Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
- Hei. - Bunuh saja aku.
Aku dapat apa setelah membunuhmu?
Sudah cukup kamu memanfaatkanku.
Tidak bisakah kamu membiarkanku pergi?
- Kumohon. - Sudah kubilang akan melepaskanmu.
Jika kamu dapat yang kubutuhkan dari pria waktu itu,
akan kulepaskan meski kamu tidak mau.
Apa kamu tidak memikirkan adik-adikmu
yang harus kamu urus?
Ini yang terakhir.
Baiklah. Kang Ji Uk.
Ibunya sangat kaya.
Jika kamu bisa memotretnya tidur denganmu,
aku tidak akan membuatmu melakukan ini lagi.
Aku berjanji.
"Episode 7"
"Cinta Pertama"
Kelihatannya enak.
Rasanya baru kemarin,
tapi sudah 20 tahun.
Sulit dipercaya.
Apa maksudmu? Kamu belum berubah sejak kuliah.
Kamu bahkan lebih cantik.
Seperti tomat ceri ini.
Orang akan percaya jika kamu bilang usiamu 20-an.
Kenapa kamu sangat berotot dan langsing?
Aku bahkan belum sempat berolahraga.
Aku punya banyak otot karena berlatih.
Tali sepatuku terbuka.
Apa maksudmu?
- Duduklah. - Astaga, hentikan dia.
Hae Sook, kamu makin muda.
Apa kamu menggiling herba awet muda
dan memakannya tiap pagi?
Kamu tampak lebih muda dibanding waktu kuliah.
Sepertinya kamu, bukan aku, yang makan herba awet muda.
- Apa? - Sejujurnya,
kamu terlihat lebih muda dan tampan daripada waktu kuliah.
Benarkah?
Aku tidak minum vitamin, apalagi herba awet muda.
Mungkin karena genetik.
Apa maksudmu?
Orang-orang mengira kamu rektor saat kuliah.
Kamu minum obat prostat alih-alih vitamin.
Astaga.
Omong-omong, sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa? Aku tidak boleh berada di sini?
Aku tidak bilang begitu.
Aku hanya penasaran kenapa kamu
mengambil alih toko ini.
Ini yang disebut nasib, Bodoh.
Benar, bukan?
"Nasib"? Bukan, itu takdir.
Ini takdir luar biasa yang dikirim langit kepada kita.
Kamu benar, Choon Bok.
Aku mencari tempat untuk membuka toko,
dan ada yang menarikku ke sini.
Aku sangat ingin melihat orang-orang favoritku
sampai langit merasa tersentuh.
- Siapa yang paling kamu suka? - Apa ini gambaran besar
yang kamu bayangkan?
Apa maksudmu?
Alasanmu meminjam uang dariku.
Aku penasaran apa maksudmu.
Bukan begitu. Aku tidak tahu.
Jangan menyangkal.
Lagi-lagi kamu terlalu cepat menyimpulkan.
Sudah kubilang itu tidak benar.
Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Menurutmu apa yang akan dilakukan Jung Hae
jika dia tahu Hae Sook membuka pub di lingkungan ini
dengan uang yang kamu pinjamkan?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya sebelum kami salah paham.
Kurasa tidak sesederhana itu.
Sekalipun masalah rumit,
jika kamu anggap sederhana, masalahnya akan selesai.
Sebaliknya, jika kamu memikirkan masalah sederhana
dengan cara yang sulit, maka akan menjadi seperti itu.
Jung Hae!
"2003, Negara Bagian California, Amerika Serikat"
Kondisinya kritis.
Minggir!
Jung Hae! Bangun!
Ada apa?
Aku lapar.
Mau ibu buatkan sesuatu?
Ibu?
Ibu, bukankah minya sangat kenyal?
Ya, benar.
Kamu punya metode rahasia?
Tentu saja.
Masukkan bumbu lebih dahulu, lalu direbus empat menit.
Lalu aku masukkan mi dan sedikit cuka.
Itu membuat mi kenyal.
Teksturnya menjadi bagus dan lebih lezat seperti ini.
Begitu rupanya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku mempelajarinya di internet.
Ada seseorang bernama Koki Memasak Romantis.
Pria itu tahu cara membuat semuanya.
Dia sama seperti Ayah.
Benarkah?
Ini sangat lezat. Ayo makan.
Baiklah.
- Kapan pembukaannya? - Benar.
Dua hari lagi.
Sebentar lagi.
Benar sekali.
Aku khawatir karena tidak punya banyak kenalan.
Bisakah kalian datang saat pembukaan untuk meningkatkan penjualan?
Tentu saja!
Selain itu, kenapa kamu harus mengundang kenalanmu?
Kami akan datang hari itu dan minum semalaman
untuk meningkatkan penjualanmu, jangan khawatir.
- Benarkah? - Ya! Kami harus
membantumu menjual minuman keras hari itu. Kamu punya wiski?
Tentu saja.
Astaga. Dia lucu sekali.
Kita hanya minum soju dan bir, dan kamu tidak pernah membayar.
Sekarang kamu mau membeli beberapa botol miras?
Pria harus hemat, tapi juga tahu kapan mengeluarkan uang.
Aku sudah bersikeras membuat kalian membayar
sambil menahan semua omelan itu.
Hae Sook, siapkan dua sampai tiga botol barang bagus.
Kamu serius?
Astaga. Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Ada lagi yang bisa kami bantu?
Banyak yang bisa kamu lakukan.
Aku akan meminta satu per satu seiring waktu,
jadi, bersiaplah.
Baiklah.
Ya. Ini sebabnya Hae Sook pindah ke dekat kita.
Benar sekali.
Kalian masih siap menjadi kesatria berbaju zirahku?
- Ya, tentu saja! - Ya, tentu saja!
Minumlah.
Apa ini sungguhan?
Bagaimana kita bisa bertemu Hae Sook di PR? Bagaimana mungkin?
Entahlah. Aku juga tidak percaya.
Apa wanita itu benar-benar Hae Sook?
Kalian semua sadarlah.
Kalian lupa Hae Sook orang seperti apa?
Dia bilang takdir menuntun kakinya kemari.
Apa itu masuk akal?
Maksudmu
dia muncul untuk menipu kita?
Mungkin saja.
Itu sebabnya kita harus waspada dan berhati-hati.
Aku tidak perlu berhati-hati.
Aku tidak punya apa-apa, jadi, dia tidak bisa menipuku.
Hanya ada kejantananku dan itu tidak bekerja dengan baik.
Jika kamu bilang begitu, kita sama.
Hanya orang kaya yang akan tertipu.
- Benar sekali. - Apa ada
yang harus dikhawatirkan saat kita tidak akan rugi apa pun?
Jika kamu tidak punya uang,
bagaimana kamu membeli minuman dan meningkatkan penjualannya?
Astaga.
Tidak ada yang ingin kamu katakan tentang situasi ini?
Tidak.
Hei. Kita semua harus bermain adil.
Kita hanya datang ke barnya Kamis bersama-sama.
Mengerti? Kamu curang jika pergi sendirian.
- Mengerti? - Baiklah. Aku setuju.
Kalian berdua bisa pergi kapan saja. Aku tidak akan melarang.
Apa maksudmu? Kita teman, bukan?
Kita harus pergi bersama atau tidak sama sekali.
- Benar sekali. - Ulurkan tanganmu.
Cepatlah.
Aku kesal sekali.
Apa ini perlu?
Apa kepercayaan kita serendah ini?
Diamlah.
Semuanya. Bermain adil.
Bermain adil!
Bagaimana pendakiannya?
Ahn Goong Chul.
Sayang?
Ya, Jung Hae.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa aku terlihat seperti itu?
Sudah lama aku tidak mendaki. Aku lelah.
Kamu bilang apa?
Kubilang, bagaimana pendakiannya?
Bagus. Bagaimana golfnya?
Bagus. Itu bagus.
Kurasa sebaiknya aku lebih sering mendaki sekarang.
Gunung itu memberiku energi.
Aku merasa bersemangat.
Goong Chul, aku senang bertemu denganmu lagi.
Lupakan masa lalu dan perlakukan aku dengan nyaman.
Astaga, baru juga berpisah.
Kenapa mereka mengirim pesan selarut ini?
Omong, omong...
Bar itu buka lagi.
Benarkah?
Aku berkeringat, aku mau mandi dahulu.
"Ahn Goong Chul"
Aku juga senang bertemu denganmu lagi.
Astaga.
Katanya dia tidak sesenang aku.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
"Disutradarai oleh Ahn Goong Chul"
Satu, dua, tiga.
"Terbang, terbanglah Feniks"
- Terbang. - Terbang.
- Feniks.
Serang!
Bagus.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
Mari berfoto untuk kenang-kenangan.
Cepatlah.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Bisa kita bicara?
Lupakan masa lalu
dan perlakukan aku dengan nyaman.
Biar aku saja.
Setelah aku selesai wamil,
mari menikah.
Kamu serius?
Ya. Aku serius.
Aku mengantuk. Ayo tidur.
Sepertinya kamu, bukan aku, yang makan herba awet muda.
Kamu terlihat lebih muda dan tampan daripada saat kuliah.
Kamu tampak lebih tampan.
Cepatlah, Sayang. Kuberikan perawatan wajah.
Baiklah.
- Pu Reum, kemarilah. - Kemarilah, Pu Reum.
Berbaringlah di samping ayahmu.
- Baik, jangan bergerak. - Baiklah.
Ini.
Ada apa denganmu?
Aku berkali-kali memintamu memakai masker wajah,
tapi kamu menolak karena itu merepotkan.
Tidak apa-apa.
Masuk akal. Orang-orang mengira kamu ayahku.
Tapi, Sayang, kamu tahu?
Kali pertama bertemu di pusat budaya, kamu seperti ini.
Sebenarnya, kurasa kamu tampak lebih tua saat itu.
Bagaimanapun, kamu akan terlihat lebih muda seiring waktu.
Hae Sook juga bilang begitu. Aku tampak lebih tua saat kuliah.
Siapa? Siapa Hae Sook?
Maksudmu, cinta pertamamu?
Tidak. Maksudku Hae Choon.
Dia teman kuliahku. Dia pria.
Astaga, aku hampir berpikir yang tidak-tidak.
Tapi temanmu itu pandai menilai orang.
Giliran Pu Reum.
- Eun Shil. - Ya?
Haruskah aku cangkok rambut?
Cangkok rambut?
Akan butuh banyak uang untuk mengisi semua kebotakanmu.
Benar, bukan? Aku akan hidup seperti ini saja.
Kurasa kamu sangat terkejut.
Mari kita lakukan nanti. Setelah melunasi hipotek kita.
Hipotek kita?
Masih 20 tahun lagi.
Usiamu baru 70 tahun saat itu.
Kamu akan terlihat sama,
tidak masalah jika dilakukan sekarang atau nanti.
- Baiklah. - Astaga.
Pu Reum.
Ayah, apa aku cantik?
Tentu saja. Kamu akan makin cantik.
Apa yang kamu lakukan?
Katamu yoga bagus untuk tubuh.
Kamu salah makan?
Kamu menolak melakukannya saat kuminta.
Kenapa kamu tiba-tiba bergabung denganku?
Apa? Kamu bilang tidak mau aku terlihat seperti pria tua.
Orang akan percaya jika kamu bilang usiamu 20-an.
Kenapa kamu sangat berotot dan langsing?
"Presdir Moon Hong Ryeol"
Hei, Hong Ryeol. Kenapa menelepon selarut ini?
Kamu luang besok? Bisakah kamu membantuku satu hari?
Satu hari?
Sutradara menderita radang usus
dan harus diopname sampai besok.
Astaga, dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Kamu akan rugi banyak jika melewatkan satu hari syuting.
Tidak kusangka sutradara tidak bisa bekerja karena itu.
Astaga.
Kami biasa memakai popok jika terpaksa dan syuting.
Itulah maksudku.
Semuanya sudah siap. Ini membuatku gila.
Baik. Aku ada rapat penting, tapi akan kubatalkan.
Kamu yang terbaik, Hyung Woo.
Aku akan segera mengirimkan waktu dan lokasinya.
Hyung Woo. Aku mencintaimu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kirimkan juga skenarionya.
Kukira kamu tidak mau kembali ke bidang itu.
Hanya sehari.
Jika aku tidak membantunya, siapa lagi?
Suamiku sangat baik.
Aku harus lebih rendah, tapi sepertinya tidak bisa.
- Nomor yang Anda tuju... - Ji Uk.
Ji Uk. Astaga. Dasar anak nakal.
Hentikan. Ini bahkan belum tengah malam.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Anda akan dikenai biaya tambahan.
Kenapa kamu seperti ini? Hentikan!
Maaf.
- Lepas sepatumu. - Baiklah.
Nyalakan lampunya.
Astaga, terang sekali!
Aku akan menuntunmu ke sofa.
Aku sangat...
Jangan pergi.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Astaga. Ji Uk.
Astaga. Aku mual.
Astaga, kenapa aku minum?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, itu akan menjadi masalah.
Astaga.
Kupasangkan, malah kamu lepaskan lagi.
Yang mana bagian depan?
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak menyukaiku?
Jangan lakukan ini.
Wanita keren dan cantik sepertimu
tidak boleh telanjang di depan orang sebodoh dan sepayah aku.
Mengerti?
Ayo!
Ini cantik.
Akan kuberikan kepada ibuku.
Aku akan membawa ini.
Tidurlah di ranjang.
Aku tahu kamu masih bangun.
Aku tidak akan melakukan apa pun kepadamu,
jadi, tidurlah dengan nyaman di ranjang.
Pria yang seharusnya mengatakan itu.
Apa masalahnya?
Selamat malam.
Dokter Nam. Perkenalkan.
Ini putra bungsu Direktur Jung,
direktur RS Universitas Yeongang yang baru ditunjuk.
Halo, aku Nam Jung Hae.
Halo. Aku Jung Jae Hoon. Senang bertemu denganmu.
Hei, Jung Hae.
Ada yang ingin kukatakan.
Jika tidak mendesak, besok saja. Aku lelah.
Baiklah.
Begitu saja.
Apa alasanmu sebenarnya datang kemari?
"Alasan sebenarnya"?
Kurasa alasanku sama
dengan alasanmu tinggal di sini.
Bagaimana denganmu?
Apa alasanmu mengabariku soal kematian Man Shik?
Kukira kamu mencari kontak Goong Chul.
Benar.
Aku ragu kamu bertanya
hanya untuk meminjam uang.
Apa yang ingin kamu katakan?
Jangan bertele-tele dan katakan.
Baru-baru ini, sesuatu menimpa Goong Chul dan Jung Hae.
Mereka berdua pasti lelah
karena masalah itu.
Tidak, biar kuubah kalimatnya.
Menurutku kondisi mereka kritis.
Lalu?
Aku memberitahumu sekarang adalah kesempatan bagus
untukmu.
Itu artinya
kesempatan bagus juga untukmu.
Selagi membahas itu,
izinkan aku memberi saran.
"Saran"?
Kamu yakin namanya Han Eung Shik?
- Ya. - Kamu yakin tahun 2000?
Ya, aku yakin.
Tidak ada kasus seperti itu.
Tidak? Kenapa tidak?
Begini,
aku tidak tahu soal itu.
Kamu yakin tidak salah ingat?
Aku tidak akan pernah salah dengan kasus ini.
Bagaimana bisa kulupakan kasus pembunuhan pertamaku?
"Kasus pembunuhan"?
Bukankah itu kecelakaan fatal?
Kasus ini ditutup sebagai kecelakaan fatal akibat gegar otak,
tapi ada beberapa hal mencurigakan.
Coba cari lagi.
"Han Eung Shik"
"Memuat"
Aneh sekali. Kenapa tidak ada di sini?
Kasus tidak mungkin dilewatkan.
Astaga.
Ini tidak masuk akal.
Detektif Ji.
Ya?
Periksa siapa ketua klub teater Universitas Yeongang.
Aku juga ingin daftar anggotanya.
Klub teater mereka?
Ini.
Pak, sejak iklan baru Kim Jun Hyun ditayangkan,
kami menerima banyak pertanyaan tentang cabang baru.
Itu tidak penting sekarang.
Penjualan bulan ini yang terendah.
Bagaimana reaksi orang-orang terhadap ayam jelai?
Kita harus menunggu,
tapi kurasa mulai populer.
Penjualannnya stabil.
"Ibu"
- Ya, Ibu. - Goong Chul.
Apa terjadi sesuatu?
Beberapa detektif datang kemari dan menanyai Ibu.
"Detektif"?
Tidak terjadi apa-apa. Jangan khawatir.
Kamu serius, bukan?
Ibu sangat terkejut.
Nanti kutelepon lagi, Bu. Aku agak sibuk sekarang.
Baiklah, tentu. Kembalilah bekerja.
Ibu akan menutup teleponnya.
Baiklah.
Aku tidak menjamin rasanya, tapi makanlah.
Terima kasih atas makanannya.
Omong-omong, Mi Ra. Apa pekerjaanmu?
Aku berakting dalam film yang mengharuskanku telanjang.
Telanjang?
Ya. Dalam film dewasa.
Aku aktris film dewasa.
Tidak perlu menunjukkan kekecewaanmu seperti itu.
Aku tidak bilang kecewa.
Apa orang tuamu tidak keberatan dengan pekerjaanmu?
Pergilah setelah makan.
Apa aku salah bicara?
Beberapa orang tua
mungkin akan kecewa, tapi beberapa orang tua mendukung.
Bagaimana mereka bisa suportif saat kamu telanjang di film?
Itu mustahil.
- Apa salahnya dengan itu? - Apa?
Menjadi aktris film dewasa tetap pekerjaan.
Pegolf bukan satu-satunya pekerjaan.
Pergilah setelah makan.
"Pertemuan mahasiswa kedokteran Universitas Yeongang"
Apa kamu gila?
Tolong pergilah.
Maaf, dr. Nam.
Dia bersikeras.
Sebaiknya kamu keluar selagi kami masih baik.
Sebaiknya kalian lepaskan tanganku
selagi aku masih baik.
Apa katamu?
Biarkan saja. Aku mengenalnya.
Aku akan menemui pasien berikutnya dalam sepuluh menit.
- Baiklah. - Baiklah.
Kami mengerti.
Para pegawaimu sangat patuh.
Kenapa kamu di sini?
Goong Chul tidak memberitahumu?
Aku mengambil alih bar di depan rumahmu.
Hei, Jung Hae.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku sudah dengar.
Itukah alasanmu datang?
Ada beberapa.
Aku ingin melihat tempatmu bekerja.
Kenapa kamu ingin melihatnya?
Saat kamu bilang seperti itu, aku menjadi sedih.
Dahulu kita berteman.
Kamu tidak punya tempat tujuan?
Tidak punya kesibukan?
Tidak.
Aku tidak punya tempat tujuan dan tidak punya kesibukan.
Itu sebabnya aku datang ke kota ini
agar bisa menikmati sisa hidupku bersama teman-teman lama.
Apa salahnya?
Kamu pikir melakukan ini
akan mengalihkan perhatian suamiku kepadamu?
Dia menatapku
cukup lama kemarin.
Masalahnya hati pria
setelah 15 tahun menikah,
mereka mudah tergoda jika mengetahui ada yang tertarik.
Terutama pada usia kita.
Terutama saat istri
dingin dan arogan,
sementara aku hangat dan manis.
Haruskah kamu melakukan ini?
Kamu tidak merasa buruk hidup seperti ini?
Kamulah yang buruk.
Aku cinta pertamanya, tapi sudah lebih dari 20 tahun.
Kenapa kamu terganggu olehku dan merasa terancam?
Kurasa...
Aku yakin kamu juga takut.
Hal seburuk itu terjadi karenamu, Nam Jung Hae.
Sepuluh menitku sudah habis.
Aku akan pergi. Kembalilah bekerja.
Benar juga.
Pub itu.
Aku mengambil alih dengan uang yang Goong Chul pinjamkan.
Kurasa Goong Chul tidak memberitahumu.
Sampai jumpa.
- Halo. - Selamat datang.
Astaga. Halo, Direktur Ahn.
Halo, Direktur Ahn.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Halo.
Halo.
Kalau begitu, aku pergi.
Tunggu, aku harus...
Kenapa dia terburu-buru?
Aku bahkan belum meneken tanda terima.
Astaga.
- Minumlah minuman yang menyegarkan. - Terima kasih.
Di mana murid yang bekerja paruh waktu di sini?
Masalahnya, Direktur Ahn...
Astaga. Ini hari libur mereka.
Begitu rupanya. Keadaan sedang sulit, bukan?
Astaga, apa maksudmu? Kami sama sekali tidak kesulitan.
Kami hanya bersyukur bisa bekerja.
Halo, Pak Lim.
Halo, apanya.
Kalian baru buka dua bulan, bukan?
Benar, Pak.
Kenapa kalian sudah terlambat membayar uang sewa?
Sudah terlambat dua hari.
Masalahnya...
Kami sangat sibuk sampai lupa mengirim uang sewa.
Kami akan segera mentransfer, jangan khawatir
dan beristirahatlah di rumah. Tidak, tunggu.
Kami akan membuatkan ayam goreng, berikan kepada cucumu.
Hei. Lupakan ayam goreng itu.
Jika kamu tidak bayar sewa hari ini, aku akan mengusirmu.
Kamu pikir uang itu tumbuh di pohon?
Astaga.
Astaga, makin tua aku makin pikun.
Aku dalam masalah.
Transfer uang sewanya.
Apa yang kamu lakukan? Bayar sewanya.
Baik. Akan kulakukan.
Baiklah.
Hei.
Bisakah kamu memeriksa uang sewa toko ke-1.000?
Baiklah.
Selain itu, bisakah kamu melihat
apa ada masalah dengan perusahaan miras?
- Perusahaan miras? - Aku bertemu...
Pak Seok, tapi ada yang aneh.
Kudengar presdir perusahaan miras
adalah teman presdir kita.
Benarkah?
Bisakah kamu mencari tahu
perusahaan miras mana yang menerima pinjaman.
Baik, Pak. Segera kulakukan.
Baiklah.
Pak Ahn.
Kamu adalah ketua
klub teater Universitas Yeongang tahun 2000, bukan?
Ya, benar.
Maka, kamu pasti ingat kasus Profesor Han Eung Shik.
Pak Ahn. Kamu tidak ingat aku?
Aku detektif yang menangani kasus Han Eung Shik.
Bukankah terlalu sulit untuk disebut kebetulan?
Kenapa kamu mendatangiku? Apa yang membuatmu penasaran?
Aku bukannya penasaran.
Aku datang untuk mengonfirmasi.
Sampai tersangka aslinya ditemukan,
kamu tersangka utama pembunuhan Ju Kang San.
Selain itu, kamu mungkin memegang kunci penting
dalam kasus Han Eung Shik.
Itukah alasanmu menemui orang tuaku?
Apa yang dikatakan orang tuamu tentang masa kecilmu
bisa menjadi bukti yang penting.
Kuperingatkan kamu.
Jangan ganggu keluargaku.
Mungkin sekarang kamu tidak ingin kami mengusik keluargamu,
tapi sebenarnya itu teman.
Apa?
Alasan aku percaya kamu adalah tersangka utama
dalam kasus ini dan kasus dahulu
adalah karena itu.
Kamu lebih terikat daripada kebanyakan orang
terhadap hal-hal yang kamu yakini harus dilindungi.
Begitulah kamu.
Apa salahnya?
Aku tidak bilang begitu.
Aku hanya bilang itu berbahaya.
Melindungi seseorang bisa menjadi masalah.
Joon Woo. Tunggu.
Joon Woo. Tunggu. Joon Woo!
Cut.
Joon Woo. Kamu tidak bisa langsung seperti itu.
Seperti mencegah es krim meleleh
- di tengah musim panas... - Apa maksudmu
pria dan wanita harus berbincang di kamar hotel?
Kalian teman SD
yang sudah 20 tahun tidak bertemu.
Haruskah kita mempelajari naskah sebelum syuting lagi?
Omong kosong apa itu dalam film dewasa?
Kita tidak punya waktu, jadi, cepat syuting. Mengerti?
Mari kita lakukan.
Kita mulai lagi begitu kalian siap di bawah.
- Kamera. - Rolling.
Siap, mulai.
Joon Woo.
Joon Woo. Tunggu. Joon Woo.
Tunggu.
Joon Woo. Tunggu.
Cut!
Hei, Kang Joon Woo.
Kang Joon Woo!
Bagi Joon Woo, Yeon Ah
cinta pertama yang dia temui setelah 20 tahun.
Kamu tahu arti cinta pertama bagi seorang pria.
Astaga. Yang benar saja!
Kenapa cinta pertama?
Kamu hanya pekerja paruh waktu yang menjadi pengganti hari ini.
Rekam yang diperlukan dan pergi.
Kenapa kamu bersikap seperti sutradara?
Apa?
"Pekerja paruh waktu"? "Bersikap seperti sutradara"?
Kamu membuktikan dirimu sebagai aktor kelas tiga.
Kamu bodoh sekali.
Hei. Kamu bilang begitu kepadaku?
Enyahlah.
Aku malu bicara dengan orang sepertimu.
Astaga. Situasi konyol macam apa ini?
Aku tidak mau syuting film ini.
Aku menolak syuting film ini!
Pak!
"Bertemu cinta pertamamu setelah sekian lama"
Jangan khawatir. Aku akan membujuknya kembali.
Siapa bilang aku khawatir?
Lucu sekali.
Dia yang terburuk.
Dia tidak akan pernah berubah.
Aku hampir tersentuh.
Mari istirahat makan siang.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini yang terakhir. Kamu boleh pulang setelah selesai.
Baik, Pak.
- Kerja bagus, hari ini. - Terima kasih.
Kenapa aku merasa sangat malu tiap kali melepas pakaian
di depan perawat itu?
Bagaimana? Sudah membaik?
Kamu melakukan peregangan otot piriformis?
Tentu saja. Aku melakukannya tiap malam sebelum tidur.
- Bagaimana dengan latihan bridge? - Aku juga melakukan itu.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Untuk tahu apa kamu sudah membaik.
Sudah membaik, jadi, jangan khawatir.
Aku khawatir memburuk lagi.
Kenapa punggungmu?
Terkilir saat mendaki,
tapi ini sangat tidak nyaman.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Kamu tidak mau kejantananmu kembali, ya?
Kenapa kamu bilang begitu?
Omong-omong, bagaimana kamu akan membayar minumannya besok?
Kamu punya uang?
Mengenai itu, Jae Hoon,
bisa pinjamkan kartu kreditmu?
Akan kubayar
dengan cicilan 36 bulan. Tidak, 48 bulan.
Bisa panggil pasien berikutnya?
Jae Hoon. Tolong bantu aku.
Jae Hoon.
- Jae Hoon. - Silakan keluar.
Ayolah.
Kamu pelit sekali. Baiklah, aku akan pergi.
Tasmu. Ambil tasmu.
Dari semua temanmu yang terlibat dalam kasus ini,
salah satunya punya orang tua yang sangat kaya.
Aku mencari KICS dan basis data,
tapi kasusnya tidak ada.
Kumohon, ayo ke dokter.
Tidak.
Ayah.
Kudengar Ayah belum makan berhari-hari.
Kenapa Ayah keras kepala?
Bangunlah dan pergi ke rumah sakit denganku.
Tidak masalah jika tidak makan. Kenapa harus ke rumah sakit?
Jangan cerewet dan kembalilah ke Seoul.
Kamu meneleponnya?
Kamu sudah pikun?
Kenapa kamu sangat kekanak-kanakan?
Aku tidak meneleponnya. Bukan aku.
Jangan terlalu khawatir.
Nenekmu meninggal saat dioperasi.
Sejak itu, dia tidak nyaman saat kita membahas rumah sakit.
Itu sudah lama sekali.
Selain itu, Ibu sangat repot jika Ayah sakit.
Ibu baik-baik saja.
Ibu masak bubur dan memijat kakinya, tidak masalah.
Ibu ingin kamu melihat kami sehat karena jarang berkunjung.
Ajak teman-teman Ibu makan enak.
Tidak usah.
Istrimu mengirim cukup uang tiap bulan.
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu. Mengerti?
Goong Chul, kamu yakin tidak ada masalah?
Tidak ada masalah, jangan khawatir dan masuklah.
Baik. Hati-hati di jalan dan pulang dengan selamat.
- Mengerti? - Baiklah.
"Hae Sook"
- Ya, Hae Sook. - Hei, Goong Chul.
Aku butuh bantuanmu.
Ada waktu malam ini?
"Malam ini"?
Aku sedang di luar kota.
Akan butuh waktu lama.
Apa ini mendesak?
Kudengar kalian berdua belajar di Amerika.
Kami tidak tahu
sampai bertemu di kantin sekolah.
Tidak ada yang terjadi?
Kudengar orang kesepian di sana dan melakukan kesalahan.
Kami sibuk belajar.
Ada profesor yang terkenal suka memberi nilai rendah,
sama sepertimu.
Astaga.
Kamu tidak boleh hanya belajar karena nilai rendah.
Kamu harus menjelajah lebih jauh.
Aku bodoh berharap bisa menemukan romansa di antara kalian.
Maaf telah mengecewakanmu.
Hei, hidup tidak lama.
Jika kamu mengikuti kepalamu sampai sekarang,
mulailah mengikuti hatimu.
- Ingat kata-kataku. - Kamu benar sekali.
Baik, angkat gelas kalian. Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku akan minum banyak malam ini.
Bersulang.
Bagus. Ini enak.
- Astaga. Terima kasih. - Tidak masalah.
Saat kamu menua, makin sulit mencerna,
dan tubuhmu banyak yang sakit.
Jadi, tolong beri tahu Goong Chul
ayahnya baik-baik saja?
Mengerti?
Baiklah, akan kulakukan.
Jangan khawatir.
Selain itu, Jung Hae.
Ya?
Tidak, bukan apa-apa. Kamu juga harus istirahat.
Aku akan menutup teleponnya.
Baiklah. Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kenapa tidak bilang kamu bersama Jung Hae di Amerika?
Apa ada alasan aku harus memberitahumu?
Aku ada kencan buta akhir pekan ini.
Entah kamu kencan buta atau menikah,
tidak ada alasan bagimu untuk memberitahuku.
Apa aku hanya teman tidur bagimu?
Jika kamu tidak mau, kita bisa berhenti.
Bagaimana bisa pria begitu picik?
Aku memohon selama satu jam, tapi dia bergeming.
Kenapa aku harus memohon di depan pecundang sepertinya?
Aku sangat malu.
Kamu seharusnya berlutut pada Pak Park.
Kenapa berkelahi dengannya?
Tidak mudah menjadi sutradara film sepuluh juta dolar.
Jangan membuatku kesal.
Kamu pikir aku mau berkelahi dengannya?
Cobalah hidup bersama wanita yang pemarah. Cobalah.
Seharusnya kami tidak bertemu.
Aku sangat marah!
Itu lucu sekali.
- Kamu harus melakukannya. - Baiklah.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Apa itu kamu, Hyung Woo?
Hei. Lama tidak bertemu.
Sedang apa kamu di sini? Duduklah.
Ada pembacaan naskah di kantor dekat sini.
Film sejarah dengan anggaran 20 juta dolar.
Mereka aktor baru, jadi, agak canggung.
Kuajak kemari untuk mencairkan suasana.
Astaga. Film apa yang anggarannya 20 juta dolar?
Kurasa kamu tidak tahu banyak tentang film komersial
karena hanya syuting film dewasa.
Dua puluh juta dolar adalah anggaran paling kecil.
Bisakah kamu syuting film dewasa dengan 100.000 dolar?
Ya. Harusnya cukup.
Hei, mau rokok?
Tidak ada yang merokok belakangan ini.
Aku tidak mengira kamu akan terjun ke film dewasa.
Kukira kamu lebih baik mati kelaparan.
Benar. Semuanya, beri salam.
Ini Sutradara Jo Hyung Woo.
Dia seperti Bong Joon Ho dari dunia film dewasa.
"Film dewasa"...
- Halo. - Halo.
Halo.
Aku traktir, makanlah sepuasnya.
Tidak usah.
Aku yang traktir, jadi, makanlah sepuasnya.
Ayolah.
Jangan berlagak dan makan sepuasnya.
Bu, aku akan membayar meja ini dan meja itu.
Baiklah.
Bu!
Beri kami hidangan termahal yang kamu punya!
Kyung Ja!
Hati-hati.
Kang Kyung Ja...
Tunggu. Mari bicara di luar.
Kang Kyung Ja!
Astaga.
- Astaga. - Ada apa denganmu?
Lepaskan aku.
Astaga.
- Apa ini? - Maaf.
Hei.
Maaf.
Minggir!
- Bawa dia pergi. - Baiklah.
Sudah kubilang lepaskan.
- Hei. - Cepat.
Sudah kubilang, lepaskan.
Hei.
- Siapa namamu? - Astaga.
- Dasar... - Astaga.
- Lepaskan. - Di sana.
Kubilang, lepaskan!
Baringkan dia.
- Astaga. - Astaga.
Hei! Kemarilah!
- Hei! - Di mana
kamu minum seperti ini?
- Astaga. - Mau minum lagi?
Kamu sudah makan?
Hei. Kang Kyung Ja.
Berhentilah bersikap angkuh.
Hidupku
sangat kacau.
Ini semua
salahmu. Sialan.
Mengerti?
Apa maksudnya?
Kalau saja kamu tidak melakukan itu
kepada si berengsek itu,
aku bisa membuat film.
Kerahku dicengkeram
oleh bedebah sepertinya.
Hidupku terus berantakan.
Hei.
Kang Kyung Ja.
Ini semua
salahmu.
Mengerti?
Bertanggung jawablah.
Bertanggung jawablah. Sialan.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kalian sibuk.
- Terima kasih. - Kami menikmati makanannya.
Aku pergi duluan.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan, Semuanya.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Minum lagi?
- Astaga. - Ayo.
Sampai jumpa.
Sudah menelepon sopir?
Mari bicara.
Sebentar saja.
Kamu sudah sampai? Lebih cepat daripada dugaanku.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Kenapa terburu-buru? Istirahat dahulu.
Benar.
Ini. Minumlah.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Aku minta yang kuat, beri tahu jika terlalu ringan.
Terima kasih.
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa yang terjadi...
kemarin?
Golf?
Aku juga tidak menduganya.
Kamu tidak tahu aku akan datang?
Kamu pikir aku meminta Pimpinan untuk membawamu,
agar aku bisa menemuimu?
Aku tidak tahu yang kamu pikirkan.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tahu?
Jae Hoon.
Kamu mengabaikan pendapatku dan hidup sesukamu.
Tapi sekarang kamu ingin tahu yang kupikirkan?
Aku tidak tahu yang kamu pikirkan.
Sudah 15 tahun.
Kamu masih membenciku?
Masalahnya adalah...
Itu bisa membuat perasaan seseorang menjadi lebih bodoh,
tapi juga bisa membuatnya lebih tajam.
Bagiku yang kedua.
Lalu?
Kamu akan menusukku?
Sayangnya, perasaan tajam itu kuarahkan kepadaku,
sehingga aku menderita.
Makin lama makin buruk.
Aku yakin kondisimu sulit, jangan cemaskan aku.
Apa aku
terlihat sedang kesulitan?
Maaf karena tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Aku akan pergi.
Jadi, aku hanya perlu menghubungkan bagian ini
dan memutarnya?
Tunggu. Lihat.
Ada alur di sini.
Sejajarkan dan putar. Seperti ini.
Lalu,
ambil selang gas dan pasang di sini.
- Cobalah. - Seperti ini?
Kenapa tidak berhasil saat aku melakukannya?
Lakukan ini.
Ini dia.
Tidak. Seperti ini.
Sejajarkan dengan alur seperti ini. Lalu...
Kamu sudah menikah, bukan?
Apa pekerjaan suamimu?
Berapa usia anakmu?
Anakmu lebih dari satu?
Ahn Goong Chul.
Kamu ingat?
Aku mengunjungimu saat kamu menjalani wajib militer.
Kamu juga bingung saat itu.
Saat kamu mencoba melepas blusku dan kancingnya lepas.
Jika dipikir-pikir, kita polos dan ceroboh saat itu.
Wajar.
Itu kali pertama
untuk kita berdua.
Goong Chul.
Kamu baik-baik saja?
- Maaf. - Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Jangan bergerak. Biar aku saja.
Astaga.
Maaf.
Goong Chul.
Menurutmu
kenapa aku datang ke sini?
Sebenarnya
aku datang untuk mencurimu
dari Jung Hae.
Jung Hae.
Kamu sudah gila? Kenapa meminjaminya uang?
Dia bilang akan membayarnya setelah beberapa bulan.
Bagaimana bisa aku mengabaikan permintaan teman?
Teman?
Sejak kapan Hae Sook menjadi temanmu?
Apa maksudmu? Dia selalu menjadi teman.
Jika dia bukan teman, lalu apa?
Dari mana
kamu mendapatkan uang itu?
Sebenarnya...
Aku meminjamnya dari Jae Hoon.
Jae Hoon tidak salah.
Dia bilang tidak mau meminjamiku dan membuatmu marah.
Aku memohon agar dia meminjamiku.
Apa Hae Sook terlihat sangat putus asa
sampai kamu memohon untuk dipinjami uang?
Bahkan jika bukan Hae Sook, aku akan meminjaminya.
Kamu tahu aku seperti itu.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Jujurlah kepadaku.
Tanyakan apa saja. Akan kujawab dengan jujur.
Kamu bertemu dengan Hae Sook sebelumnya, bukan?
Kamu yang memperkenalkannya pada pub itu, bukan?
Apa maksudmu? Selain hari dia meminta uang,
aku tidak pernah bertemu dengannya. Itu benar.
Pembohong!
- Apa ini? - Kamu tidak lihat?
Ini kamu dan Hae Sook!
Ahn Goong Chul.
Kamu terus berhubungan dengan Hae Sook.
Kamu yang memperkenalkannya ke pub itu.
Itu tidak benar.
Kenapa kamu berbohong?
Aku kesal karena foto-foto itu
karena itu aku minum sendirian. Kamu tahu itu?
Karena itulah hal buruk terjadi padaku!
Jung Hae.
Siapa yang mengirim foto-foto ini?
Apa itu penting sekarang?
Benar.
Siapa yang mengirim foto-foto ini? Siapa pengirimnya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub