Subtítulo por VIUResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayala
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
(Episodio 3)
(Relaciones inapropiadas)
¿Qué te preocupa tanto?
Eres un médico exitoso, así que no se trataría de dinero.
Por casualidad,
¿Tu marido tuvo una aventura?
Siento que golpeo una pelota ...
y resultó ser un hoyo en uno.
No creo que estemos lo suficientemente cerca como para bromear entre nosotros.
Entonces, ¿tendremos una conversación seria?
Necesito usar el baño.
(Mi hombre)
¿Sabes que?
Sé lo que hiciste hace 20 años.
¿Te vas?
Si.
Tome una copa más antes de irse.
Probablemente no tenga esta suerte otra vez.
¿Qué es?
¿Porque podría haber hecho algo sospechoso?
No sé por lo que estás pasando
pero anímate.
Gracias por el trago.
Lo que es realmente difícil ...
Está a punto de comenzar.
Qué significa eso?
No estoy seguro. Ya veremos.
Tuviste...
¿Ver?
Dije que lo que es realmente difícil está por comenzar.
El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono.
Se le cobrará después del pitido.
(Mi mujer)
Mañana.
¿Podrías irte para que pueda vestirme?
Lo vi todo de todos modos.
Solo póntelos.
Por favor, vete.
El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono.
Se le cobrará después del pitido.
Oye.
Jung Hae
donde estas ahora?
¿Estás bien? ¿Paso algo?
No pasó nada. No te preocupes
Entonces, ¿por qué no contestaste tu teléfono?
Lo siento.
No sabía que el teléfono estaba apagado.
Jung Hae
donde estas ahora? Dime donde estas.
Iré a recogerte.
- ¿Bueno? - No, no tienes que hacerlo.
No te preocupes Puedes irte a dormir primero.
(Mi hombre)
Jung Hae ¡Hola Nam Jung Hae!
Señor, ¿está todo bien?
Sí, todo está bien.
Te escuché gritar
así que pensé que te robaron o algo así
Lo siento.
No te preocupes Por favor continúa lo que estabas haciendo.
Bueno.
(Mi mujer)
La persona que ha contactado no está disponible. Por favor, vete...
Finjamos que no pasó nada.
¿Qué quieres decir?
Lo que me hiciste hoy.
Que hice
No quiero jugar contigo.
No estoy seguro.
¿Qué crees que hice?
No tienes que actuar fuerte.
En una situación como esta,
deberías parecer asustado.
Escogiste a la persona equivocada.
Métete conmigo y te mataré.
Al principio, sospeché de la mujer que vino al funeral.
Afortunadamente, su teléfono estaba a mi nombre,
Así que traté de ver qué conversación tenían.
Pero...
No era la mujer que pensaba.
Fue Jung Hae.
Myung Sook.
Eso no tiene sentido.
El hombre Shik es ...
no el tipo de hombre que haría eso. Tú también lo sabes.
Y mi esposa, Jung Hae,
Nunca haría eso.
Incluso si es verdad que se conocieron,
Estoy seguro de que había una razón para ello.
La alfombra es ...
siempre tirado de debajo de tus pies.
Myung Sook.
Me voy de Corea en una semana.
Al principio, pensé que podría mantener este secreto y marcharme.
pero luego me di cuenta de que eso está mal.
Mi esposo esta muerto
pero Jung Hae está vivo.
(Informe de análisis de mensajes de texto)
(Análisis de mensajes)
(Nos vemos en Hongcheon alrededor de las 2pm.)
(Te esperaré. Gracias siempre, Jung Hae.)
(Hay muchas personas que son mejores que yo).
(Jung Hae. Gracias por ser tan amable conmigo).
(Nam Jung Hae, Chun Man Shik)
(Informe de análisis de mensajes de texto)
Nunca fuiste así antes.
¿Tienes idea de cuánto estaba preocupado?
¿Por qué llamaste?
Llamaste y no dijiste nada.
Cuando te devolví la llamada, tu teléfono estaba apagado.
En ese momento, todos los peores pensamientos pasaron por mi mente.
Me estaba volviendo loco.
Tomé una copa con mi colega después de la comida.
Supongo que me quedé dormido mientras esperaba el servicio de chófer.
Creo que te llamé mientras dormía.
Aunque no lo recuerdo.
¿No crees que estás trabajando demasiado duro últimamente?
Es importante ser médico,
pero primero debes cuidarte.
Miel. Lo siento,
pero primero voy a ducharme.
Por supuesto.
Adelante.
Gracias.
Jung Hae
Si el trabajo es muy duro,
solo retírese.
Tengo más que suficiente para apoyarte a ti y a Yoo Bin.
¿Bueno?
Déjame decirte algo.
Solo porque tengo mucho que perder,
una cojera amenaza como esa no me asustaría.
Déjame decirte algo también.
Solo porque no tengo nada que perder,
No haría una amenaza coja.
Lo haría bien
Nos vemos esta noche. Necesito hablar contigo.
Elegiré la hora y el lugar, y te lo enviaré más tarde hoy.
¿Estarás en casa temprano hoy?
Tengo planes.
Estoy cenando con miembros de la asociación.
No llegaré demasiado tarde.
Por cierto, ¿tienes algo ...
¿quieres decirme?
¿Como que?
Bueno ... solo ...
sobre el trabajo o ...
tus amigos o algo
¿Que pasa contigo?
¿Tienes algo que quieras decirme?
¿Decirte? ¿Yo?
¿A quién conociste anoche?
Jung Hae
- Eso fue ... - Si no puedes ser honesto ...
entonces yo tampoco.
Yo me voy.
- ¿Estás bien? - No. Tengo ganas de morir.
Date prisa y posa.
Lo que sea. No lo haré. Hazlo tu.
Te harás viejo en poco tiempo. Regresa aquí.
¿Qué hay de malo en eso?
Cumpliré 50 pronto. Es raro si no me veo viejo.
Te ves viejo es lo que más odio del mundo.
Lo sé, pero ...
¿Por qué no puedo parecer viejo cuando pareces viejo?
¿Cómo me veo viejo?
Te hice una pregunta.
Multa. Lo haré.
Recibí una llamada.
(Jang Hwan)
¿Qué pasa a esta hora?
¿Qué has hecho últimamente?
¿Qué más? Estoy trabajando en la pelicula.
- ¿Qué pasa? - Te llamé para ofrecerte trabajo.
¿Trabajo? ¿Qué es?
¿Conoces la película fantástica?
Están gastando 10 millones de dólares en una película aquí.
Deberías dirigirlo.
Para de bromear.
No me dejaron dirigir una película de 10 millones de dólares.
Si no lo quieres, se lo pasaré a otra persona.
- Adiós. - Espere.
Estoy muy feliz
Entonces, ¿estás libre esta noche?
¿Por qué no ...
tomar una copa con el CEO y hablar sobre los detalles?
Bueno. Entonces, ¿dónde nos reunimos? ¿A qué hora?
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. Estar allí a las 7pm. No llegues tarde
Bueno. Gracias.
Muchas gracias. Gracias Señor.
Nunca olvidaré esto. Gracias. Gracias.
Colgó.
Dios mío. Sabía que tenía un buen sueño.
Él estaba en lo correcto.
El psíquico loco dijo que tendré mucha suerte cuando cumpla 43 años.
Él estaba en lo correcto. Él tenía razón sobre eso.
¡Oh dispara!
Vamos a los grandes almacenes después de esto.
¿Por qué?
Te reunirás con el CEO.
Te compraré un traje.
¿Un traje?
Kyung Ja. Eres un...
(Jung Jae Hoon)
(Lista de pacientes)
¿Comenzamos a ver pacientes?
Por supuesto. Empecemos.
Sí señor.
(Lista de pacientes)
(Parque Choon Bok)
- Entra. - Está bien.
¿Sorprendido?
6pm.
Te espero en la cafetería del primer piso.
Nos vemos más tarde.
¿Qué? ¿Es malo?
No lo sabría con seguridad hasta que obtenga los resultados,
Pero no se ve bien.
No te rindas
Mejorará con medicamentos y tratamiento.
¿Estás seguro de que no necesito preocuparme?
Si estabas tan preocupado, ¿por qué llegaste aquí ahora?
Bueno, al menos estás aquí ahora.
Pensé que vendrías el año que viene.
Después de que le sucedió a Man Shik,
ya no se siente completamente extraño.
El hombre Shik hizo algo justo antes de irse.
Te hizo cuidar tu salud ...
y tener una aventura también.
¿Qué quieres decir con que tuve una aventura?
Si te gustaran, ya lo habrías hecho.
Ambos salieron esa noche con un propósito.
Incluso tomaste la píldora relajante.
Sobreviví porque tomé esa píldora.
Todavía me dan escalofríos cada vez que pienso en ese día.
Nunca le digas esto a nadie más, ¿de acuerdo?
Eun Shil podría suicidarse si se enterara.
¿Ver?
¿Por qué pensarías en hacer eso si tienes tanto miedo?
No hay nada malo conmigo, ¿verdad?
Necesito vivir una vida larga.
Pu Reum acaba de cumplir siete años.
¿Hay alguien a quien se le permita morir temprano?
No te preocupes No te vas a morir.
Voy a confiar en usted.
¿En quién más confiaría el paciente si no fuera el médico?
También,
nunca tengas relaciones sexuales hasta que estés completamente bien.
No pude hacerlo de todos modos.
- Me voy. - Bueno.
Oye, no les digas a nuestros amigos que vine aquí.
Por supuesto. ¿Por qué les diría?
Choon Bok estaba allí?
Es sorprendente cómo logró vivir así.
No se que hacer.
¿Es tan serio?
Pero estará bien si recibe tratamiento, ¿verdad?
No es nada serio, ¿verdad?
El peor de los casos es que no podrá funcionar como hombre.
¿Qué?
Oye,
¿es eso cierto?
Choon Bok fue para un chequeo de próstata?
Entonces, ¿cómo está él? ¿Es malo?
Los resultados aún no están disponibles,
Pero es serio.
De Verdad?
Sabía que esto pasaría.
Le dije que lo revisara antes.
Deberías venir y hacerte un chequeo también.
¿Por qué debería?
¿Que quieres decir con 'por qué?
He visto cosas
No iría a ti, también he visto cosas.
Bien entonces. Hazlo a tu manera.
No le digas a Choon Bok, ¿de acuerdo?
Voy a colgar.
Oh no. Me siento mal por Choon Bok.
No recibirá un traje si no sale antes.
Ya voy, cariño. Maldita sea.
Esto se ve bien. ¿Qué piensas?
Todo está bien.
¿Qué es esto? ¿Cuánto cuesta este?
Eso es imposible.
Maldita sea.
Me lo llevo.
- Adiós. - Gracias.
Hubiera sido feliz con un traje barato.
Toma la llave del auto.
¿Qué?
No te sientas pequeño. Tener confianza. No te hagas el tonto.
- Miel. - También deberías comprar la cena.
Solo consigue el más caro.
¿Me has entendido?
Hermana
Oh mi.
Te dije que no me llamaras así.
Mamá.
¿Mamá? Eres repugnante.
- Mamá. - Deja de llamarme tu mamá.
- Quiero un poco de leche materna. - Estás loco.
Ay.
Dame tu pecho.
Kim Joon Hyun está aquí?
Sí, ahora está con el director Ahn.
Ya haremos las cosas hoy.
¿Debería traerlo aquí después?
¿Por qué?
Sería mejor si le dijeras adiós.
Se supone que debes irte sin decir una palabra.
¿No sabes sobre eso?
Odio las despedidas y las despedidas.
Sí señor.
- Ouch - Oh mi.
¿Cómo llegó allí? ¿Dolió?
No, en absoluto.
Es un honor para mí, señor.
¿Un honor?
- Usted puede irse ahora. - Bueno.
(Mi amor, elegancia)
¿Dónde estás cariño?
Te llamo para darte buenas noticias.
Ya sabes el pollo grande, ¿verdad?
¿Qué? Sí.
Ellos llamaron...
para pedirme que lo haga
Lo negué por mi lealtad hacia ti.
Veo.
No tengo nada más que lealtad.
¿Cómo puedo traicionar diez años de amistad solo por dinero?
Y Kim Joon Hyun representa High Five Chicken.
¿Correcto?
¿No le parece, director Ahn?
Por supuesto.
Lo sabía.
Por favor, cuide la extensión del contrato.
Si.
Realmente,
Mi esposa está pasando por la menopausia.
Así que estoy haciendo la mayor parte del trabajo doméstico desde principios de este año.
¿Tareas del hogar?
Todo ello.
Si.
Necesito ponerme en marcha ahora.
Mi hijo menor estará en casa pronto.
Veo.
¿Hay algo más que quisieras decir además de la extensión?
No lo hago
Deberías ponerte en marcha.
Si.
¿Sabes por qué me gustas, Director Ahn?
- Perdón? - Usted está...
muy honesto y puro incluso a esa edad.
No necesitas salir. Sigue con tu trabajo.
- Me iré ahora. - Si.
Adiós.
- Si. - Cuídate.
¿Está el CEO en su oficina?
El se acaba de ir.
Dijo que iba a pasar por una empresa asociada e irse a casa.
Todo bien.
Eres muy honesto y puro incluso a esa edad.
Si no puedes ser honesto ...
entonces yo tampoco.
Te veré la próxima semana.
Gracias doctor.
Adiós.
Doctor Nam,
Tenemos un paciente urgente.
Por favor diles que hemos terminado por hoy.
Lo ves...
¿Qué tengo que hacer?
Te puedes ir ahora.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Usted me dijo...
para reservar una cita si quería una consulta.
Qué...
quieres hablar?
Por favor dime,
señor. Ahn Goong Chul.
Mi esposa y mi amiga ...
se enviaron mensajes y se reunieron en secreto.
Debería ignorarlo ...
o debería preguntarle por qué lo hizo?
Yo creo...
Ni mi esposa ni mi amigo son el tipo de persona que hace eso.
Luego...
Confía en ellos.
¿Debería confiar en ellos?
No debería preguntar por qué se conocieron.
Probablemente se conocieron ...
porque tenían una razón para hacerlo.
Usted pude decirme...
¿de qué se trataba?
Jung Hae
Me dijiste que no puedes ser honesto si no soy honesto.
Si te digo honestamente
me puedes decir honestamente
No conocí a un alumno ayer.
Conocí a Myung Sook.
(Informe de análisis de mensajes de texto)
Es la lista de mensajes de texto y llamadas que tú y Man Shik intercambiaron.
¿Me puedes decir que es lo que paso?
Hombre Shik ...
vino a mí hace unos dos años y me dijo que lo estaba pasando mal.
El diagnóstico mostró que tenía depresión.
La medicación y la terapia de asesoramiento fueron inútiles.
Fue tan serio.
Pidió mantenerlo en secreto para Myung Sook,
diciendo Myung Sook ...
estaría teniendo dificultades debido a la menopausia.
Hombre Shik ...
es mi amigo antes de ser paciente
Quería ayudarlo a superarlo, así que ...
Lo traje a un hogar de ancianos que visito ...
para ser voluntario con él.
- Por favor intente esto. - ¿Comes bien estos días?
Te ves como una niña.
Mientras cuida a los enfermos y con problemas,
El hombre Shik pareció darse cuenta de muchas cosas.
Se esforzó por superar la depresión solo.
Si supiera que habría un malentendido como este,
Debería haberte dicho antes.
No hay malentendidos.
No quería malinterpretarte.
Es por eso que estoy aquí.
Myung Sook dijo que se irá de Corea la próxima semana.
¿Por qué no la ves y le dices la verdad antes de que se vaya?
Todo bien. Voy a.
Dijiste que tienes una cita para cenar.
Te veré en casa más tarde.
Nos vemos.
Jung Hae
Realmente no te entendí mal.
Confío en ti y en el hombre Shik.
Entonces,
por favor no malinterpretes que te he entendido mal.
¿Bueno?
Adiós.
(Informe de análisis de mensajes de texto)
Goong Chul.
En realidad, hay ...
algo que necesito confesar
Podrías haberme dicho, hombre.
¿Está ese punk fuera de su mente?
¡Discúlpeme señor!
Gosh, de verdad.
(Llamada nacional entrante)
Hola.
Goong Chul.
Hola doctor Nam.
Hola.
Disfrutar.
- Estás aquí. - Si.
Gracias por venir.
No lo menciones
¿Qué pasa, por cierto?
¿Seguirás de pie y hablarás?
Me sentaré
Toma asiento.
Tómalo.
No creo que sea una carta.
¿Es dinero?
(10,000 dólares)
Si me das una suma tan grande desde el principio,
¿Cómo lo vas a manejar después?
No voy a manejarlo.
Es la primera y la última vez.
Tienes tanta confianza en todo.
Pero no es bueno.
Escúchame con atención.
No sé qué plan tienes en la cabeza
pero ríndete.
Si digo lo que me hiciste en voz alta aquí,
solo será vergonzoso para mí
pero terminarás en la cárcel. ¿Lo entiendes?
Me estás asustando.
No lo había pensado.
No nos veamos nunca más.
Deberías salir conmigo.
te quiero.
Entonces deberías verme.
¿Qué?
¿No entendiste lo que dije?
Yo hice.
Entonces deberías salir conmigo.
¿No tienes un amante?
¿Un amante?
Estoy casado, ya sabes.
Tengo un hijo de 15 años.
¿No debería un hombre casado tener un amante?
Estás diciendo algo que podría causar problemas. De ninguna manera.
¿Por qué un hombre casado tendría un amante?
¿Tiene sentido?
¿Eres solo ...
¿jalando mi pierna?
Realmente no has cambiado un poco, Goong Chul.
Te sonrojas cuando te excitas ...
y tu tono de voz se pone alto.
¿Yo?
Lo siento.
Estoy feliz de verte en tanto tiempo.
Realmente extrañé verte así.
Todo bien. Está bien.
Se siente bien verte reír así en mucho tiempo también.
Goong Chul.
Sinceramente,
Te llamé por un favor.
A favor?
Se siente vergonzoso preguntarte esto ...
cuando te encuentre después de 20 años.
YO...
¿Podrías prestarme algo de dinero?
Puedes quedarte con el dinero.
Te lo dije...
Esta es mi primera y última oferta.
Así que tómalo mientras puedas.
Te lo dije.
Mi interés no es el dinero. Eres tu.
¿Crees que creería tal mentira?
Escucha.
No importa lo que hagas,
Nunca me dejaría influenciar por un punk como tú.
Así que no te pongas linda conmigo.
Ahora que dices eso,
De repente quiero ser linda contigo.
Pero me detendré aquí hoy.
Correcto.
¿Sabes por qué a las mujeres ricas les gustan los punks?
Porque los punks son mucho más amables que sus maridos.
Seré amable contigo también.
(Fantástica película)
¿Cuándo dejarás de filmar películas tan baratas y aburridas?
Bien,
No es que quiera filmarlos.
Es por eso...
Dije que puedo traerte al mundo.
¿Quieres hacer películas de clase alta, verdad?
Quieres hacer películas con clase, ¿verdad?
Puedo ayudarte a hacer películas así.
Gracias Señor.
No me llames así.
Solo llámame hermano.
De acuerdo, hermano.
- Bebamos. - Bueno.
Venga. No tiene que darse la vuelta cuando bebe con un amigo.
Relájate.
¿Qué tipo de traje es tan débil?
Lo siento.
No, está bien.
Bueno, siempre puedes comprar un traje nuevo.
Correcto.
Correcto. Escuché que tu esposa es ...
Kang Kyung Ja.
Así es.
Tiempo atrás,
Traté tanto de golpear ...
Kang Kyung Ja, la ciruela roja.
Ella no lo parece, pero era una chica quisquillosa.
Mi esposa tiene mal genio.
Escuché que ella tiene un bar en alguna parte.
Ella está ejecutando un bar de música en vivo.
Escuché que algunas personas realmente poderosas van a ese lugar.
Escuché que es asombroso. ¿Está bien?
Supongo que sí.
¿Es eso así?
Entonces yo también debería ir y ayudarla en su negocio.
Hablando de eso, ¿qué tal si bebemos allí la próxima semana?
Podemos comenzar a hablar sobre la película allí.
Por supuesto. No lo decepcionaré, señor.
Increíble. Ya me gusta
Bebamos. Bondad.
¿Te gusta?
No está mal.
Debes dejar de comer alimentos instantáneos.
Sé que es mucho trabajo, pero prepárate un poco de comida.
Yo lo haría si pudiera.
Apenas puedo verter agua caliente en fideos.
¿Aún no has encontrado una ama de llaves?
Ofrecí el doble del salario de las amas de casa regulares,
Pero me rechazaron.
¿Qué es lo que hice tan mal?
Es por eso que no deberías haberte divorciado de ella en primer lugar.
Todos podemos ponernos gorditos.
Estoy seguro de que eres el único que se divorció de su esposa ...
porque ella ganó peso.
Uno puede casarse con alguien porque es delgada,
pero uno no puede divorciarse de alguien porque está gorda? Eso no tiene sentido.
De todos modos, piénsalo bien.
Y abandona ese mal humor antes de envejecer.
Encuentra una mujer en quien puedas confiar por el resto de tu vida ...
y empezar de nuevo.
¿Te ha pasado algo?
¿Qué?
Aprecio que hayas venido hasta mi casa ...
e incluso cocinado para mí
pero me fastidias mucho hoy.
Por lo que he estado viendo,
te vuelves hablador cuando algo pasa.
¿Todo está bien?
¿Yo hago eso?
Si tu puedes.
Bueno, como estás tan interesado en mi vida,
Me gustaría pedirte un favor.
Lo sabía. ¿Qué es?
Jae Hoon Déjame pedir prestado algo de dinero.
¿Para qué necesitas el dinero?
Vamos, no me preguntes eso.
Necesitas dinero y no quieres decirme para qué sirve.
Es obvio.
"Obvio"?
Estoy seguro de que Hae Sook se acercó a ti y fue a verla.
Después de intercambiar algunos chistes sin sentido,
La cara de Hae Sook probablemente se puso seria.
"Lo siento, estoy preguntando esto en nuestra reunión después de 20 años"
"¿pero podrías prestarme algo de dinero?"
Eso es lo que pasó, ¿verdad?
Esto es espeluznante. ¿Como supiste?
Cuando escuché que vino al funeral y solo te miraba a ti,
Sabía que esto pasaría.
Veo.
(Mi mujer)
Hola, Jung Hae.
¿Dónde estás?
Estoy cenando en casa de Jae Hoon.
- ¿Dónde estás? - Llegué a casa.
¿No dijiste que tenías una cita para cenar?
Está envuelto temprano.
Disfruta tu comida y hasta luego.
Bueno.
¿Qué pasa si Jung Hae se entera de esto?
No he pensado hasta ahora todavía.
Si ella se entera, debería decirle la verdad.
¿Usted cree que puede manejarlo?
Ella vino a mí significa que está en serios problemas.
¿Cómo puedo rechazarla? Soy un hombre, después de todo.
Ser hombre no tiene nada que ver con esto.
Creo que es correcto rechazarla.
Jae Hoon, Hae Sook es nuestro amigo.
Debemos ayudar a nuestros amigos cuando están en problemas.
Ella no es solo una amiga.
Ella fue tu primer amor, ¿no?
¿Eso importa? Todo está en el pasado.
¿Por qué tengo que rechazarla solo porque es mi primer amor?
Hay muchas razones por las que no deberías,
pero la razón más importante es ...
que no tienes dinero
Por eso te estoy pidiendo un favor.
Por favor, dame un poco de holgura.
No estoy seguro.
No quiero ser ...
odiado por Jung Hae porque te corté un poco de holgura.
No le diré que lo tomé prestado de ti.
Jae Hoon
Lo prometo. Realmente puedo prometer, Jae Hoon.
Maldita sea.
- Eun Shil. - ¿Si?
Después de morir
no vivas solo Encuentra un buen chico y vive con él.
¿De qué estás hablando? No te vas a morir.
Dijiste que Jae Hoon dijo que todo estaba bien.
No digo que me muera pronto.
Probablemente moriré antes que tú.
No quiero que luches solo.
Quiero que lo resistas.
No te preocupes
Si mueres, yo también moriré.
La vida no será divertida sin ti.
Como dijiste, debería haber comprado muchas pólizas de seguro.
Cariño, ¿por qué estás siendo así?
¿Es esto porque dije que deberíamos comprar más pólizas de seguro antes?
Yo dije que lo sentía.
Me arrepentí mucho después de decir eso.
No necesito el dinero sin ti.
Eun Shil.
Eres una mujer tan encantadora.
Te mereces más que un hombre incompetente como yo ...
quien solo te hizo pasar por tiempos difíciles.
Lo siento mucho.
No digas eso
Si vuelves a decir cosas así,
Me suicidare...
¡Oh no! ¡Miel!
Oh no.
Lo siento mucho.
Está bien.
¿Llegaste a casa de forma segura?
Piensa en mi en la cama.
Pensaré en ti en la cama también.
(Si alguna vez vuelves a enviarme un mensaje de texto ...)
Si alguna vez me escribes de nuevo,
te vas a arrepentir.
Ya lo veremos.
(Diapositivas)
¿Que es eso? Un idiota loco me envió una foto.
¿Que foto?
¿Qué es?
Nada. No es nada.
Voy a usar el baño.
¿Tienes algo que decirme?
¿Qué es?
Jung Hae
Jung Hae Vos si...
¿Qué es?
Es usted...
¿Vas a llegar tarde a casa esta noche?
No, no tengo nada. ¿Por qué?
Entonces cenamos juntos.
¿No tienes una reunión hoy?
Yo sí, pero ...
Solo quiero pasar un buen rato contigo.
Por supuesto. Vamos a hacer eso.
Entonces iré a recogerte ...
en el hospital.
¿Cómo suenan las 6pm?
Por supuesto.
Dijiste que te encargarías de eso.
¿Pero de qué te has ocupado?
¿Por qué el equipo de relaciones públicas cree que Kim Joon Hyun es nuestro modelo?
¿Por qué?
Oh, ¿entonces permanecerás en silencio?
¿Estás diciendo que renovarás el contrato con Kim Joon Hyun?
Ahn Goong Chul! ¿En serio actúas así?
¿Tengo que despedir a tu equipo para que te enseñe una lección?
¿Que acabas de decir?
¿Qué?
¿Qué pasa con tus ojos?
Lo siento, no estaba prestando atención.
Puedes repetir por favor...
que acabas de decir?
Nada. No dije nada
Lo entiendo. Deberías volver al trabajo.
¿Perdón?
Dije que lo entiendo.
Lo pensare.
Deberías volver al trabajo.
Bueno.
Ese punk me está soplando de una manera diferente ahora.
Es un verdadero tramposo.
Venga. No seas así. Regístrese para solo uno.
Tengo el producto perfecto para nuestra edad.
Choon Bok. Estoy algo ocupado.
De Verdad?
Entonces iré a visitarte cuando estés bien.
- Tomemos un té ... - Te llamaré.
Kyung Hwan. ¿Hola?
(Kim Seung Kwon, 32 años, Seo Jin Kwon, 28 años)
El teléfono está apagado.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Rogar a alguien o amenazarlo si es necesario.
Haz todo lo que tengas que hacer y mejora tu rendimiento.
¿Cuántas veces necesito decirte?
Ni siquiera eres joven.
Pronto cumplirás 60 años.
¡Necesitas un plan para tus años posteriores!
Con una búsqueda,
le dice qué plan de seguro necesita ...
y duplicados innecesarios.
Entonces gente...
Choon Bok. ¿Puedes ir al grano?
Oh, todo bien.
Entonces hay una nueva cobertura.
Pensé que debería presentarte.
No te estoy obligando a inscribirte.
En realidad, mi seguro expiró.
Estaba buscando uno nuevo. Eso es perfecto.
¿Oh enserio?
No es de extrañar que quisiera venir aquí.
Eso es perfecto.
Mira este.
Si lo lees ...
Si es importante, puedo esperar afuera.
Está bien.
Choon Bok. Tengo muchos pacientes que ver hoy.
¿Puedes elegir tres que funcionen y llamarme?
¿Tres? Gracias Jung Hae.
Muchas gracias. Debes estar ocupado.
Lo organizaré por mi cuenta ...
y llamarte de nuevo si necesito algo más.
- Bueno. - Estaré fuera.
- Ten cuidado de camino a casa. - No necesitas salir.
Yo me voy.
Gracias siempre, Jung Hae. Nunca olvidaré esto.
(Reportar como spam)
(Sin asunto)
(¿Todo está bien?)
(Le envié estas fotos a su esposo ayer).
¿Todo está bien?
Le envié estas fotos a su esposo ayer.
Sabía que llamarías.
¿Realmente lo enviaste ...
¿para mi esposo?
Nos vemos después del trabajo.
Si no aparece, lo enviaré a su hospital.
Debes estar loco.
¿Te acabas de dar cuenta de eso?
Elegiré un lugar y te enviaré la ubicación.
(Ahn Goong Chul)
Todo bien.
Tendré que encontrarme con Jung Hae más tarde ...
y pregúntale honestamente.
(Mi mujer)
Hola, Jung Hae.
Lo siento...
Pero no creo que pueda cenar.
Por qué no? ¿Hay algo que hacer?
Tengo una cita urgente.
¿Una cita urgente?
Te lo contaré cuando llegue a casa.
¿Hola? Jung Hae
¿Está abierto su hospital?
Me estoy muriendo aquí pagando mi préstamo.
Préstame algo de dinero.
- Está en eso otra vez. - Oye.
Felicidades por convertirse en jefe. Sabía que lo conseguirías.
El tiene razón. Felicidades.
Estoy viejo y solo ahora.
Oh hombre.
¿Por qué alardear con tanta dignidad?
Si eres el neurocirujano jefe del mejor hospital universitario,
Eres casi como una deidad.
¿De qué estás hablando?
Ese es un viejo dicho ahora.
Él está trabajando aún más duro ahora porque les falta personal.
Escuché que los jefes estaban haciendo el turno de noche.
Tienes razón. Ese soy yo.
Escuché que estabas bastante bien.
Hay rumores de que está obteniendo todo el dinero en su área.
No es tan extremo.
Solo estoy buscando un pequeño edificio en Gangnam.
- Gangnam? - Gangnam.
Encontré uno barato e hice una oferta.
Tiene unos 20 pisos.
Lo siento. ¿Por que hice eso?
¿Hiciste eso a propósito?
- No. - ¿Estás bien?
Está bien.
Iré al baño.
Quieres que vaya...
Estoy celosa de el.
Dijo que eran dos pisos, ¿verdad?
Eran 20 pisos.
Correcto.
- Lo tiene hecho. - ¿Tendrían 10 millones 20 pisos?
Debería haberme dicho si estaba celoso.
¿Sabe cuánto cuesta esto?
Como estaba presumiendo, debería haber dicho que tenía 30 pisos.
Estás aquí.
Dijo que le gustaba Hae Sook.
Conoces a Hae Sook, ¿no, mamá?
Ella es mi amiga bonita y extrovertida.
Pero están saliendo ahora.
Necesito felicitarlos
pero ¿por qué me parte el corazón?
(Seo Kyung Hee)
("Profesor Han Eung Shik de la Universidad de Yongang ...")
("Encontrado muerto en su oficina")
(Amigos graciosos)
¿Es divertido jugar con una mujer casada?
Si, es divertido
¿Le está pasando algo a Jung Hae?
¿Se trata de un hombre?
Por favor, déjame encargarme de eso.
¿Cómo puedo quedarme quieto?
¡Soy tu esposo!
Es un loco total.
No sabes lo que hará si lo provocas.
Debería haberlo golpeado.
¿Cómo puedo vivir después de ser tan humillado?
Resolveré las cosas en silencio, así que, por favor, solo mantente al margen.
Tu esposa se dirige a mí otra vez.
Le dije que no lo hiciera, pero no me escuchará.
Subtítulo por VIUResynced por IG @ mad.yudi.subsTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayala