Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
Let's cancel...
our plans to get married.
Why?
I...
am not confident that I can be happy with you.
I never said I would make you happy.
If that's your reason, I can't accept that.
I'm in love with someone.
You went off the grid for one month,
and now you're in love with someone else?
Does that make sense? You're in love with someone?
You, Nam Jung Hae?
Why?
Am I not allowed to fall in love with someone?
Of course not.
Your heart didn't even beat for me...
who has been by your side and has only loved you for many years.
But it beats for someone else?
For a guy you've only known for a month or two?
It only takes three seconds to fall in love with someone.
It's the same amount of time for lightning and thunder to strike.
Forget it.
I'll pretend this never happened.
I agreed to marry that person.
For the first time,
he made me want to live.
I don't want to lose him.
Do you really want to see me lose my mind?
You might lose your mind,
but I might die.
Goodbye.
(Episode 9)
(Pandora's Box)
What are you doing here?
The hotel was too suffocating, so I got someone to unlock the door.
Are you crazy?
Don't you know that this is considered breaking and entering?
Go ahead and report me.
I have a lot to say too.
Gosh, I'm so tired.
Gosh.
Here comes the bride and the groom.
(Ahn Goong Chul and Nam Jung Hae)
Please give them a big round of applause.
He's so clumsy.
- Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss!
- Hurry up and kiss. - Kiss!
- Hurry up. - Kiss.
Come on.
- Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss!
Bride and groom, march!
Nice!
Bride and groom,
congratulations.
- Congratulations. - Give them a round of applause.
Nice.
(The Most Beautiful Moment In Life)
She sells seashells by the seashore...
- Hey! Goodness. - My goodness.
Look at this.
Baek Hae Sook and Professor Han are dating.
- What? - No wonder.
I should've known when she looked down at us condescendingly.
She had her nose up high because Professor Han had her back.
- Exactly. - That's what I mean.
How could she do such a thing? She seduced a married man.
Doesn't she give you the creeps?
Hey, look at my goosebumps.
- Gosh. - Seriously.
- Here. - What are you guys doing?
When?
- Let's hurry and finish it. - Yes.
She sells seashells...
You said something happened between Goong Chul and Jung Hae.
What happened?
It's none of your business.
Really?
This just crossed my mind.
Aren't you the one...
who conspired it?
I'll accept your offer.
I knew something bad would happen to Coach Ju.
Don't even call him a coach.
It's an embarrassment that a bully like him was our senior.
No one treats him like a senior except for Ji Uk.
Right. He set up a blind date for me so I went out,
and I was completely humiliated.
She started to play hard to get just because she has a pretty face.
But she's just an adult movie actress.
Do you mean Kang Mi Ra?
How do you know her name?
Did he introduce her to you too?
Darn that girl. She's from the same orphanage as him.
When I was introduced to her I tried to get intimate,
but she wouldn't give me any room.
Does she think she's a big shot?
Let's drink.
Don't your parents say anything about your job?
Did I do something wrong?
Some parents...
might get disappointed, but some parents are supportive.
I'm heading out.
Ji Uk, where are you going?
The reason...
why I had that expression on that day is...
not because...
I was disappointed in you. I was reminded of my mom.
My mom...
is also an adult movie actress.
So please don't misunderstand me.
Also,
I'm sorry for jumping to conclusions about what your parents think.
They could be supportive.
I was narrow-minded.
I'm sorry.
I'll get going now.
Why are you so kind?
What?
I'm a nobody.
I'm not important.
Who cares if I misunderstood? You can just ignore it.
Why did you come all the way here and apologize for it?
How can I do that?
You're the first person I gave my heart to.
Don't cry.
You're the one...
who got hurt because of a nobody like me.
You should finish it all.
It'll make you feel better.
Thank you.
Where's Yoo Bin?
He went to school.
I see.
You should have some more.
I can't eat anymore.
Honey, can you make me a cup of coffee?
Thank you.
Jung Hae.
Do you have some time to talk with me?
I heard it was your mother's death anniversary yesterday.
How did you know?
Jae Hoon told me.
He said he heard it from you the day before at the school reunion.
Don't worry about it.
How can I not worry about it?
How does it make sense that Jae Hoon knows...
the death anniversary of your mother when I don't?
You didn't say anything about your family...
and you said I must never ask about them.
Do you have any idea how much I wanted to hear about them?
How could you do this to me?
It's because it's not important.
If it were, I would have already told you.
It's late. I will get going.
Jung Hae.
Is there something else you keep a secret from me?
What is it that you want to know?
It's just...
I feel like I don't know what I am to you these days.
I feel skeptical about us.
"Skeptical"?
Why would you suddenly feel skeptical?
Is it because of Hae Sook?
How does this have anything to do with Hae Sook?
And why do you hate her so much? You used to be best friends.
"Best friends"?
Because she's my best friend,
I have to stay close with her even if I know my husband is...
secretly in love with her?
Secretly in love, my foot.
Please stop saying nonsense.
Stop lying.
It looks like you have forgotten what I do for a living.
Just by looking at your eyes and listening to you breathe,
I know what you are thinking.
You're the one who lied, not me.
What?
Yesterday, I went...
to the care home in Hongcheon.
And there,
I met a woman named Do Hae.
And it turned out...
Professor Koo Young Sun was in the care home.
And Do Hae was her caregiver.
She even told me...
that Man Shik took care of Professor Koo.
So?
Where's the problem?
You said Man Shik was so depressed...
that you recommended that care home help him recover.
And how is...
the man who died 20 years ago, Professor Han Eung Shik's...
wife there?
It's just a coincidence.
"Just a coincidence"?
Is there a reason why he can't take care of Professor Koo?
Man Shik wanted to feel good from helping others,
and that happened to be professor Koo.
Why are you being so sensitive about it?
I'll go.
(Director Bang Geon A)
- Hey, Director Bang. - Mr. Ahn, there's a problem.
Boss was in cahoots with alcohol companies...
and got a lot of loans in the store owners' names.
Surprise.
Eat up.
These foods help you lose weight, so I'm not sure if you'll like it.
Get out while I'm nice to you.
I won't get out even if you're not nice to me.
What's wrong with you? Why do you have to be here?
And why shouldn't I stay here?
You and I divorced.
We are not related anymore.
Both our parents don't know about it yet, no?
Seriously!
- I'm uncomfortable. - I'm comfortable.
I'm not playing with you.
I won't stay long.
Let me stay here until I find a nice place to stay.
Okay?
Come on.
Use the guest room and stay away from my room.
Okay. Is there anything else that I should keep in mind?
Be quiet. Be like no one while you stay here.
Okay. I will be like a corpse, so don't worry.
Hyung Woo, I heard your son is a professional golfer.
You must be pretty good at golf yourself.
Why don't we play golf together sometime?
I'm not so bad either.
Darn it. I should have learned it.
He left early, saying he's going to practice.
Really?
Of course. That's my son.
What's up? Does your first love want to play golf with you?
What are you talking about? I'm doing this because of my shoulders.
I don't know why they ache so much.
And I said she's not my first love.
She didn't look like she would kill a person though.
Kill a person? Who?
Your first love.
I heard she had killed a professor and vanished.
That's just a rumor.
Anyway, here's my kind warning.
Don't go to that bar ever again.
I don't want to go there anyway.
My friends pestered me so much I had to go.
I won't have to go there anymore. Unless there's a reunion there.
Did you girls have fun last night?
We had a lot of fun.
You should have then hung out just the three of you.
You didn't have to come and ruin everything.
Honey, where's the hammer? I think this is bent.
Wait, I got a phone call.
(Jang Hwan)
Hey, what's up?
Hyung Woo. There's some big news.
I just met Mr. Park...
and he said he wants to work with you again.
What? What does that mean?
He said that? Really?
I will take Pu Reum to the kindergarten.
Really? Are you sure?
What if they say you're her grandfather again?
This should be good enough.
Then hurry up.
Pu Reum, dad's going to take you to the kindergarten today.
- Okay. - All right.
Pu Reum, my sweetheart. I'm taking you today.
Okay.
See you.
Pu Reum, be nice to the teacher.
Make sure to finish all the food.
Honey, stop! Oh, no!
Oh, no! Honey!
Is it fun?
Honey!
Honey, stop! Oh, dear.
Goodness.
Honey!
What do I do?
Hi.
- Hi. - Morning.
Be nice to your friends.
- Hi. - Eat well.
- Okay. - Good.
Hi.
- Oh, my! - Good morning.
Oh, my goodness!
Look at that!
Dad.
- Dad. - Oh, no.
Dad.
My gosh.
- Dad. - I'm sorry.
Honey!
Honey! Your pants!
Hey.
Good morning.
Mom.
Hi. You can get on the bus now.
Bye.
- Pu Reum. - What?
Pu Reum? Oh, my.
Pu Reum. It's okay.
Goodness.
Pu Reum, it's okay.
- It's okay. - I'm going to work now.
- Pu Reum, look at me. - I can't believe this.
Let's go. It's all over.
All right. Let's go.
Mr. Ahn, please let it slide just this once.
Alcohol loan?
Are you serious?
This is totally illegal.
What do you think will happen when this gets out?
It will be only a matter of time...
until High Five Chicken is doomed in the industry.
I'm trying my best to raise money right now.
I will settle everything in one week.
I will tell the chairman about it.
Come on! Don't be like that!
Do you want to see me die?
Whether it was voluntary or not, our store owners decided to start...
a new chapter of their lives after retirement...
and invested all their money to start the business.
And you just...
conned them!
So I said I will settle the debts.
I really will.
I will never let this slide. Never.
Wait. Mr. Ahn!
Hey!
What should we do?
Maybe we should just tell the chairman...
Why you...
Sir, what did the boss say?
He said he'll take care of it right away,
so let's wait a few days.
I'm pretty sure it won't cause a problem with...
the store owners' credits.
Gosh, he's so brazen.
How could he think to do such a thing?
Make sure everyone stays quiet so nobody finds out.
Of course.
This is good enough.
What if I look too good that it upsets him?
Should I wear jeans?
Never mind.
I'm going to do business, so I should wear a suit.
Jo Hyung Woo.
Say what you need to say, and demand what you need. Okay?
What are you talking about?
I'm going to do everything he tells me to do, okay?
I'm going to lay my pride on the ground,
and I'm going to hold on to this chance if it's the last thing I do.
Are you that happy?
Of course, I am.
The scenario is amazing.
Kang Kyung Ja. Just trust me, your husband, from now on.
I'll make sure that your remaining 50 years are spent in luxury.
Gosh, I'm late. I'll get going now.
Let go of me! What are you doing?
Hey!
How many times must I tell you to stop acting up?
I told you it isn't hard to kill you without anyone noticing, didn't I?
If anyone ends things, it's me.
Who do you think you are to tell me about ending things?
Go away! Go away you evil jerk!
You...
Come over here!
Come here!
What do you want?
It's 50,000 dollars.
It's the money you lent my husband.
He got caught really fast.
What were you thinking...
when you lent him that money?
I don't know.
What do you think I was thinking?
How would I know what you were thinking?
You're saying you don't know when your eyes say you do.
So telling you the truth just seems a bit silly.
I'll just believe that it was out of your friendship with him.
It isn't friendship.
Do I look like someone who lends people money out of friendship?
Furthermore, it's not just anyone, it's your husband, Goong Chul.
What is it that you want to say?
Why do you think I lent Goong Chul that money...
when I knew you would figure it out?
Did you reject me to marry a guy who doesn't even have 50,000 dollars?
Furthermore, he's a pathetic guy who would beg his friend...
to lend him money...
to give to his first love behind his wife's back.
I wanted to say this.
Regardless of how pathetic my husband might be,
he's better than a cold-hearted person like you.
"Cold-hearted"?
I never imagined I would hear those words coming from you.
What about you?
You dumped the man you were engaged to...
and without even the slightest change in expression,
you've continued to live your life as though nothing happened.
Are you warm-hearted?
You do whatever you please,
so don't pretend like you've spent your life yearning for me.
And if I don't do that?
Did you expect me to spend my life looking at you? Is that it?
You're full of it.
Don't you know these delusions of yours...
is what made me get sick of you in the first place?
Is my love for you a delusion?
"Love"?
It's not love. It's obsession.
I'm asking you. Please get back to your senses.
The moment I get back to my senses...
From that moment on, that's when things will become hard for you.
Did you say that your sharp feelings...
are directed at you?
How could you love someone when you can't control your own emotions?
You had no intention to love me from the beginning.
You just needed someone to resent and hate,
and the person you chose was me.
Are you done talking?
You're sorry that there's nothing you can do to help me?
Don't ever do anything...
to me or my husband ever again.
Got it?
My goodness.
(Shishito Peppers, Red Peppers, Green Peppers, Cheongyang Peppers)
Even if the unit cost is expensive,
all of your ingredients must be domestic.
In particular,
you must check the places of origin for the chili powder and garlic.
Of course, there's no doubt about it.
You come here every week and check thoroughly,
so we can't just let things slide.
You're meticulous even if I don't come.
If I think that my kids and grandkids are eating this,
I can't just use anything.
It would be so nice...
if everyone in the restaurant business felt the way you do.
Then I'll get going now.
Director Ahn.
Working is great but be sure to take care of your health too.
Gosh. I take good care of my health.
Please. You don't look like someone who's been doing so.
That's why I told you that.
I see.
- Goodbye. - Keep up the good work.
Goodbye.
Let's meet at Hae Sook's pub at 7pm. I'm buying.
- Hello, Mr. Park. - Hello, Director Jo.
Have a seat.
Mr. Park. I'm really sorry about last time.
My wife doesn't consider things when she gets upset.
You got to where you are because she doesn't consider things.
Pardon?
I was wrong then too,
so let's not talk about that night.
Thank you, sir.
Did you get the scenario?
Yes. Jang Hwan emailed it to me, so I read it right away.
Mr. Park. I really enjoyed reading it.
I'd even say it's the best.
Then let's sign the contract sometime next week.
We can get started right away.
Mr. Park, thank you so much!
I'll do my best.
I'll give my all to shoot it. Thank you!
Why are you bowing to me? It's not the holidays.
- Get up. - Thank you, Mr. Park!
Man Shik.
Have you been well?
Guess what, Man Shik.
Hae Sook returned.
She...
took over OW.
(Late Chun Man Shik)
Man Shik.
Can I borrow your pen?
My pen?
Did something good happen today?
No.
I think you're lying.
What is it?
- It's nothing. - Don't be like that.
What is it? What?
- Actually, Goong Chul... - Yes?
I'm...
in love with a woman.
What?
Someone died here.
We're in the humanities building of Yeongang University.
We're in Professor Han Eung Shik's office.
Please hurry.
Yes.
(Late Chun Man Shik)
I know it was precious to you.
I'm only returning it now.
(Late Chun Man Shik)
What if...
you had...
confessed back then?
Then you wouldn't have suffered so much.
(Late Chun Man Shik)
I'm sorry.
I'm sorry,
Man Shik.
Hey.
Mi Ra.
This isn't an art film or a commercial film.
It's just a film where you get naked.
Is it okay to ignore the character's emotions...
if it's an adult movie?
If you keep acting like this,
Director Yoon will quit this project.
That's great news.
He doesn't even know the script. How can he shoot anything?
You might as well bring back the assistant director.
"The assistant director"?
Do you mean Director Jo Hyung Woo?
He's annoying, but he's much better.
Anyway, tell them I won't shoot this film...
until they fix the script.
I'll get going.
Ae Ra. Ae Ra. Na Ae Ra.
That rude little wench.
Mi Ra. Over here.
You're here.
- She thinks she's a top star. - Yes.
She's rude,
but there's no one as good as her in the industry.
Did you two plan this?
Plan what?
Ae Ra said the same thing about you.
Are you two exchanging compliments?
This is how people develop affection through thick and thin.
Gosh.
Did that wench really say that?
Gosh. She has good eyes.
Gosh.
Did you eat something rotten?
Why are you laughing more like an idiot today?
Well, the whole world looks beautiful to me right now.
To me, you're more handsome than Won Bin.
What's wrong with you? Did I do something wrong?
I'm going to shoot a movie.
Do you remember the one that fell through?
The one worth 10 million dollars.
What? Really? Really?
- Are you back on it? - Yes.
How? I thought you said you'd never see him again.
That was my plan,
but he says it has to be me.
I agreed to it reluctantly.
I just went along with it.
Amazing!
Good thinking. Congratulations, Hyung Woo.
You're so happy.
Of course, I am.
- While we're on that... - Yes?
There was that shoot I participated in last time.
The deposit... No. Can you pay me for the job?
What? Yes, of course.
Hold on. Hold on.
This is all I have.
It's not much. I'm sorry.
Don't be sorry. I'm thankful.
I'll treat you once I get the deposit.
Okay.
Why are you shooting this? This is no fun.
I'm leaving.
You're so rude.
I like this story.
What is this? I worked so hard for several hours.
What is this?
What is going on?
- Dad. - Yes?
My girlfriend is really pretty, right?
Mi Ra, isn't my dad really cool?
Yes. He is.
Gosh. Punk.
(Coach)
Why is the coach calling me?
Please excuse me while I take this call. I'll be back.
Don't worry. We won't date long.
We'll break up after a bit,
so there's no need to bother being against us.
I'm not going to be against you two.
- What? - I said, I won't go against it.
If I do, it'll only make your love grow stronger.
It's up to you two whether you date or break up.
What kind of dad are you?
- What? - You should be against it...
if a rude person like me is your son's girlfriend.
What's wrong with being rude?
It's fine as long as you're not rude to Ji Uk.
To be honest with you, I can't be supportive.
But I won't be against it,
so don't rush to break up. You two can date comfortably.
I'm not saying this because I'm Ji Uk's dad.
He's a really good catch.
Ji Uk, I have work to do, so I have to go.
Buy something tasty with this.
That's okay. I have a lot of money.
Okay, then. I'll buy you a nice meal next time.
Okay.
It was nice to meet you.
I'm leaving. Stay seated.
- Bye, Dad. - Bye.
What do you think? Isn't my dad easygoing?
Yes. I think you took a lot after your dad.
Yes, I get that a lot.
I'm Ae Ra.
My name is not Mi Ra. It's Na Ae Ra.
Myung Sook.
Myung Sook, what happened?
I didn't go to Canada.
Actually,
I couldn't go.
I got rejected at the immigration office,
but I was embarrassed to say that.
What about Soo Ah?
For a while, she had a hard time adapting to the new environment,
but she's doing all right now.
I'm running a small snack bar near my parent's place.
I'm not so bad off, so don't worry.
Today is a weekday, so I didn't expect any guests.
And what brings you here, Goong Chul?
Well, the factory is near here.
It's been a while since I saw Man Shik, so I came by.
It looks like...
you come here from time to time.
I hate him and resent him,
but he's the only one I can rely on.
You know what's strange?
As time passes,
I only remember things I should have done to him.
I thought I did a wife's duty...
although I wouldn't proudly call myself a good wife.
But I guess I was wrong.
Whenever I close my eyes to go to sleep,
I'm reminded...
of all the mean and spiteful things I said to him.
That's what bothers me the most.
Myung Sook.
I'm sure I will feel less guilty...
and feel better one day.
The truth is,
I have something to tell you.
You said Man Shik was so depressed...
that you recommended that care home help him recover.
And how is...
the man who died 20 years ago, Professor Han Eung Shik's...
wife there?
(Doctor Han Eung Shik)
Doctor, you have a patient.
Okay. Let the patient in.
You can come in.
Mr. Seo, it's been a while.
Please come have a seat.
Are you...
serious?
I also learned about it only yesterday.
That woman is...
the only person Man Shik told everything to.
That's why it comforted him.
I'm sure...
Man Shik did that to live.
To live and to protect you and Soo Ah.
So Myung Sook,
please understand...
Man Shik now.
(Late Chun Man Shik)
Was that why you were sighing every night?
Was that why you were blankly staring out the window?
Couldn't you...
share it with me?
What am I to you?
Chun Man Shik.
Why do you have to make me such a pathetic woman?
Why do you have to? Why?
This is nonsense! Why?
The person I love died.
The person you love?
Who is it?
Is the person your family?
Your girlfriend?
She's my girlfriend.
Did she die from an illness or from an accident?
I know this must be hard for you,
but you should be honest with me...
so I can help you.
Mr. Seo.
I said you shouldn't bottle up your feelings...
because you don't want to talk about it.
I said it's dangerous.
If your insomnia gets worse from this status,
it might cause some damages in the blood vessels in your brain.
Someone...
killed her.
Did something...
happen to her?
I want to end the session here.
- Seo Ju Won? - Yes.
He works as a bartender in a host bar in Cheongdam-dong.
He used to live with Ju Kang San for about 1 year 4 years ago.
What? Why does he look so pretty?
Find him and bring him as a testifier right now.
Well, he quit the bar without any notice...
and moved out without changing his address,
so he's out of contact.
He's out of contact? Since when?
Not long after the victim's death, according to the research.
There's got to be something behind this.
We must find him no matter what. Understood?
Sir.
The resident of Unit 1016 just came back from his business trip.
("The Most Beautiful Moment In Life")
Congratulations, Hyung Woo.
Thank you.
Heartfelt congratulations to you, Hyung Woo. I knew you would make it.
Think of this as your last chance and go for it.
I will.
Hey guys, thank you all.
The drinks are on me today, so help yourself.
You brought your wife's credit card, right?
Why would you ask if you knew it already?
This insensitive punk never lets things go.
If I was so sensitive, I wouldn't be living like this now.
This is new. You're usually not aware of how you are doing.
It's about time.
His life is going to get only better and better from now.
Plus, looking at me living a great life with a pretty,
glamorous, rich, and competent woman...
will make him feel bad about himself.
Seeing a mayfly may make me feel bad about myself,
but seeing you won't.
Seeing you would rather give me confidence.
Fine. Say whatever you want to say. Keep going.
Today, whatever you say,
I have no intention of getting offended.
He's matured since he signed onto a movie.
It's not because I signed onto a movie.
I'm trying to be dignified...
because I might get a daughter-in-law soon.
- "A daughter-in-law"? - "A daughter-in-law"?
Yes, you kids.
I was finally introduced to Ji Uk's girlfriend.
- Really? - Is she pretty?
She's not my style,
but she must be pretty in Ji Uk's eyes.
He looks at her with rose-colored glasses on.
Leave him be. He can do that because he's young.
The only glasses we would wear at our age is reading glasses.
Come here. Let me see.
Director Jo Hyung Woo.
Congratulations on selling 10 million tickets.
- Gosh. 10 million tickets? - 10 million tickets?
Of course. You're the one who made it.
I'm sure 15 million tickets will be a breeze.
Thank you.
I won't take any other customers.
So let's eat and drink and have some fun tonight.
- Okay. - Have a drink.
Gosh! It's fish cake soup.
This is Man Shik's favorite.
Why isn't Man Shik here yet?
How is he busier than me when I have two jobs?
Why?
Did I say something wrong?
Right.
I was just kidding.
Excuse me. I need to use the restroom.
Even if it's a joke, don't say that ever again.
What?
Everyone tries so hard to not think about Man Shik.
You went overboard, Choon Bok.
Oh, then...
I'm sorry.
Is something wrong?
No, there isn't.
Did you talk it through with Jung Hae?
Let's not talk about anything else.
Let's just focus on congratulating Hyung Woo.
Speaking of which, Goong Chul,
I saw Kyung Ja at the Grand Imperial Hotel.
Kyung Ja?
I saw her go into a room with another man.
Really?
I was going to call Hyung Woo right away and tell him,
but I was afraid...
he'd try to jump into the Han River if he found out.
Don't you think you should've told him anyway?
What if Kyung Ja is getting blackmailed by someone...
just like Jung Hae did?
Jung Hae is different from Kyung Ja.
Kyung Ja is the type to blackmail someone, not get blackmailed.
What are you talking about?
Who is my wife blackmailing?
Do you remember what time that was?
Yes. It was around 7:30pm.
I checked the time because of my flight.
Do you remember their face?
I'm not sure. I got a glance,
but I didn't look carefully.
- Detective Choi. - Yes.
Can you see if you see any familiar faces here?
Sure.
Hey. Are you done talking?
If Jung Hae goes to a hotel,
she's going against her will because she's being blackmailed.
But if Kyung Ja goes to a hotel with a guy,
she's going there willingly. Is that what you're saying?
You're being harsh.
What do you mean I'm being harsh? That's pretty much what you said.
Keep your inferiority complex in check.
I was worried about you as a friend. Why would you interpret it that way?
What?
You were worried?
My gosh, you punk.
You're hilarious, you know that?
You punk.
Hey. If you were worried about me,
why would you talk about it behind my back?
Let go, will you? Let go when I'm being nice.
- You... - Hey. Enough.
You should sit and talk it out. What are you doing?
Hyung Woo, let go of him. Jae Hoon didn't mean it that way.
What do you mean he didn't mean it that way?
I heard it with my own two ears!
This punk is always looking down on people and disregarding them.
I look down on people and disregard them?
Think about how you act.
- Hey! - Hey!
- Hey, Hyung Woo. - Hey, Hyung Woo. Stop it.
What is wrong with the way I act? What did I do?
- Hey. - What's so great about you?
- Tell me. - Stop it!
- What's so great about you? - Hey!
It's this person.
Good job. I knew this day would come.
Hyung Woo, you did good,
but let's make up. Okay?
There's no need to make enemies of your friends, right?
Are you going to ignore each other when you live in the same area?
Even though Jae Hoon talks like that,
you know he's sensitive. I'm sure he didn't mean it that way.
Hey, Hyung Woo. Where are you going?
- Hey! - Go home.
I need to stop somewhere.
Which building...
is my apartment in?
Why do you always upset people with things you don't mean?
How would you know if I mean it or not?
I obviously know. We've known each other for years.
Jae Hoon.
We'll be 50 soon.
Don't you think we have to say what's on our minds sometimes?
You should live like that.
I'll pay for the damages.
I'll get going.
Why is he acting so cool?
I'm sorry.
It was the guys who did it. Why are you sorry about it?
It's late. You should go too.
We need to talk.
Talk?
(My man)
The person you have called can't come to the phone right now.
Please leave a message after the beep.
- Let me know if you need anything. - Okay.
I'm good.
When did you come?
Didn't you say you'd celebrate with your friends?
Answer me honestly.
"Honestly"? About what?
Did you go to a hotel with a man yesterday or not?
Was that man...
Mr. Park Si Oh?
Yes.
That's right.
Let's go into a room. I'll explain it in detail.
Let go. Who do you think you're touching?
Jo Hyung Woo.
I still believed...
it wouldn't be true.
I came here thinking you'd deny it.
Kang Kyung Ja.
You're a really bad woman.
(The Most Beautiful Moment In Life)
Is it...
true?
About what?
That you came to take me away from Jung Hae.
If it's true,
does it make it okay?
Hae Sook.
How did you...
know about Man Shik's funeral?
No. Before that,
how did you know about our wedding?
- Goong Chul. - You were the one...
who left the wedding invitation...
in front of our door, right?
We need to talk.
(The Most Beautiful Moment In Life)
Are you that scared of Hae Sook?
Watch what you say.
What do you know?
If you're not scared of Hae Sook, do you not trust Goong Chul?
Sure. It was that in the end.
You don't trust Goong Chul.
Are you happy?
Are you?
Of course.
You made someone cry, and now you're crying blood.
Why wouldn't I be happy?
So this is the real reason.
The real reason why you lent money to my husband so willingly.
You knew I'd suffer if Hae Sook returned.
You wanted to enjoy that.
It was you who chose Goong Chul knowing you'd suffer.
Did you forget that?
You told me he's the person who made you want to live for once.
Then you should live happily.
Why are you struggling so much?
Because I made you cry.
I must be getting punished for that.
I'm leaving.
Don't go.
Jung Hae.
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs