Subtítulo de iQIYIResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayala
[Los nombres, negocios, lugares e incidentes mencionados en este documento son ficticios].
Oye.
¿No es usted el director Cho Hyeong-u?
¿Qué estás haciendo aquí?
Supongo que Ji-uk no te lo dijo.
Trabajo en un campo de golf cercano.
Le dije que se mantuviera alejado de Ji-uk.
Venga. No puedo hacer eso
Es mi amigo favorito, a quien amo.
Tu rata.
He tenido la intención de llamarte.
¿Has estado bien?
¿Por qué me llamas?
Piérdete, idiota.
Venga. No deberías tratarme así.
He estado contemplando
eliminar esas imágenes por motivos de buena voluntad.
Idiota.
¿Qué? "Imágenes"?
Dijiste que borraste todo.
Dios, eres tan ingenuo.
Director Cho.
Hay una técnica llamada "copiar".
¿Quién amenaza a la gente con solo los archivos originales?
Eres tan idiota.
Por eso te estafó alguien como yo.
¿Qué dijiste?
Suéltame.
Vendré a verte pronto con las fotos.
[Joo Gang-san]
[Tarjeta de seguridad]
[La puerta se ha abierto.]
[Episodio 10: Después de que termine la obra]
Hace unos seis años,
trajo a dos chicas diciendo que son mis fans.
No quería beber, pero él seguía ofreciéndome alcohol.
Apenas bebí nada
pero me desperté y me encontré en una habitación de hotel.
Y vi
las dos chicas dormidas a mi izquierda y derecha.
Y las chicas eran menores de edad
y te amenazó con esas fotos para extorsionarte?
Ya tomó decenas de millones de won de mi esposa.
Entonces irrumpiste en la casa de Joo Gang-san
para encontrar esas fotos. ¿Está bien?
Si.
Pero cuando entraste
no tenía nada como una laptop, una computadora,
o incluso un disco duro externo?
No sé dónde los guardó, pero no pude encontrar nada.
Así que me fui.
Irrumpiste en la casa de Joo Gang-san alrededor de las 7:30 pm,
y la hora estimada de muerte de Joo es entre las ocho y las diez de la noche.
En ese caso,
no podemos descartar la posibilidad
que asesinó al Sr. Joo.
Yo no lo maté.
Quiero decir, sí, por supuesto.
Tenía muchas ganas de matarlo, pero no lo hice.
Solo fui a buscar mis fotos.
Si no eres el asesino
¿Por qué no nos dijiste sobre esto en el momento del asesinato?
mientras se le interrogaba como testigo?
Eso es...
Bueno, para ser franco,
Sabía que me confundirían con el asesino.
Jeong-hae.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
¿Y por qué la sostenías del brazo?
¿Por qué piensas, hombre?
Dijo que iría a lo de Hae-suk, así que la detuve.
Adiós entonces.
Ese pequeño punk.
No te lo tomes a mal.
Jae-hun probablemente pensó
puede que te sientas ofendido al verme con Hae-suk.
Si Jae-hun me impedía ir allí porque pensaba que me ofendería,
significa que hay una razón para que me sienta ofendido.
No hay razón.
Probablemente reaccionó exageradamente como amigo.
Los chicos hacen eso, Jeong-hae.
¿Era Jae-hun ...
del tipo que reacciona exageradamente por un amigo?
Por supuesto.
A veces puede actuar como una pieza de trabajo,
pero en realidad es un tipo afectuoso y considerado.
¿Entonces?
¿Qué estabas haciendo con Hae-suk?
No hice nada Estábamos todos tomando una copa y luego se fueron.
Simplemente me quedé un poco más.
Exactamente. ¿Por qué te quedaste allí un poco más?
Bueno, ya sabes...
-Jeong-hae, para ser honesto ... -No.
No digas nada. No quiero saber
Esto se está volviendo un poco agotador.
Jeong-hae.
Me voy a dormir.
Bueno. Buenas noches.
Porque te rompí el corazón.
Supongo que me están castigando por eso.
Jae-hun, pronto cumpliremos 50.
No deberias
decir las cosas que realmente siente a veces?
Tú eres quien eligió a Gung-cheol, sabiendo que serías miserable.
¿Has olvidado?
Dijiste que fue la primera persona que te hizo querer vivir.
Entonces deberías vivir feliz. ¿Por qué estás luchando tanto?
Tu eres quien dejo la invitacion frente a nuestra puerta
no fue?
¿Alguna vez me diste una invitación?
Suena como
alguien dejó una invitación de boda frente a su puerta.
Yo me voy.
¿Crees que te estoy haciendo esto?
porque todavía tengo sentimientos por ti?
No es que yo te guste. Es porque me odias.
¿Por qué te odiaría?
No me hiciste nada malo.
Fui y me acosté contigo cuando no querías
y me escapé, aunque dijiste que asumirías la responsabilidad.
Entonces, ¿por qué haces esto?
Por tu esposa
Nam Jeong-hae.
¿Qué pasa con Jeong-hae?
¿Qué te hizo ella alguna vez?
Tú sabes
la horrible atrocidad que ha cometido?
Tú sabes
cuantas vidas ha arruinado con lo que hizo?
Dime.
Háblame de la horrible atrocidad que ha cometido.
Necesito saber.
El único...
El que difundió las fotos de mí y el profesor Han yendo a un hotel
era Jeong-hae!
Debido a eso, el profesor Han murió,
¡y su esposa trató de suicidarse!
Dijiste que estaba deprimido
entonces le sugirió ese asilo de ancianos como una especie de terapia.
Entonces como esta la esposa
del profesor Han Eung-sik que murió hace 20 años
en ese asilo de ancianos?
Era
una coincidencia.
[Ahn Gung-cheol y Nam Jeong-hae]
[Gran hijo]
[-La persona a la que has contactado ...] -Por qué este pequeño ...
[no está disponible. Por favor...]
¿Dónde estás?
[Big Boss]
[Apagado]
¿Por qué llama su jefe a esta hora?
Es mi esposa.
Bueno. Veo.
Bien entonces. Déjame hacerte algunas preguntas más.
[Declaración de testigo: Cho Hyeong-u]
Sabes que tu hijo Kang Ji-uk
y Joo Gang-san eran cercanos, ¿no?
No estaban cerca.
Sé que se conocían en la escuela.
El día antes de su asesinato
Joo Gang-san puso a Kang Ji-uk con una mujer.
¿No llamarías tan cerca?
¿Tu hijo sabe lo que pasó?
entre tú y Joo Gang-san?
Me dijo que el idiota se lo dijo.
Entonces tenía razón.
Cuando interrogamos a tu hijo
estaba lleno de rabia
hacia Joo Gang-san
Detective.
Ji-uk no lo hizo.
Ji-uk es demasiado suave
incluso odiar a alguien.
Nunca dije que su hijo lo mató.
Gracias por acompañarme a casa.
Llega a casa seguro.
No quiero dejarte.
¿No puedo quedarme a dormir?
Dijiste que te echarán si te quedas fuera toda la noche otra vez.
Entonces me echarán.
Sé que no lo dices en serio.
Dijiste que odiabas estar solo.
Quiero quedarme a tu lado.
Estaba solo entonces
pero te tengo ahora
Estoy bien estando solo, así que deberías irte.
Bueno. Te llamaré cuando llegue a casa.
te quiero.
Adiós.
¿Como has estado?
Tienes novio.
¿Entonces?
[Comisaría de policía de Hajung Seobu]
Gracias por su cooperación.
Por supuesto. Tenga una buena noche.
¿No es sospechoso?
Se veía muy nervioso.
Eso es normal.
Estaba siendo investigado por la policía por asesinato.
Sería anormal si estuviera tranquilo.
De Verdad?
¿Y si este caso no se resuelve?
¡No lo maldigas!
Escupe tres veces, punk.
Salta sobre una pierna tres veces, punk.
Lo has echado a perder ahora. Maldita sea.
¿Por qué se está metiendo conmigo?
De esta manera. Hola.
Buenos días madre.
Desayuna un poco.
Bueno.
¿Donde esta papa?
Se fue a trabajar.
Bueno.
-Gracias. -De nada.
Comer.
Estamos cambiando.
¿Qué? ¿Por qué deberíamos mudarnos solo por eso?
No fue nada.
¿Nada?
Todos en el complejo te llaman "Pantless Man".
¿Cómo es eso nada?
Dicen que eres un pervertido. ¿Cómo es eso nada?
Pu-acusado, va subiendo.
Pu-reum, papá lo siente mucho. No te enfades.
Todo lo que necesito es un vaso de leche
así que cocine usted mismo.
¿Tus amigos ya no se reúnen?
No.
Dominé varios platos mientras estaba en los EE. UU.
¿No podemos invitarlos para que yo pueda lucirlo?
¿Por qué debería mostrar su cocina? En su lugar, busque un lugar para vivir.
Entonces solo llamaré a las damas.
Eso está bien, ¿verdad?
Man-sik murió.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Por qué?
Era mi favorito entre tus amigos.
Entonces este no es el momento de reunirse y cocinar, ¿de acuerdo?
[Jae-seok]
-Hola, Jae-seok. [-Vamos a cenar con papá esta noche.]
No lo ha visto desde que se convirtió en director del hospital.
Yo también quiero hablarte de algo.
Bueno. Te veré en la cena más tarde.
Hasta entonces.
¿Padre quiere verte?
¿Qué quieres que vaya contigo?
Olvídalo. Solo llámalo más tarde y felicítalo.
Se convirtió en director del Hospital Universitario Yeongang.
¿De verdad? Debería llamar ahora mismo.
Dije luego.
Bueno.
Sr. Ahn. El pollo de cebada está muy bien.
Es impresionante.
Las ventas medias de las tiendas
el mes pasado duplicó lo que fue el año pasado.
Eso es bueno.
Las tiendas 1000 y 800
están recibiendo apoyo para los gastos, ¿verdad?
Si. Envié los formularios,
para que se procesen de inmediato.
Hola.
Sr. Ahn. Al Sr. Yang le gustaría verte esta noche.
¿Esta noche?
Dice que necesita hablar contigo.
Dice que te enviará un mensaje de texto con la hora y el lugar directamente.
Te han notificado, así que iré ahora.
Ella realmente es una superestrella.
Estoy celoso. Ella es joven, pero la ascendieron.
Hola.
Suerte.
[Consultas]
[Cambio de personal, Nam Jeong-hae]
Felicitaciones, Dr. Nam.
[Ascendido a profesor titular de psiquiatría]
Felicidades.
-Felicidades. -Estoy feliz por ti.
Gracias.
Médico. Felicitaciones por ser profesor.
Felicidades.
Sabía que lo conseguirías con seguridad.
Gracias.
¿Pero quién envió estos?
¿Perdón?
¿No los envió su esposo?
Sí, creo que sí.
Empezaré a ver pacientes ahora.
Bueno.
[Felicitaciones por convertirse en profesor].
[Feliz cumpleaños]
Ayer fue el aniversario de la muerte de tu madre, ¿verdad?
¿Como supiste?
Jae-hun me lo dijo.
Dijo que le dijiste en la reunión la noche anterior.
[Feliz cumpleaños]
[25 de septiembre de 2019, en Lakeshore Hotel]
¿Quieres verme?
Si.
Por favor envíe a mis pacientes de la tarde al Dr. Shin hoy.
¿Perdón? ¿Hoy también?
Tengo algo de que ocuparme esta tarde.
Gracias. Tu puedes ir.
Es por casualidad
relacionado con esa mujer que vino hace dos días?
No, es un asunto familiar.
Veo. Es un asunto familiar.
Si doctor.
Oh Dios mío.
Existen
un total de seis. En todas partes menos en el baño.
¿Por qué instaló cámaras en el apartamento?
¿Porque tiene miedo? ¿O es un mirón?
Se volvió raro desde que vivía solo.
Oh mi. Hermoso.
Maravilloso.
Eres absolutamente impecable.
Me suicidé para adelgazar por él.
¿Cómo podía ni siquiera mirarme?
Espera, Jung Jae-hun.
Te pillaré.
Maldita sea.
Oh Dios mío.
¿Que es esto?
Despierta. Hablemos.
¿Dónde estabas anoche?
No es asunto tuyo.
Dijiste que empezarías a trabajar hoy.
¿No vas a trabajar?
Maldita sea. Seriamente.
¿Cómo podría ir a trabajar? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Por qué debería?
Te lo dije, no pasó nada. Créame.
Dáme un respiro.
Conozco a ese cabrón.
Te conozco.
Ya sabes como soy.
¿Me conoces, pero sospechas de mí?
Oye.
El día después de que fueras al hotel con esa rata,
me llamó y me pidió que trabajara con él.
¿De qué otra manera se supone que debo tomar eso?
No lo cuestione y simplemente acéptelo amablemente.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Pensaste que sería feliz si hicieras eso para cambiar su opinión?
Yo también soy un hombre, mujer.
Dijiste que te tragarías todo tu orgullo
incluso si te cae un rayo.
Si estabas decidido, haz la película. No seas estúpido
¡Haga que esto suceda sin importar qué!
Seriamente.
¡No se trata de tragarme mi orgullo!
¿Qué? ¿Relámpago?
¡Un rayo cayó y destruyó todo! ¿Cómo puedo hacer que pase algo ahora?
Gyeong-y.
Puedes vivir de esa manera tú mismo.
[Comforting Hospital, Dementia Care]
[Señor. Park Chun-bok, tienes demencia vascular.]
Hola señor.
[¿Cuánto tiempo comes?]
Lo siento señor. ¡Estaré allí en diez minutos!
¿Sabes lo grande que fue ese contrato? ¿Cómo no pudiste cerrar el trato?
Lo siento. Volveré e intentaré persuadirlo de nuevo.
¿Lo persuadirás?
¿Puedes realmente persuadir a alguien para que haga algo?
No pierdas tu tiempo
y vuelva a aprender matemáticas básicas.
¿Cómo puedes confundir un seis y un nueve?
Seriamente. Esto es tan exasperante.
Maldita sea.
¿Por qué está esto vacío?
Dios mío.
Lo siento. Yo limpiaré.
Yo ... lo haré.
Dios mío.
Lo siento.
Tienes una vida tan problemática. Tanto problema. Bondad.
Debería limpiar eso.
¿Podría ... podría tener algunos pañuelos?
Señor, puede entrar. Estoy bien. Yo hare esto.
[Película fantástica]
Dios, cada vez que veo a esa mujer en la televisión,
ella siempre se ve bonita, Dios mío.
Sra. Kang, ¿no va a salir hoy a su bar?
No, me tomo el día libre.
[Gyeong-gyu abiertamente quiere anunciar pastillas para adelgazar].
Eso es genial.
Un paquete de Pas, por favor.
Y un encendedor también.
Es por allá.
[Frutos secos y arándanos]
Olvida eso.
Me llevaré todo aquí.
¿Cuál es el total?
Hola mamá. ¿Pu-reum está dormido?
Veo.
Ella podría usar el baño en medio de la noche
así que deje las luces de la sala encendidas.
Bueno.
Dios mío, mamá. Venga. ¿Un segundo hijo? De ninguna manera.
Voy a colgar. Buenas noches.
Bueno.
Son las 11:31 pm ahora, así que ...
[Cariño]
[La persona con la que se ha comunicado no está disponible].
[Por favor deje un mensaje después del tono.]
Espera, es él ...
Ha pasado tanto tiempo desde que tomamos una copa por nosotros mismos.
No es que haya pasado mucho tiempo. Es la primera vez, Sr. Yang.
¿Qué?
De Verdad?
Siempre quise tomar una copa contigo, así que supongo que me confundí.
Todo bien. ¡Bebamos hasta caer esta noche!
¿Podrías ahora decirme qué querías decirme?
Dios mío, ¿por qué no confías en mí? No pasa nada.
-Señor. Yang. -Solo quería
casualmente toma una copa contigo. Eso es todo.
Lo digo en serio.
¿Es porque la situación del préstamo no se está resolviendo?
Oye, Sr. Kang.
-Ven y toma asiento. -Si seguro.
Toma asiento.
Sí señor.
¿Por qué estás tan sorprendido?
Le ofrecí apoyarle para pagar el alquiler y la nómina,
y él quería venir y agradecerme, así que solo le dije que viniera aquí.
Sí, por supuesto.
¿Y tu tienda?
Ese no es el problema ahora.
Estaba tan agradecida de no poder quedarme sentada.
Pagaré las bebidas esta noche, así que siéntete libre de tener lo que quieras.
-No te preocupes por la pestaña. -Gracias Señor.
Puedes tomar una copa y divertirte.
-Toma, toma un vaso. -Si. Gracias, Sr. Yang.
Todo bien.
-Aquí. -Señor. Yang.
Prueba esto también.
El amigo al que me pediste que te ayudara
fue nombrado profesor a partir de hoy.
Gracias.
¿Cuál es tu relación con ese amigo?
Fuimos juntos a la universidad.
Lo que hiciste podría dejar una mancha en nuestra familia.
Tenga cuidado de ahora en adelante.
Los círculos médicos y legales son muy pequeños.
Mi nacimiento en sí fue una mancha para esta familia, ¿no?
¿Qué?
Basta de tu complejo de inferioridad.
Nunca pensamos en ti como una mancha.
Ese tonto solo puede decir tonterías.
¿Por qué abriste una clínica privada?
cuando te dije que te quedaras en el hospital universitario?
Prepárese para cerrar su lugar y trasladarse al hospital del Padre.
No quiero
-Jae-hun. -Déjalo ser.
Todos tienen su propio destino.
Que siga haciendo lo que quiera.
No importa lo que haga, nunca estás satisfecho de todos modos.
¡Deberías haber intentado ser más como tus hermanos!
Para empezar, nunca tuviste ninguna ambición.
Eres tímido
y te conformas con cosas como tu madre.
¿Qué tiene de malo imitar a mi madre?
¿Tengo que ser como tú para ser tu hijo?
Eso es suficiente.
Mi madre murió
por esa gran ambición tuya. Lo entiendes?
-Eres pequeño ... -No importa lo exitoso que seas,
eres solo un asesino que mató a tu propia esposa.
¡Tú vándalo!
Estúpido tonto.
Maldita sea.
Hablaremos más tarde.
[En el estado de ánimo para el amor]
-¿De Verdad? -Me encanta esto.
-¿Cuántos pedimos? -Veamos.
Para de comer.
-No voy a beber esta noche. -Vamos, bebe.
Puedes beber esta noche.
¡Dios mío!
¿Qué te trae por aquí, Eun-sil?
¿Qué?
Bien...
[En el estado de ánimo para el amor]
Eres el mejor, Eun-sil.
Todo el mundo ama tu comida.
¿Cómo llegaste a ser tan buena cocinera?
Dios, acabo de hacer todo lo que puedo.
Chun-bok tiene mucha suerte.
¿Cómo conoció a alguien como tú?
¿Qué quieres decir con que tiene suerte?
Pero en estos días, la gente dice que la mejor esposa es
alguien que trae a casa mucho dinero.
Pero no gano dinero.
¿De qué estás hablando?
Eres joven, bonita y una gran ama de casa.
Eso es más sorprendente que traer a casa cientos de millones de won.
Disculpe, señora.
Sí, viene.
Tomaré eso.
El dueño aquí hace buena comida.
-Tengo tu pedido listo. -¿De Verdad?
Ahí está.
-Todo bien. -Este es su plato estrella.
-Exactamente. -Es muy bueno.
-Una botella más. -¿Cómo te gusta la comida?
Es excelente.
Entonces, ¿deberíamos pedir algo más?
Sí, si quieres más, adelante.
Entonces veamos ...
-Bueno. -¿Qué deseas?
-¿Sopa de pastel de pescado? -El pastel de pescado suena bien.
-Todo bien. -Lo tomaremos.
Oh, todo bien.
[Hidromorfona]
Dios mío.
Bien entonces. Disfrutar.
-Gracias. -Por supuesto.
Dios mío, ¿qué debo hacer?
¿Podemos hablar?
Bueno.
Deberíamos hablar.
¡Muy bien, un trago más!
De acuerdo, uno más.
Eso es. Avancemos.
Sr. Kang, si no se siente bien, no tiene que beber.
¡No, no digas eso!
El Sr. Yang acaba de servirme esto.
Sr. Kang, no lo parecía, pero realmente puede aguantar su licor.
Dios mio.
Entonces eres un buen bebedor
y tienes una gran personalidad.
Pero, ¿por qué te despidieron de tu trabajo?
¿Qué? Correcto.
No soy lo suficientemente bueno en muchos sentidos, supongo.
-Señor. Yang, déjame servirte un trago. -¿Si?
Por supuesto.
De todos modos, esta es una pregunta personal.
Por supuesto.
¿Es posible que las parejas casadas de tu edad
-Para seguir activo ... -¿Sí?
en la cama y esas cosas?
¿Qué?
Sr. Yang, eso también fue ...
-Oh, ¿te gusta hacer el amor? -Si.
Dios mío.
Puede sonar como si estuviera jactando
pero todavía estoy en condiciones de trabajar.
Déjame decirte algo.
Esa es la razón por la que no me echaron hasta el día de hoy
aunque no gano mucho dinero.
Dios mío, eres un hombre así.
Amó a este chico.
Gracias Señor.
Ahora que te tomaste unas copas caras
puedes salir y cantar una canción.
-¿Una canción? -Canta algo alegre.
Oh, ¿debería cantar? Yo haré eso.
Dios mío.
Sr. Yang, gracias por invitarme hoy.
♫ Realmente no lo entiendo, no lo sé ♫
[Reproduciendo "Wake Up"]
♫ No tengo idea de lo que tienes en mente ♫ ¡ Ve a buscarlos, hermano mío!
♫ Miro aquí, allá y allá ♫
♫ No hay absolutamente nada alrededor ♫
♫ ¿Por qué quieres encontrar algo? ♫
♫ ¿Por qué quieres dejarme? ♫
♫ Si sigues haciendo eso, me pondrás triste ♫
♫ Tendré que vivir solo ♫
♫ Solo hablas ♫
♫ ¿Por qué, oh, por qué estás haciendo esto de nuevo? ♫ ¡Buen trabajo, mi hermano!
¡Gran trabajo!
♫ Si sigues haciendo esto ♫ ¡Sabes lo que pasa! ¡Sigue así!
♫ No puedo ver a nadie ni a ningún amor ♫
♫ Oye, despierta, amigo mío ♫
Siento mucho lo de hoy, Sr. Kang.
Bondad.
No digas que lo sientes.
Así es el mundo para nosotros los hombres.
La jerarquía masculina no se decide por antigüedad.
Todo es por poder y autoridad.
Dios mío. Estoy bien.
No me hagas caso. Deberías ir a casa.
Debería haberme quedado hasta el final
pero tengo que cerrar la tienda.
Lo siento.
-No te arrepientas. Deberías ir. -Bueno.
-Déjeme conseguirle un taxi. -No.
Estoy bien. Cerca hay una parada de autobús.
Entonces me pondré en marcha.
Correcto. Sr. Ahn!
¡Puedes hacerlo!
Si, puedes hacerlo.
¡Puedes hacerlo!
¿Se fue el Sr. Kang?
Sí señor. Se fue sano y salvo.
Supongo que todavía es un hombre. Era un buen bebedor.
Y él también podría complacerme.
Supongo que no hay nada más poderoso que el dinero.
Estoy pagando su alquiler y su nómina.
Vendría y haría eso también si fuera él.
De todas formas.
Lamento lo que le pasó a su esposa.
Y a una eminente psiquiatra como ella.
Has estado fuera de esto durante el último mes.
Y los detectives también vinieron a la oficina.
Así que lo miré.
señor. Ese.
No puedo manejar mi negocio con un sospechoso de asesinato
no importa lo bueno que seas.
Es por eso
presentará una renuncia de inmediato.
Tuviste
¿me llamas para tomar una copa esta noche para decirme eso?
Quería invitarte a una bebida de despedida, así que , por favor, comprenda.
Entonces, ¿por qué llamaste al dueño de la tienda número 1000?
Por que piensas
Lo llamé para mostrarte
que sucia y cansada puede ser tu vida
si un chico no tiene dinero ni conexiones.
Así que no discutas conmigo y entregues tu renuncia, punk.
Deja de actuar como si fueras todo eso.
Incluso si debo renunciar
Lo haré solo después de que resuelva el problema del préstamo.
Por qué eres pequeño...
¿Por qué le preocupa el préstamo?
Ni siquiera puedes mantener a tu esposa bajo control.
Si no hubieras sido un adicto al trabajo
y pasé ese tiempo con tu familia,
tu esposa no habría conocido a ese idiota
y he hecho cosas así.
Maldita sea, ese idiota.
Querías hablar, pero has estado respirando tranquilamente durante los últimos 30 minutos.
Si no tiene nada que decir, debería irse.
¿Cuánto quieres?
¿Qué?
¿Cuánto tardarás en desaparecer de mi vida?
Tu crees
Vine aquí por algo de caja chica?
¿No es eso lo que querías?
Eres una chica que haría cualquier cosa por dinero.
Puedo hacer cualquier cosa por dinero
pero no necesito nada de tu dinero.
Tú eres quien arruinó mi vida.
¿Cómo te atreves a decirme que me pierda?
Lo arruinaste...
tu propia vida.
Si hubieras querido tu cuerpo
eso no hubiera sucedido.
¿Qué?
Estoy pagando mucho por lo que hice.
Así que no te metas con mi marido para vengarse.
Si lo haces, te mataré.
Oh Dios mío. Dios mío.
[Corrimos a toda velocidad, solo mirando hacia adelante].
[Entonces, ¿cómo terminaron nuestras vidas de esta manera?]
Perdóneme. Cerramos en 30 minutos.
¿Debo limpiar la mesa?
No. Me lo comeré.
Sí señor.
[Pensé que se formaron algunas grietas aquí y allá, eso fue todo].
Si no hubieras sido un adicto al trabajo
y pasé ese tiempo con tu familia,
tu esposa no habría conocido a ese idiota
y he hecho cosas así.
[Pero estaba equivocado.]
[Nuestras vidas se estaban desmoronando por completo].
[Ahn Gung-cheol]
[Carta de renuncia]
¿Qué estás mirando, punk?
No estoy mirando nada, punk.
Apestas a alcohol.
Un hombre de verdad debería oler a alcohol a esta hora.
¿Quieres montar en el balancín?
-¿Balancín? -Si.
-Claro, vamos. -Vamonos.
Aquí vamos.
¡Oye!
-¿Es divertido? -¡Es divertido!
¡Oye!
¡Oye! ¡Subir a!
-¡Oye! -¡Es divertido!
¡Vamos alto!
-Mayor. -¡Haz que suba más!
¡Mayor!
-Oye. -Mayor.
Señores ¿Qué estás haciendo?
Así que pasarás el rato aquí después de unos tragos.
Como niños.
Lo sentimos.
No lo estés.
Realmente no debe tener ningún otro lugar adonde ir.
Pero aún así, están destinados a niños
así que ten un poco de cuidado.
Iré ahora.
-Adiós. -Buenas noches.
Supongo que realmente no tenemos adónde ir.
Tienes razón.
Vamos a casa.
¿Vamos a la playa?
♫ ¿Alguna vez te has quedado?
[Reproduciendo "After the Play Is Over"]
♫ Después de que terminó la obra ♫
♫ Y se sentó solo en los asientos ♫
♫ ¿Y miraste el escenario después de que se apagaron las luces? ♫
¡Si! ¡Es el océano!
¡Es el océano!
¡Si!
¿A dónde vas?
¡Oye!
¿Vas a entrar?
¡Oye!
Maldita sea. Oye.
Oye. Maldita sea.
Carecen de lógica por completo.
Oye.
-¡Mi ropa interior! -¡Yo tengo su ropa interior!
[Ropa interior de Hyeong-u]
-¡Su ropa interior! -¡Oye!
¡Oye! ¡Devolvérsela!
¡Por favor!
¡Devolvérsela!
¡Hazlo!
Las olas parecen más tristes hoy.
Debe tener mucho reprimido.
Dejé esa película.
¿Por qué?
Simplemente porque.
Simplemente no podía enfrentar a ese idiota.
Mo-ran está en mi casa.
Dios mío. Lo siento más por ti que por Hyeong-u.
No hay necesidad. Ella se irá pronto.
Fui despedido.
No, renuncio.
Estoy bien. No hay necesidad de consolarme.
Lo digo en serio.
Estoy bien.
Chin up, chicos.
Ustedes todavía están mejor que yo.
¿Te estás quejando seriamente de no tener dinero ahora?
No se trata de no tener dinero. Pero es verdad.
Mi hijo solo tiene siete años.
No tengo ahorros.
Ya basta. ¿Cuánto tiempo vas a repetir esa triste historia?
Si lo pones de esa manera, no tengo hijos propios.
Ni siquiera tengo una cuenta bancaria a mi nombre.
¿Entonces? ¿Debería suicidarme?
Tú de todas las personas tienes mucho más que yo
así que ten esperanza. Y mantente erguido. ¿Bueno?
Tienes razón.
Tengo un hijo y una cuenta bancaria.
Estoy mucho mejor que tú, Hyeong-u.
Y tengo demencia.
Chicos
yo
tiene demencia
Así que levanta la cabeza.
Estás mejor que yo.
Seriamente. Deja de hacer bromas. ¡Este no es el momento, hombre!
Ojalá también fuera una broma.
Yo realmente...
Realmente desearía que fuera una broma.
Solo somos
a mitad de camino con nuestras vidas!
¡Podemos empezar cualquier cosa de nuevo!
¿Qué nos pasa?
¡La demencia no es nada!
Entonces, ¡ven a nosotros!
Ven a nosotros!
¡Maldita sea!
Maldita sea.
Subtítulo de iQIYIResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayala