Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
I'm getting married.
- You're getting married? - You're getting married?
Yes, so make sure to find the time and come to the wedding. Okay?
You didn't mention anything when we met up two months ago.
Why are you suddenly getting married?
- Did you make a mistake? - You can say that.
How can you get married without making that mistake?
You made a mistake?
I made the mistake of jumping into the fiery pit of love,
and I paid the price of getting a burn in my heart.
It will take at least 3,360 weeks for me to get fully cured.
I should stop writing poetry.
Goong Chul. You should write poetry instead.
I've spent the past few years writing poetry,
but your expression is more artistic.
So who is the bride-to-be?
Oh, right.
Here.
What is this? Are these your wedding invitations?
You came fully prepared.
My gosh, you punk.
I'm pretty sure you know her.
- What? - What?
Nam Jung Hae?
The Nam Jung Hae?
(Ahn Goong Chul and Nam Jung Hae, October 17, 2004, Sunday at 12pm)
Gosh, are you becoming the husband of a doctor?
That's right.
My wife is a doctor, whom everyone looks up to.
That's right. What does Jung Hae look like again?
When I think about college,
I can only remember Hae Sook.
- Baeksook. Baek Hae Sook. - Right.
I miss my dear, Baeksook.
I really miss her.
I wonder what she's up to.
By the way, we can't end our night like this.
We can't end such a great day after the first round.
Of course not.
You should buy all the rounds tonight.
Okay.
You do what you want. I'll treat you.
Taxi.
Hey.
Have fun, you guys. I have an early appointment tomorrow.
Jae Hoon. Let's go together. It's been a while since we met.
I'm sorry.
- Let's go together. - Forget it.
- He doesn't want to come. - Hey.
- Go ahead. - Let's meet up more often.
- See you soon. - Let's go. We don't have time.
Bye.
Jae Hoon. Even if you're busy,
make sure to make time to come to my wedding.
See you soon. Bye!
(Ahn Goong Chul and Nam Jung Hae, October 17, 2004, Sunday at 12pm)
(Episode 11)
(Perfect Strangers)
Do you think Choon Bok is okay?
I'll need to find out more,
but it's highly likely that it's vascular dementia.
If he focuses on his treatment, it won't get worse.
That would be good.
Did you really quit your job?
Yes.
Why?
What's there to life?
I want to make a cool turning point.
Thank you for driving.
My whole body hurts.
Let's take a bigger car next time. That way I can stretch my legs.
We can take a bus then.
My gosh.
Thanks for driving. I'll go now.
You must all be tired. Go get some rest.
- Bye. - Thanks for driving.
Bye.
Do you want me to go with you?
Forget it. Why would you do that?
Thanks for driving.
Dr. Nam is the best at treating people out.
Congressman Kang is a regular here.
- Goodness. - Really?
How did you know about this place?
The owner of this place is the wife of my husband's friend.
Really? Your husband's friend is quite competent.
He must be strong.
Dr. Nam. Congratulations.
Goodness.
This is on the house.
Goodness.
How can you give us...
such an expensive bottle of champagne for free?
I will each give you a glass.
Okay.
- Come have a seat. - Yes.
- Come here. - Thank you.
- Yes. - Let's drink together.
Okay. Now...
she's a professor, not a doctor. Right?
You're right.
Should we raise our drinks to Professor Nam?
- Yes. - I'd like that.
Professor Nam,
- congratulations. - Congratulations.
Thank you.
Yes, Jung Hae.
Where are you?
I just arrived in the parking lot.
Really?
Then can you come to pick me up? I'm a little drunk.
Where are you?
Kyung Ja's bar.
Okay.
I'll be right there, so wait a little.
Okay.
(Hae Sook)
Professor Nam, it looks like you had too many drinks.
- Why not? She's celebrating. - Are you okay?
I'm fine.
How cute.
Dr. Nam, Goong Chul is here.
He's here.
Gosh.
Welcome.
You acted like you wouldn't call him. When did you call?
- Hello. - Say hello.
This is Ms. Oh Soon Jung, the president of the association.
Hello, I heard a lot about you.
I'm Jung Hae's husband, Ahn Goong Chul.
Yes. I heard a lot about you too.
Here.
I left my business cards in the car.
You can give it to me another time.
Also, she's your business card.
Yes.
It's been a while. Are you well?
- Of course. - Yes.
- Please sit down. - Sit down.
Sit down.
Gosh.
Goong Chul, you should treat us tonight.
Congratulations on becoming the husband of a professor.
Pardon?
(Hae Sook)
Have a drink.
Gosh.
Congratulations, Goong Chul.
She probably became a professor thanks to your support.
Right?
Yes, of course.
What do you mean? I didn't do anything.
He's so modest.
Have a drink.
Your company is here.
Director Jung, you're here.
He plays golf with me and Professor Nam.
I invited him to join us for a drink.
Director Jung, come here and sit down.
Okay.
Thanks for coming all the way here.
Sit down.
- Have a drink. - Thank you.
Thank you for coming.
Have some more.
Gosh.
Didn't it get brighter in here?
Director Jung is famous and cool.
- Tae Wook. Tae Wook! - What?
They found Seo Ju Wo's whereabouts.
Really? Where? Let's go.
- Okay. - Let's go.
Do you mean the two of you are friends?
Yes. We were friends since university.
Does that mean Professor Nam and Director Jung...
know each other from before?
How could you act like it was your first time meeting last time?
Gosh.
They probably acted that way since it was an official setting.
Well, I guess that's possible.
They're professionals.
President Oh, is this the person you wanted to introduce...
to just Professor Nam?
Gosh, gosh. You two should meet him too.
He's the director of Jeongrip Urology Clinic,
and he was recently appointed as the director...
- President Oh? - of Yeongang University...
Didn't we gather to congratulate Professor Nam today?
Right. I'm sorry.
Gosh. Let's have another big round of drinks.
- Yes. - Here.
Cheers.
Congratulations. Nice to meet you!
- Congratulations. - Congratulations.
How cute.
(Hae Sook)
Thank you for coming.
I really love the mood here.
- Please visit often. - Okay.
We'll come back.
Aren't relationships so interesting?
It was that day, wasn't it?
The day we wanted to go hiking.
You said you have a golf meeting.
Yes, it was that day.
Then why...
didn't you tell me you golfed with Jung Hae?
Why do you think I didn't tell you?
Why didn't you tell me?
Who's the one that was distracted by Hae Sook's appearance?
You could've told me the next day.
Is it that important for me to tell you the next day?
Also, I thought Jung Hae told you.
What's with that face?
Are you suspicious of me and Jung Hae?
I'm not suspicious. I only asked because I'm curious.
You tell me why you didn't inform me of this good news.
I'm sorry, but I only heard after getting here too.
You should do your business.
(100 dollars)
Thank you for today, Eun Shil.
I didn't do it for money.
Just take it. It'll make me feel better.
Also, please come whenever you have time to help me.
Really? Can I do that?
Is Pu Reum sleeping well?
Yes. Gosh.
Was it nice to see the ocean?
Yes. It felt so refreshing.
Were you feeling stuffy before?
Did something frustrating happen?
No man my age wouldn't be frustrated.
It's a war every day.
Honey, do you want to quit your job and rest?
- Eun Shil. - Yes?
Do you know what office workers dream of every day?
It's not going home after work. It's quitting.
You should quit, then. I'll work.
Do you think making money is easy?
It's so hard to earn someone else's money.
I'm can earn money if I put my mind to it.
So if you want to quit,
you can do it whenever you want.
Gosh.
Honey. Someone says...
living with a wife who is a good homemaker, young,
and pretty like me...
is like saving millions of money.
That's why you should cheer up.
Of course. That's true.
That's why you shouldn't think about working.
Focus on raising Pu Reum.
Oh, goodness.
I'll take a shower first.
Jung Hae.
Congratulations...
on becoming a professor. You did well.
Thanks.
Right.
I'm going to a seminar tomorrow.
- A seminar? - It's a two-day seminar,
so I'm staying overnight there.
It must be tiring. Do you want me to drive you there?
What about your work?
Don't worry. I'm fine.
Okay.
(Hae Sook)
You know what?
Whatever it takes,
I will steal your husband.
Actually, I will get him back.
Goong Chul...
was mine.
You don't have to drink too much.
Isn't he gorgeous?
Director Jung is amazing.
He's so competent and handsome.
Wait. Dr. Nam, Director Jung.
You two must go way back then.
How could you act like it was your first time meeting last time?
Goodness.
What's with that face?
Are you suspicious of me and Jung Hae?
Goodness.
What are you doing here? Close the door and get out.
How do I go out when the door is closed?
Get out and close the door.
I don't want to.
Stop.
If you take one more step forward,
you will seriously regret what you did.
Why?
Are you scared you might fall in love with me?
Hey, Choi Mo Ran.
No matter how you look, I have no interest in you.
So stop messing with me and get out while I'm nice to you.
Gosh, that's cold.
Close the door!
It's been already two days since the last time I saw you.
Can we meet now for just 10 minutes?
I'm sorry. I'm going to bed early today because I'm tired.
Let's meet tomorrow instead.
Okay.
Sleep well then. I'll go tomorrow as soon as I'm done with the practice.
I love you, Ae Ra.
Okay.
(Ae Ra)
How sweet.
Until when are you going to stay here?
I should leave.
If you're so anxious, why don't you just turn yourself in?
Why would I turn myself in...
when I didn't kill anyone?
Then why are you on the run?
Detectives are not gangsters.
Once they find out that you're innocent, they'll let you go.
I'm not on the run...
because of the detectives.
What?
Did you gamble as well?
Are you on the run to avoid your gambling debts?
That's not what it is.
Ae Ra.
You know what?
Seo Ju Won, we know you're in there. Open the door now!
Don't go, honey.
I'm cold.
Goodness.
(Congratulations, Professor Nam.)
Mother, did you become a professor?
Yoo Bin, from now on, you're a professor's son.
Congratulations, Mother.
Thank you.
When did you prepare all this?
Isn't it obvious? I was awake the whole night to prepare this.
Eat up before the food gets cold.
Okay. Thanks.
Thanks for the food.
To celebrate you becoming a professor,
I will try my best not to get the worst grade in the next exam.
Really?
That would be so great, Son.
Yoo Bin,
I want you to do your best all the time,
not only when I become a professor.
You remember I said that, right?
Right.
I will keep that in mind.
Yoo Bin, it's not that complicated.
Just study as hard as when you eat the food I cooked.
But studying doesn't...
taste as good as this.
I will do the rest, so you can go to work now.
Jung Hae.
- Actually... - How about this?
It's nice. Thanks.
Let me tie it on you.
Do you know how to do it?
Of course.
Would you...
have been happier if I was a regular housewife who stayed at home...
and took care of the house?
Why would you say that?
Regardless of whether you're a regular housewife...
or a hotshot doctor,
I would always be happy with you.
Really?
But...
it's cooler to have a wife who's a doctor.
I'm done tying your tie.
Gosh, Nam Jung Hae. You're incredible.
You're great at tying a necktie too.
I'm seeing you in a different light.
Ahn Goong Chul.
I feel the same way.
Regardless of what you do,
I am completely happy.
But still,
it's not as cool...
as having a husband who's a doctor.
I'll get going. I'll call you later.
Drive safely.
Okay.
Where should I go?
- Are you going on a trip? - A seminar.
If it's a seminar, it must be overnight.
Can I go too?
Go find a place to live.
For who's benefit?
Kang Kyung Ja. What did you do to me?
What are you saying?
My goodness.
I was sleeping. How could you do that to me?
My gosh.
Wasn't that a dream?
Get dressed so we can go to the hospital?
Why would I go to the hospital? I feel better.
Give me something to eat.
You're not a kid. Why are you so afraid of shots?
He's a kid. He really is. He's like Benjamin Button.
His time goes backwards.
Have porridge for breakfast.
(2019 Yeongang University and Korean Medical Association Joint Symposium)
Dr. Nam.
Hello.
I didn't know you would be here.
Yes. How are you?
Yes. Thanks to you. Have you been well too?
