Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Astaga.
Bukankah kamu Sutradara Jo Hyung Woo?
Sedang apa kamu di sini?
Kurasa kamu belum mendengar dari Ji Uk.
Aku bekerja di lapangan golf dekat sini.
Sudah kubilang jauhi Ji Uk.
Astaga, aku tidak bisa melakukan itu.
Dia junior favoritku.
Dasar berandal. Yang benar saja.
Aku ingin meneleponmu.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa mau meneleponku?
Enyahlah, Berandal.
Kamu tidak boleh seperti itu kepadaku.
Aku ingin
bersikap baik dengan menghapus foto-fotonya.
Kemarilah.
Apa? Foto?
Kamu bilang sudah dihapus.
Kamu polos sekali.
Sutradara Jo.
Di dunia ini, ada teknologi yang disebut mengopi.
Siapa yang memakai fail asli untuk memeras?
Kamu ditipu orang sepertiku
karena kamu sangat bodoh.
Apa katamu, Berengsek?
Lepaskan aku.
Aku akan segera menemuimu sambil membawa foto-foto itu.
"Ju Kang San"
Pintu terbuka.
"Episode 10: Saat Drama Berakhir"
Sekitar enam tahun lalu,
dia membawa dua wanita yang mengaku sebagai penggemarku.
Aku tidak tertarik, tapi mereka terus menawariku minuman.
Aku tidak minum banyak,
tapi saat bangun, aku berada di kamar hotel.
Kedua wanita
tidur di sebelahku.
Wanita-wanita itu masih di bawah umur,
dan dia menggunakan foto itu untuk memerasmu?
Dia meminta lebih dari 10.000 dolar kepada istriku.
Maksudmu kamu masuk tanpa izin
ke rumah Ju Kang San untuk mengambil foto itu?
Ya.
Tapi begitu kamu masuk,
tidak ada laptop, komputer, atau diska keras eksternal.
Tidak ada apa-apa.
Entah di mana dia sembunyikan. Aku tidak menemukannya.
Itu sebabnya aku pergi.
Pak Jo, kamu memasuki rumahnya sekitar pukul 19.30.
Ju Kang San meninggal antara pukul 20.00-22.00.
Ini artinya
kami harus mencurigai
kamu mungkin telah membunuh Ju Kang San.
Aku tidak membunuhnya.
Begini... Ya, tentu saja...
Aku ingin membunuhnya. Tapi bukan aku.
Aku hanya masuk untuk mencari foto.
Jika bukan kamu pelakunya,
kenapa kamu tidak menceritakan ini saat diinterogasi
sebagai saksi bersama teman-temanmu?
Itu karena
aku akan dianggap sebagai penjahat
jika mengakui yang sebenarnya.
Jung Hae.
Sedang apa kalian di sini?
Kenapa kamu memegang lengan Jung Hae?
Menurutmu kenapa?
Aku menghentikannya karena Hae Sook tidak boleh melihatnya.
Aku pergi.
Berandal itu.
Jangan salah paham.
Jae Hoon
mungkin berpikir kamu akan terluka melihatku bersama Hae Sook.
Jika Jae Hoon ingin mencegahku pergi ke bar
karena dia tahu akan membuatku kesal,
pasti ada alasannya.
Tentu saja, tidak ada alasan.
Dia berlebihan sebagai teman.
Pria memang seperti itu.
Apa Jae Hoon
orang yang berlebihan sebagai teman?
Tentu saja.
Dia bisa menyebalkan,
tapi dia pria yang hangat dan bijaksana.
Lantas?
Apa yang kamu lakukan dengan Hae Sook?
Apa maksudmu? Mereka pulang lebih dahulu setelah minum.
Aku hanya tinggal sedikit lebih lama.
Itu maksudku. Kenapa kamu tinggal lebih lama?
Hei, kamu tahu...
- Jung Hae, sebenarnya aku... - Tidak.
Jangan katakan. Aku tidak mau tahu.
Aku muak dengan ini.
Jung Hae.
Aku akan tidur duluan.
Selamat malam.
Karena aku membuatmu menangis.
Aku pasti dihukum karena itu.
Sebentar lagi usia kita 50 tahun.
Bukankah terkadang kita harus jujur?
Kamu yang memilih Goong Chul padahal tahu akan menderita.
Kamu lupa itu?
Kamu bilang dia orang yang membuatmu ingin hidup sekali saja.
Kalau begitu, hiduplah bahagia.
Kenapa kamu sangat kesulitan?
Kamu yang meninggalkan undangan pernikahan.
Kamu pernah memberiku undangan pernikahan?
Sepertinya seseorang
meninggalkan undangan di depan rumahku.
Aku pergi.
Kamu pikir aku melakukan ini kepadamu
karena masih menyukaimu?
Tidak, pasti karena kamu membenciku.
Kenapa aku membencimu?
Kamu tidak melakukan kesalahan kepadaku.
Akulah yang mencarimu dan tidur denganmu
saat kamu tidak menginginkannya.
Kamu bilang akan bertanggung jawab, tapi aku yang melarikan diri.
Lalu kenapa kamu melakukan ini?
Karena istrimu.
Nam Jung Hae.
Kenapa dengan Jung Hae?
Apa kesalahannya kepadamu?
Apa kamu tahu
perbuatan buruk yang dia lakukan?
Kamu tahu berapa banyak
hidup orang hancur karena dia?
Katakan.
Aku ingin tahu
perbuatan buruk yang dia lakukan.
Dia...
Dialah yang menyebarkan fotoku dan Profesor Han
pergi ke hotel.
Profesor Han meninggal karena itu,
dan istrinya mencoba bunuh diri!
Kamu bilang Man Shik sangat depresi
kamu merekomendasikan panti jompo itu agar dia pulih.
Bagaimana istri
Profesor Han Eung Shik, pria yang meninggal 20 tahun lalu,
ada di sana?
Mengenai Profesor Koo...
Itu hanya kebetulan.
"Ahn Goong Chul dan Nam Jung Hae"
"Putra sulung"
- Nomor yang Anda tuju... - Di mana...
tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ke mana dia pergi?
"Kyung Ja"
"Matikan ponsel?"
Siapa yang meneleponmu semalam ini?
Ini istriku.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan lagi.
"Catatan Keterangan"
Kamu tahu putramu, Kang Ji Uk,
dan Ju Kang San adalah senior dan junior, bukan?
Aku tidak yakin mereka dekat,
tapi aku tahu mereka senior dan junior.
Sehari sebelum insiden itu, Kang Ji Uk
diperkenalkan kepada seorang gadis oleh Ju Kang San.
Bukankah itu berarti mereka dekat?
Apa putramu tahu masalah
antara kamu dan Ju San?
Dia memberitahuku dia mengetahuinya dari berandal itu.
Jadi, firasatku benar.
Saat aku menyelidiki putramu,
aku punya firasat
dia marah kepada Ju Kang San.
Detektif.
Putraku, Ji Uk, tidak mungkin melakukan itu.
Dia berhati baik.
Dia bahkan tidak bisa membenci orang.
Aku tidak bilang putramu pelakunya.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Hati-hati di jalan.
Aku belum ingin berpisah.
Bolehkah aku menginap di rumahmu malam ini?
Katamu akan diusir dari rumahmu
jika tidur di luar lagi.
Kalau begitu, biarkan saja.
Jangan mengatakannya jika tidak serius.
Ae Ra, kamu bilang tidak suka sendirian.
Aku ingin ada untukmu.
Aku masih lajang saat itu.
Tapi ada kamu sekarang.
Aku tidak apa-apa sendirian, pergilah.
Baiklah, kutelepon setelah sampai di rumah.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Aku pergi.
Bagaimana kabarmu?
Sepertinya kamu punya pacar baru.
Sekarang.
"Kantor Polisi Hajeong Seobu"
Terima kasih atas kerja samanya.
Sama-sama. Sampai jumpa.
Bukankah dia tampak mencurigakan?
Tatapannya tampak tidak stabil.
Itu normal.
Dia ditanyai soal kasus pembunuhan di ruang interogasi.
Akan aneh jika tatapannya tampak normal.
Begitukah?
Kasus ini juga bisa berakhir tanpa terungkap.
Jaga mulutmu, Berandal!
Meludah tiga kali.
Sekarang lompat tiga kali!
Beraninya kamu bicara sembarangan? Aku tidak percaya ini.
Kenapa dia sangat membenciku?
Selamat datang, Pak. Halo.
Selamat pagi, Ibu.
Ini sarapan Ibu.
Terima kasih.
Di mana ayahmu?
Dia berangkat kerja beberapa saat lalu.
Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mari makan.
Bersiaplah untuk pindah.
Apa? Itu bukan masalah besar.
Kita tidak bisa pindah hanya karena itu.
"Bukan masalah besar"?
Seluruh penghuni apartemen melihatmu tidak memakai celana.
Kenapa kamu bilang bukan masalah besar?
Semua orang berpikir kamu mesum. Bagaimana bukan masalah besar?
Pu Reum, makanlah.
Pu Reum, maafkan ayah. Jangan marah.
Segelas susu saja cukup.
Mulai sekarang, masaklah untuk dirimu sendiri.
Kamu tidak bertemu teman-temanmu belakangan ini?
Tidak.
Aku sudah menguasai banyak resep di Amerika.
Bisakah kamu undang mereka agar aku bisa menunjukkan kemampuanku?
Kenapa mau menunjukkan kemampuanmu?
Lebih baik menggunakan waktu untuk mencari tempat tinggal.
Kalau begitu, aku akan berkumpul dengan para istri.
Tidak apa-apa, bukan?
Man Shik sudah meninggal.
Apa?
Bagaimana?
Kenapa?
Dia favoritku di antara teman-temanmu.
Ini bukan waktu yang tepat untuk berkumpul dan makan. Mengerti?
"Kakak"
Hei, Kak.
Mari makan malam bersama Ayah malam ini.
Kita tidak pernah berkumpul sejak dia menjadi direktur.
Ada yang harus kusampaikan juga.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa nanti sore.
Sampai nanti.
Apa ayahmu ingin bertemu?
Mau kutemani?
Jangan repot-repot. Telepon nanti untuk menyelamatinya.
Dia baru-baru ini menjadi direktur RS Universitas Yeongang.
Benarkah? Aku harus meneleponnya sekarang.
Sudah kubilang nanti.
Baiklah.
Pak, ayam jelai mendapat respons bagus di pasar.
Luar biasa.
Penjualan rata-rata toko waralaba
dua kali lipat dibandingkan tahun lalu.
Itu bagus.
Omong-omong, apakah proposal pembiayaan
dari toko ke-1.005 dan toko ke-800 lancar?
Ya. Sudah dikirim ke Departemen Keuangan.
Akan segera disetujui.
Halo.
Pak Ahn, Presdir ingin bertemu denganmu malam ini.
Malam ini?
Katanya ada hal mendesak yang harus dia sampaikan.
Dia akan mengirim pesan soal tempat dan waktunya.
Hanya itu yang bisa kukatakan. Permisi.
- Aku tidak menduga ini. - Dengar, tidak mungkin.
Dia mendapat promosi di usia yang sangat muda.
Halo.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Baguslah.
Aku iri sekali.
Dokter Nam, selamat.
- Selamat. - Selamat.
- Kerja bagus.
Terima kasih.
Dokter Nam, selamat sudah menjadi profesor.
Selamat sekali lagi.
Aku tahu kamu akan mendapatkan posisi itu.
Terima kasih.
Siapa yang mengirim ini?
Apa? Itu...
Bukankah suamimu yang mengirimnya?
Kurasa begitu.
Aku akan memulai janji temu hari ini.
- Baiklah. - Baiklah.
"Selamat telah menjadi profesor"
"Selamat ulang tahun"
Kudengar, kemarin hari peringatan kematian ibumu.
Bagaimana kamu tahu?
Jae Hoon memberitahuku.
Katanya dia mendengar darimu sehari sebelumnya saat reuni.
"Selamat ulang tahun"
"Tanggal dan Jam: 25 September 2019, pukul 16.00-24.00"
Dokter Jung. Kamu memanggilku?
Ya.
Bisa minta dokter Shin menggantikan janji temu siangku?
Apa? Lagi?
Aku ada keperluan siang ini.
Itu saja. Kamu bisa pulang.
Begitu rupanya. Apakah
ini terkait dengan wanita yang datang kemari tempo hari?
Tidak. Ada acara keluarga.
Acara keluarga. Begitu rupanya.
Baiklah.
Astaga, mengagetkan saja.
Kecuali kamar mandi,
ada enam kamera.
Kenapa dia memasang kamera di rumah?
Apa dia takut sesuatu? Atau dia punya voyeurisme?
Bagaimanapun, dia berubah sejak tinggal sendirian.
Astaga. Cantik.
Luar biasa.
Aku tidak punya kekurangan.
Kupertaruhkan hidupku menurunkan bobot demi dia.
Tapi bagaimana bisa dia bahkan tidak menatapku?
Tunggu saja, Jung Jae Hoon.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Astaga.
Astaga!
Astaga.
Apa ini?
Berhentilah tidur dan bangun. Mari bicara.
Ke mana saja kamu dan apa yang kamu lakukan sampai subuh?
Bukan urusanmu.
Kamu bilang akan bekerja mulai hari ini.
Kamu tidak mau pergi?
Astaga. Yang benar saja.
Bagaimana aku bisa bekerja? Apa aku cukup gila untuk pergi ke sana?
Kenapa aku harus pergi?
Sudah kubilang tidak terjadi apa-apa, percayalah.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku tahu orang seperti apa dia.
Aku juga tahu kamu orang seperti apa.
Kamu tahu aku orang seperti apa.
Tapi sekarang kamu meragukanku?
Hei.
Sehari setelah kamu pergi ke kamar hotel dengan pria itu,
dia meneleponku dan bilang ingin bekerja denganku.
Bagaimana aku bisa memahami situasi itu?
Jangan membesar-besarkannya dan terima saja.
Menurutmu itu masuk akal?
Kamu benar-benar mempermainkanku.
Kamu pikir aku akan suka jika kamu mengubah pikirannya?
Aku juga seorang pria, dasar wanita.
Kamu bilang akan merendahkan harga dirimu,
dan mendapatkan kesempatan ini apa pun yang terjadi.
Jika itu keputusanmu, jangan bodoh dan buat film ini.
Pastikan kamu meraih kesempatan ini apa pun yang terjadi!
Astaga!
Kamu pikir aku bisa mempertaruhkan harga diriku?
Entah itu hal terakhir yang kulakukan
atau dua hal terakhir, bagaimana bisa aku kuambil kesempatan ini?
Kang Kyung Ja.
Kamu saja yang hidup seperti itu.
"Rumah Sakit Dadeurim, Klinik Demensia"
Pak Park, kamu menderita demensia vaskular.
Ya, Pak.
Kenapa kamu masih makan siang?
Maaf, Pak. Aku akan tiba sepuluh menit lagi.
Bagaimana bisa kamu melewatkan kontrak semahal itu?
Maaf. Aku akan pergi dan mencoba mengubah pikiran mereka.
Mengubah pikiran mereka?
Kamu pikir kamu mampu mengubah pikiran seseorang?
Jangan lakukan hal bodoh,
dan belajar angka lagi.
Bagaimana kamu tidak bisa membedakan enam dan sembilan.
Astaga, aku bisa mati karena frustrasi.
Astaga!
Kenapa ini kosong?
Astaga.
Maafkan aku. Aku bisa. Biar aku saja.
Biar aku saja.
Astaga.
Maafkan aku.
Hidupmu sungguh sulit.
Akan kulap.
Tisu. Bisa berikan aku tisu?
Silakan masuk, Pak. Aku bisa. Biar aku saja.
"Fantastic Film"
Astaga, tiap kali aku melihat wanita itu,
aku tidak bisa menyukainya.
Bu, kamu tidak bekerja hari ini?
Tidak. Aku akan istirahat hari ini.
Lucu sekali.
"Sekarang menjual bakpao"
Bisa beri aku sebungkus koyok?
Aku juga mau korek api.
Di sebelah sana.
"Kacang dan bluberi"
Lupakan itu.
Aku akan membeli semua ini.
Berapa harganya?
Hei, Ibu. Apa Pu Reum tidur nyenyak?
Ya.
Dia mungkin pergi ke toilet tengah malam,
jadi, biarkan lampu ruang tamu menyala.
Baiklah.
Astaga, Ibu. Tidak, kami tidak mencoba punya anak lagi.
Aku akan tutup teleponnya. Selamat malam.
Tunggu.
Pukul 23.00?
"Sayangku"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dia tidak mungkin...
Sudah lama kita tidak minum bersama.
Bukan sudah lama. Ini yang pertama.
Apa?
Benarkah?
Aku pasti salah karena selalu ingin minum denganmu.
Ini. Mari minum sepuasnya dan mabuk.
Tolong beri tahu aku ada apa.
Kamu sulit percaya? Tidak ada yang terjadi.
- Pak. - Aku memanggilmu
karena ingin minum dengan santai denganmu.
Aku serius.
Apa karena masalah pinjaman yang belum beres?
Hei, Pak Kang!
- Cepat duduk. - Halo, Pak.
Duduklah.
Baiklah.
Kenapa kamu terkejut?
Kubilang aku akan membantunya untuk uang sewa dan gaji,
jadi, dia ingin datang ke kantor untuk berterima kasih.
Aku memanggilnya kemari.
Ya.
Bagaimana dengan toko?
Itu tidak penting sekarang.
Aku sangat berterima kasih. Bagaimana bisa aku diam saja?
Aku akan bayar minuman hari ini, silakan minum sepuasmu.
- Tidak usah. - Terima kasih.
Nikmati saja minuman malam ini.
- Ini, minumlah. - Baiklah. Terima kasih, Pak.
Ini.
Biar aku saja, Pak.
Silakan.
Orang yang kamu minta Ayah bantu.
Dia diangkat menjadi profesor hari ini.
Terima kasih.
Apa hubunganmu dengannya?
Kami satu kampus.
Perbuatanmu bisa menodai keluarga kita.
Mulai sekarang, berhati-hatilah.
Dunia dokter dan hukum memiliki jaringan yang kecil.
Kelahiranku sudah mencemari keluarga.
Apa?
Hentikan rendah dirimu itu.
Kami tidak pernah menganggapmu seperti itu.
Hanya orang bodoh yang mengatakan hal bodoh seperti itu.
Kami sudah menyuruhmu tinggal di rumah sakit universitas.
Kenapa kamu membuka rumah sakit swasta?
Bersiaplah untuk pindah ke rumah sakit Ayah.
Aku tidak mau.
- Jae Hoon. - Biarkan saja dia.
Semua orang harus mengisi mangkuknya sendiri.
Biarkan dia hidup sesuai keinginannya.
Lagi pula, Ayah tidak pernah puas dengan pekerjaanku.
Seharusnya kamu mengikuti jejak kakakmu.
Kamu tidak pernah berambisi.
Kamu penakut
dan berpuas diri. Kamu sama seperti ibumu.
Apa salahnya seperti dia?
Apa aku harus menjadi seperti Ayah untuk menjadi anak Ayah?
Cukup.
Ibu meninggal
karena ambisi Ayah yang besar. Ayah mengerti?
- Beraninya kamu... - Sehebat apa pun Ayah,
Ayah adalah pembunuh yang membunuh istrinya.
Rasakan itu.
Dasar bodoh, tidak berguna.
Sial.
Kita bicara lain kali.
- Tentu. - Akan kutuangkan lagi.
- Akan kutuangkan di sini. - Baiklah.
Kamu tidak minum?
- Apa ini tidak apa-apa? - Ya, makanlah.
Ini lezat. Makanlah.
Kamu mengejutkanku!
Kenapa kamu kemari, Eun Shil?
Apa?
Begini...
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
Kamu luar biasa, Eun Shil.
Semua orang bilang masakanmu sangat enak.
Bagaimana kamu bisa pandai memasak?
Benarkah? Tapi aku biasa saja.
Choon Bok sangat beruntung.
Bagaimana dia bisa bertemu wanita sepertimu?
Astaga, jangan memujiku.
Zaman sekarang, wanita yang menghasilkan banyak uang
dianggap sebagai istri terbaik.
Dan aku tidak menghasilkan sepeser pun.
Apa maksudmu?
Kamu sangat muda, cantik, dan mengurus rumah dengan baik.
Sejujurnya, itu jauh lebih hebat dari menghasilkan miliaran dolar.
Permisi, Bu.
Ya, aku datang.
Ini.
Makanannya lezat.
Ini. Makananmu sudah siap.
Hidangan siput air tawarnya datang.
Ini hidangan khas mereka.
Sudah kubilang. Kamu harus mencobanya.
- Inilah alasanku datang ke sini. - Kamu suka makanannya?
- Rasanya enak. - Sangat lezat.
Mau pesan yang lain?
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Kami ingin memesan ini dan...
- Baiklah. - Kamu mau sup?
- Bagaimana dengan sup odeng? - Kedengarannya bagus.
Itu saja.
Baiklah.
"Hidromorfon"
Astaga!
Baiklah. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Astaga, bagaimana ini?
Kita harus bicara.
Baiklah.
Mari bicara.
Baiklah. Mari minum lagi.
Ide bagus.
Ini.
Pak, kamu tidak perlu minum jika merasa kurang sehat.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa aku menolak minuman yang dia tawarkan kepadaku?
Pak Kang, aku tidak tahu kamu bisa minum banyak.
Yang benar saja.
Jika kamu kuat minum
dan memiliki kepribadian yang bagus,
kenapa kamu dipecat?
Begini...
Karena aku tidak cukup baik.
Pak, biar kutuangkan untukmu.
Baik.
Omong-omong, aku penasaran tentang sesuatu.
Baiklah.
Apa kamu masih
mampu menjalani kehidupan seks
dengan istrimu?
Apa?
Pak, ini...
- Tentu saja! Kehidupan seks! - Benar.
Begini...
Ini mungkin terdengar seperti menyombong,
tapi aku masih bisa.
Lihat. Ini sebabnya
dia belum mengusirku dari rumah
meski aku tidak menghasilkan uang!
Kamu sangat mengagumkan.
Sungguh, aku suka pria ini.
Terima kasih.
Baiklah. Karena kamu minum minuman mahal,
bagaimana kalau kamu menyanyi untuk kami?
Lagu yang bagus.
Ide bagus. Baiklah.
Baiklah.
Terima kasih banyak sudah mengundangku hari ini, Pak.
Aku sungguh tidak tahu
- Apa yang ada di kepalamu - Penyanyi yang hebat.
Aku melihat ke sana kemari
Tapi aku tidak melihat apa pun
Kenapa kamu ingin mencarinya?
Kenapa kamu ingin meninggalkanku?
Makin kamu ingin pergi Aku makin sedih
Karena aku harus hidup sendirian
Kamu bilang tidak akan melakukannya
- Tapi kamu melakukannya lagi - Kamu hebat, Kawan!
Bagaimana bisa Kamu melakukannya lagi?
- Makin kamu melakukan itu - Ayolah, Pak Ahn. Menari!
Aku tidak bisa melihat cinta
Sadarlah, Kawan
- Sadarlah, Kawan - Sadarlah, Kawan
Aku sungguh minta maaf, Pak.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Beginilah cara pria hidup.
Hierarki pria bukan ditentukan usia,
tapi jabatan dan kekuasaan.
Aku sungguh tidak apa-apa,
jangan hiraukan aku dan kembalilah ke sana.
Kuharap aku bisa menemanimu sampai selesai,
tapi aku harus membantu istriku menutup toko.
Maafkan aku.
Jangan bilang begitu. Pulanglah sekarang.
Biar kupanggilkan taksi.
Aku baik-baik saja. Ada halte bus di dekat sini.
Aku pergi.
Benar. Pak Ahn.
Semangat!
Baiklah. Aku akan bersemangat.
Kamu pasti bisa!
Apa Pak Kang sudah pergi?
Ya, dia sudah pergi.
Dia memang pria sejati. Dia bisa minum.
Dia juga penghibur yang hebat.
Baiklah. Siapa yang tidak suka uang? Benar, bukan?
Aku akan melakukan hal yang sama jika seseorang membayar uang sewaku
dan pekerja paruh waktu.
Omong-omong,
aku turut prihatin atas kejadian yang menimpa istrimu.
Dia juga psikiater terkenal.
Pak Ahn, kamu sangat sibuk bulan lalu.
Beberapa detektif bahkan mendatangi kantor.
Jadi, aku mencari tahu.
Pak.
Akan sulit mempertahankan tersangka pembunuhan di perusahaan.
Sekompeten apa pun kamu.
Jadi...
Berhenti saja.
Ini maksudnya?
Kamu menyiapkan ini hanya untuk mengatakan itu?
Aku ingin mentraktirmu minum untuk kali terakhir.
Jadi, tolong mengertilah.
Kenapa kamu mengundang pemilik toko ke-1.000?
Kenapa lagi?
Aku ingin mengajarimu
bagaimana seorang pria yang tidak memiliki
uang dan koneksi apa pun harus hidup.
Ini kehidupan yang menyedihkan dan melelahkan.
Mari kita permudah. Serahkan surat pengunduran dirimu.
Dan berhentilah bersikap angkuh.
Aku akan berhenti,
tapi aku tidak akan berhenti sampai masalah pinjaman beres.
Kamu bersikap konyol!
Kenapa kamu peduli soal pinjaman?
Sudah jelas kamu gagal menjaga istrimu.
Jika kamu mengurangi pekerjaan
dan menghabiskan lebih banyak waktu mengurus keluargamu,
istrimu tidak akan menemui bedebah itu dan melakukannya.
Dasar berengsek.
Kamu bilang ingin bicara,
tapi kamu hanya diam selama 30 menit ini.
Jika tidak ada yang ingin kamu katakan, pergilah.
Berapa yang kamu inginkan?
Apa?
Berapa yang harus kuberikan agar kamu pergi?
Apa menurutmu
aku datang demi uang?
Bukankah itu tujuanmu?
Kamu akan melakukan apa pun demi uang.
Astaga!
Aku mungkin akan melakukan apa pun demi uang, tapi...
Aku tidak butuh sepeser pun uangmu.
Kamu yang menghancurkan hidupku.
Beraninya kamu menyuruhku pergi.
Kamu menghancurkan
hidupmu sendiri.
Kalau saja kamu menyayangi tubuhmu,
itu tidak akan pernah terjadi.
Apa?
Aku sudah membayar perbuatanku.
Jangan repot-repot memancing suamiku untuk balas dendam.
Jika kamu memancingnya, aku akan membunuhmu.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Kami menjalani hidup dengan fokus pada yang ada di depan mata.
Tapi kenapa hidup kami berakhir seperti ini?
Pak, kami akan tutup dalam 30 menit.
Haruskah kubersihkan mejanya?
Tidak, aku akan memakannya.
Baik, Pak.
Kami mengira hanya keretakan di beberapa tempat.
- Bagaimana perkembangannya? - Tidak banyak.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Astaga. - Kerjamu bagus sekali.
Minumlah.
Jika kamu mengurangi pekerjaan
dan menghabiskan lebih banyak waktu mengurus keluargamu,
istrimu tidak akan menemui bedebah itu dan melakukannya.
Tapi itu tidak benar.
Hidup kami benar-benar hancur.
"Ayam Tos, Ahn Goong Chul"
"Surat pengunduran diri"
Kalian melihat apa?
Aku melihatmu.
Astaga, kamu bau alkohol.
Pria sejati harus berbau alkohol pada jam ini.
Choon Bok, mau naik jungkat-jungkit bersamaku?
- Jungkat-jungkit? - Ya.
- Baiklah. Mari kita lakukan itu. - Baiklah.
Aku di sisi ini.
Ayo!
Hei!
- Apakah seru? - Benar! Ini sangat seru!
Hei! Ini hebat!
- Hei! - Tunggu!
- Hei! - Ini menyenangkan!
Astaga, bokongku sakit sekali.
- Sakit. - Ayo lebih tinggi!
Ayo lebih tinggi!
- Hei. Tunggu. - Hentikan.
Sedang apa kalian di sini?
Kalian pasti bermain di sini setelah minum-minum.
Seperti anak-anak.
- Maaf. - Maaf.
Jangan minta maaf.
Kalian pasti tidak punya tempat untuk bermain.
Tapi tetap saja, ini untuk anak-anak,
jadi, berhati-hatilah.
Kalau begitu, aku pergi.
- Sampai jumpa. - Teruskan kerja kerasmu.
Kita pasti tidak punya tempat tujuan.
Kamu benar.
Ayo pulang.
Mau melihat laut?
- Setelah drama berakhir - Setelah drama berakhir
- Pernahkah kamu duduk sendirian - Pernahkah kamu duduk sendirian
- Di auditorium dan melihat ke bawah - Di auditorium dan melihat ke bawah
- Ke panggung gelap dan kosong? - Ke panggung gelap dan kosong?
Hebat! Itu laut!
- Laut! - Laut!
Laut!
Ayo!
Hei. Kamu mau ke mana?
Hei!
Kamu mau masuk?
Hei, hati-hati.
Hei!
Astaga. Hei.
- Sekarang waktunya. - Bagus.
Mereka bisa masuk Buku Rekor Dunia
karena bersikap ceroboh.
Hei!
- Aku dapat celana dalamnya. - Hei, ini terlepas.
Ini celana dalam Hyung Woo.
Oper.
Kembalikan.
Hei, kembalikan kepadaku.
Lihat ke depan.
Kurasa ombak menangis sangat sedih hari ini.
Pasti ada banyak penyesalan.
Aku memutuskan untuk berhenti dari film itu.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahan melihat wajah itu.
Choi Mo Ran datang ke rumahku.
Astaga. Aku lebih kasihan kepadamu daripada Hyung Woo.
Jangan mengasihaniku. Dia akan pergi beberapa hari lagi.
Aku dipecat di kantor.
Tidak, aku berhenti.
Tidak apa-apa, kalian tidak perlu menghiburku.
Sungguh.
Aku baik-baik saja.
Kalian harus bersemangat.
Kalian semua lebih baik dibanding aku.
Kamu mengeluhkan hidupmu saat seperti ini?
Tidak. Itu yang sebenarnya.
Usia anakku baru tujuh tahun,
tapi saldo rekeningku hampir kosong.
Cukup. Sampai kapan kamu mengeluhkan hal yang sama?
Jika mau dibandingkan, aku tidak punya anak kandung,
dan tidak punya rekening bank atas namaku. Aku harus bagaimana?
Haruskah aku melompat ke laut dan mati?
Entah dibanding yang lain, tapi kamu lebih kaya dibanding aku.
Kamu harus punya harapan. Kamu harus lebih percaya diri.
Kamu benar.
Aku punya anak dan rekening bank.
Aku jauh lebih baik dibanding kamu, Hyung Woo.
Aku juga menderita demensia.
Teman-teman.
Aku...
menderita demensia.
Jadi, bersemangatlah.
Kalian lebih baik dibanding aku.
Kamu serius? Jangan bercanda. Ini bukan saatnya bercanda!
Aku juga berharap itu lelucon.
Sungguh.
Aku sungguh berharap itu lelucon.
Kami baru menjalani
separuh hidup!
Kami bisa memulai kembali, apa pun itu!
Ada apa dengan kita?
Demensia bukan apa-apa!
Jadi, datanglah dan coba saja!
Coba saja!
Sial!
Hei.