Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Mari batalkan
rencana pernikahan kita.
Kenapa?
Aku...
tidak yakin bisa bahagia bersamamu.
Aku tidak pernah bilang akan membahagiakanmu.
Jika itu alasanmu, aku tidak bisa menerimanya.
Aku mencintai seseorang.
Kamu menghilang satu bulan,
dan kini kamu jatuh cinta kepada orang lain?
Apa masuk akal? Kamu mencintai seseorang?
Kamu, Nam Jung Hae?
Kenapa?
Apa aku tidak boleh jatuh cinta kepada seseorang?
Tentu saja tidak.
Hatimu bahkan tidak berdebar untukku
yang berada di sisimu dan mencintaimu bertahun-tahun.
Tapi hatimu berdebar untuk orang lain?
Untuk pria yang baru kamu kenal satu dua bulan?
Hanya butuh tiga detik untuk jatuh cinta kepada seseorang.
Sama seperti waktu yang dibutuhkan kilat dan petir.
Lupakan saja.
Aku akan menganggap ini tidak pernah terjadi.
Aku setuju untuk menikahi dengannya.
Untuk kali pertama,
dia membuatku ingin hidup.
Aku tidak mau kehilangan dia.
Kamu ingin melihatku gila?
Kamu mungkin sudah gila,
tapi aku bisa mati.
Sampai jumpa.
"Episode 9"
"Kotak Pandora"
Sedang apa kamu di sini?
Hotel terlalu sesak, jadi, kusuruh seseorang membuka pintu.
Apa kamu gila?
Kamu tidak tahu ini namanya membobol?
Laporkan saja.
Aku juga ingin mengatakan banyak hal.
Astaga, aku lelah sekali.
Astaga.
Inilah kedua mempelai.
"Ahn Goong Chul dan Nam Jung Hae"
Berikan tepuk tangan meriah.
Dia ceroboh sekali.
- Cium! - Cium!
- Cepat cium. - Cium!
- Cepatlah. - Cium.
Ayolah.
- Cium! - Cium!
Kedua mempelai, silakan!
Bagus!
Kedua mempelai,
selamat.
- Selamat. - Beri mereka tepuk tangan.
Bagus.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
Keledai makan kedelai di kedai...
- Hei! Astaga. - Astaga.
Lihat ini.
Baek Hae Sook dan Profesor Han berpacaran.
- Apa? - Pantas saja.
Seharusnya aku tahu saat dia meremehkan kita.
Hidungnya mancung karena dibayari Profesor Han.
- Benar sekali. - Itu maksudku.
Bagaimana bisa dia melakukan itu? Dia merayu pria yang sudah menikah.
Bukankah dia menakutkan?
Hei, lihat aku merinding.
- Astaga. - Yang benar saja.
- Ini. - Apa yang kalian lakukan?
Kapan?
- Ayo cepat selesaikan. - Ya.
Keledai makan kedelai di kedai...
Kamu bilang terjadi sesuatu di antara Goong Chul dan Jung Hae.
Apa yang terjadi?
Bukan urusanmu.
Benarkah?
Aku baru saja memikirkan ini.
Bukankah kamu
yang merencanakannya?
Aku akan menerima tawaranmu.
Sudah kuduga hal buruk akan menimpa Pelatih Ju.
Jangan sebut dia pelatih.
Memalukan punya senior perundung seperti dia.
Tidak ada yang menganggapnya senior kecuali Ji Uk.
Benar. Dia mengatur kencan buta untukku, jadi, aku pergi,
dan aku sangat dipermalukan.
Dia mulai jual mahal hanya karena wajahnya cantik.
Tapi dia hanya aktris film dewasa.
Maksudmu Kang Mi Ra?
Bagaimana kamu tahu namanya?
Dia juga memperkenalkannya kepadamu?
Gadis sialan itu. Dia dari panti asuhan yang sama dengannya.
Saat aku diperkenalkan kepadanya, aku mencoba untuk intim,
tapi dia tidak mau.
Pikirnya dia orang penting?
Mari minum.
Apa orang tuamu tidak keberatan dengan pekerjaanmu?
Apa aku salah bicara?
Beberapa orang tua
mungkin akan kecewa, tapi beberapa orang tua mendukung.
Aku pergi.
Ji Uk, kamu mau ke mana?
Alasan
perkataanku tempo hari
bukan karena
aku kecewa kepadamu. Aku teringat ibuku.
Ibuku...
juga aktris film dewasa.
Jadi, tolong jangan salah paham.
Selain itu,
maaf karena terlalu cepat menyimpulkan pendapat orang tuamu.
Mereka bisa mendukung.
Aku yang berpikiran sempit.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Kenapa kamu baik sekali?
Apa?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tidak penting.
Kenapa peduli jika aku salah paham? Kamu bisa mengabaikannya.
Kenapa kamu datang kemari dan meminta maaf?
Bagaimana bisa?
Kamu orang pertama yang kusukai.
Jangan menangis.
Kamulah
yang terluka karena orang tidak penting sepertiku.
Habiskan semuanya.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Terima kasih.
Di mana Yoo Bin?
Sudah berangkat ke sekolah.
Begitu rupanya.
Kamu harus makan lagi.
Aku tidak bisa makan lagi.
Sayang, bisa buatkan aku secangkir kopi?
Terima kasih.
Jung Hae.
Kamu punya waktu untuk bicara denganku?
Kudengar, kemarin hari peringatan kematian ibumu.
Bagaimana kamu tahu?
Jae Hoon memberitahuku.
Katanya dia mendengar darimu sehari sebelumnya saat reuni.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak mengkhawatirkannya?
Apa masuk akal Jae Hoon tahu
peringatan kematian ibumu sementara aku tidak?
Kamu tidak mengatakan apa pun tentang keluargamu
dan kamu bilang aku tidak boleh bertanya tentang mereka.
Kamu tahu betapa aku ingin mendengar tentang mereka?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Karena itu tidak penting.
Jika penting, aku sudah memberitahumu.
Sudah terlambat. Aku berangkat.
Jung Hae.
Ada hal lain yang kamu rahasiakan dariku?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Hanya saja...
Aku tidak tahu arti diriku bagimu belakangan ini.
Aku merasa skeptis terhadap kita.
"Skeptis"?
Kenapa kamu tiba-tiba merasa skeptis?
Karena Hae Sook?
Apa hubungannya dengan Hae Sook?
Kenapa kamu sangat membencinya? Dahulu kalian bersahabat.
"Sahabat"?
Karena dia sahabatku,
aku harus tetap dekat dengannya meskipun tahu suamiku
diam-diam jatuh cinta kepadanya?
Diam-diam jatuh cinta apanya.
Jangan melantur.
Berhentilah berbohong.
Sepertinya kamu lupa pekerjaanku.
Hanya dengan melihat matamu dan mendengarkanmu bernapas,
aku tahu yang kamu pikirkan.
Kamu yang berbohong, bukan aku.
Apa?
Kemarin, aku pergi
ke panti jompo di Hongcheon.
Dan di sana,
aku bertemu seorang wanita bernama Do Hae.
Dan ternyata
Profesor Koo Young Sun ada di panti jompo itu.
Dan Do Hae adalah perawatnya.
Dia bahkan memberitahuku
Man Shik merawat Profesor Koo.
Lalu?
Di mana masalahnya?
Kamu bilang Man Shik sangat depresi
kamu merekomendasikan panti jompo itu agar dia pulih.
Bagaimana istri
Profesor Han Eung Shik, pria yang meninggal 20 tahun lalu,
ada di sana?
Itu hanya kebetulan.
"Hanya kebetulan"?
Ada alasan dia tidak boleh merawat Profesor Koo?
Man Shik ingin merasa senang dengan membantu orang lain,
dan kebetulan itu Profesor Koo.
Kenapa kamu sangat marah?
Aku berangkat.
"Direktur Bang Geon A"
- Hei, Direktur Bang. - Pak Ahn, ada masalah.
Bos berkomplot dengan perusahaan alkohol
dan mendapat banyak pinjaman atas nama pemilik toko.
Kejutan.
Makanlah.
Makanan ini membantu diet, jadi, aku tidak yakin kamu suka.
Pergilah selagi aku bersikap baik kepadamu.
Aku tidak akan pergi meski kamu tidak baik kepadaku.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu harus berada di sini?
Kenapa aku tidak boleh tinggal di sini?
Kita sudah bercerai.
Kita tidak ada hubungan lagi.
Kedua orang tua kita belum tahu, bukan?
Yang benar saja!
- Aku tidak nyaman. - Aku nyaman.
Aku tidak bermain-main.
Aku tidak akan lama.
Biarkan aku tinggal di sini sampai menemukan tempat tinggal.
Ya?
Ayolah.
Gunakan kamar tamu dan menjauhlah dari kamarku.
Baiklah. Ada hal lain yang harus kuingat?
Jangan berisik. Bersikap seolah kamu tidak ada di sini.
Baiklah. Aku akan seperti mayat, jangan khawatir.
Hyung Woo, kudengar putramu adalah pegolf profesional.
Kamu pasti cukup pandai bermain golf.
Bagaimana jika kita bermain golf kapan-kapan?
Aku juga tidak terlalu buruk.
Sial. Seharusnya aku belajar.
Dia berangkat lebih awal, katanya mau berlatih.
Benarkah?
Tentu saja. Itu baru anakku.
Ada apa? Apa cinta pertamamu ingin bermain golf denganmu?
Apa maksudmu? Aku melakukan ini karena bahuku.
Entah kenapa sakit sekali.
Sudah kubilang dia bukan cinta pertamaku.
Tapi dia tidak terlihat pembunuh.
Membunuh seseorang? Siapa?
Cinta pertamamu.
Kudengar dia membunuh profesor dan menghilang.
Itu hanya rumor.
Kuperingatkan baik-baik.
Jangan pernah pergi ke bar itu lagi.
Lagi pula, aku tidak mau ke sana.
Teman-temanku terus menggangguku sampai aku terpaksa pergi.
Aku tidak perlu ke sana lagi. Kecuali ada reuni.
Kalian bersenang-senang semalam?
Kami bersenang-senang.
Seharusnya kalian berkumpul bertiga saja.
Kamu tidak perlu datang dan mengacaukan semuanya.
Sayang, di mana palunya? Kurasa ini bengkok.
Tunggu, aku ditelepon.
"Jang Hwan"
Hei, ada apa?
Hyung Woo. Ada berita besar.
Aku baru bertemu Pak Park
dan dia bilang ingin bekerja denganmu lagi.
Apa? Apa maksudnya?
Dia bilang begitu? Benarkah?
Aku akan mengantar Pu Reum ke TK.
Benarkah? Kamu yakin?
Bagaimana jika kamu dikira kakeknya lagi?
Seharusnya ini cukup.
Kalau begitu, cepatlah.
Pu Reum, Ayah akan mengantarmu hari ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Pu Reum, sayangku. Ayah akan mengantarmu hari ini.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Pu Reum, bersikap baiklah kepada gurumu.
Habiskan semua makanannya.
Sayang, berhenti! Astaga!
Astaga! Sayang!
Apa itu bagus?
Sayang!
Sayang, berhenti! Astaga.
Astaga.
Sayang!
Aku harus bagaimana?
Hai.
- Hai. - Pagi.
Bersikap baiklah kepada teman-temanmu.
- Hai. - Makanlah dengan baik.
- Baiklah. - Bagus.
Hai.
- Astaga! - Selamat pagi.
Astaga!
Lihat itu!
Ayah.
- Ayah. - Astaga.
Ayah.
Astaga.
- Ayah. - Maafkan aku.
Sayang!
Sayang! Celanamu!
Hei.
Selamat pagi.
Ibu.
Hai. Kamu bisa naik bus sekarang.
Sampai jumpa.
- Pu Reum. - Apa?
Pu Reum? Astaga.
Pu Reum. Tidak apa-apa.
Astaga.
Pu Reum, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Ayah akan berangkat sekarang.
- Pu Reum, lihat ayah. - Aku tidak percaya ini.
Ayo. Sudah.
Baiklah. Ayo.
Pak Ahn, tolong maafkan sekali ini saja.
Pinjaman alkohol?
Kamu serius?
Ini ilegal.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika ini tersebar?
Tinggal menunggu waktu
sampai Ayam Tos hancur di industri ini.
Aku berusaha keras untuk mengumpulkan uang sekarang.
Akan kuselesaikan semuanya dalam satu pekan.
Akan kulaporkan pada Pimpinan.
Ayolah! Jangan seperti itu!
Kamu ingin melihatku mati?
Entah itu sukarela atau tidak, pemilik toko memutuskan memulai
babak baru hidup mereka setelah pensiun
dan menginvestasikan semua uang untuk memulai bisnis.
Dan kamu
menipu mereka!
Akan aku lunasi utangnya.
Sungguh.
Aku tidak akan pernah membiarkan ini. Tidak akan pernah.
Tunggu. Pak Ahn!
Hei!
Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin kita harus memberi tahu Pimpinan...
Kenapa kamu...
Pak, apa kata Bos?
Dia bilang akan segera mengurusnya,
kita tunggu beberapa hari.
Aku yakin tidak akan menimbulkan masalah
bagi kredit pemilik toko.
Astaga, dia sungguh tidak tahu malu.
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
Pastikan semuanya tetap diam agar tidak ada yang tahu.
Tentu saja.
Ini cukup bagus.
Bagaimana jika aku terlalu tampan hingga membuatnya kesal?
Haruskah aku memakai jin?
Lupakan saja.
Aku akan berbisnis, jadi, harus memakai jas.
Jo Hyung Woo.
Katakan yang harus kamu katakan dan minta yang kamu butuhkan. Ya?
Apa maksudmu?
Aku akan melakukan semua yang dia perintahkan.
Aku akan merendahkan harga diriku,
dan mendapatkan kesempatan ini jika memang harus.
Kamu sebahagia itu?
Tentu saja.
Skenarionya luar biasa.
Kang Kyung Ja. Percayalah kepada suamimu, mulai sekarang.
Akan kupastikan 50 tahun terakhirmu dihabiskan dalam kemewahan.
Astaga, aku terlambat. Aku berangkat.
Lepaskan aku! Apa yang kamu lakukan?
Hei!
Berapa kali aku harus menyuruhmu berhenti bertingkah?
Sudah kubilang, tidak sulit membunuhmu tanpa ada yang tahu.
Jika ada yang mengakhirinya, maka aku orangnya.
Kamu pikir siapa bisa menyuruhku mengakhiri hubungan?
Pergi! Pergilah, Bedebah Jahat!
Kamu...
Kemarilah!
Apa maumu?
Ini 50.000 dolar.
Uang yang kamu pinjamkan kepada suamiku.
Dia ketahuan sangat cepat.
Apa yang kamu pikirkan
saat meminjaminya uang itu?
Entahlah.
Menurutmu apa yang kupikirkan?
Bagaimana aku tahu yang kamu pikirkan?
Maksudmu kamu tidak tahu saat terlihat jelas di matamu.
Mengatakan yang sebenarnya tampak agak konyol.
Aku percaya alasannya bukan karena pertemananmu dengannya.
Bukan karena pertemanan.
Apa aku seperti orang yang akan melakukannya karena pertemanan?
Selain itu, bukan sembarang orang, tapi suamimu, Goong Chul.
Apa yang ingin kamu katakan?
Menurutmu kenapa aku meminjami Goong Chul uang itu
padahal aku tahu kamu akan mengetahuinya?
Kamu menolakku untuk menikahi pria yang tidak punya 50.000 dolar?
Selain itu, dia pria menyedihkan yang akan memohon temannya
meminjami uang,
untuk cinta pertamanya, tanpa sepengetahuan istrinya.
Aku ingin mengatakan ini.
Walaupun suamiku sangat menyedihkan,
dia lebih baik daripada orang berhati dingin sepertimu.
"Berhati dingin"?
Aku tidak pernah membayangkan akan mendengar itu darimu.
Bagaimana denganmu?
Kamu mencampakkan pria yang bertunangan denganmu
dan tanpa merasa bersalah sedikit pun,
kamu menjalani hidupmu seolah tidak terjadi apa-apa.
Kamu berhati hangat?
Kamu bersikap sesukamu,
jangan berpura-pura menghabiskan hidupmu mendambakan aku.
Jika aku tidak melakukan itu?
Kamu berharap aku menghabiskan hidupku menatapmu? Begitukah?
Omong kosong.
Kamu tidak tahu khayalanmu ini
yang membuatku muak kepadamu?
Apa cintaku kepadamu hanya khayalan?
"Cinta"?
Itu bukan cinta, tapi obsesi.
Kumohon kepadamu. Tolong sadarlah.
Saat aku sadar...
Mula saat itu, kamu akan kesulitan.
Bukankah kamu bilang perasaan tajammu
diarahkan kepadamu?
Bagaimana bisa mencintai jika tidak bisa mengendalikan emosi?
Kamu tidak berniat mencintaiku sejak awal.
Kamu hanya perlu seseorang untuk dibenci,
dan orang yang kamu pilih adalah aku.
Kamu sudah selesai bicara?
Kamu menyesal tidak bisa membantuku?
Jangan pernah melakukan apa pun
kepadaku atau suamiku lagi.
Mengerti?
Astaga.
"Cabai Shishito, Paprika Merah, Paprika Hijau, Cabai Cheongyang"
Meski biaya satuannya mahal,
semua bahan-bahanmu harus domestik.
Terutama,
kamu harus memeriksa asal bubuk cabai dan bawang putih.
Tentu saja, tidak diragukan lagi.
Kamu datang ke sini tiap pekan dan memeriksa secara menyeluruh,
jadi, kami tidak boleh lengah.
Kamu teliti bahkan jika aku tidak datang.
Jika kuanggap anak-anak dan cucuku akan memakan ini,
aku tidak bisa menggunakan bahan sembarangan.
Akan bagus
jika semua orang di bisnis restoran berpikiran sama denganmu.
Kalau begitu, aku pamit.
Direktur Ahn.
Bekerja itu bagus, tapi pastikan kamu menjaga kesehatanmu juga.
Astaga. Aku menjaga kesehatanku dengan baik.
Ayolah. Kelihatannya tidak begitu.
Itu sebabnya aku memberitahumu.
Begitu rupanya.
- Sampai jumpa. - Teruskan kerja kerasmu.
Sampai jumpa.
Mari bertemu di pub Hae Sook pukul 19.00. Aku yang traktir.
- Halo, Pak Park. - Halo, Sutradara Jo.
Duduklah.
Pak Park. Aku sungguh minta maaf soal tempo hari.
Istriku tidak memikirkan apa pun saat dia marah.
Kamu sampai ke posisimu karena dia tidak memikirkan apa pun.
Apa?
Aku juga salah tempo hari,
jadi, jangan bicarakan malam itu.
Terima kasih, Pak.
Kamu sudah dapat skenarionya?
Ya. Jang Hwan mengirimnya, jadi, langsung kubaca.
Pak Park. Aku sangat suka membacanya.
Menurutku itu yang terbaik.
Kalau begitu, mari meneken kontrak pekan depan.
Kita bisa langsung mulai.
Pak Park, terima kasih banyak!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan berusaha keras menyutradarainya. Terima kasih!
Kenapa kamu bersujud kepadaku? Ini bukan perayaan.
- Bangunlah. - Terima kasih, Pak Park!
Man Shik.
Kamu baik-baik saja?
Coba tebak, Man Shik.
Hae Sook kembali.
Dia...
mengambil alih PR.
"Mendiang Chun Man Shik"
Man Shik.
Boleh pinjam pulpenmu?
Pulpenku?
Ada kejadian baik hari ini?
Tidak.
Kurasa kamu berbohong.
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Jangan seperti itu.
Ada apa? Apa?
- Sebenarnya, Goong Chul - Ya?
Aku...
jatuh cinta kepada seorang wanita.
Apa?
Ada yang tewas di sini.
Kami di gedung sastra Universitas Yeongang.
Kami di ruangan Profesor Han Eung Shik.
Tolong cepat.
Ya.
"Mendiang Chun Man Shik"
Aku tahu itu berharga bagimu.
Kukembalikan sekarang.
"Mendiang Chun Man Shik"
Bagaimana jika
kamu
mengaku saat itu?
Maka kamu tidak akan begitu menderita.
"Mendiang Chun Man Shik"
Maafkan aku.
Maafkan aku,
Man Shik.
Hei.
Mi Ra.
Ini bukan film seni atau komersial.
Kamu hanya perlu telanjang.
Apa boleh mengabaikan emosi karakter
jika itu film dewasa?
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
Sutradara Yoon akan berhenti dari proyek ini.
Baguslah.
Dia bahkan tidak tahu naskahnya. Bagaimana dia bisa syuting?
Sebaiknya kamu kembalikan saja ke asisten sutradara itu.
"Asisten sutradara"?
Maksudmu Sutradara Jo Hyung Woo?
Dia menyebalkan, tapi jauh lebih baik.
Omong-omong, beri tahu mereka aku tidak akan syuting film ini
sampai mereka memperbaiki naskahnya.
Aku pergi.
Ae Ra. Na Ae Ra.
Gadis kurang ajar itu.
Mi Ra. Di sini.
Kamu datang.
- Dia pikir dia bintang terkenal. - Ya.
Dia kurang ajar,
tapi tidak ada yang sebaik dia di industri ini.
Kalian merencanakan ini?
Merencanakan apa?
Ae Ra mengatakan hal yang sama tentangmu.
Apa kalian berdua saling memuji?
Beginilah orang saling menyukai karena berbagi suka dan duka.
Astaga.
Gadis itu mengatakannya?
Astaga. Matanya jeli.
Astaga.
Kamu makan makanan basi?
Kenapa kamu tertawa seperti orang bodoh hari ini?
Seluruh dunia tampak indah bagiku sekarang.
Bagiku, kamu lebih tampan daripada Won Bin.
Ada apa denganmu? Apa aku melakukan kesalahan?
Aku akan syuting film.
Ingat kesepakatan yang gagal itu?
Yang bernilai sepuluh juta dolar.
Apa? Benarkah?
- Kamu mendapatkannya? - Ya.
Bagaimana caranya? Kukira kamu tidak akan menemuinya lagi.
Itu rencanaku,
tapi dia bilang harus aku.
Aku terpaksa menyetujuinya.
Aku terpaksa menerimanya.
Luar biasa!
Bagus. Selamat, Hyung Woo.
Kamu sangat senang.
Tentu saja.
- Selagi kita membahasnya... - Ya?
Syuting sebelumnya.
Deposit itu... Tidak. Bisakah kamu membayarku?
Apa? Ya, tentu saja.
Sebentar.
Aku hanya punya ini.
Tidak banyak. Maaf.
Jangan minta maaf. Aku berterima kasih.
Aku akan mentraktirmu setelah mendapat deposit.
Baiklah.
Kenapa kamu merekam ini? Ini tidak seru.
Aku pergi.
Kamu kurang ajar sekali.
Aku suka cerita ini.
Apa ini? Aku bekerja keras selama beberapa jam.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
- Ayah. - Ya?
Pacarku sangat cantik, bukan?
Mi Ra, bukankah ayahku sangat keren?
Ya. Benar.
Astaga. Berandal.
"Pelatih"
Kenapa pelatih meneleponku?
Aku angkat dahulu. Aku akan kembali.
Jangan khawatir. Kami tidak akan lama berpacaran.
Kami akan putus setelah beberapa saat,
jadi, tidak perlu repot-repot menentang kami.
Aku tidak akan menentang kalian berdua.
- Apa? - Kubilang tidak akan menentang.
Jika kulakukan, hanya akan memperkuat cinta kalian.
Terserah kalian mau berpacaran atau putus.
Ayah macam apa kamu?
- Apa? - Kamu harus menentangnya
jika orang kurang ajar sepertiku berpacaran dengan anakmu.
Apa salahnya kurang ajar?
Tidak masalah selama kamu tidak kasar kepada Ji Uk.
Sejujurnya, aku tidak bisa mendukung.
Tapi aku tidak akan menentangnya,
jadi, jangan terburu-buru putus. Kalian bisa berpacaran.
Aku mengatakan ini bukan karena aku ayah Ji Uk.
Dia pria yang sangat baik.
Ji Uk, ayah ada pekerjaan, jadi, harus pergi.
Belilah makanan enak dengan ini.
Tidak usah. Aku punya banyak uang.
Baiklah. Ayah akan mentraktirmu makanan enak lain kali.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Ayah pergi. Duduk saja.
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa.
Bagaimana menurutmu? Ayahku ramah, bukan?
Ya. Kurasa kamu mirip ayahmu.
Ya, aku sering mendengarnya.
Aku Ae Ra.
Namaku bukan Mi Ra. Namaku Na Ae Ra.
Myung Sook.
Myung Sook, apa yang terjadi?
Aku tidak pergi ke Kanada.
Sebenarnya,
aku tidak bisa pergi.
Aku ditolak di kantor imigrasi,
tapi aku malu mengatakannya.
Bagaimana dengan Soo Ah?
Awalnya, dia kesulitan beradaptasi dengan lingkungan baru,
tapi dia baik-baik saja sekarang.
Aku mengelola kedai camilan kecil dekat rumah orang tuaku.
Keadaanku tidak terlalu buruk, jangan khawatir.
Ini hari kerja, jadi, pelanggan tidak ramai.
Kenapa kamu kemari, Goong Chul?
Ada pabrik dekat sini.
Sudah lama aku tidak melihat Man Shik, jadi, aku mampir.
Sepertinya
kamu sering datang ke sini.
Aku membencinya dan marah kepadanya,
tapi hanya dia yang bisa kuandalkan.
Kamu tahu apa yang aneh?
Seiring berjalannya waktu,
aku hanya mengingat hal-hal yang seharusnya kulakukan kepadanya.
Kukira aku sudah melakukan kewajiban sebagai istri
meskipun aku tidak bisa menyebut diriku istri yang baik.
Tapi sepertinya aku salah.
Tiap kali kupejamkan mata untuk tidur,
aku teringat
ucapanku yang jahat dan kejam kepadanya.
Itu yang paling menggangguku.
Myung Sook.
Aku yakin rasa bersalahku akan berkurang
dan merasa lebih baik kelak.
Sebenarnya,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu bilang Man Shik sangat depresi
kamu merekomendasikan panti jompo itu agar dia pulih.
Bagaimana istri
Profesor Han Eung Shik, pria yang meninggal 20 tahun lalu,
ada di sana?
"Profesor Han Eung Shik"
Dokter, ada pasien.
Baiklah. Suruh dia masuk.
Silakan masuk.
Pak Seo, lama tidak bertemu.
Silakan duduk.
Apa kamu
serius?
Aku juga baru tahu kemarin.
Wanita itu
satu-satunya orang yang Man Shik beri tahu.
Itulah sebabnya dia bisa terhibur.
Aku yakin
Man Shik melakukan itu agar bisa hidup.
Agar bisa hidup dan melindungimu juga Soo Ah.
Jadi, Myung Sook,
tolong pahami
Man Shik sekarang.
"Mendiang Chun Man Shik"
Apa karena itu kamu menghela napas tiap malam?
Apa karena itu kamu menatap kosong ke jendela?
Tidak bisakah kamu
membaginya denganku?
Apa arti diriku bagimu?
Chun Man Shik.
Kenapa kamu harus menjadikanku wanita yang menyedihkan?
Kenapa kamu harus melakukannya? Kenapa?
Ini omong kosong! Kenapa?
Orang yang kucintai meninggal.
Orang yang kamu cintai?
Siapa itu?
Anggota keluargamu?
Kekasihmu?
Dia pacarku.
Dia meninggal karena sakit atau kecelakaan?
Aku tahu pasti sulit bagimu,
tapi kamu harus jujur kepadaku
agar aku bisa membantumu.
Pak Seo.
Sudah kubilang jangan memendam perasaanmu
karena kamu tidak mau membicarakannya.
Kubilang itu berbahaya.
Jika insomniamu memburuk karena situasi ini,
bisa menyebabkan kerusakan pada pembuluh darah di otakmu.
Seseorang
membunuhnya.
Apa terjadi sesuatu
kepadanya?
Aku ingin menyudahi sesi ini.
- Seo Ju Won? - Ya.
Dia bekerja sebagai pelayan bar di Cheongdam-dong.
Dia tinggal dengan Ju Kang San sekitar setahun empat tahun lalu.
Apa? Kenapa dia sangat cantik?
Cari dan bawa dia sebagai saksi sekarang.
Dia berhenti dari bar tanpa pemberitahuan
dan pindah tanpa mengubah alamatnya,
jadi, dia tidak bisa dihubungi.
Dia tidak bisa dihubungi? Sejak kapan?
Menurut penyelidikan, tidak lama setelah kematian korban.
Pasti ada sesuatu di balik ini.
Bagaimanapun caranya, kita harus menemukannya. Mengerti?
Pak.
Penghuni Unit 1016 baru saja kembali dari perjalanan bisnisnya.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
Selamat, Hyung Woo.
Terima kasih.
Selamat, Hyung Woo. Aku tahu kamu akan berhasil.
Anggap ini kesempatan terakhirmu dan lakukanlah.
Baiklah.
Hei, Semuanya, terima kasih.
Aku yang mentraktir hari ini, jadi, silakan pesan.
Kamu membawa kartu kredit istrimu, bukan?
Kenapa kamu bertanya jika sudah tahu?
Berandal tidak peka ini tidak pernah membiarkanku.
Jika aku peka, hidupku tidak akan seperti ini.
Ini baru. Biasanya kamu tidak menyadari perbuatanmu.
Sudah waktunya.
Hidupnya akan membaik mulai sekarang.
Selain itu, melihatku menjalani kehidupan yang baik
dengan wanita cantik, glamor, kaya, dan cakap
akan membuatnya mengasihani dirinya sendiri.
Melihat lalat capung mungkin membuatku merasa begitu,
tapi melihatmu tidak.
Melihatmu membuatku lebih percaya diri.
Baiklah. Bicara saja semaumu. Teruskan.
Hari ini, apa pun yang kamu katakan,
tidak akan membuatku tersinggung.
Dia menjadi dewasa sejak mendapat film itu.
Bukan karena itu.
Aku mencoba untuk bermartabat
karena aku mungkin akan segera mendapatkan menantu.
- "Menantu"? - "Menantu"?
Ya, Anak-anak.
Aku akhirnya diperkenalkan kepada pacar Ji Uk.
- Benarkah? - Apa dia cantik?
Dia bukan tipeku,
tapi dia pasti cantik di mata Ji Uk.
Dia menatapnya dengan kacamata cinta.
Biarkan saja. Dia seperti itu karena masih muda.
Pada usia ini kita hanya menggunakan kacamata baca.
Kemarilah. Coba kulihat.
Sutradara Jo Hyung Woo.
Selamat karena sudah menjual sepuluh juta tiket.
- Astaga. Sepuluh juta tiket? - Sepuluh juta tiket?
Tentu saja. Kamu yang membuatnya.
Aku yakin 15 juta tiket akan mudah.
Terima kasih.
Aku tidak akan menerima pelanggan lain.
Jadi, mari makan, minum, dan bersenang-senang malam ini.
- Baiklah. - Minumlah.
Astaga! Ini sup odeng.
Ini kesukaan Man Shik.
Kenapa Man Shik belum datang?
Kenapa dia lebih sibuk padahal aku punya dua pekerjaan?
Kenapa?
Apa aku salah bicara?
Benar.
Aku hanya bercanda.
Permisi. Aku harus ke toilet.
Bahkan jika bercanda, jangan katakan itu lagi.
Apa?
Semua orang berusaha keras untuk tidak memikirkan Man Shik.
Kamu keterlaluan, Choon Bok.
Kalau begitu...
Maafkan aku.
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Kamu sudah bicara dengan Jung Hae?
Jangan bicarakan hal lain.
Mari fokus memberi selamat kepada Hyung Woo.
Omong-omong, Goong Chul,
aku melihat Kyung Ja di Hotel Grand Imperial.
Kyung Ja?
Aku melihatnya masuk ke kamar dengan pria lain.
Benarkah?
Aku ingin menelepon Hyung Woo dan memberitahunya,
tapi aku takut
dia akan melompat ke Sungai Han jika tahu.
Bukankah seharusnya kamu memberitahunya?
Bagaimana jika Kyung Ja diancam oleh seseorang
seperti Jung Hae?
Jung Hae berbeda dari Kyung Ja.
Kyung Ja adalah orang yang mengancam, bukan diancam.
Apa maksudmu?
Siapa yang diancam istriku?
Kamu ingat pukul berapa?
Ya. Sekitar pukul 19.30.
Aku memeriksa jam karena penerbanganku.
Kamu ingat wajah mereka?
Entahlah. Aku melihat sekilas,
tapi aku tidak melihat jelas.
- Detektif Choi. - Ya.
Bisa lihat apa ada yang kamu kenal?
Tentu.
Hei. Kamu sudah selesai bicara?
Jika Jung Hae pergi ke hotel,
dia pasti terpaksa karena sedang diancam.
Tapi jika Kyung Ja pergi ke hotel dengan seorang pria,
dia pergi ke sana dengan sukarela. Itukah maksudmu?
Kamu kejam.
Apa maksudmu aku kejam? Itu yang kamu katakan.
Teruslah merasa rendah diri.
Aku mengkhawatirkanmu sebagai teman. Kenapa kamu menganggap begitu?
Apa?
Kamu khawatir?
Astaga, dasar berandal.
Kamu lucu, kamu tahu itu?
Dasar berandal.
Hei. Jika kamu mengkhawatirkanku,
kenapa kamu membicarakannya tanpa sepengetahuanku?
Lepaskan. Lepaskan saat aku masih baik.
- Kamu... - Hei. Cukup.
Duduklah dan bicarakan. Apa yang kalian lakukan?
Hyung Woo, lepaskan dia. Jae Hoon tidak bermaksud begitu.
Apa maksudmu dia tidak bermaksud begitu?
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri!
Berandal ini selalu meremehkan orang dan tidak menghormati mereka.
Aku merendahkan orang dan tidak menghormati mereka?
Pikirkan sikapmu.
- Hei! - Hei!
- Hei, Hyung Woo. - Hei, Hyung Woo. Hentikan.
Apa yang salah dengan sikapku? Apa yang kulakukan?
- Hei. - Apa hebatnya dirimu?
- Katakan. - Hentikan!
- Apa hebatnya dirimu? - Hei!
Orang ini.
Bagus. Aku tahu hari ini akan datang.
Hyung Woo, kamu hebat,
tapi mari kita berbaikan. Mengerti?
Tidak perlu bermusuhan dengan teman-temanmu, bukan?
Apa kalian akan saling mengabaikan saat tinggal di area yang sama?
Meskipun Jae Hoon berbicara seperti itu,
kamu tahu dia peka. Aku yakin dia tidak bermaksud begitu.
Hei, Hyung Woo. Kamu mau ke mana?
- Hei! - Pulanglah.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Apartemenku
di gedung mana?
Kenapa kamu selalu membuat orang salah paham?
Bagaimana kamu tahu aku tidak bermaksud begitu?
Aku jelas tahu. Kita sudah lama kenal.
Jae Hoon.
Sebentar lagi usia kita 50 tahun.
Bukankah terkadang kita harus jujur?
Hiduplah seperti itu.
Aku akan mengganti kerugiannya.
Aku pergi.
Kenapa dia berlagak keren?
Maaf.
Mereka yang melakukannya. Kenapa kamu minta maaf?
Ini sudah larut. Pulanglah.
Kita harus bicara.
Bicara?
"Suamiku"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Beri tahu jika kamu butuh sesuatu. - Baiklah.
Ini cukup.
Kapan kamu datang?
Bukankah kamu bilang akan merayakan bersama teman-temanmu?
Jawablah dengan jujur.
"Jujur"? Tentang apa?
Kamu pergi ke hotel dengan pria kemarin atau tidak?
Apa pria itu
Pak Park Si Oh?
Ya.
Benar.
Ayo ke ruangan. Kujelaskan secara detail.
Lepaskan. Kamu pikir siapa yang kamu sentuh?
Jo Hyung Woo.
Aku masih percaya
itu tidak benar.
Aku kemari berharap kamu akan menyangkalnya.
Kang Kyung Ja.
Kamu wanita yang sangat jahat.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
Apakah
benar?
Tentang apa?
Kamu datang untuk merebutku dari Jung Hae.
Jika itu benar,
apa tidak masalah?
Hae Sook.
Bagaimana kamu
tahu tentang pemakaman Man Shik?
Tidak. Sebelum itu,
bagaimana kamu tahu tentang pernikahan kami?
- Goong Chul. - Kamulah
yang meninggalkan undangan pernikahan
di depan pintu kami, bukan?
Kita harus bicara.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
Kamu setakut itu pada Hae Sook?
Jaga ucapanmu.
Kamu tahu apa?
Jika tidak takut pada Hae Sook, kamu tidak memercayai Goong Chul?
Tentu. Pada akhirnya seperti itu.
Kamu tidak memercayai Goong Chul.
Kamu senang?
Benarkah?
Tentu saja.
Kamu membuat orang menangis, dan sekarang kamu menangis darah.
Kenapa aku tidak senang?
Jadi, ini alasan sebenarnya.
Alasan sebenarnya kamu meminjami uang kepada suamiku.
Kamu tahu aku akan menderita jika Hae Sook kembali.
Kamu ingin menikmatinya.
Kamu yang memilih Goong Chul padahal tahu akan menderita.
Kamu lupa itu?
Kamu bilang dia orang yang membuatmu ingin hidup sekali saja.
Kalau begitu, hiduplah bahagia.
Kenapa kamu sangat kesulitan?
Karena aku membuatmu menangis.
Aku pasti dihukum karena itu.
Aku pergi.
Jangan pergi.
Jung Hae.