Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saya akan berkahwin.
Berkahwin?
Ya. Luangkan masa dan datang, okey?
Awak tak cakap apa-apa semasa saya jumpa awak dua bulan lalu.
Tapi apa? Awak akan berkahwin?
- Perkahwinan kerana mengandungkah? - Ya.
Kalau tidak, saya takkan berkahwin.
Awak? Perkahwinan kerana mengandung?
Anggap saja saya ditembak
oleh senapang yang dipanggil "cinta" dan jantung saya bergetar.
Doktor kata akan ambil masa 3,360 minggu untuk pulih.
Saya patut berhenti menulis puisi.
Awaklah tulis puisi.
Saya dah menulis puisi selama bertahun-tahun,
tapi, awak kedengaran lebih berseni.
Jadi? Siapa pengantin perempuan?
Okey.
Apa itu? Itu jemputan perkahwinan awak?
Awak dah bersedia.
Tak guna.
Kamu semua akan cam dia.
Apa?
Nam Jeong-hae?
Nam Jeong-hae itu?
[Ahn Gung-cheol dan Nam Jeong-hae Ahad, 17 Oktober 2004, jam 12 tengah hari]
Tengoklah awak. Awak akan berkahwin dengan doktor.
Ya. Isteri saya doktor yang semua orang
kagumi.
Betul. Tapi, bagaimana rupa Jeong-hae?
Bila saya fikir semula tentang zaman kolej,
saya hanya ingat Hae-suk seorang saja.
- Ya. Baek Hae-suk! - Ya.
Aduhai. Saya sangat rindukan Hae-suk.
Saya sangat rindukan dia.
Dia buat apa sekarang?
Hei! Apa pun, kita tak boleh berpisah begini.
Kita tak boleh berhenti selepas minum sedikit pada hari yang gembira begini!
Tentulah tidak!
Awak akan belanja sepanjang malam, okey?
Okey.
Kita akan buat apa saja yang awak mahu. Saya belanja.
Teksi!
Hei.
Berseronoklah. Saya perlu buat sesuatu pada awal pagi.
Jae-hun. Ikut kami. Dah lama saya tak jumpa awak.
Maaf.
- Ikut kami. - Lupakan saja.
- Dia tak nak. - Mari.
- Pergi. - Mari kita berjumpa selalu!
- Ikut kami. - Tak apa. Mari.
Jumpa lagi.
Jae-hun! Saya tahu awak sibuk,
tapi, awak perlu datang ke majlis itu, okey?
Awak mesti datang!
[Ahn Gung-cheol dan Nam Jeong-hae Ahad, 17 Oktober 2004, jam 12 tengah hari]
[Episod 11: Orang Yang Tak Dikenali]
Chun-bok tak apa-apa, bukan?
Saya perlu dapatkan maklumat lanjut,
tapi, ada kemungkinan besar ia demensia vaskular.
Ia boleh dihalang daripada menjadi teruk jika dia rajin menjalani rawatan.
Baguslah.
Apa pun,
betulkah awak dah berhenti kerja?
Ya.
Kenapa?
Apa yang ada dalam hidup ini?
Saya nak buat perubahan yang hebat.
Terima kasih kerana memandu.
Sakitnya badan saya.
Lain kali naik kereta yang lebih besar. Yang kita boleh luruskan kaki.
Kalau begitu, awak boleh naik bas.
Tak guna.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Tentu kamu penat. Rehatlah.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Chun-bok, nak saya ikut awak?
Lupakan sajalah!
Terima kasih.
Profesor Nam selalu bawa orang ke tempat yang terbaik.
Ahli Dewan Kang ialah pelanggan tetap di sini.
Yakah?
Macam mana awak tahu bar begini?
Pemiliknya ialah isteri kepada kawan suami saya.
Yakah? Kawan suami awak mengagumkan.
Tentu dia ada stamina yang baik.
Tahniah, Profesor Nam.
Aduhai.
Ini percuma daripada saya.
Aduhai.
Kenapa awak beri kami champagne yang mahal secara percuma?
Biar saya tuangkan segelas untuk kamu semua.
Terima kasih.
- Marilah sertai kami. - Okey.
- Marilah. - Terima kasih.
Ya. Mari kita minum.
Ya. Sekarang,
dia bukan sekadar doktor, tapi seorang profesor. Bukankah begitu?
Betul.
Kalau begitu, mari kita ucap selamat untuk Profesor Nam.
- Baiklah. - Boleh juga.
Profesor Nam!
Tahniah!
Terima kasih.
Jeong-hae.
Awak di mana?
Saya baru sampai di tempat letak kereta bawah tanah.
Yakah?
Kalau begitu, boleh awak jemput saya? Saya agak mabuk.
Awak di mana?
Saya di bar Gyeong-ja.
Okey.
Saya akan terus ke sana. Beri saya beberapa minit.
Okey.
[Hae-suk]
Nampaknya, Profesor Nam minum banyak.
- Betul. Dia rasa hebat. - Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Comelnya dia.
Profesor Nam, Gung-cheol dah sampai.
Aduhai, saya rasa hebat.
Aduhai.
Selamat datang.
Saya ingatkan awak takkan telefon dia. Bila awak suruh dia datang?
- Ya, helo. - Ucaplah helo.
Ini Pengerusi Oh Sun-jeong.
Helo, saya banyak dengar tentang awak.
Saya suami Jeong-hae, Ahn Gung-cheol.
Ya, banyak yang saya dengar tentang awak juga.
Nah.
[Persatuan Perubatan Korea, Pengerusi Oh Sun-jeong]
Saya tertinggal kad nama saya dalam kereta.
Awak boleh beri kepada saya lain kali.
Dan awak dah ada wakil yang kukuh di sini.
Betul. Ya.
Lama tak jumpa. Kamu semua sihat?
- Sudah tentu. - Ya.
- Silakan duduk. - Duduklah.
- Kenapa awak letak di sana?
Aduhai.
Gung-cheol, awak patut belanja kami minum malam ini.
Tahniah kerana menjadi suami seorang profesor.
Apa?
[Hae-suk]
Minumlah.
Aduhai.
Tahniah, Gung-cheol.
Awak layak mendapat separuh pujian kerana menyokong dia sehingga sekarang.
Bukankah begitu?
Ya, sudah tentu.
Apa maksud awak? Saya tak buat apa-apa.
Dia juga sangat merendah diri.
Minumlah segelas lagi.
Tetamu awak dah sampai.
Dr. Jung, awak dah sampai.
Dia lelaki yang main golf dengan kami, termasuklah Profesor Nam,
dan saya jemput dia ke sini untuk minum bersama.
Dr. Jung, mari duduk.
Baiklah.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Duduklah.
- Minumlah. - Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Kenapa awak tak minum?
Tambah minuman lagi.
Bukankah dia menceriakan tempat ini?
Dr. Jung benar-benar
sangat berbakat dan kacak.
- Tae-uk! - Apa? Ya.
Mereka dah jumpa di mana Seo Ju-won berada.
Yakah? Dia di mana? Mari.
- Ya, tuan. - Pergi.
Jadi, kamu berdua berkawan?
Ya, kami berkawan sejak di kolej lagi.
Itu bermakna Profesor Nam dan Dr. Jung,
tentu kamu berdua dah lama kenal.
Tapi, kamu berdua pura-pura macam baru kenal hari itu.
Aduhai.
Itu kali pertama mereka berjumpa untuk bekerja.
Mungkin itu sebabnya.
Mungkin juga begitu.
Aduhai, kamu berdua sangat profesional.
Puan Pengerusi, adakah dia lelaki yang awak hanya ingin perkenalkan
kepada Profesor Nam?
Ya, kamu berdua patut jumpa dia juga.
Ya. Dia pengarah Klinik Urologi Jeongrip
dan dia akan menjadi pengarah hospital Universiti Yeongang tak lama lagi...
Puan Pengerusi?
Bukankah kita ke sini untuk ucap tahniah kepada Profesor Nam hari ini?
Ya, maaf. Maafkan saya.
Aduhai, janganlah duduk saja. Mari kita minum bersama.
- Ya. - Marilah.
Baiklah.
Tahniah dan selamat berkenalan!
- Tahniah. - Tahniah, Profesor Nam.
Aduhai, comelnya dia.
[Hae-suk]
Terima kasih kerana datang.
Saya suka suasana di sini.
Datanglah selalu.
Okey, saya akan kembali.
Itulah yang kelakar tentang hubungan orang.
Hari itu, bukan?
Semasa saya ajak awak mendaki gunung bersama saya.
Awak kata awak nak main golf.
Ya, betul.
Jadi, kenapa
awak tak beritahu saya yang awak bermain golf dengan Jeong-hae?
Awak fikir kenapa saya tak beritahu awak?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Siapa lelaki yang hilang akal ketika Hae-suk muncul hari itu?
Awak boleh beritahu saya keesokan harinya.
Kenapa saya patut beritahu awak keesokan harinya? Ia tak begitu penting.
Dan saya ingatkan Jeong-hae dah beritahu awak.
Kenapa pandang begitu?
Awak mengesyaki saya dan Jeong-hae?
Syak? Kenapa pula? Saya cuma nak tahu saja.
Kenapa awak tak beritahu saya berita baik ini?
Maaf, tapi saya baru saja dengar selepas sampai sini.
Kita jumpa di dalam nanti.
Terima kasih atas bantuan awak hari ini, Eun-sil.
Saya tak buat untuk duit.
Ambil sajalah dan bantu saya rasa tenang.
Dan bila awak ada masa, tolong singgah dan tolong saya.
Yakah?
Boleh saya buat begitu?
Hei, Pu-reum sedang tidur?
Ya. Aduhai.
Awak rasa lebih baik selepas pergi ke pantai?
Ya, saya rasa betul-betul bebas.
Awak rasa lemaskah sebelum ini?
Ada sesuatu yang mengecewakan berlakukah?
Semua lelaki sebaya saya melalui sesuatu yang mengecewakan.
Setiap hari bagaikan peperangan.
Awak nak berhenti kerja dan berehat?
- Eun-sil. - Ya?
Awak tahu apa impian setiap pekerja di pejabat?
Bukan hari cuti. Tapi, hari persaraan.
Jadi, awak boleh bersara. Saya akan cari duit.
Awak ingat senang nak cari duit?
Memang susah nak dapat duit daripada poket orang lain.
Saya boleh cari duit kalau saya dah tetapkan fikiran.
Jadi, kalau awak nak bersara,
awak boleh bersara bila-bila saja.
Aduhai.
Sayang, ada orang kata
tinggal bersama isteri yang pandai membuat kerja rumah,
muda dan cantik seperti saya
sama hebatnya seperti mendapat beberapa ratus juta.
Jadi, cerialah.
Ya, sudah tentu. Betul.
Jadi, jangan risau tentang mencari duit
dan besarkan Pu-reum dengan baik.
Aduhai.
Saya nak pergi mandi.
Jeong-hae.
Tahniah
kerana menjadi profesor.
Awak telah bekerja keras.
Terima kasih.
Sebenarnya,
saya akan ke seminar esok.
- Seminar? - Ia selama dua hari,
jadi, saya akan bermalam di sana.
Awak tak penatkah? Nak saya hantar awak?
Macam mana dengan kerja?
Jangan risau, saya tak apa-apa.
Okey.
[Hae-suk]
Saya akan
buat apa saja yang termampu
untuk rampas suami awak.
Tak, saya akan ambil dia semula.
Kerana Gung-cheol
pada asalnya milik saya.
Terima kasih kerana datang.
Bukankah dia menceriakan tempat ini?
Dr. Jung benar-benar
sangat berbakat dan kacak.
Itu bermakna Profesor Nam dan Dr. Jung,
tentu kamu berdua dah lama kenal.
Tapi, kamu berdua pura-pura macam baru kenal hari itu.
Aduhai.
Kenapa pandang begitu?
Awak mengesyaki saya dan Jeong-hae?
Aduhai.
Apa yang awak buat ini? Tutup pintu dan keluar.
Macam mana saya nak keluar kalau pintu ini tertutup?
Maksud saya, keluar dan tutup pintu.
Tak nak.
Berhenti.
Kalau awak jalan selangkah lagi,
saya akan buat awak menyesal.
Kenapa?
Awak takut awak akan jatuh cinta pada saya?
Hei, Mo-ran.
Tak kira bagaimana rupa awak, saya tak berminat dengan awak.
Jadi, jangan main-main dan keluar sebelum saya marah.
Sejuknya.
Tutup pintu!
Dah dua hari saya tak jumpa awak.
Boleh saya jumpa awak sekejap? Sepuluh minit saja?
Maaf, tapi saya terlalu penat. Saya nak tidur awal.
Tapi, kita jumpa esok.
Baiklah.
Berehatlah. Saya akan ke sana selepas tamat latihan.
Saya cintakan awak, Ae-ra.
Okey.
[Sayangku Ae-ra]
Comelnya.
Berapa lama lagi awak nak tinggal di sini?
Saya patut pergi.
Serah saja diri awak kalau awak gementar sangat.
Kenapa saya perlu serah diri
sedangkan saya tak bunuh dia?
Jadi, kenapa awak lari?
Polis bukan samseng.
Mereka akan lepaskan awak jika awak tak bersalah.
Saya tak lari...
daripada polis.
Apa?
Awak juga berjudi?
Awak melarikan diri kerana hutang judi?
Bukan begitu!
Ae-ra.
Awak tahu...
Seo Ju-won! Kami tahu awak ada di dalam! Buka pintu!
Jangan pergi, sayang.
Saya kesejukan.
Aduhai.
[Tahniah, Profesor Nam.]
Mak dah jadi profesor?
Yu-bin, sekarang kamu anak seorang profesor.
Tahniah, mak.
Terima kasih.
Bila awak sediakan semua ini?
Bila lagi? Saya bekerja sepanjang malam tanpa tidur.
Makanlah sebelum makanan jadi sejuk.
Okey. Terima kasih untuk makanan ini.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Okey.
Sebagai memperingati mak menjadi seorang profesor,
saya akan buat apa saja untuk tak dapat markah terendah dalam ujian ini.
Kamu maksudkannya?
Baguslah, nak.
Yu-bin.
Jangan kamu buat begitu sebab mak jadi profesor saja.
Mak dah suruh kamu buat yang terbaik dalam apa saja, bukan?
Betul.
Saya akan ingat kata-kata mak.
Yu-bin, jangan terlalu banyak berfikir.
Kamu hanya perlu belajar bersungguh-sungguh
macam kamu makan masakan ayah.
Tapi belajar
tak sesedap ini.
Saya akan buat yang selebihnya.
Awak patut sambung kerja.
Jeong-hae, sebenarnya...
Macam mana dengan ini?
Cantik. Terima kasih.
Biar saya tolong pakaikan.
Awak tahu caranya?
Sudah tentu.
Adakah awak
jadi lebih gembira jika saya suri rumah yang biasa
yang duduk di rumah saja?
Kenapa awak cakap begitu?
Saya tak kisah kalau awak suri rumah biasa
atau doktor yang berjaya.
Saya sangat gembira.
Yakah?
Ya, tapi,
jadi "isteri doktor" lebih hebat.
Dah siap.
Bagus. Boleh tahan, Jeong-hae.
Awak memang bagus.
Saya terkejut.
Gung-cheol.
Saya juga.
Saya tak peduli apa yang awak tawarkan.
Saya sangat gembira.
Tapi,
ia tak begitu hebat
macam "suami doktor".
Selamat tinggal. Mari kita bercakap di telefon malam ini.
Pandu dengan berhati-hati.
Terima kasih.
Ke mana saya nak pergi?
Aduhai.
- Awak nak pergi melancong? - Saya ada seminar.
Seminar? Pasti awak bermalam di sana. Boleh saya ikut awak?
Cari tempat tinggal.
Kenapa untuk buat awak gembira?
Hei, Gyeong-ja.
Apa yang awak buat pada saya?
Apa yang awak merepek ini?
Biar betul?
Kenapa awak buat begitu ketika saya sedang tidur?
Biar betul?
Itu bukan mimpikah?
Pakai baju supaya kita boleh ke hospital.
Kenapa saya perlu ke hospital? Saya dah sihat.
Beri saya makan.
Awak budak kecilkah? Kenapa awak benci disuntik?
Ya, dia seorang budak. Dia Benjamin Button.
Dia menua secara terbalik.
Makanlah bubur pagi ini.
[Simposium Bersama 2019]
Jeong-hae.
Helo.
Saya tak tahu awak ada di sini juga.
Hai. Apa khabar?
Sihat kerana awak. Awak juga sihat, bukan?
Betul. Jae-hun beritahu saya
awak menjadi profesor. Tahniah.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Nah.
Awak yang bekalkan ini?
Dr. Jung pergi ke seminar.
Seminar?
Ya. Ia untuk dua hari, jadi dia takkan datang hari ini.
Awak tahu tak di mana seminar itu diadakan?
Tunggu sekejap.
[Navigasi]
[Tepi pantai]
Apa yang awak buat, Gung-cheol? Apa yang awak buat?
Ini tak betul.
Sedarlah.
Itu adalah En. Kim Jin-seo dari Persatuan Perubatan Korea
untuk contoh asing bagi perkhidmatan rawatan penyakit kronik.
Seterusnya ialah Profesor Park Do-hun dari Hospital Universiti Bugok
untuk projek perintis di hospital domestik.
Helo.
Saya Park Do-hun, Profesor Nefrologi di Hospital Universiti Bugok.
Menurut Kementerian Pentadbiran dan Hal Ehwal Dalam Negeri,
seorang daripada lima orang di Korea ialah warga emas
lebih daripada usia 60 tahun.
Menggunakan tahun 2017 sebagai titik permulaan,
lebih 90 peratus daripada warga emas mempunyai penyakit kronik.
Lebih 50 peratus daripada mereka ada tiga atau lebih
penyakit kronik.
Tapi, peratusan orang yang berpuas hati dengan perkhidmatan perubatan
selepas jumlah pesakit meningkat adalah sangat rendah.
Keyakinan dalam klinik, pejabat peribadi
dan kemudahan penjagaan primer lain telah musnah.
Pesakit kerap membanjiri hospital,
jadi, mereka tidak dapat
menangani kemasukan pesakit luar
dan tahap perkhidmatan mereka berkurangan tanpa dapat dielak.
[Hae-suk]
[Gung-cheol.]
[- Akhirnya awak telefon.] - Hei.
Hei, Hae-suk.
Ada yang tak kenakah?
Lampu terpadam di bar tadi.
[Tak ada apa-apa.]
[Saya selesema teruk.]
Selesema?
Awak dah jumpa doktor?
[Saya terlalu lemah untuk pergi jumpa doktor.]
[Gung-cheol, saya minta maaf, tapi boleh awak hantarkan]
[beberapa ubat untuk saya?]
[Farmasi]
Hai, Jeong-hae.
Saya baru sampai di hotel.
Yakah? Bagus. Awak dah makan malam?
Dah. Saya penat, jadi saya nak tidur awal.
Okey, pergi tidur.
Awak juga patut tidur awal.
[Jeong-hae.]
Ya? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Saya rindu awak, itu saja.
[Selamat malam.]
Selamat tinggal.
Mari kita minum.
Apa yang awak buat?
Pergilah.
Awak dah ubah fikiran?
Masuklah.
Hae-suk, tengok.
Makan tiga kali sehari,
setengah jam selepas setiap hidangan.
Saya juga bawakan sedikit bubur.
Jangan makan ubat dengan perut kosong.
Jangan lupa makan. Selamat tinggal.
Gung-cheol.
Saya bukannya gigit orang.
Masuklah sekejap.
Tak apa, biar saya pergi.
- Tak apa. - Tak apa.
Hae-suk.
[Geum Ha-na]
Bukankah awak patut pergi jumpa dia?
Dia mengganggu awakkah?
Itu adalah soalan
yang awak patut tanya seseorang yang lebih berminat dengan awak.
Maknanya, awak langsung tak berminat dengan saya,
jadi, saya tak patut buat begitu?
Saya sangat berterima kasih.
Jangan minum banyak sangat. Awak minum banyak semalam juga.
Siapa yang buat saya minum banyak sangat?
Aduhai.
Kenapa awak datang semalam?
Kenapa awak tak beritahu dia semuanya saja?
Saya akan buat begitu jika awak mahu.
Tapi, saya tak tahu
dari mana patut saya mula dan apa yang saya patut beritahu dia.
Awak, bukan?
Apa dia?
Saya memang dungu.
Saya tak berfikir panjang
untuk mengetahui awaklah orangnya.
Apa maksud awak?
Saya buat apa?
Apa kata kita pergi minum?
Hei, awak sakit. Awak tak patut minum.
Saya minum sebab saya sakit.
Awak memang mengarut.
Nah.
Ini untuk malam pertama kita.
Kenapa awak suka saya?
Kenapa awak nak tahu sekarang?
Sebab saya dapat tahu sekarang.
Orang yang hantar bunga setiap tahun pada hari jadi saya
adalah awak, bukan?
Saya ingatkan ia daripada Gung-cheol.
Tapi baru-baru ini, saya nampak bunga yang sama
di rumah simpan abu mayat mak saya.
Macam itulah saya dapat tahu
awaklah orangnya, Jae-hun.
Maafkan saya sebab tanya setelah sekian lama,
tapi beritahu saya.
Kenapa awak suka saya?
Setiap kali saya lihat awak,
awak mengingatkan saya pada diri saya sendiri.
Sebab itulah saya suka awak.
Saya pula yang sebaliknya.
Setiap kali saya lihat awak,
saya rasa benci sebab awak mengingatkan saya pada diri saya sendiri.
Kalau begitu, biar saya tanya awak soalan selepas sekian lama.
Kenapa awak suka Gung-cheol?
Beritahu saya.
Awak kata awak mungkin mati tanpa dia.
Apa sebabnya?
Duduk di sini begini
membuat saya teringat pada satu masa dulu
semasa saya pergi melawat awak di kem tentera.
Ketika itu, bilik kecil itu
kelihatan sangat besar.
Kenapa awak tak berkahwin?
Awak rasa kenapa?
Kerana awak.
Kalau saya cakap begitu, itu adalah penipuan.
Saya pernah
berkahwin dua kali,
tapi, kedua-duanya gagal.
Saya jumpa pelbagai jenis lelaki yang berbeza,
kemudian, saya akhirnya sedar
bahawa awak lelaki yang hebat, Gung-cheol.
Saya rasa saya boleh tahan orangnya.
Betul.
Saya sepatutnya
cuma berpaut pada awak ketika itu.
Awak akan jumpa lelaki yang baik.
Saya dah jumpa dia.
Dia ada di depan saya sekarang.
Hae-suk.
Saya bukan
buat begini kepada awak
untuk balas dendam terhadap Jeong-hae.
Saya benar-benar suka awak, Gung-cheol.
Tidak.
Saya cintakan awak.
Ayah saya
mencintai wanita lain yang bukan mak saya.
Mak saya sangat terseksa disebabkan itu
dan dia bunuh diri pada hari jadi dia
untuk balas dendam pada ayah saya yang dah jumpa wanita lain.
Sebab itulah saya berjanji untuk tidak mempercayai lelaki.
Saya percaya tiada lelaki yang hanya mencintai seorang wanita di dunia ini.
Kemudian, saya jumpa Gung-cheol.
Tapi
Gung-cheol nampak macam lelaki
yang hanya mencintai seorang wanita sepanjang hayat.
Sebab itulah saya suka
dan mengahwini
Gung-cheol.
Tapi,
dia benar-benar mencintai seorang wanita saja.
Cuma
wanita itu bukan saya, tapi wanita lain.
Tapi,
ia semakin meletihkan.
Mak saya
ambil dadah dan bunuh diri kerana ayah saya yang hebat.
Rupa saya mirip ibu saya,
jadi, saya kambing hitam dalam keluarga saya.
Tak kira apa yang saya buat, ia tak pernah cukup
dan saya tetap lelaki yang teruk.
Tapi, lelaki teruk ini terlalu berusaha untuk hidup macam orang yang hebat.
Ia juga agak meletihkan bagi saya.
Saya pergi dulu.
Jae-hun.
Maafkan saya.
Awak tahu tak
betapa saya rindukan awak, Gung-cheol?
Saya tak pernah
walaupun sehari,
lupa tentang awak.
Kita perlukan lebih banyak makanan.
Tunggu sekejap.
Hei, Hae-suk.
- Bangun. - Tak, saya tak apa-apa.
Tak, awak tak okey. Awak patut masuk tidur.
Tak, saya boleh minum lagi.
Tidak, Hae-suk.
Awak minum terlalu banyak.
- Tak, saya nak minum lagi. - Tidak, mari.
- Hae-suk. - Saya nak minum lagi.
Tak boleh.
Saya boleh minum lagi.
Saya tak tahu awak sangat menderita.
Sekarang, awak dah tahu,
apa awak nak buat?
Sekarang, awak dah tahu saya hidup menderita,
apa awak nak buat?
Itu...
Saya cuma...
Awak tak boleh buat begini.
Awak kahwini Gung-cheol dan fikir dia hanya mencintai seorang wanita?
Dan sekarang awak dah penat sebab wanita itu ialah Hae-suk?
Bagaimana dengan saya?
Kenapa awak tak nampak saya?
Saya sangat cintakan awak! Kenapa awak tak nampak saya?
Berhenti. Sudahlah.
Berhenti. Hentikan!
Hae-suk.
Gung-cheol.
Tolong pegang saya.
Saya
sangat sunyi.
Saya tak kisah kalau untuk sehari saja.
Boleh tolong pegang saya sekali saja
seperti dulu?
Tolonglah.
Saya patut
pertahankan awak dulu.
Saya minta maaf, Hae-suk.
Saya
minta maaf.
Ya, betul.
Kalau awak berjaya dapatkan saya dulu,
awak akan lupakan saya. Akhirnya,
awak jadi begitu sebab awak tak pernah memiliki saya.
Baiklah.
Masih belum terlambat untuk memiliki saya sekarang.
Buatlah apa yang awak nak
dan hentikan perkara mengarut ini, Jung Jae-hun!
[Jae-hun, saya akan berjaga dan tunggu awak.]
[Datang dan jumpa saya walaupun lewat. Saya berada di bilik 1140.]
[Baiklah. Masih belum terlambat untuk memiliki saya sekarang.]
Buatlah apa yang awak nak
dan hentikan perkara mengarut ini, Jung Jae-hun!
[Rekod Pesakit Luar Klinik Psikiatri]
Awak sengaja dekati Cik Nam Jeong-hae!
[Kenyataan Saksi]
Baiklah.
En. Seo, awak berhak untuk berdiam diri. Buatlah sesuka hati awak.
Tapi, awak mesti ingat satu perkara.
Sebaik saja kes awak diserahkan kepada pendakwa,
awak mungkin akan pikul kesalahan yang awak tak pernah buat.
Pada masa itu, kami takkan dapat bantu awak
walaupun kami mahu. Faham?
[Kelajuan]
Kenapa dengan Gung-cheol hari ini?
Dia mungkin akan mati semasa berlari.
Dia dipecat. Macam mana dia boleh rasa okey?
Betul juga. Tentu dia rasa tak okey.
Aduhai.
Awak nak lari lagi?
Helo?
Gung-cheol, saya Mo-ran.
[Bekas isteri Jae-hun, Choi Mo-ran.]
Helo, Mo-ran.
Saya dengar awak dah balik ke Korea.
- Mo-ran? - Okey, jumpa malam nanti.
Ia kejutan, jadi awak tak boleh beritahu Jae-hun.
Okey.
Baiklah. Biar saya tunjukkan bakat saya.
Awak balik lebih awal daripada jangkaan saya.
Macam mana dengan seminar itu?
Bagus.
Awak ada di rumah.
Mari...
makan malam di rumah Jae-hun malam ini.
Makan malam? Kenapa?
Mo-ran jemput kita makan malam.
Untuk meraikan ulang tahun perceraian mereka.
Mo-ran dah kembali?
Ya, dia kembali beberapa hari lepas.
Mo-ran tinggal dengan dia
sehingga dia jumpa rumah.
Begitu.
Saya akan duduk di rumah. Awak pergilah tanpa saya.
Tak, mari ikut saya.
Mo-ran cakap dia rindu awak dan suruh saya bawa awak.
Baiklah.
Saya nak pergi mandi.
Tahniah untuk ulang tahun kedua perceraian awak!
Apa yang kamu buat?
Apa lagi?
Awak kata awak hanya akan meraikan menandatangani dokumen perceraian.
Tahniah.
Jangan lepaskan pada Mo-ran.
Ini idea kami sepenuhnya.
Kamu memang dungu.
Saya lapar. Mari makan.
- Ya, mari makan. - Mari makan.
- Saya nak buka gabus. - Jangan!
- Masa untuk makan. - Ia akan terbang ke sana.
Mo-ran, memandangkan awak tuan rumah, apa kata awak cakap sesuatu?
Bolehkah?
Terima kasih sebab datang malam ini untuk meraikan dengan kami
walaupun jadual kamu semua sibuk.
Ini adalah hidangan
yang saya belajar daripada cef Perancis terkemuka di Manhattan,
Alain Delon Nichola Very Very Sharon Stone
dua kali seminggu selama setahun...
Apa pun,
gembira dapat jumpa kamu semua lagi.
Apa kata kita ucap selamat?
- Okey. - Nah.
Untuk malam yang tak ada siapa akan lupa.
Ucap selamat.
- Apa ini? - Entahlah. Cubalah.
Escargot?
Betulkah ayah awak yang masak semua ini?
Ya, ayah saya
dan teman wanita kawannya membuatnya bersama-sama.
Hebat. Ini sedap.
Ini spageti paling lazat yang pernah saya makan.
Makanlah.
Saya boleh buat.
Yu-bin, apa hubungan awak dengan dia?
Apa lagi? Kami hanya kawan.
Apa maksud awak? Kami nak berjanji temu.
Saya benci awak.
Kenapa awak...
Jangan menangis, Pu-reum.
Jangan menangis.
Jadi, kenapa tiba-tiba saja kamu pergi ke pantai?
Kami pergi melihat laut
dan bincangkan siapa yang paling sengsara.
Aduhai. Bukan siapa paling gembira, tapi siapa yang paling sengsara?
Kenapa kamu perlu ke pantai untuk itu?
Lelaki memang dungu kadang-kadang.
Maksud awak, mereka bijak kadang-kadang. Mereka sentiasa dungu.
Jadi? Siapa yang paling sengsara?
Siapa lagi? Mestilah Chun-bok.
Yakah? Kenapa?
Tiada apa yang boleh buat dia sengsara selain keguguran rambut.
Dia cuma tidur saja pada waktu malam?
Hanya dua itu saja. Dia tak sengsara.
Betul tak, sayang?
Tak apa. Yong-Pil kata
ada seorang lelaki yang lebih menderita daripada saya.
Jadi, tak apa.
Sebab Yong-pil tak kenal awak.
Kalau dia kenal awak, tentu liriknya berbeza.
Ada seorang lelaki bernama Chun-bok yang lebih menderita daripada saya.
♫ Dia datang dengan angin ♫
Macam mana? Suara saya macam suara dia?
Tak. Tak sama. Jadi, janganlah.
Siapa dia?
Kawan.
Tahniah atas penceraian awak.
Aduhai. Terima kasih.
Cantiknya.
Helo, semua.
[Lebih kurang seminggu]
[sebelum Gang-san mati,]
[dia datang jumpa saya.]
[Dan?]
Dia minta saya carikan tempat di Jeju.
Dia beri saya 30 juta won
untuk bayaran pendahuluan.
Jeju?
Dia kata dia ada sesuatu yang besar
dan kami patut buat
permulaan baru di Jeju.
Sesuatu yang besar?
Apa maksudnya?
- Seo Ju-won. - Gang-san...
tak lakukannya sendiri.
Apa awak cakap?
Seseorang...
upah dia melakukannya.
Siapa? Siapa yang upah dia?
Dia berhutang 300 juta won dalam judi, tak ada keluarga
dan dia agak kacak.
Dia jarang ditemui.
- Apa pekerjaan dia? - Sebenarnya,
dia pemain golf profesional yang berjaya beberapa tahun lepas,
tapi kemudian, dia tiba-tiba berhenti
dan cuba berlakon.
Tapi, nampaknya ia tak berjalan lancar. Dia berhenti
dan tak bekerja sekarang.
Hei!
Berapa kali saya nak beritahu awak?
Jangan rosakkan muka dia. Pukul rendah lagi.
Jangan sampai berdarah. Ia takkan hilang begitu saja.
Baik, bos.
Senang cakap,
awak nak saya goda dia. Betul?
Saya ada syarat-syarat tertentu.
Satu.
Awak tak boleh sentuh dia.
Dua.
Jangan beritahu sesiapa.
Janji yang awak akan ikut dua syarat ini.
Kalau saya ikut dua syarat itu
dan goda dia,
awak akan bayar semua hutang judi saya.
Macam mana saya nak percayakan awak?
Saya tunaikan janji saya, tak kira apa pun.
Saya memang begitu.
Fikirkanlah dan hubungi saya.
Tekan nombor satu untuk dail pantas.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
- Helo? [- Saya akan lakukannya]
[segera.]
Saya akan hubungi awak nanti.