(Este programa puede no ser adecuado para espectadores menores de 19 años)
Subtítulo de OnDemandKoreaResynced por IG @ mad.yudi.subs Traduccion: IG: Lizbeeth_ayala OnDemandKorea Resynced por IG @ mad.yudi.subs
(Los nombres, negocios e incidentes de este programa son ficticios)
Como estas aqui
Oye.
Te dije que no pusieras un dedo sobre esa mujer.
¡Dios!
¡Tu la viste!
¡Vino tan tarde en la noche, pidiéndolo!
¡Viste lo exasperante que es!
¿Por qué no contestabas mis llamadas telefónicas?
Bien...
Como puedes ver,
Estaba ocupado.
Pero colarse en el apartamento de otra persona así ...
Eso es cruzar la línea.
Eres un hombre educado.
Oye.
¿Dijiste que quieres un millón de dólares?
Lo enviaré mañana.
Así que detén esto ahora mismo.
No puedes aceptar eso.
Te daré esto después de que se transfiera el dinero.
Tú eres quien rompió tu promesa.
Dame eso ahora mismo.
No puedo hacer eso.
Yo también necesito vivir.
Esta es la última carta de repuesto de mi vida.
No puedo simplemente darte esto.
¿Tienes un deseo de muerte?
¿Me estás amenazando ahora mismo?
Con solo una llamada telefónica mía a la policía
tu vida se acabaría.
Correcto.
No sería solo tu vida.
La vida de esa mujer también sería destruida.
¡Eso sería todo un espectáculo!
Con solo una llamada telefónica a la policía
mi vida terminaría
Y la vida de esa mujer también sería destruida.
(Episodio 14)
(Episodio 14: El hombre que se arrodilló)
¡Tú!
Te dije que no te portaras mal.
Solo vive conmigo.
Te ves bastante bien ahora.
Pero cuando seas mayor, te verás patético.
¿Por qué te importa si me pongo patético o no?
¡Solo piérdete!
Pero contrataste a un bastardo como él.
Y atormentaste a mi Jung-hae.
¡El hecho de que hayas elegido un camino tan cobarde y sucio!
Sus...
imperdonable...
a mi.
Así es.
No puedo perdonarme a mí mismo también.
¡Olvídalo!
Organice el expediente del caso y entréguelo a la unidad de investigación del distrito.
Danos unos días más.
El caso no ha progresado en los últimos meses.
Tener unos días más no marcará la diferencia.
Date prisa y transfiere el estuche.
Deberías prepararte para jubilarte.
Son.
Te gusta el curry, ¿verdad?
Si.
¿Deberíamos hacer curry hoy?
¡Si!
Luego necesitamos papas, ternera y cebollas.
¿Qué más necesitamos, papá?
El ingrediente más importante, el curry.
¡Correcto!
Yoo-bin, cuando las patatas estén verdes
o cuando tienen puntos negros, no saben bien.
Mira este. La piel es suave, ¿verdad?
Son buenos para guarniciones.
Intenta tocar esto.
- Es duro, ¿verdad? - Si.
Esto sabe bien cuando lo hierves.
- Cuando lo hiervas. - El siguiente es...
¿No es eso pesado? ¿Debería llevarlo?
¡Esto no es nada pesado!
Dad.
¿Deberíamos cruzar la calle ahora?
No vienen coches.
Ahn Yoo-bin.
¡Atención!
Los semáforos son promesas que hiciste.
Un hombre no puede romper su promesa solo porque no hay autos.
Un hombre de verdad cumple su promesa
incluso cuando nadie lo está mirando.
¿Entendido?
Si. Lo siento, papá.
No estaba pensando.
¿Ver?
Cambió porque esperamos.
¡Vamonos!
¡Eres el mejor, papá!
1, 2!
¡Bueno! 1, 2, 3!
1, 2!
Yoo-bin, cebollas y zanahorias ...
debe cortarse en bloques de un centímetro como este.
De esta manera, tienen la mejor textura cuando comes.
Pero no me gustan las zanahorias.
Papá, ¿podemos dejar de lado las zanahorias?
No-bin.
Si esto fuera solo para ti y para mí
entonces no lo incluiría.
Pero a tu mamá le gustan las zanahorias.
Tienes razón.
Dad.
No tienes que preocuparte por mamá.
¿Qué quieres decir?
Haré todo lo posible para aprender a cocinar.
Y cocinaré para mamá.
Por eso me estás enseñando a cocinar, ¿no?
Yoo-bin, eso no es todo ...
(Propietario número 1000 de la tienda)
No-bin.
Hoy,
Te haré jugo de zanahoria.
No, gracias.
(De los miembros de nuestra familia, a mamá le gustan las zanahorias)
La danza se trata de confianza.
No te pongas nervioso.
Enderece los hombros y la espalda.
Bueno.
Desde el momento en que puso un pie en nuestra academia,
¡Todos ustedes se convirtieron en los mejores bailarines!
Dejaré de hablar.
Por favor, mírame bailar.
¡Y despierta ese instinto de baile enterrado profundamente en todos ustedes!
Louis LX!
¡Por favor sal!
¡Gracias!
¡Disfrute de su comida!
Gracias.
¡Aquí está tu comida!
- Aqui tienes. - Supongo que es un empleado nuevo.
Eres totalmente mi tipo.
Perder.
¿Cuál es tu nombre?
Disfrute de su comida.
- ¡Disculpe! - ¿Si?
¡Oh mi!
¡Miel!
¡Choon-bok!
Cómo puedes decir eso?
¡Lo único que pedí fue que criaras bien a Pu-reum!
¡Sé que te gusta el dinero!
¿Pero cómo pudiste trabajar ahí?
¿Qué pasa con ese lugar?
Dije que solo cocinaré en la cocina.
De todos los lugares, ¡ es un bar cerca de nuestra casa!
Peor aún, ¿cómo puedes trabajar en el bar de Hae-sook?
¿Es porque te da vergüenza delante de Hae-sook?
¿Qué?
¡Eso es!
Pensé que estabas enojado porque estabas preocupado por mí.
¡Estás enojado porque te da vergüenza frente a tu primer amor!
¡Así es!
¡Es porque estoy avergonzado delante de Hae-sook!
¿Eres feliz ahora?
¿Qué es tan vergonzoso?
No es como si hubiera hecho algo malo.
Solo iba a ayudar durante las horas punta
para ganar dinero de bolsillo.
¿Gana dinero de bolsillo?
Si te gusta tanto el dinero
¡Entonces deberías haberte casado con un chico rico!
¿Por qué te casaste conmigo?
¿Por qué te casaste con un chico como yo?
¿Es este el bolso caro del que hablabas?
¡Si! ¡Cariño, echa un vistazo!
¡Mira el color, la textura y el diseño!
Es para morirse, ¿verdad?
Puedo usar productos costosos para el cuidado de la piel como este, gracias a Kyeong-ja.
¡Bondad!
Sr. Ahn!
¡Deberías entrar si estás aquí! ¿Por qué te vas?
YO...
tiene cáncer.
¿Qué?
Supongo que me están castigando.
Porque hice tantas cosas malas.
Madre.
¿Sí, Yoo-bin?
¿Qué es?
Después del colegio,
Papá y yo hicimos curry.
¿Quieres algo?
No.
No tengo ganas de comer. Me lo comeré mañana.
Aunque es bueno.
También ponemos muchas zanahorias.
Ya es tarde.
Ir a dormir.
Bueno.
Madre, yo ...
Buenas noches.
Le estoy enseñando a mi hijo a cocinar estos días.
No pude pasar tiempo con mi hijo
porque he estado ocupado con el trabajo estos días.
¡Eso es genial!
Es más rentable pasar tiempo con sus hijos
de lo que es ganar dinero.
¡Esos se convierten en recuerdos muy valiosos!
Si.
Yo también lo creo.
No sé por qué no dediqué tiempo a crear esos valiosos recuerdos antes.
Sr. Ahn.
¿Estás realmente bien?
Por supuesto.
Estoy realmente bien, seńor.
En el pasado,
Pensé que poner un frente duro era lo correcto.
Pero me di cuenta de que estaba equivocado.
Cuando finges ser demasiado fuerte
nadie se quedará contigo.
Se van porque creen que no los necesitas.
Entonces, Sr. Ahn ...
Si está luchando, debe admitir que lo está.
Debe apoyarse en los demás y también sentirse consolado.
Así es el mundo.
¿No estabas durmiendo?
Parece que...
Yoo-bin lo sabe todo.
Yo tambien pienso lo mismo.
Ya que parece inquieto, ¿por qué no somos honestos con él?
Si.
Vamos a decírselo.
Por cierto, encontré un lugar para vivir.
Es un sitio genial.
¿Cuándo te mudas?
Está vacante ahora mismo.
Me mudaré pasado mañana.
Vamos a decirle a Yoo-bin mañana por la noche.
Bueno.
Dime si necesitas algo.
Jung-hae.
Mantengamos el secreto de mis padres por un tiempo.
Bueno.
Encontré un lugar.
Me mudaré a ella en dos días.
Eso es bueno. Felicidades.
Deberías cocinar tus comidas.
No coma fideos en taza todo el tiempo.
¿Necesitas algo?
¿Por qué? ¿Me lo vas a comprar?
¿Que necesitas?
Jung jae-hoon.
Te necesito.
Olvídalo.
Te sentirás un poco solo sin mí.
Estaras bien?
Me siento más cómodo cuando estoy solo.
Nos vemos.
(Si)
El número al que está llamando no está disponible actualmente.
¿Por qué no responde?
Mamá.
Yo ... iré solo hoy.
Salga.
Cariño, deja que Ji-wook se vaya solo.
(Director ejecutivo, Moon Hong-ryeol)
Hola.
Estás libre hoy, ¿verdad?
¡No estoy libre! ¡Tengo muchas cosas que hacer!
¡Escuché sobre todo de Jang-hwan!
Escuché que la película de 10 millones de dólares terminó de nuevo.
Deja de protestar y sal.
Necesitas ganar dinero de bolsillo.
¿A donde debería ir?
¿A qué hora debería estar allí?
(Ji-wook)
(17 llamadas perdidas de Ji-wook)
¡Mamá!
Ji-wook.
La gente se alegra cuando conoce a alguien con antecedentes similares.
¡Ae-ra no es una buena pareja para ti!
Así que deténgase ahora.
Escuche lo que estoy diciendo.
Si continúas conociéndola,
entonces te mataré.
Realmente no puedo dirigir esta película.
Te digo que me niego.
¡Por favor, hazlo por mí, Hyung-woo!
¡El director Yoon se niega a hacer una película con Na Ae-ra!
¡Por favor, comprenda mi posición también!
¡Te digo que no puedo hacer una película con ella!
¿De qué estás hablando?
¡Dijiste que no hay actriz como ella!
¡Hyung-woo, te lo ruego!
Si dejamos de filmar la película ahora,
¡entonces desperdiciaremos $ 100,000!
¡Por favor, ayúdame!
¡Por favor, Hyung-woo!
¡Voy a colgar!
- Oye. - ¿Si?
La próxima vez, pon una almohadilla térmica aquí.
Bueno.
¡Empecemos a filmar!
¡Listo, listo!
¡Cámara!
¡Rodar!
Listo.
¡Acción!
te quiero.
Me crees verdad?
¡Espere!
Por favor creeme.
¡Cortar! ¡Bueno!
Director Cho, ¿qué pasa?
Todavía tenemos un largo camino por recorrer.
¡Tenemos lo que necesitábamos! Preparémonos para la siguiente escena.
Oye, ven aquí un segundo.
Bueno.
Por favor mantenga nuestra vida privada separada del trabajo, Director Cho.
¿No eres un profesional?
Pensé que eras un profesional.
Escuché que conociste a mi esposa hace unos días.
Si.
Ella no es una broma.
Mi esposa es imparable cuando está enojada.
Pero ella no es completamente irracional.
Ella se preocupa mucho por la gente.
Haré todo lo posible para persuadirla.
Así que confía en mí y sigue viendo a Ji-wook.
No.
Ya no veré a Ji-wook.
Estoy cansado de Ji-wook ahora.
Regresaré primero.
(Son)
(Ji-wook ...)
(Cheon Man-sik)
Después de escuchar que me estaba muriendo
Tú sabes...
¿a quién quería ver más?
Fuiste tú, Jung-hae.
Pero...
cuando te vi viviendo feliz con Goong-chul,
Me enojé de nuevo.
Entonces...
Hice algo terrible de nuevo.
Si no me estuviera muriendo
entonces yo también ...
puede tener...
cruzó la línea como Jae-hoon.
Cuanto más feos se ponen,
cuanto más débiles se vuelven,
cuanta más gente culpa a otros.
La razón por la que me volví así es ...
mi culpa.
Pero no quería admitir eso.
Así que sigo inventando excusas.
A mi,
ese eras tú.
Estar aquí contigo así ...
me recuerda a los buenos y viejos tiempos.
Lo pasé tan bien contigo.
¿No vas a ...
decirle a Goong-chul?
¿Si lo hago?
Conociendo su personalidad, ¿crees que no hará nada?
Te abandonará y vendrá a mí de inmediato.
¿Puedes hacer eso?
Decidimos divorciarnos.
- ¡Jung-hae! - Entonces ...
Puedes decirle a Goong-chul.
Si es difícil para ti, entonces se lo diré.
No.
No quiero ...
Goong-chul que me tenga lástima hasta el final, Jung-hae.
¿Lástima?
Goong-chul ...
Ni una sola vez...
me amaba
Siempre fue una lástima.
Estás equivocado.
Él...
te ama, Hae-sook.
¿Recuerdas esa vez?
El día que te dije eso ...
Goong-chul y yo decidimos salir.
Para ser honesto, me rechazó ese día.
Me dijo que estaba enamorado de alguien.
Así que me rechazó de inmediato.
¿Qué?
A partir de entonces,
Goong-chul ...
amaba solo a esa mujer.
¡Cortar! ¡Bueno!
¡Buen trabajo!
- ¡Buen trabajo! - ¡Buen trabajo!
¡Buen trabajo!
¡Oye!
- ¿Si? - ¿Puedes agarrar esto?
¡Buen trabajo!
- ¡Buen trabajo! - ¡Gracias!
¡Buen trabajo!
Nosotros...
Necesito hablar, Ae-ra.
Mi mamá y mi papá se van a divorciar.
De Verdad?
Creo que tuvieron una pelea ...
porque yo no estudio ...
y le pedí a papá que me enseñara a cocinar.
Dios, por eso deberías haber estudiado antes.
Pero...
eso no es gran cosa.
Una de cada tres familias está divorciada estos días.
Alegrarse.
Oye.
Es una tragedia mayor si siguen casados y siguen luchando.
Tus padres también tienen éxito.
Mi papá no lo es.
Él está desempleado.
Necesito darme prisa y ganar dinero.
No sabía que estaba tan arruinado.
Ahn Yoo-bin.
¡Atención!
Los semáforos son promesas que hiciste.
Un hombre no puede romper su promesa solo porque no hay autos.
Un hombre de verdad cumple su promesa
incluso cuando nadie lo está mirando.
¿Entendido?
¡Niño!
¡Yoo-bin!
¡Ahn Yoo-bin!
- Sí, 911. - Ha habido un accidente automovilístico.
¡Estoy haciendo RCP!
¿Dónde está la ubicación, señor?
Estoy en la intersección del New Space Apartment.
¿Sabe cómo realizar la RCP, señor?
Hasta que lleguemos ...
¡Soy doctor! ¡Estoy realizando RCP ahora mismo!
¡Así que traiga un desfibrilador e intubación!
Su corazón se detuvo hace tres minutos.
Así que realicé RCP durante unos dos minutos.
Afortunadamente, su corazón comenzó a latir nuevamente.
Pero está inconsciente y su respiración es débil.
- Prepárese para la intubación. - Sí señor.
- Por favor, dame la espada. - Sí señor.
Dame el tubo endotraqueal.
¿Sostendrías la bolsa de Ambu?
(Mi querido papá)
¡Sí, Yoo-bin!
Soy yo.
¿Por qué está llamando?
Yoo-bin tuvo un accidente automovilístico.
Ven al hospital ahora mismo.
Nuestro Yoo-bin ...
¿Dónde está nuestro Yoo-bin?
¿Dónde está Yoo-bin?
Primero firme el formulario de consentimiento para la cirugía.
Está sangrando mucho, por lo que hay una presión intracraneal significativa.
La cirugía es urgente, así que primero firme el formulario de consentimiento.
(Formulario de consentimiento para cirugía y prueba)
(Nombre del paciente: Ahn Yoo-bin)
(Paciente o tutor)
(Padre del paciente)
¿Como es el?
Tiene un hematoma subdural.
Está sufriendo una hemorragia, por lo que necesita cirugía de inmediato.
Jung-hae ...
¿Cuando vendrás a casa?
¡Date prisa y vuelve a casa!
¡Tu mamá está enferma en la cama!
Dad!
No volveré a casa hasta que mamá apruebe nuestra relación.
Así que por favor dígale eso.
Deberías ir a casa.
Ae-ra.
Nunca romperé contigo, Ae-ra.
No trates de evitarme.
¡Te seguiré hasta los confines de la Tierra!
Estas borracho.
Vámonos ahora.
¿Recuerdas el día en que nos conocimos?
YO...
... ni siquiera te miró a propósito.
Pensé que me enamoraría de ti si lo hacía.
Pero...
ahora que lo pienso,
incluso antes de mirarte,
ya me robaste el corazón.
¡Deja de decir tonterías! ¡Vámonos ahora!
Ae-ra, ¿sabes qué?
Cuando yo te miro,
por alguna razón,
Me duele el corazón.
Pero sigo queriendo verte.
Entonces, ¿podrías dejar de hacer algo tan inútil?
Voy a...
un paso más cerca de ti, más me alejas.
¡Así que no me alejes!
¡No importa lo que los demás digan!
¿Bueno?
¿Qué quieres decir?
¿A quién te refieres?
¡Ji-wook, ve despacio! ¡Ir lentamente!
- ¡Es peligroso! - Debería quitarme los zapatos.
Uno a la vez.
¿Estás bien? ¡Levántate!
¡Bueno!
¿A dónde vas?
¡Estas borracho!
¿Quieres irte a la cama ya?
Date prisa y acuéstate.
¿Hola?
Nuestro Ji-wook está contigo, ¿verdad?
Si.
¿Tienes tiempo mañana?
Doctor Han.
Tenemos el sangrado bajo control.
Nos deshicimos del hematoma.
Pero su edema cerebral es peor de lo que pensamos.
(Edema cerebral - inflamación del cerebro)
- Entonces ... - Su presión intracraneal no está disminuyendo.
Su cráneo todavía está abierto y bajamos la presión.
Así que vigilémoslo durante unas horas.
Y si el edema aún no baja,
entonces tendremos que hacer terapia de coma
o hipotermia terapéutica.
Incluso un retraso de cinco minutos lo habría matado.
Afortunadamente, la cirugía salió bien.
Así que tengamos esperanza y esperemos.
Estoy seguro de que estará bien.
Nuestro Yoo-bin ...
Sabes que es fuerte.
Por supuesto que sí.
Ni siquiera puedo recordar ...
lo que nos pasó hasta ahora.
¿Yo se, verdad?
Todo en lo que puedo pensar ...
Así es como Yoo-bin está acostado en la cama frente a nosotros en este momento.
Siendo por el momento,
concentrémonos en Yoo-bin.
Si.
Deberíamos.
Voy a.
Solo me enfocaré en Yoo-bin.
¡Yoo-bin!
¡El tío Hyung-woo está aquí, Yoo-bin!
Oh querido.
¡Yoo-bin!
¡El tío está aquí, Yoo-bin!
¡Yoo-bin!
Bebe un poco de esto.
Gracias.
¡Yoo-bin!
La gente puede pensar que es tu hijo.
Cuando estaba comiendo en nuestra casa,
¡disfrutó mucho su comida!
Dijo que esperaría a Pu-reum
¡hasta que se graduó del jardín de infancia!
¡Oh querido!
Todo estará bien.
Aguanta, Jung-hae.
Eres una persona fuerte.
Si.
La cirugía de nuestro Yoo-bin ...
salió bien.
Él superará esto.
Por supuesto.
Nuestro Yoo-bin dijo ...
hará todo lo posible para no quedar en último lugar ...
para esta próxima prueba.
Pero no se siente seguro ...
así que finge estar más enfermo de lo que está ahora.
Sabes que todos fingimos estar enfermos a su edad también.
No-bin.
Todos estábamos allí cuando tú naciste también.
¡También fuiste muy fuerte y saludable en la incubadora!
¡Por supuesto por supuesto!
Realmente dio pelea.
¡También estábamos tan orgullosos de él en ese entonces!
¡Yoo-bin!
Tus tíos te apoyan como lo hacían en ese entonces.
Entonces, hijo.
Date prisa y mejora.
¡Puedes hacerlo!
¡Puedes hacerlo, Yoo-bin!
Hola.
Somos de la División de Tráfico de la Comisaría de Policía de Seobu.
Señor, ¿podemos hablar con usted?
Como puedes ver,
el conductor iba a exceso de velocidad y fue un atropello y fuga.
Creemos que el conductor pudo haber tomado pastillas para dormir.
También puede haber estado conduciendo sin licencia.
o puede haber estado conduciendo bajo los efectos del alcohol .
Sabremos exactamente cuando tengamos al conductor bajo custodia.
Vuelve al hospital.
Nos pondremos en contacto contigo tan pronto como localicemos el coche.
¿A dónde crees que vas?
¡Te daré lo que quieras! ¡Quedarse quieto!
¡Idiota loco!
¡Quedarse quieto!
¡Idiota loco!
Tae-uk.
La comida se enfría.
Tae-uk!
¡El caso va a ir a otra unidad de todos modos!
¿Por qué revisa tanto el metraje?
¡Ven y come!
¡Alto ahí!
Bastardo loco, ¿qué estás haciendo?
¡Date prisa y muévete!
No-bin.
¿Puedo confesarte algo?
Ya sabes...
Cuando estaba embarazada de ti
Yo estaba tan feliz.
Pero también estaba preocupado.
YO...
No sentía que pudiera ser una buena madre.
Supongo que sentiste mi malestar.
A partir de entonces,
dejaste de comer.
Bebé.
Por favor, no le hagas esto a tu mamá.
Bebé.
Mami tiene tanta hambre ...
Tú también tienes hambre, ¿verdad?
Bebé, por favor ayuda a tu mamá.
¡Papá te está suplicando!
¿Bueno? Por favor ayuda a tu mamá.
Después de escuchar eso,
viniste al mundo al día siguiente.
Para hacerme las cosas más fáciles.
Naciste prematuramente.
Ahora que lo pienso...
mi querido Yoo-bin,
fuiste un buen hijo para mí desde el principio.
Pero...
No creo ...
Alguna vez te dije gracias, Yoo-bin.
No-bin.
Gracias...
mucho.
Yo también quiero darte las gracias, hijo.
Estás de vuelta.
¿Como le fue?
Creo que encontraremos al conductor pronto.
Veo.
Supongo que por eso ...
nuestro Yoo-bin tiene un apetito saludable.
No podía comer muy bien ...
cuando estaba dentro del útero,
entonces él está compensando.
Supongo que sí.
Jung-hae, deberías comer algo también.
No has comido nada desde ayer.
No tengo ganas de comer.
Deberías ir a comer.
Yo ya comí.
¿Quieres que te traiga papilla?
Ga-yeon.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué pasa con la escuela intensiva?
¿Ya cenaste?
No tengo ganas de comer.
Hoy voy a faltar a la escuela intensiva.
No deberías hacer eso.
Puedes saltarte la escuela intensiva pero deberías cenar.
¿Debería comprarte algo de comer?
Ayer,
me estaba pidiendo consejo.
¿Algo lo estaba molestando?
¿Nuestro Yoo-bin estaba pidiendo consejo?
Yoo-bin debería estar bien, ¿verdad?
¡Por supuesto que lo estará!
No se puede maldecir a Goong-chul con más dificultades.
El mundo no es tan cruel.
El mundo puede desmoronarse a tu alrededor en un abrir y cerrar de ojos.
¿Qué hizo tan mal Goong-chul?
Los dioses son tan crueles.
¿Yo se, verdad?
Por cierto, ¿no dijiste que algo grande también le pasó a tu familia?
No.
Nuestro problema no es nada comparado con lo que le pasó a Yoo-bin.
No tienes que preocuparte por eso.
Si.
No hay nada peor que su hijo esté enfermo.
De todas formas,
¿No deberíamos decirle a Jae-hoon sobre esto también?
¿Crees que Goong-chul querría ver a Jae-hoon?
¡Pero aún debería saberlo!
Espere.
(Cyborg)
(Erótico Hyung-woo)
- ¿Qué es? - Jae-hoon.
Yoo-bin tuvo un accidente automovilístico.
Está inconsciente ahora mismo.
¿Entonces?
¿Qué quieres decir con "así"?
Cómo puedes decir eso?
Estoy ocupado. Estoy colgando ahora.
¿Por qué? ¿Que dijo el?
Colgó, diciendo que está ocupado.
¿Qué?
¿Simplemente colgó después de escuchar eso?
¡Si!
¡Vaya, es un idiota!
¡Ni siquiera es un amigo!
No esperaba esto de él.
¡Es realmente increíble!
¡Voy tarde! Necesito ir a trabajar.
Nos vemos.
Me voy a tomar un día libre.
No creo que pueda trabajar.
Choon-bok, ¿estás bien?
¿Aún no le dijiste a tu esposa?
Debería decírselo.
Pero no me atrevo a decírselo.
¿Y si empeora?
¡Díselo antes de que las cosas se salgan de control!
Por eso estoy tomando lecciones de baile.
¿Qué?
- ¿Estás aprendiendo a bailar? - ¡No!
¡Oye, cállate!
¡Déjalo ir! ¿Estás aprendiendo a bailar?
¡Dios!
- Estás aprendiendo ... - ¡Detente!
¿Vas a alguna parte?
Voy a pasar por mi casa.
¿Puedes conducir?
¿Quieres que te lleve allí?
Yo puedo manejar.
Adiós.
Jung-hae.
Alegrarse.
Yo debería.
Incluso estoy usando la energía que necesito para odiarte.
Bueno.
Lo estás haciendo bien.
Él es...
hablando con Yoo-bin ahora mismo.
Entiendo lo que dices.
No voy a interrumpir.
Dijo que ustedes dos se van a divorciar por su culpa.
Dijo que es porque no estaba estudiando y estaba aprendiendo a cocinar.
Dijo que necesitaba ganar dinero
porque estás desempleado.
Ahn Yoo-bin.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que obtendrás muchos suscriptores y ganarás mucho dinero.
¿Qué estás haciendo?
Hoy tenemos un futuro chef, el Sr. Ahn Yoo-bin, como nuestro invitado.
Hola todos.
Soy la 38ª generación de la familia Ahn en Sunheung.
Mi nombre es Ahn Yoo-bin.
La razón por la que quiero convertirme en chef es porque
la persona que más amo y admiro en el mundo,
mi papá es bueno cocinando.
Mi abuelo dijo que los hombres no deberían entrar a la cocina.
Pero mi papá también cocina y lava los platos.
Creo que es muy bueno por hacer eso.
Pero eres el último de tu clase, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
No saco buenas notas.
Y soy malo en los deportes.
¡Pero confío en mi capacidad para comer!
Mi papá siempre dice que la buena suerte les llega a quienes tienen un apetito saludable.
Tan como mi papa,
Quiero convertirme en un gran chef
y quiero compartir buena suerte con todos.
Quieres compartir buena suerte con la gente.
Eso suena como algo que diría un anciano.
¿Un hombre viejo?
Dad.
¿Deberíamos cruzar la calle ahora?
Ahn Yoo-bin.
Los semáforos son promesas que hiciste.
Un hombre no puede romper su promesa solo porque no hay autos.
Un hombre de verdad cumple su promesa
incluso cuando nadie lo está mirando.
¿Entendido?
Si. Lo siento, papá.
No estaba pensando.
No-bin.
Estoy...
lo siento mucho.
Las promesas no son importantes.
Soy tan estúpido.
Te dije algo tan inútil.
Lo siento mucho, Yoo-bin.
Cuando no hay carros
puede simplemente ignorar el semáforo y cruzar la calle.
No son importantes.
Ellos no están.
Lo siento, Yoo-bin.
Lo siento mucho, Yoo-bin.
Y...
Tu mamá y yo ...
se van a divorciar.
Pero eso no es por ti, Yoo-bin.
Tampoco es porque no te vaya bien en la escuela.
Tampoco es porque me pediste que te enseñara a cocinar.
Tu mamá y yo ...
Estamos muy cansados ​​y exhaustos.
Por eso es que nos vamos a divorciar.
No es absolutamente tu culpa, Yoo-bin.
Nosotros...
te quiero mucho, Yoo-bin ...
Nos importa...
acerca de ti...
tanto, Yoo-bin ...
Entonces, Yoo-bin ...
¡Te lo ruego! Por favor despierta...
Te lo ruego, hijo.
Por favor despierta. Por favor, hijo.
Por favor, despierta, hijo mío.
Por favor despierta...
No-bin.
Por favor despierta...
Mi hijo.
Por favor despierta.
Yoo-bin ...
Yoo-bin, por favor despierta.
Nuestro Yoo-bin le dijo a su amigo que
estaba preocupado de que
nos estábamos divorciando.
Le dijo a su amigo que nos vamos a divorciar por su culpa.
Y se metió en el accidente automovilístico en su camino de regreso.
Si no le estaba diciendo eso a su amigo,
¡entonces no habría tenido un accidente automovilístico!
Si Jung-hae y yo no dijimos que nos vamos a divorciar,
entonces nuestro Yoo-bin no habría tenido un accidente automovilístico ...
No, no, no.
Si no le dijera que obedeciera el semáforo,
¡Entonces nuestro Yoo-bin no habría tenido un accidente automovilístico!
Así es. Así es.
Yoo-bin dijo que deberíamos cruzar la calle.
Pero le dije que teníamos que obedecer el semáforo.
¡Le dije que eso es lo que hace un hombre de verdad! ¡Eso es lo que hacen!
Si no dijera esas tonterías, nuestro Yoo-bin ...
no habría tenido un accidente automovilístico ...
¡Debo estar loco!
¡Todo es mi culpa!
Yo ... yo ...
¿Qué tienen de importante las promesas?
¡Todos están bien, incluso cuando viven sin obedecer las reglas!
¿Por qué le di tanta importancia a las promesas?
¿Por qué le di tanta importancia a ser hombre?
¡No son importantes en absoluto!
¡Ellos no están!
Cálmate, Goong-chul.
Jae-hoon ...
¡Guarde nuestro Yoo-bin!
Si solo salvas nuestro Yoo-bin,
¡Haré lo que sea!
¡Haré lo que quieras que haga!
¡Guarde nuestro Yoo-bin!
¡Te lo ruego! ¡Por favor!
¡Te lo ruego!
¡Así que por favor salva nuestro Yoo-bin!
¡Guarde nuestro Yoo-bin!
¿Qué hice tan mal?
¿Qué hice yo?
¿Por qué? ¿Por qué le pasó esto a nuestro Yoo-bin?
Fue el momento en que ...
todo lo que creí que era verdad hasta ahora ...
se derrumbó a mi alrededor.
El hito hacia el que he estado corriendo toda mi vida ...
desaparecido.
45 años.
Una época en la que no eres ni joven ni viejo.
Perdí mi camino.
Cual direccion...
se supone que debo mirar hacia ...
y caminar hacia?
Como estoy...
se supone que debe vivir?
(Declaración)
YO...
mató a Joo Kang-san.
Subtítulo de OnDemandKoreaResynced por IG @ mad.yudi.subs Traduccion: IG: Lizbeeth_ayala OnDemandKorea Resynced por IG @ mad.yudi.subs