supuesto que estoy feliz.
Entonces esto es lo que realmente sentiste.
La verdadera razón por la que permitiste que mi esposo te prestara dinero sin dudarlo.
Sabías que sufriría si aparecía Baek Hae-sook
¡así que querías disfrutarlo!
Usted es quien elige a Goong-chul, sabiendo que sería miserable.
¿O te has olvidado?
Dijiste que es la primera persona que te hizo querer vivir.
¡Entonces deberías haber estado feliz!
¿Por qué estás pasando por un momento tan difícil como este?
Te rompí el corazón.
Quizás por eso me castigan.
I debería ir.
No te vayas
Jung-hae.
Subtítulo de OnDemandKoreaResynced por IG @ mad.yudi.subs Traduccion: IG: @Lizbeeth_ayalaOnDemandKorea Resynced por IG @ mad.yudi.subs