(Este programa puede no ser adecuado para espectadores menores de 19 años)
Subtítulo de OnDemandKoreaResynced por IG @ mad.yudi.subs Traduccion: IG: @Lizbeeth_ayalaOnDemandKorea Resynced por IG @ mad.yudi.subs
(Los nombres, empresas e incidentes de este programa son ficticios)
La novia y el novio.
Por favor, inclínate.
A continuación, intercambiarán anillos.
(Episodio 8)
(Episodio 8: Comienzo de una grieta)
¡Bondad!
¡Hola!
Tómalo con calma.
Mastica bien.
Papá, ¿dónde está mamá?
Mamá...
... salí temprano para trabajar.
Dad.
Me decidí.
¿Te decidiste?
Estoy...
... va a ser chef!
A chef?
¿No querías ser bombero?
Era.
Pero ayer decidí convertirme en chef.
¿Ayer? Supongo que ayer pasó algo.
¡Es un secreto!
De todos modos, me convertiré en chef.
Entonces necesitas ayudarme, ¿de acuerdo?
Solo da lo mejor de ti.
Y haré todo lo posible para apoyarte.
Pero sabes que también debes esforzarte al máximo en tus estudios escolares, ¿verdad?
¡Me voy a la escuela, padre!
- ¡Tenga un buen día! - ¡Gracias!
(Mi mujer)
(Mi hombre)
¡Miel!
¿Cariño que estás haciendo? ¡Ya son las ocho!
Correcto.
¿Por qué no te estás poniendo la corbata?
Eun-sil.
Olvidé cómo usarlo.
¿Qué? ¿Te olvidaste?
Lo has estado usando durante muchos años.
Pero te olvidaste?
¿Yo se, verdad?
¿Cómo pude olvidar esto?
Deberías pedirme que lo haga por ti.
¿Por qué me asustas así?
¡Tu piel se ve como la seda después de solo un día de la mascarilla!
De Verdad?
- ¿Lo dices en serio? - Si.
De ahora en adelante,
Yo me ocuparé del cuidado de tu piel.
Gracias, Eun-sil.
Y, cariño ...
Pensé en esto toda la noche.
¿Acerca de?
Si quieres un trasplante de cabello,
Haré de mi cabello una peluca.
¿Quieres ponerte eso?
- ¿Tu cabello? - Si.
Toma asiento.
Reloj.
¡Ta-da!
¡Me gusta esto!
¡Te queda muy bien!
- ¿Me gusta esto? - ¡Pareces un par de años más joven!
¡Oh Dios mío!
¡Parezco un bebé!
¡Kang Kyeong-ja!
¡Espere!
¡Kang Kyeong-ja! ¡Salga!
- ¿Qué sucede contigo? - ¡Déjalo ir!
¿Qué demonios?
Oh, Dios.
Que hice
¿Has perdido la cabeza?
¡Te pregunté si te volviste loco!
¿Cómo pudiste quedarte fuera dos noches sin siquiera avisarme?
¿Crees que tienes un pase gratis porque estás en una mala racha?
¿Dónde dormiste?
¿Que te pasa?
¡No estás actuando como tú mismo!
¡Dime!
¡Será mejor que empieces a hablar!
¿Quieres que muera, mocoso?
¿A dónde lo llevas? ¡No he terminado de hablar!
¿A dónde vas?
Si tienes novia, deberías habérnoslo dicho antes.
Tu mamá no es de mente cerrada.
Si te sentiste incómodo contándole a tu mamá,
entonces me tienes a mi.
Soy mucho más abierto que la mayoría de la gente.
Estoy esperando el dia
cuando mi único hijo me presenta a su novia.
No tengo novia.
Deja de ser evasivo.
¿Tú también me vas a mentir?
¡Por supuesto que tienes uno!
¡Tu mamá encontró una pinza para el cabello de dama en tu habitación!
Ella sostuvo ese clip y murmuró para sí misma toda la noche.
¡Me asustó hasta la muerte!
Pensé que iba a perder la cabeza.
¿Que hace ella para vivir?
¿Es ella bonita?
¿Qué edad tiene ella?
Ella no es mayor, ¿verdad?
Aún no lo sé.
¿Aún no lo sabes?
Por ese...
quieres decir que todavía la estás conociendo.
Tienes a alguien.
Tienes novia.
¡Mocoso!
¡Finalmente estás diciendo la verdad!
Dad.
¿Sabías que mamá fue una estrella de cine porno desde el principio?
Por supuesto.
¿Por qué?
Solo tenía curiosidad.
¿Pero todavía te gustaba?
No solo me gustaba ella.
Tu mamá era una diosa.
¡Ella es diferente de las estrellas de cine para adultos actuales!
Oye.
Cuando se quitó las pantimedias,
ella se lo quitaba 1 mm a la vez.
Ella puso su corazón y su alma en quitárselo.
¡Verla me hizo sentir como si mi corazón fuera a estallar!
¿Por qué de repente me preguntas sobre eso?
¿Tu novia es una estrella de cine para adultos?
Si no le hiciste eso a ese bastardo ...
entonces podría haber filmado mi película.
¡Kang Kyeong-ja!
Esto es tu culpa.
Asumir la responsabilidad ...
Soy yo, Kang Kyeong.
Mamá.
¿Como has estado?
Yo también me ha ido bien.
No.
Para ser honesto, no me ha ido bien.
(Seo Kyung-hee)
Ocurrió algo inquietante.
Ya sabes...
El primer amor de mi esposo apareció.
Conoces a Hae-sook, ¿verdad?
Mi amigo del instituto.
Tú eres el que es patético.
Estás tan nervioso y a la defensiva contra una mujer
quien fue el primer amor de su esposo hace 20 años!
Así es.
Estoy seguro de que te sientes incómodo.
Por ti, Nam Jung-hae,
algo horrendo como eso sucedió.
Hice todo lo posible para olvidarlo.
Pero es difícil.
¿Qué debería hacer ahora?
¿Qué debo hacer, mamá?
El presidente lo está esperando.
¿Por qué estás aquí?
¿Crees que tienes el derecho?
No vine aquí a verla.
Vine a verte.
¿Viniste a verme?
¿Por qué te ves desordenado?
¿Por qué es asunto tuyo?
Entonces, ¿por qué pedirías un favor a un extraño?
Si quieres presumir y gritarme
entonces no deberías pedirme favores.
Actuaste como si fueras la persona más orgullosa del mundo.
Entonces, ¿por qué te ves así?
Por eso te devolví el dinero al día siguiente.
Si lo hizo, ¿borra eso el hecho de que pidió un favor?
Puedes odiarme
pero aun así deberías estar agradecido.
Si ni siquiera puedes lograr hacer eso,
entonces, ¿cuál es el punto de convertirse en profesor?
Nunca te pediré otro favor.
Así que no vuelvas a presentarte frente a mí.
Gracias a Dios que el tipo murió.
¿Qué habrías hecho si hubiera expuesto las fotos?
¿Contrataste a alguien para que volviera a investigar mis asuntos?
¿Cuánto sabes?
Te presté $ 500,000.
¿Pensaste que no haría nada?
Solo sé qué tipo de hombre era el muerto.
No sé quién lo mató.
Eso es todo lo que sé.
Dijiste que ...
nunca pedirás otro favor, ¿verdad?
hace 20 años,
me dijiste lo mismo y te fuiste a estudiar al extranjero.
Nadie sabe lo que les depara la vida.
Después de 20 años,
puedes pedirme otro favor de nuevo.
Por supuesto, para entonces puede que esté muerto.
Deberías vivir mucho tiempo.
Si hiciste que otra persona terminara con su vida, entonces también debes vivir por ella.
Me alegro de que lo hayas superado y hayas vivido una buena vida.
Pensé que te unirías a ella en la muerte.
No lo necesito
Vives mucho por ella.
(Mi hombre)
Si.
Jung-hae, ¿dónde estás?
¿Qué quieres decir? Estoy en el trabajo.
(Profesor Nam Jung-hae)
(El médico no atenderá a los pacientes hoy. Pedimos disculpas por las molestias).
¿Qué pasa?
Solo tenía curiosidad.
Te fuiste al trabajo sin decírmelo, así que estaba preocupado.
No contestabas tu teléfono también.
Tenía muchas cosas que hacer en el trabajo.
Estoy bien así que no te preocupes.
Nos vemos esta noche.
¡Mamá!
¡Adivina lo que compré!
¿Mamá?
Mamá...
¿Mamá Dondé estas?
Mamá, ¿estás ahí?
¿Mamá?
¿Qué demonios?
¿Mamá?
Mamá...
¡Mamá!
(Clínica de Urología Jeongrip)
(Hombres de mediana edad, ¡tengan confianza!)
Lleve al paciente a la sala de examen.
Por favor ven por aquí.
Bueno.
Sophia Choi?
Por favor ven por aquí.
Bienvenidos.
Para quien estas aqui
¿Marido?
O ... ¿un amante?
A mi marido no le interesa el sexo.
Quería una consulta para ver si tiene algún problema.
Veo.
Si es un problema como ese,
entonces probablemente deberías traer al paciente
para recibir una consulta en persona.
Necesito ver al paciente
para determinar dónde y cuál es el problema.
Él está aquí.
Conmigo.
Mi esposo esta aqui.
(Nombre del paciente: Sophia Choi (Choi Mo-ran))
¿Como has estado?
Choi Mo-ran, tú ...
¿Qué te pasó en Estados Unidos?
Fue lleno de acontecimientos.
Estaré en casa.
Dime la contraseña.
No.
¿Por qué irías a mi casa?
¿Qué quieres decir?
Dijiste que me aceptarías si bajara de peso.
Eran solo palabras vacías.
Simplemente reserve una habitación de hotel.
¿Por qué?
¿Hay alguna razón por la que no pueda ir antes que tú?
Incluso si tienes otra mujer, lo dejaré pasar.
Sigues siendo grosero como siempre.
¡Tú y yo estamos divorciados! ¡Somos extraños ahora!
¿No es de mala educación ir solo a la casa de alguien?
¿Es descortés?
Bueno.
Entonces esperaré hasta que termines, cariño.
No tengo adónde ir y tampoco tengo energía.
Nos vemos más tarde.
Espera ... ¡Espera!
Por favor, consígame la enfermera Yeo.
Doctor.
Quieres verme
Sí, surgió algo urgente.
Pídale al Dr. Shin que tome las citas restantes.
Si entiendo.
Ven conmigo.
Cariño, ¡todavía es de día!
Sr. Ahn.
Gracias.
¿Cuál es el progreso?
La foto del funeral que recibió la Sra. Nam y el videoclip que recibió ...
... ambos fueron enviados desde el mismo teléfono de grabación.
Entonces tenía razón.
Eso significa...
... el sospechoso de asesinato del Sr. Joo probablemente estuvo en el funeral de su amigo ese día.
Si.
Si revisamos los registros de visitantes en el funeral, ¿no obtendríamos una pista?
¿Crees que una persona que tomaría esas fotos
dejaría algo en los registros de visitantes?
Entonces, ¿qué pasa si revisamos las imágenes de las cámaras?
Llamé y pregunté.
Las imágenes de ese día ya se borraron.
Sr. Ahn.
¿Has oído hablar del hogar de ancianos Dahan?
No, nunca escuché de eso.
El día del crimen, la Sra. Nam pasó por ese hogar de ancianos.
Mi esposa dijo que trabaja como voluntaria en un hogar de ancianos.
Supongo que ese es el asilo de ancianos.
¿Hay algún problema?
La Sra. Nam borró las imágenes de la cámara de ese día.
Me dijo que lo borró por costumbre.
Me preguntaba si sabías algo.
¿Sospechas de mi esposa ahora?
Sr. Ahn!
¿Cuántas veces tengo que decirte que es inocente?
Si eres detective, debes encontrar al culpable.
¿Por qué sospecharías de una persona inocente y la seguirías?
Las parejas casadas pueden pensar que saben todo sobre el otro.
Pero a menudo no saben mucho el uno del otro.
Lo que estoy diciendo es que ...
... tu esposa puede tener más secretos y un pasado que quizás no conozcas.
¿A dónde vas?
Oh...
Olvidé que se suponía que debía ir a jugar al golf.
La Sra. Nam borró las imágenes de la cámara de ese día.
(Residencia de ancianos de Dahan)
Navegación inicial.
Si alguna vez vuelves a la tienda borracho,
Te arrojaré al río Han.
¿Crees que no lo haré?
No, señora.
Estoy seguro de que lo hará, señora.
Así que sé bueno.
Déjame darte un abrazo.
¿Perdón?
¿Por qué pides un abrazo?
Ven aca.
No beba porque lo está pasando mal.
¿Entendido?
No bebo porque lo estoy pasando mal.
Es porque la vida es dura.
Ay, eso duele.
¿Qué demonios?
Parezco un estudiante universitario.
Estaba actuando sospechoso.
Así que miré a través de su teléfono celular a sus espaldas antes de que se fuera a trabajar.
¡Me enteré de que Hae-sook abrió un bar!
¡Estaban hablando de qué llevarse!
¡Y qué se iban a poner!
¡Cuánto deben pagar!
¡Estaba tan emocionado!
No wonder.
¡Era extraño que estuviera haciendo yoga y levantando pesas toda la noche!
¿Qué vas a hacer?
Nunca hizo mascarillas, ¡pero lo hizo anoche!
¡Incluso estaba hablando de hacerse un trasplante de cabello!
¡Pensé que estaba haciendo todo eso por mí!
¡No puedo creer que fuera por esa mujer!
Por que estas llorando
Para de llorar.
Kyeong-y ...
¿Qué debería hacer ahora?
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué quieres decir?
Deberías enfrentarla y ganar.
¿Qué haces esta noche? Vamos a irrumpir.
¿Entrometerse?
¡Necesitamos darles una lección para que todos entren en razón!
¡Suena bien!
¡Vamos a irrumpir!
Bueno.
Te llamaré después del trabajo.
¡Asegúrate de vestirte bien!
¡Bueno!
Les voy a dar una lección.
No me importa si ella es su primer amor.
¡Protegeré a mi marido!
¡No sé cómo se llama! ¡Baek Sook o Baek Hae-sook!
¡Solo espera!
¡Anciana!
¡Oh no!
¡Oh no! ¡Oh no!
¡Oh Dios mío!
Gracias.
Quédate aquí hasta que encuentres un lugar.
Pagué por un mes de estadía.
Nos vemos. Ten una buena vida.
Em. ¡Kang Kyeong-ja!
¡Estoy tan feliz de que me hayas contactado!
No perdamos tiempo.
- Vamos arriba. - ¿Inmediatamente?
Suena bien para mi.
Esa mujer es la esposa de Hyung-woo, ¿verdad?
(Erótico Hyung-woo)
Esto es bueno.
Bueno.
¿Cuando vienes?
Voy a llegar un poco tarde.
Ve antes que yo.
¿Reunirse con amigos?
¿Me puedes llevar también?
Adiós.
Deberías darte una ducha también.
¡Hurra!
Antes de tomar una ducha
Necesito que me prometas algo.
¿Promesa?
Prométeme que volverás a hacer la película con mi marido.
¿Promesa?
¿Cómo puedo hacer tal promesa si no tengo fe en ese perdedor?
Bien...
Lo pensaré un poco dependiendo de cómo le vaya hoy, Sra. Kang.
Olvídalo.
¡Bien bien!
¡Bueno! ¡Lo haré!
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Dónde debo firmar?
¡Dios mío, estás tan impaciente!
(Contrato)
Aquí.
¿Aquí?
(Contract: Park Si-oh)
Estamos bien ahora, ¿verdad?
Bien entonces...
¿Deberíamos empezar?
(Ku Young-sun: mujer, 60 años)
Perdóneme.
Escuché mucho sobre ti de él.
Dijo que eres su mejor amigo.
¿Conoció a Man-sik en este asilo de ancianos?
Si.
Soy la cuidadora del paciente, Sra. Ku Young-sun.
El Sr. Cheon la ha estado cuidando durante varios años.
Así que nos hicimos cercanos.
No.
Realmente lo admiraba y me gustaba.
En el funeral,
No pude controlar mis emociones.
Así que estoy seguro de que algunas personas malinterpretaron nuestra relación.
Pero no hicimos nada de lo que no estemos orgullosos.
Lo digo en serio.
Sé que Man-sik nunca haría eso.
Es una buena persona y de buen corazón.
Déjame hacerte una pregunta más.
¿Sabes cuál es la naturaleza de la relación de Man-sik y la Sra. Ku Young-sun?
Si.
¿Ya sabes?
Si.
Escuché de él por él.
Después de ese incidente,
dijo que estaba en agonía todo el tiempo.
Dijo que quería morir innumerables veces.
Hace...
... mi esposa también sabe de esto?
Por favor dime.
Escuché que mi esposa presentó a Man-sik en este asilo de ancianos.
Eso significa...
... mi esposa sabe de todo?
Va a doler un poco.
Te sentirás mejor después de esto.
Debes estar ocupado.
No tenías que venir a hacer esto.
Si acaba de ir al hospital cuando Goong-chul llegó ayer,
¡entonces no necesitaba venir hasta aquí para hacer esto!
Si su condición empeora,
luego tienes que ir al hospital para un chequeo.
¿Bueno?
Bueno.
Voy a.
Tardará unas 2 horas, así que duerma un poco.
No sé si te gustará, pero come.
¡Por supuesto que me gustará!
No habría llamado si hubiera sabido que ibas a venir.
Estaba preocupado porque Goong-chul hizo un ataque.
Te llamé para que pudieras calmarlo.
Se como te sientes.
Vine porque los extrañé, así que no se preocupen.
¡Por supuesto que estoy preocupado!
¡Sé que trabajas!
¡Ayudas a curar las enfermedades de las personas!
¡Pero tuviste tiempo libre para venir aquí!
¡Vine para comerme tu excelente cocina y trabajar duro!
No me preparé mucho.
Así que gracias por decir eso.
Goong-chul es bueno contigo, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Goong-chul odia a su padre.
Pero la sangre es sangre.
¡A veces, su personalidad es como la de su padre!
Sé que no es perfecto.
Así que tenga paciencia y trate de ser comprensivo.
No puedo decir mucho sobre nada.
Pero él nunca te hará enojar por otras mujeres.
Por eso aguanto a mi marido a pesar de todo
porque se que nunca me engañaría
No prueba mi paciencia.
Siento que soy yo quien prueba su paciencia.
¡Como debería ser!
Vive con una mujer hermosa e inteligente como tú.
Entonces, si no tiene paciencia contigo, ¡ entonces es su pérdida!
No estas de acuerdo
Tienes razón.
Jung-hae.
Realmente quiero darte las gracias.
Te casaste con una familia que no tiene nada.
Y diste a luz a un hijo maravilloso como Yoo-bin.
Muchas gracias por vivir sin problemas.
Oh mi ...
Me siento feliz cada vez que te veo.
Estoy siendo tan tonto.
Comer hasta.
Tome su tiempo.
Mastica bien.
Voy a.
Bondad.
Soy tan olvidadizo.
Olvidé que estoy calentando el arroz chamuscado.
Vuelvo enseguida.
Adelante, come.
¿Bueno?
¡Bondad!
Bien, aquí vamos.
Por favor mire de esta manera.
1, 2, 3!
- Felicidades. - ¡Gracias!
- Nos vemos más tarde. - Sí te veo luego.
¿Cómo podría no tener un solo miembro de la familia?
¿Es huérfana?
Me pareció extraño que la novia tuviera tan pocos invitados.
¡Bondad!
¡Se jactaba ante todo el mundo de que tenía una nuera que ahora es doctora!
¡Bondad!
¡No puedo creer que sea huérfana!
Así es.
¿Por qué un médico de buena familia
casarse con una familia que lo perdió todo?
Lo sabía.
Mi hermano parecía molesto por alguna razón.
¡Debe estar tan molesto porque su gran hijo se va a casar con un huérfano!
¡Sal!
¡No hay necesidad de que ustedes se queden aquí! ¡Salir!
¡Venga!
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con que deberíamos irnos?
¡Solo queremos personas que estén aquí para celebrar la boda de los dos!
¡Ustedes tres no tienen derecho a estar aquí!
¡Así que piérdete en este instante!
¡Venga!
¡Sabes que solo estábamos preocupados por ti!
¡Bondad!
¡Déjalo ir!
¡La novia y el novio!
¡Puedes entrar!
¡Por favor, denles un gran aplauso!
Por favor, mire a los invitados.
Damas y caballeros.
Sólo por hoy,
la madre del novio, la suegra de la novia, dijo
ella será la madre de la novia!
¡Por favor, dale un aplauso!
(Kyeong-ja)
¡Jung-hae!
Vamos a destruir el primer amor.
Nos vemos frente a la tienda del apartamento a las 8.
Toma una bebida.
- ¡Hagamos que suceda! - ¡Salud!
(Felicitaciones - Director de arte del Phoenix Theatre Club)
(En el estado de ánimo para el amor)
¡Bienvenidos!
¡Guirnaldas, cestas de flores y un cuadro!
¡Idiota loco, estás haciendo alarde de lo rico que eres!
Supongo que ustedes dos anduvieron mucho.
Recibí todo esto con solo una llamada telefónica.
Lo conseguiremos. Lo conseguiremos.
¡Felicidades!
¡Gracias!
¡Es tan lindo!
Tu hijo es golfista. Supongo que tomaste prestada la ropa de Ji-wook.
Encaja bien.
¿Tu hijo es golfista?
Si.
Entiendo que extrañas los días de la universidad.
Pero esto es demasiado lamentable para mirarlo.
Te vestiste así para ser gracioso, ¿verdad?
- ¿Es gracioso? - Sí lo es/
Me vestí para ser gracioso.
¡Bienvenidos!
Felicidades.
Gracias.
¿Qué? ¿Viniste con las manos vacías?
¿De verdad viniste con las manos vacías?
¡Dios, Ahn Goong-chul!
Llegué apurado, así que no pude preparar nada.
- Lo siento. - ¡Está bien!
Estoy feliz de que hayas venido.
¿Que estabas haciendo? ¿Con quién estabas?
¿Por qué te ves tan terrible?
¿Qué quieres decir?
¡Kyeong-ja!
- Hola. - ¡Hola!
Cuanto lloraste
No lloré tanto.
¿Dónde está Jung-hae?
Supongo que ella no vendrá.
Iremos por nuestra cuenta.
Bueno.
¡Espere!
Lo siento.
El trabajo terminó tarde.
No tienes que disculparte.
Vamonos.
De todos modos, ¡gracias por venir! Seguro que estas ocupado.
No estoy ocupado.
Gracias por tomarse el tiempo para venir.
¡No nos agradezcas!
¡Por supuesto que deberíamos venir! No estas de acuerdo
Aquí.
Por nuestro amor eterno.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Jung-hae.
Eun-sil.
Hola.
Como puedes ver,
no tenemos una mesa vacía en este momento.
Lo siento.
¿No hay mesa vacía?
Nos uniremos a nuestros maridos.
Por favor ven por aquí.
Toma asiento.
Dr. NOS.
¡Oh Dios mío!
Hola cariño.
¿Que estas esperando? Empuja esa mesa con este.
Correcto.
¿Por qué el bar está tan en mal estado?
¿Comiste?
¿Necesitas algo más?
No necesitamos nada de un lugar como este.
Solo bebemos porque no tenemos otra opción.
Solo di la palabra.
También tenemos licor caro.
Lo venderé a un precio más barato que el que usted vende en su bar.
(En el estado de ánimo para el amor)
Como muestra de gratitud por venir hoy a la inauguración de mi bar,
Cantaré una canción.
- ¡Phoe! - ¡Phoe!
- ¡Fénix!
Ella es bastante buena.
¡Su voz es para morirse!
No es de extrañar que fuera una diosa en la universidad.
No estas de acuerdo
O no.
Dejemos de beber. Deberíamos irnos a casa.
Déjalo ir.
¡Ten cuidado!
Estoy bien.
¿A dónde vas?
No me sigas.
Hae-sook.
Voy a cantar una cancion
Voy a cantar.
Bueno.
Adelante.
Oye.
¿Crees que no puedo?
¡Dios!
Hazte a un lado.
Bajar.
¿Qué demonios?
¡Hola todos!
Hoy te cantaré una canción.
Esta noche es hermosa esta noche.
¡Jung-hae!
¿Estás bien?
¡Suéltala!
Soy su marido!
¡Date prisa y llévala a casa!
¡Jung-hae!
Levántate. Vamos a casa.
No quiero!
Necesito cantar
La canción aún no ha terminado.
¡Jung-hae! ¿Qué sucede contigo?
¡Entonces vayamos a un bar de karaoke!
Vayamos a un bar de karaoke.
¡No me estoy yendo!
Oye.
¿Por qué iría allí contigo?
Idiota.
¡Levántate!
¡Vamos a casa!
- ¡Levántate! - ¡Suéltame!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
¡Dije dejarlo ir!
¡Déjalo ir!
¡Te dije que lo dejaras ir!
- Por favor bájela. - Dije dejarlo ir.
Hoy me ocuparé de Jung-hae.
- ¿lago? - Jung-hae.
¡Jung-hae!
Métela adentro.
Ten cuidado, ten cuidado.
Cuida bien de mi Jung-hae.
Por favor, llámame de inmediato si ocurre algo.
No se preocupe.
Diviértete bebiendo.
No volverás a tener un día como este.
No se preocupe.
Señor, llévenos a la intersección de la estación de Hwajeong.
Sí, señora.
¿Vamos hoy a tu tienda?
Ha pasado un tiempo desde que vi a Jung-hae tan borracho.
¿Cuando fue la ultima vez?
¿Fue nuestro tercer año en la universidad?
Sé que eres inteligente.
Ni siquiera puedo recordarlo.
Así es.
Jung-hae debería relajarse de vez en cuando.
Debería beber hoy ya que es un día especial.
¿Qué quieres decir?
¿Deberíamos sentarnos?
¡Oye!
¡Te pregunté por qué el especial de hoy!
1, 2, 3, 4!
¡Deberías cantar una canción también!
¡No, no puedo cantar!
Por qué no?
¡Estabas insistiendo en cantar antes!
¡Venga! ¡Canta!
¡Este micrófono es genial!
No hay nadie aquí que te critique por ser un mal cantante.
¡Ella está en lo correcto! ¡Venga!
¡Venga!
¡Sabes que cantarás!
¡Venga! ¡Levántate!
Cantemos
¡Canta una canción!
Nocturno.
¡Nocturno!
Jung-hae.
¿Estás bien?
Kyeong-y.
En momentos como este ...
YO...
...La extraño mucho.
¿A quién extrañas tanto?
¿A quién extrañas tanto, Jung-hae?
Mi mamá...
YO...
... extraño mucho a mi mamá.
Veo.
Las madres son ...
... gente que siempre extrañas.
Llora todo lo que quieras, Jung-hae.
No llores
Hoy es el día en que murió la mamá de Jung-hae.
¿Qué?
¿En serio?
Lo digo en serio.
¿De quién escuchaste eso?
¡Te pregunté de quién escuchaste eso!
De Jung-hae.
Ayer tuvimos una reunión de ex alumnos de la escuela de medicina.
Tu esposa puede tener más secretos y un pasado
que quizás no conozcas.
¿Mi esposa sabe de esto?
Pregúntale a tu esposa.
No tengo nada que decir.
Hoy es...
... el día que murió la mamá de Jung-hae.
(Para: Ahn Goong-chul)
(Ahn Goong-chul y Nam Jung-hae)
(Invitación de boda: 17 de octubre de 2004, domingo al mediodía)
Subtítulo de OnDemandKoreaResynced por IG @ mad.yudi.subs Traduccion: IG: @Lizbeeth_ayala OnDemandKorea Resynced por IG @ mad.yudi.subs