Oh, right. Dr. Jung told me...
that you became a professor recently. Congratulations.
Thank you. I'll see you later.
This.
Did you remember to bring it?
Oh, Dr. Jung went to a seminar.
A seminar?
Yes. It's a 2-day seminar, so he won't be here today.
Can you tell me where the seminar is being held?
Hold on.
(Navigation)
(Lakeshore Golf, Lakeshore Village, Lakeshore Park, Lakeshore Hotel)
What are you doing, Ahn Goong Chul?
This isn't right.
We just heard from Kim Jin Seo, the head of PR...
of the Korean Medical Association...
on chronic illness care systems in foreign countries.
We'll continue hearing from Park Do Hoon...
Bugok University Hospital...
regarding domestic cases for pilot programs.
Hello.
I'm Dr. Park Do Hoon from Bugok University's cardiology department.
The Ministry of Government Administration and Home Affairs...
recently announced that 1 out of every 5 people in Korea...
is a senior citizen above the age of 60.
As of 2017,
over 90 percent of senior citizens have a chronic illness.
Furthermore, 50 percent of senior citizens have...
three types of chronic illnesses.
However, despite the fact that there are more patients,
the satisfaction of the medical service is very low.
The credibility of health centers...
and primary care facilities have fallen significantly.
As a result, patients have continued to turn...
to secondary and tertiary hospitals.
Because the number of unnecessary patients has increased...
in secondary and tertiary hospitals,
it was inevitable that the quality of medical service would fall.
(Hae Sook)
Ahn Goong Chul.
- You're finally calling me. - Hey.
Hae Sook. Did something happen?
The lights of your pub were off.
Nothing happened.
I have a bad cold.
A cold? Did you go to the hospital?
I don't have the energy to go.
Goong Chul, I'm sorry,
but can you get me some medicine?
(Pharmacy)
Hey, Jung Hae.
I just got into my hotel room.
I see. Good job today. Did you have dinner?
I did. I'm going to go to bed early because I'm tired.
Okay. Go to bed.
You should go to bed early too.
Jung Hae.
Yes, what is it?
I just...
wanted to say I missed you.
Sleep well.
Goodbye.
Let's have a drink.
What are you doing?
Go.
I guess you changed your mind.
Come in.
Here, Hae Sook. Take this three times a day.
Take it 30 minutes after you eat.
I also bought some porridge just in case.
Don't take your medicine on an empty stomach.
Make sure to take it. I'll get going now.
Ahn Goong Chul.
I won't bite. Come in for a second.
- No, it's okay. - Come in.
- No, it's okay. - It's okay. Come in.
Hae Sook.
(Geum Ha Na)
Shouldn't you go see Dr. Geum?
Does she bother you?
You should ask that to...
someone who has an interest in you.
You have no interest in me,
so don't ask?
I am grateful.
Don't drink too much. You had a lot to drink yesterday.
Who's the one who made me drink so much yesterday?
Why did you come yesterday?
Why didn't you just tell my husband everything?
If you want, I'll do that.
But I'm not sure what to tell him and where I should start.
It was you, wasn't it?
What?
I'm such a fool.
If I thought about it for a second I could've figured out...
that it was you right away.
What are you saying?
What did I do?
Do you want a drink?
You shouldn't drink when you're sick.
I should drink because I'm sick.
My goodness.
Here.
To our hot night.
Why do you like me?
Why do you want to know now?
Because I know now.
You're the one who sent me flowers every year on my birthday...
It was you, right?
I just assumed it was my husband.
But I found the same flower bouquet...
at my mother's mausoleum recently.
That's how I figured it out.
That it was you who sent the flowers.
I'm sorry for asking you now,
but tell me.
Why do you like me?
When I look at you,
I feel like I'm looking at myself.
That's why I like you.
You're the opposite of me.
When I look at you,
I feel like I'm looking at myself. That's why I hate it.
Let me ask you something too.
Why do you like Goong Chul?
Tell me.
You said you feel like you would die without him.
What's the reason?
Sitting here with you like this...
reminds me of back in the day.
The time I visited you when you were in the army.
Back then, that small room...
seemed so big.
Why didn't you get married?
Why do you think?
I didn't get married because of you.
No, I'm just kidding.
I...
got married twice,
but I failed both times.
I dated various men,
and I realized that you...
were a great guy.
I know I'm a great guy.
You're right.
I should've just...
held onto you back then.
You'll meet someone nice.
I already did.
He's sitting in front of me.
Hae Sook.
I...
am not doing this...
to get revenge on Jung Hae.
I truly like you.
No.
I love you.
My dad...
loved another woman, not my mom.
That hurt my mom so much,
that on her birthday,
she committed suicide so that my father,
who was with another woman, would see.
That's why I decided not to trust men.
I believe that men couldn't love just one woman.
Then I met Goong Chul.
But...
I thought that...
if it were Goong Chul, he would only love one woman.
That's why I liked him,
and that's why I married...
Goong Chul.
But...
he really only loved one woman.
Unfortunately,
that woman is not me, but another woman.
Now,
I'm just so tired of it.
My mom...
took pills and committed suicide because of my hotshot father.
I'm exactly like my mom.
That's why my family hates me.
No matter what I do, it's not enough.
I was never good enough.
But I have been pretending to be a great person.
And I'm a bit tired of that.
I'll go.
Jae Hoon.
I'm sorry.
Do you have any idea...
how much I missed you, Ahn Goong Chul?
You know what?
There hasn't been...
a single day...
that I didn't think about you.
We're out of food.
Give me a second.
Hey. Hae Sook.
- Get up. - I'm okay.
No, you're not okay. You should go to bed now.
I can drink more.
No, you can't.
You drank too much.
- I want to drink more. - No, you don't.
- Hae Sook. - I want to drink more.
No, you don't. You can't.
I can drink more.
I didn't know you were in so much pain.
Now that you know my pain,
what will you do?
Now that you know my pain,
what will you do?
Well...
I just...
Don't do this.
You said you married Goong Chul...
because you thought he would love only one woman.
And you said you're tired because that woman is Hae Sook.
What about me?
Why can't you look at me?
Why can't you look at me? I love you so much!
Stop it.
Stop it!
Hae Sook.
Goong Chul.
Please hug me.
I...
I'm so lonely.
Please, just for today.
Just this once.
Please hug me just like back then.
Please.
I should have...
protected you then.
I'm so sorry, Hae Sook.
I'm...
really sorry.
You're right.
If you had won my heart then,
you might have completely forgotten about me.
In the end, you're feeling this way because you couldn't have me.
Okay.
You can have me now.
And...
please stop this madness, Jung Jae Hoon!
Jae Hoon, I will be waiting for you.
I don't mind if you come late, so just come. It's Room 1140.
Okay. You can have me now.
And...
please stop this madness, Jung Jae Hoon!
You approached Ms. Nam Jung Hae for a purpose.
Fine.
You have the right to remain silent, so suit yourself.
But I want you to know this one thing.
Once this case is sent to the prosecution,
you might end up getting framed for what you didn't even do.
And when that happens, even if we want to help you,
we can't.
Do you understand?
What's wrong with Goong Chul?
He might die from running.
He got fired from work. He must be devastated.
Right. He must be pretty upset.
Goodness.
Are you doing it again?
Hello?
Goong Chul. It's me, Mo Ran.
I'm Jung Jae Hoon's ex-wife, Choi Mo Ran.
Hi, Mo Ran.
I heard you came back to Korea.
Mo Ran?
I'll see you tonight then.
It's a surprise, so don't tell Jae Hoon.
Okay.
Should I show off my skills?
You came back earlier than I expected.
Did the seminar end well?
Yes.
I didn't think you'd be home.
Let's have dinner...
at Jae Hoon's place tonight.
Dinner? Why?
Mo Ran invited us for dinner.
It's the anniversary of their divorce.
Mo Ran is back?
Yes, I heard she came back a few days ago.
I guess they're living together until she finds a place.
I see.
I'll stay home. You should go alone.
You should come with me.
Mo Ran said she missed you and wanted you to come.
Okay. I'll go wash up.
Congratulations on your divorce anniversary, Jung Jae Hoon.
What is this?
What are you talking about?
You said you wanted to celebrate the day you got a divorce.
- Congratulations. - Congratulations.
Don't be like that to Mo Ran.
This was our idea.
You guys are so mischievous.
I'm hungry. Let's eat.
- Let's eat! - Let's go!
Don't do that! Stop!
- We need to eat. - This is how a party should start.
Mo Ran, you should say a word as the host tonight.
Should I do that?
I'm truly grateful that you all came here...
despite your busy schedules.
Let me explain the dishes.
When I was in Manhattan, New York, I took classes...
with the famous French Chef Aldro Rucola Very Very Sharonstone...
two times a week for an entire year.
Anyway,
it's so nice to see all of you. It's been so long.
Shall we do a toast first?
- Okay. Goodness. - Okay.
I hope that tonight is a night we never forget.
- Cheers. - Cheers!
- What is this? - I don't know. Just eat it.
Is this escargot?
Did your dad really make all of this?
Yes. My dad...
and my dad's friend's girlfriend made this.
Oh, my. This is delicious.
This is the best spaghetti I've ever had.
Eat up.
I can do it.
What's your relationship with her?
Relationship? We're just friends.
What are you saying? We're dating.
I hate you.
Why would you say that?
Pu Reum, don't cry.
Don't cry.
Why did you guys suddenly go to the beach?
Why do you think?
We went to see the ocean and complained about who has it worse.
Oh, my.
You went all the way to the beach to complain about who has it worse,
not who's happiest?
Men are so childish sometimes.
You mean they're wise sometimes because they're always childish.
So who has it worse?
Who do you think? It's Choon Bok, of course.
Why? What's wrong with my husband?
There's nothing bad about him except for his thinning hair.
And the fact that all we do is sleep at night.
Aside from those two things, there's nothing else that's bad.
Don't you agree, honey?
It's okay.
Yong Pil said,
"There was a man named Gogh who was more unfortunate than me."
So it's okay.
That's because Yong Pil doesn't know who you are.
If he knew you, the lyrics would be different.
"There was a man named Choon Bok who was more unfortunate than me."
I can't come like the wind
What do you think? Do I sound like him?
No, not at all.
Who is she?
A friend.
Congratulations on your divorce.
Oh, my. Thank you.
It's beautiful.
Hello, everyone.
About a week...
before Kang San died,
he came to me.
And?
He asked me to find a place for him in Jeju Island...
and gave me 30,000 dollars...
as a down payment.
In Jeju Island?
He said after he finished one big job,
he wanted to start anew in Jeju Island.
What kind of big job was it?
- Seo Ju Won. - That job...
wasn't done by himself.
What did you just say?
Someone...
made him do it.
Who is it? Who made him do it?
He has 300,000 dollars in gambling debts,
and he's handsome and doesn't have any friends or family.
You won't find anyone better than him.
- What's his job? - Right.
A few years back, he was quite famous as a pro-golfer,
but he suddenly quit and said he was going into acting.
I guess that didn't work out for him,
and now he's jobless.
Hey! What did I tell you?
Don't touch his face. Just hit him below his face.
Be careful of the blood splattering. It doesn't come out easily.
- Yes, sir. - Yes, sir.
To put it simply.
you want me to seduce that woman.
But I have some conditions.
One.
You won't lay a hand on that woman's body.
Two.
You will keep it a secret.
Promise me that you will keep those two conditions.
If I keep those conditions and seduce that woman,
you will pay off my gambling debts?
How can I trust you?
I keep any promises I make no matter what the cost is.
Please think about it and call me.
It's speed dial number one.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
- Yes. - I'll do it...
right away.
I will call you back.
(Graceful Friends)
Mo Ran, why did you ask him for a divorce?
One day, when we were sleeping together,
he said someone else's name.
It's not one of us, is it?
I don't want to see you ever again.
You. I told you not to get cute with me.
I'm certain the person who sent you the video is the culprit.
The person who cares so much about Ms. Nam.
Who could that be?
The detectives took him.
Mr. Jung Jae Hoon, you're under arrest...
on the suspicion of the murder of Ju Kang San.
Jae Hoon.
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs