Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa awak buat di sini?
Saya dah cakap
jangan sentuh dia.
Biar betul!
Awak nampak, bukan?
Dia datang pada waktu malam, minta untuk disentuh dan buat saya hilang kawalan!
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Begini.
Seperti yang awak lihat,
saya agak sibuk.
Itu tak bermakna awak patut pecah masuk ke rumah saya
tanpa kebenaran saya.
Awak dah cukup berpendidikan.
Awak kata
awak nak satu bilion won?
Saya akan hantar esok, jadi pergi dari sini.
Tak, jangan ambil.
Saya akan beri kepada awak bila awak dah bayar nanti.
Awak yang mungkir janji. Serahkannya kepada saya.
Saya tak boleh buat begitu. Saya juga perlu hidup.
Ini sumber terakhir saya.
Saya tak boleh serahkan begitu saja.
Awak nak matikah?
Awak ugut saya?
Satu panggilan kepada polis
dan hidup awak juga akan berakhir.
Betul.
Bukan saja hidup awak,
tapi hidup dia juga akan berakhir.
Pasti hebat melihatnya.
Satu panggilan kepada polis
dan hidup saya akan berakhir.
- Hidup dia juga dah musnah. - Ya.
[Episod 14: Lelaki yang Melutut]
Saya dah cakap
jangan merenyeh.
Tinggal saja dengan saya.
Awak masih nampak okey sekarang, tapi awak akan jadi hodoh
apabila awak semakin tua.
Apa awak peduli kalau saya jadi hodoh atau tidak?
Pergi dari sini!
[Hakikat awak upah si tak guna itu]
[untuk ganggu Jeong-hae saya...]
Hakikat bahawa awak pilih kaedah yang sangat keji dan hina...
benar-benar
tak boleh dimaafkan.
Ya.
Saya juga tak boleh maafkan diri sendiri.
Jangan beri apa-apa alasan.
Kumpulkan fail kes itu dan hantar ke Metro.
Beri kami beberapa hari lagi.
Dah berbulan-bulan saya beri awak.
Awak boleh selesaikan kes ini kalau saya beri beberapa hari?
Serahkannya
dan bersedia untuk bersara dengan senyap.
Nak,
- kamu suka kari, bukan? - Ya.
- Nak masak kari hari ini? - Ya!
Jadi, kita perlukan kentang, daging dan bawang.
Apa lagi yang kita perlukan?
Kamu lupa bahan yang paling penting. Kari.
Betul.
Kalau kentangnya ada warna hijau
atau nampak kehitaman, rasanya tak sedap.
Tengok. Lihat betapa licin kulitnya?
Ini bagus untuk hidangan sampingan.
Rasa ini.
- Ia kasar, bukan? - Ya.
Ini untuk direbus.
- Rasanya sedap kalau direbus. - Untuk direbus.
Okey.
[Kasar: untuk direbus]
Tak beratkah? Nak ayah angkat?
Ini bukan apa-apa. Mudah saja.
Ayah. Patutkah kita melintas saja sekarang?
Tak ada kereta.
Ahn Yu-bin. Perhatian.
Isyarat adalah janji. Lelaki takkan memungkiri janji
hanya kerana tiada kereta.
Walaupun tiada siapa tengok,
kamu mesti tunaikan janji kamu. Itulah lelaki sejati.
Faham?
Okey. Maaf. Saya tak berfikir panjang.
Nampak? Ia tukar kerana kita menunggu.
- Mari. - Ayah memang terbaik.
Satu, dua. Bagus.
Satu, dua, tiga, pergi. Satu, dua...
Untuk kentang dan lobak merah,
potong menjadi kiub satu sentimeter.
Ia memberikan tekstur terbaik semasa mengunyah.
Okey.
Tapi, saya tak suka lobak merah.
Ayah. Tak bolehkah kita keluarkan lobak merah?
Yu-bin.
Kalau untuk kita berdua saja, kita akan keluarkan lobak merah.
Tapi, mak suka makan lobak merah.
Betul.
- Ayah. - Ya?
Jangan risau tentang mak.
Apa maksud kamu?
Saya akan belajar memasak
dan masak untuk dia.
Sebab itulah ayah ajar saya memasak.
Yu-bin, bukan itu sebabnya.
[En. Kang dari kedai ke-1,000]
Yu-bin, ayah akan buat
jus lobak merah untuk kamu hari ini.
Tak mungkin.
[Resipi kari: Potong kentang dan lobak menjadi kiub satu sentimeter]
Tarian adalah tentang keyakinan.
Jangan gementar dan regangkan dada serta bahu awak.
Bagus.
Sebaik saja kamu masuk ke dalam studio tarian kami,
kamu sudah pun menjadi penari terbaik.
Saya takkan beri ucapan.
Kamu boleh tengok kami menari dulu
dan cuba membangkitkan naluri yang terletak jauh di dalam hati kamu.
Louis 60, sila keluar.
- Di sini. - Terima kasih.
Ini hidangan awak.
- Terima kasih. - Selamat menjamu selera.
Ini dia. Jemput makan.
- Terima kasih. - Baiklah.
Awak boleh ambil ini juga.
- Itu dia. - Ini hidangan awak.
Awak mesti pelayan yang baru.
Awak jenis yang saya suka.
- Hei, cik adik. - Ya?
Apa nama awak?
Selamat menjamu selera.
- Maaf. - Ya?
Aduhai!
Sayang.
Chun-bok.
Itu alasan awak?
Saya suruh awak fokus membesarkan Pu-reum saja.
Macam mana awak boleh bekerja di sana tak kira betapa awak sukakan duit?
Apa yang teruk sangat tentang tempat itu?
Saya baru saja berjanji untuk memasak di dapur.
Bar itu betul-betul di depan rumah kita
dan kenapa awak nak bekerja di tempat Hae-suk pula?
Awak malu sebab Hae-suk?
Apa?
Itulah sebabnya.
Saya ingatkan awak marah sebab awak risaukan saya.
Awak marah sebab awak malu di depan cinta pertama awak.
Ya, saya malu di depan Hae-suk. Awak puas hati?
Kenapa awak malu sangat?
Bukannya saya buat salah.
Saya tolong dia ketika waktu sibuk untuk dapatkan wang saku.
"Dapatkan wang saku"?
Kalau awak suka sangat duit, kenapa awak kahwini saya
dan bukan orang kaya? Kenapa?
Kenapa awak mengahwini lelaki seperti saya?
Aduhai! Tak guna!
Itu beg mahalnya?
Ya. Sayang, tengoklah.
Lihat kualiti, warna dan rekaannya. Hebat, bukan?
Kerana dialah saya dapat guna produk penjagaan kulit yang mahal.
Aduhai.
Hei, Encik Ahn!
Kenapa awak tak masuk? Jangan pergi begitu saja.
Saya ada
kanser.
Apa?
Saya yang patut dihukum
atas semua kesalahan saya.
Mak.
Hei, Yu-bin. Ada apa?
Saya masak kari dengan ayah
selepas sekolah tadi.
Mak nak?
Tak, mak tak ada selera. Mak akan makan esok.
Rasanya sedap. Saya letak banyak lobak merah.
Dah lewat. Kamu tidurlah.
Okey.
Tapi mak...
Selamat malam.
Saya ajar anak saya memasak.
Saya terlalu sibuk dengan kerja dan tak pernah luang masa bersama dia.
Awak buat dengan baik.
Lebih menguntungkan
untuk luangkan masa dengan anak daripada keluar cari duit.
Masa seperti itu menjadi kenangan yang tak ternilai kemudian.
- Terima kasih. - Ya.
Saya rasa awak betul.
Kenapa saya tak tolong dia buat kenangan yang tak ternilai dulu?
Aduhai, Encik Ahn.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Sudah tentu. Saya tak apa-apa, Encik Kang.
Dulu saya fikir
lebih baik pura-pura tabah dan kuat.
Tapi bukan begitu.
Kalau kita berlagak kuat sangat, tiada siapa akan ada di sisi kita.
Mereka tinggalkan kita memikirkan yang kita tak perlukan mereka.
Jadi Encik Ahn,
apabila keadaan sukar, luahkan saja.
Awak boleh bergantung pada seseorang dan rasa tenang juga.
Itulah kehidupan.
Minum.
Awak masih berjaga.
Yu-bin
tahu semuanya.
Ya, nampaknya begitu.
Apa kata kita berterus terang saja supaya dia tak gemuruh?
Baiklah. Mari buat begitu.
Saya dah tandatangan ikatan sewa untuk sebuah rumah.
Saya jumpa rumah yang bagus.
Bila awak akan pindah?
Rumah itu kosong, jadi saya akan berpindah lusa.
Mari beritahu Yu-bin esok malam.
Okey.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Okey.
Jeong-hae.
Jangan beritahu ibu bapa saya buat masa ini.
Okey.
Saya dah jumpa sebuah rumah.
Saya akan pindah lusa.
Baguslah. Tahniah.
Awak patut masak sendiri.
Jangan makan mi cawan setiap masa.
Awak perlukan apa-apa?
Kenapa? Boleh awak belikan untuk saya?
Apa yang awak perlukan?
Jung Jae-hun.
Saya perlukan awak.
Lupakan saja.
Awak akan rasa sunyi tanpa saya.
Awak akan okeykah?
Saya paling selesa bila bersendirian. Selamat tinggal.
[Sayangku Ae-ra]
[Nombor yang anda dail...]
Kenapa dia tak jawab telefon?
- Mak... [- Nombor yang anda dail...]
Saya akan pergi sendiri hari ini.
Keluar.
Sayang. Biar Ji-uk pergi sendiri.
[Moon Hong-ryeol]
Hei.
[Awak tak buat apa-apa hari ini, bukan?]
Apa maksud awak, saya tak buat apa-apa? Saya ada banyak urusan.
Jang-hwan dah beritahu segalanya, tak guna.
Filem 10 bilion won itu tak menjadi.
[Diam dan keluar. Awak perlu cari duit.]
Ke mana patut saya pergi? Pukul berapa saya perlu ke sana?
[Sayangku Ji-uk]
[17 panggilan tidak dijawab: Sayangku Ji-uk]
Mak.
Ji-uk.
Manusia perlu bertemu seseorang yang sesuai dengan mereka untuk rasa gembira.
Ae-ra tak sesuai untuk kamu.
Jadi hentikannya di sini, okey?
Sebelum mak marah.
Kalau kamu terus berjumpa dia juga,
mak akan bunuh dia.
Saya memang tak boleh buat filem ini.
Saya takkan buat.
[Tolonglah saya.]
[Pengarah Yoon enggan bekerja dengan Ae-ra.]
Tolonglah saya.
Saya memang tak boleh bekerja dengan dia.
Apa maksud awak?
Awak kata dia yang terbaik.
Tolonglah, saya merayu.
Kalau kita berhenti sekarang,
kita akan kehilangan 100 juta won kos pengeluaran.
Tolonglah saya.
[- Tolonglah, Hyeong-u.] - Selamat tinggal!
- Hei. - Ya?
Dapatkan selimut elektrik untuk adegan seterusnya.
Okey.
Baiklah.
Mari mula.
Kami dah sedia.
Kamera.
Merakam.
Sedia, mula.
Saya cintakan awak. Awak percayakan saya, bukan?
Tunggu.
Percayalah.
Berhenti! Okey!
Apa yang awak buat? Banyak lagi yang perlu dibuat.
Kita dah dapat semua yang diperlukan. Bersedia untuk babak seterusnya.
Hei, mari sini.
Okey.
Tolong jadi profesional, Pengarah Cho.
Bukankah awak profesional?
Saya ingatkan awak profesional.
Saya dengar awak jumpa isteri saya beberapa hari lalu.
Ya. Dia memang hebat.
Isteri saya tak boleh berfikir dengan waras bila dia marah.
Tapi, dia bukannya tak rasional sangat.
Dia ambil berat tentang orang lain.
Saya akan buat apa saja untuk pujuk dia.
Jadi, percayalah saya dan teruskan berjumpa Ji-uk.
Tidak. Saya takkan jumpa dia lagi.
Saya dah jemu dengan dia.
Saya masuk dulu.
[Anakku]
[Ji-uk]
[Mendiang Cheon Man-sik]
Awak tahu tak
siapa yang saya paling nak jumpa selepas tahu saya sakit tenat?
Awak, Jeong-hae.
Tapi,
bila saya nampak awak hidup bahagia dengan Gung-cheol,
saya mula naik marah lagi.
Sebab itulah
saya buat perkara teruk lagi.
Kalau saya tak menghidap penyakit yang membawa maut,
saya mungkin
dah melampaui batas
macam Jae-hun.
Semakin lemah seseorang itu
ketika mereka menjadi orang yang lebih teruk,
mereka selalu salahkan orang lain.
Salah saya...
semua ini berlaku kepada saya.
Tapi saya tak mahu mengakuinya,
jadi saya asyik buat alasan.
Bagi saya,
itu awak.
Bersama dengan awak seperti ini
membuat saya mengimbau kenangan lama.
Memang
sangat menyeronokkan dengan awak.
Awak merancang
untuk tak beritahu Gung-cheol?
Kalau saya beritahu?
Macamlah dia akan berdiam diri. Awak kenal dia.
Dia akan tinggalkan awak dan datang kepada saya.
Boleh awak menerimanya?
Kami akan bercerai.
- Jeong-hae. - Jadi,
awak boleh beritahu dia.
Kalau susah sangat, saya akan beritahu.
Tidak.
Saya tak mahu
Gung-cheol mengasihani saya walaupun ketika saya nazak.
Kasihan?
Gung-cheol tak pernah
cintakan saya.
Dia selalu kasihankan saya.
Awak dah salah faham.
Gung-cheol
cintakan awak.
Awak ingat tak?
Pada hari saya beritahu awak
dan kami memutuskan untuk keluar bersama.
Sebenarnya, saya ditolak.
Dia kata dia mencintai orang lain
dan menolak saya.
Apa?
Gung-cheol
hanya cintakan dia
sejak dulu lagi.
Berhenti. Okey. Kerja yang bagus, semua.
Bagus.
- Hei. - Ya?
Kemaskan berasingan.
Terima kasih.
Bagus.
Mari
berbual dengan saya, Ae-ra.
Ibu bapa saya akan bercerai.
Yakah?
Saya rasa sebab saya tak mahu belajar
dan minta ayah saya ajar saya memasak.
Saya rasa itu yang buat mereka bergaduh.
Aduhai. Nampak? Awak patut belajar.
Tapi apa masalahnya?
Satu daripada tiga keluarga bercerai.
Bertahanlah.
Hei. Lebih teruk kalau hidup bersama dan bergaduh setiap masa.
Kedua-dua ibu bapa awak berjaya.
Ayah saya tidak. Dia tak ada kerja.
Saya perlu cari duit cepat-cepat.
Saya tak tahu saya semiskin ini.
Ahn Yu-bin. Perhatian.
Isyarat adalah janji.
Lelaki takkan memungkiri janji hanya kerana tiada kereta.
Walaupun tiada siapa tengok, kamu mesti tunaikan janji kamu. Itulah lelaki sejati.
Faham?
Hei, budak.
Yu-bin!
Tidak.
- Kecemasan. - Ada kemalangan kereta.
- Ia kritikal. - Encik di mana?
Persimpangan di depan Apartmen New Space.
Encik tahu bagaimana nak beri bantuan CPR? Ambil masa untuk...
Saya seorang doktor. Saya sedang buat sekarang.
Jadi, tolong bawa defibrilator dan kit intubasi.
Jantungnya terhenti tiga minit lalu, jadi saya beri CPR selama dua minit.
Mujurlah jantungnya berdegup, tapi dia tak sedarkan diri dan pernafasannya lemah.
- Tolong sediakan kit intubasi. - Okey, baiklah.
- Beri saya bilah. - Okey.
- Beri saya tiub. - Okey.
Tolong pegang ini.
[Ayah tersayang]
Hai, Yu-bin.
Ini saya.
Apa yang berlaku?
Yu-bin dilanggar kereta.
Datang ke hospital.
Kita perlu hentikan pendarahan
atau ia mungkin berbahaya.
Tunggu, Yu-bin.
Mana Yu-bin?
Di mana dia?
Awak perlu tandatangan persetujuan pembedahan dulu.
Dia berdarah banyak,
jadi tekanan otaknya begitu meningkat.
Dia perlu dibedah sekarang. Tolong tandatangan borang kebenaran.
[Borang Persetujuan Pembedahan]
[Pesakit atau penjaga, Bapa pesakit]
[Bilik Pembedahan Pesakit Luar]
Bagaimana keadaan dia?
Dia mengalami SDH.
[SDH: Hematoma subdura, darah terkumpul di permukaan otak]
Terdapat banyak pendarahan. Dia perlukan pembedahan kecemasan.
Jeong-hae.
[Bilik Pembedahan Pesakit Luar]
Bila kamu nak balik? Balik cepat.
Mak awak sakit.
Ayah, saya takkan balik selagi mak tak beri kebenaran.
Itu saja.
Awak patut pergi sekarang.
Ae-ra.
Saya tak mahu berpisah dengan awak.
Jadi jangan cuba mengelak daripada saya.
Saya akan ikut awak hingga ke hujung dunia.
Ji-uk, awak mabuk. Mari.
Awak ingat tak
hari pertama kita berjumpa?
Waktu itu,
saya sengaja tak pandang awak.
Saya tahu saya akan jatuh cinta.
Tapi,
bila fikir tentangnya sekarang,
saya rasa awak dah curi hati saya
sebelum saya pandang awak.
Jangan mengarut dan mari kita pergi.
Ae-ra, awak tahu tak?
Setiap kali saya lihat awak,
entah kenapa hati saya rasa sakit.
Hati saya sakit
dan saya asyik nak jumpa awak.
Jadi, Ae-ra, tolonglah jangan jadi dungu!
Lebih banyak
awak tolak saya, lebih dekat saya datang.
Jadi jangan tolak saya lagi,
tak kira siapa yang suruh awak buat begitu.
Okey?
Apa yang awak cakap ini?
Siapa suruh saya buat apa?
- Tunggulah sekejap. - Ji-uk, perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
- Bahayalah. - Saya buka kasut saya.
Ya, satu demi satu... Aduhai.
Awak tak apa-apa? Bangun.
Saya tak apa-apa. Mari.
Awak nak ke mana?
Awak dah mabuk teruk.
Kita dah nak tidur?
- Aduhai. - Baringlah.
[Helo?]
Awak bersama Ji-uk, bukan?
Ya.
Awak ada masa esok?
[Kawasan Larangan]
[Bilik Pembedahan Pesakit Luar]
Dr. Han.
Kami dah hentikan pendarahan
[Hematoma: sekumpulan darah]
dan keluarkan hematoma.
Tapi edema serebrum dia lebih teruk daripada jangkaan kami.
[Edema serebrum: pembengkakan otak]
- Jadi... - Tekanan intrakranialnya takkan turun.
Jadi, kami biarkan kraniumnya terbuka untuk kurangkan tekanan.
Kami akan perhatikan dia selama beberapa jam.
Kalau edema dia masih tak menurun,
kami akan buat terapi koma barbiturat
[Terapi koma Barbiturat: dilakukan untuk mengekalkan tekanan intrakranial rendah]
atau pengurusan suhu bersesuaian untuk lihat penerimaannya.
Tentu teruk kalau dia datang walaupun lima minit lambat.
Pembedahan berjalan lancar,
jadi mari kita kekal berharap dan tunggu.
[Kawasan Larangan]
[Bilik Pembedahan Pesakit Luar]
Dia takkan apa-apa.
Awak tahu betapa kuatnya Yu-bin.
Sudah tentu saya tahu.
Saya tak ingat apa-apa
yang berlaku kepada kita baru-baru ini.
Betul.
Saya tak ingat apa-apa lagi
selain daripada hakikat
yang Yu-bin terbaring di depan mata saya.
Mari kita fokus pada dia buat sementara waktu.
Okey. Kita patut buat begitu.
Saya akan buat begitu.
Saya hanya akan fikirkan tentang dia.
Yu-bin.
Aduhai, Yu-bin.
Yu-bin.
Yu-bin, ini saya, En. Cho. Yu-bin!
Aduhai.
Yu-bin, ini saya. En. Cho.
Yu-bin...
Minumlah.
Terima kasih.
Yu-bin...
Awak bertindak macam dia anak awak.
Dia makan dengan berselera
semasa dia di rumah kami.
Dia kata dia akan tunggu Pu-reum
habis tadika.
Aduhai.
Dia takkan apa-apa.
Bertabahlah, Jeong-hae.
Awak wanita yang kuat.
Ya.
Pembedahan Yu-bin
berjalan lancar,
jadi dia akan lupakannya.
Sudah tentu.
Yu-bin beri kita jaminan
yang dia takkan dapat tempat terakhir dalam kelas
dalam ujian seterusnya.
Dia berpura-pura sakit sebab dia tak yakin.
Kita semua pernah buat begitu semasa kita sebaya dia.
Yu-bin, kami semua ada bersama
semasa kamu dilahirkan.
Kamu sangat bertenaga dan sihat
walaupun semasa kamu dalam inkubator.
Ya, sudah tentu. Kamu bertahan dengan kuat,
jadi kami sangat bangga dengan kamu.
Yu-bin.
Mereka datang untuk tunjukkan sokongan mereka seperti dulu.
Jadi, anak ayah, kamu kena sedar cepat.
Kamu boleh buat. Kamu boleh, Yu-bin!
Helo.
Saya dari Bahagian Trafik Balai Polis Seobu.
En. Ahn, tolong ikut kami.
[Polis]
Seperti yang awak lihat, kereta ini pecut dan pemandunya lari selepas langgar dia.
Kami percaya pemandu itu mungkin makan ubat tidur,
tak ada lesen atau memandu dalam keadaan mabuk.
Kita akan tahu sebaik saja kita dapat tangkap pemandunya.
Awak patut kembali ke hospital.
Kami akan hubungi awak sebaik saja kami jumpa kereta itu.
[Awak nak ke mana?]
[Saya akan beri apa yang awak nak. Jangan bergerak.]
[- Lelaki tak guna! - Awak mahukan ini juga.]
[Jangan bergerak!]
[Lelaki tak guna!]
Detektif Cho, sup awak dah semakin sejuk.
Tae-uk.
Kenapa awak kaji semua itu? Kita perlu serahkannya kepada Metro.
Marilah makan.
[Berhenti!]
Apa yang awak buat, orang gila? Ke tepi!
Tak guna.
Kenapa dengan dia?
Yu-bin.
Boleh mak buat pengakuan?
Kamu tahu tak?
Bila mak dapat tahu mak mengandungkan kamu,
mak sangat teruja.
Tapi mak juga risau.
Mak tak pasti
jika mak boleh jadi ibu yang baik.
Nampaknya kamu tahu.
Sebab masa itulah
kamu berhenti makan.
Aduhai.
Sayang, tolonglah selamatkan mak.
Anak mak.
Mak sangat lapar.
Tentu kamu juga lapar.
Aduhai, sayang. Tolonglah mak kamu. Tolonglah.
Okey? Tolonglah dia. Tolonglah.
Sehari selepas kamu dengar itu,
kamu lahir ke dunia ini
untuk membantu mak kamu.
Kamu keluar lebih awal daripada yang sepatutnya.
Kalau difikirkan semula,
kamu sentiasa
menjadi anak yang baik sejak dari mula lagi.
Tapi,
mak rasa
mak tak pernah berterima kasih pada kamu.
Yu-bin.
Terima kasih
banyak.
Ayah nak ucap terima kasih juga.
Awak dah sampai.
Apa yang berlaku?
Mereka akan jumpa pemandu itu tak lama lagi.
Okey.
Tentu itu sebabnya
dia makan dengan berselera sekali.
Dia tak boleh makan semasa di dalam kandungan.
Tentu dia menyesal.
Mungkin.
Jeong-hae, awak juga patut makan sesuatu.
Awak tak makan apa-apa sejak semalam.
Saya tak ada selera. Awak patut makan sesuatu.
Saya dah makan.
Awak nak makan bubur?
Ga-yeon.
Helo.
Hei. Baguslah awak datang.
Macam mana awak boleh ada di sini? Macam mana dengan akademi awak?
Awak dah makan? Awak dah makan malam?
Saya tak nak makan
dan saya ponteng akademi hari ini.
Awak tak boleh buat begitu.
Awak patut makan walaupun awak ponteng akademi.
Awak nak makan apa-apa?
Malam tadi,
dia berterus terang tentang sesuatu yang mengganggu dia.
Dia bercakap tentang masalahnya?
Yu-bin buat begitu?
Yu-bin takkan apa-apa, bukan?
Tentulah dia takkan apa-apa.
Gung-cheol tak boleh melalui apa-apa penderitaan lagi.
Dunia ini bukannya begitu kejam.
Hidup orang boleh berderai sekelip mata.
Apa salah Gung-cheol?
Aduhai, takdir memang kejam.
Betul.
Apa pun, bukankah awak cakap sesuatu yang besar berlaku pada keluarga awak?
Tak ada apa-apa.
Ia tiada apa-apa kalai dibandingkan dengan apa yang berlaku pada Yu-bin.
Jangan pedulikan saya.
Betul. Tak ada masalah lebih besar daripada melihat anak sendiri cedera.
Apa pun,
bukankah kita patut beritahu Jae-hun?
Gung-cheol mahukah jumpa dia?
Tapi, dia patut tahu. Sekejap.
[Cyborg]
[Ero Hyeong-u]
- Ada apa? - Hei, Jae-hun.
Yu-bin terlibat dalam kemalangan.
Dia kemalangan dan tak sedarkan diri.
- Jadi? - Awak kata, "Jadi"?
Kenapa awak kejam sangat?
Saya sibuk. Selamat tinggal.
Kenapa? Apa yang dia cakap?
Dia letak telefon dan kata dia sibuk.
Apa? Dia letak telefon selepas dengar berita itu?
Ya. Lelaki tak guna ini memang teruk. Kita tak boleh anggap dia sebagai kawan.
Saya tak sangka dia serendah itu. Tak sangka betul.
Lelaki tak guna itu.
Saya dah lewat. Saya perlu bekerja. Jumpa lagi.
Saya cuti hari ini. Saya rasa saya tak boleh bekerja hari ini.
- Chun-bok, awak tak apa-apa? - Apa?
Awak masih belum beritahu isteri awak?
Saya perlu beritahu dia,
tapi saya tak boleh suarakannya.
Macam mana kalau ia jadi lebih teruk?
Beritahu sebelum ia jadi teruk.
Sebab itulah saya ambil kelas tarian.
Apa? Kelas tarian?
Tidak. Diam.
Lepaskan saya. Kelas tarian?
Diamlah.
Kenapa awak ambil kelas...
- Kenapa... - Sudahlah.
Awak nak ke mana?
Saya nak singgah di rumah.
Awak boleh memandu? Nak saya hantar awak?
Saya boleh memandu.
Selamat tinggal.
Jeong-hae.
Bertahanlah.
Sudah tentu.
Saya gunakan tenaga saya untuk membenci awak demi bertahan juga.
Bagus. Saya lega.
Gung-cheol sedang bercakap dengan Yu-bin.
Saya faham maksud awak. Saya tak akan mengganggu.
Dia kata salah dia
yang kamu berdua akan bercerai.
Sebab dia belajar memasak dan bukannya belajar.
Dia kata dia perlu cari duit
kerana pak cik menganggur.
Hei, Yu-bin. Apa awak buat di sini?
Awak kata awak akan dapat ramai pengikut dan buat banyak duit.
Jadi, apa ini?
[Hari ini, kita ada bakal cef, Ahn Yu-bin.]
[Helo, semua.]
[Saya Ahn Yu-bin, generasi Sunheung Ahn yang ke-38.]
[Kenapa saya nak jadi cef?]
[Sebab ayah saya yang saya suka dan hormati]
[lebih daripada sesiapa di dunia ini adalah tukang masak hebat.]
[Datuk saya kata]
[lelaki tak patut berada di dapur,]
[tapi ayah saya]
[masak dan juga basuh pinggan mangkuk.]
[Saya rasa dia nampak hebat.]
[Tapi gred awak paling rendah dalam kelas awak.]
[Ya, betul.]
[Saya tak pandai belajar dan bersukan.]
[Tapi saya yakin dengan kemahiran makan saya.]
[Ayah saya selalu suruh makan banyak supaya tuah datang kepada kita.]
[Sebab itulah saya nak jadi tukang masak yang hebat macam ayah saya]
[dan berkongsi tuah dengan orang lain.]
[Awak kata awak nak kongsi tuah.]
[Ia kedengaran kuno.]
[Apa maksud awak?]
[Polis]
Ayah. Patutkah kita melintas saja sekarang?
Isyarat adalah janji. Lelaki takkan memungkiri janji
hanya kerana tiada kereta.
Walaupun tiada siapa tengok,
kamu mesti tunaikan janji kamu. Itulah lelaki sejati.
Faham?
Okey. Maaf. Saya tak berfikir panjang.
Yu-bin.
Ayah
sangat salah.
Perjanjian tak penting langsung.
Ayah dungu dan ajar kamu
sesuatu yang tak berguna.
Maafkan ayah, Yu-bin.
Kalau tak ada kereta,
kamu boleh abaikan isyarat dan lintas jalan.
Siapa... Siapa peduli tentang semua itu?
Maafkan ayah, Yu-bin. Ayah salah.
Dan...
Mak dan ayah...
nak bercerai
bukan disebabkan kamu, Yu-bin.
Bukan sebab keputusan kamu teruk.
Bukan sebab kamu suruh ayah ajar kamu memasak.
Mak dan ayah
cuma terlalu penat. Kami penat, sebab itulah.
Ia memang bukan disebabkan kamu.
Kami sangat sayangkan kamu, Yu-bin.
Kami banyak berfikir tentang kamu,
Yu-bin.
Yu-bin, ayah merayu.
Tolonglah bangun. Tolonglah.
Ayah merayu. Ayah merayu pada kamu, nak.
Tolonglah bangun. Anak ayah. Tolonglah bangun.
Sedarlah, anak ayah.
Tolonglah bangun.
Yu-bin. Sedarlah, anak ayah.
Tolonglah, Yu-bin.
Yu-bin... Tolonglah bangun.
Yu-bin. Tolonglah bangun.
Yu-bin beritahu kawannya
yang ibu bapanya akan bercerai
dan dia risau.
Dia sangka kami akan bercerai disebabkan dia.
Dia dilanggar kereta dalam perjalanan pulang selepas beritahu hal itu.
Kalau saya tak cakap begitu, Yu-bin takkan dilanggar kereta itu.
Kalau saya tak beritahu Jeong-hae yang saya nak bercerai,
Yu-bin takkan dilanggar kereta itu.
Tidak.
Kalau saya tak suruh dia ikut isyarat itu,
Yu-bin takkan dilanggar kereta itu.
Ya. Betul.
Yu-bin ajak saya terus lintas saja,
tapi saya suruh patuhi isyarat.
Itu... Itulah apa yang lelaki sejati buat. Lelaki sejati...
Kalau saya tak cakap benda mengarut itu, Yu Bin...
takkan dilanggar kereta itu.
Saya yang gila!
Saya yang patut mati!
Hei.
Siapa peduli tentang janji? Perjanjian tak penting.
Semua orang hidup dengan baik walaupun mereka hidup sesuka hati.
Siapa peduli tentang janji?
Siapa yang peduli tentang menjadi lelaki?
Siapa peduli tentang semua itu? Siapa peduli?
Bertenang.
Jae-hun.
Tolong selamatkan Yu Bin. Tolong selamatkan dia.
Kalau awak selamatkan dia, saya akan buat apa saja yang awak nak.
Saya akan buat apa saja yang awak suruh.
Jadi tolong selamatkan dia.
Saya merayu.
Tolonglah, Jae-hun. Selamatkan anak saya, Yu-bin.
Tolong selamatkan Yu-bin.
Apa salah saya?
Kenapa mereka lepaskannya pada Yu-bin?
Kenapa?
Yu-bin...
[Semua keyakinan yang saya percaya adalah betul]
[musnah dengan segera.]
[Tanda jalan dalam kehidupan saya yang saya lalui hanya dengan bergerak ke depan]
[menghilang.]
[Umur 45 tahun.]
[Separuh dalam perjalanan hidup saya, semasa saya tidak muda atau pun tua.]
[Saya hilang arah.]
[Ke mana patut saya pandang sekarang]
[dan ke mana saya harus berjalan?]
[Macam mana nak hidup?]
[Kenyataan Saksi]
Saya...
yang bunuh Joo Gang-san.