Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
(1 year ago)
That must mean...
you love Jung Hae because she is perfect.
That's not it, you punk.
I love her, so she is perfect in my eyes.
What about Hae Sook then?
Why did you love Hae Sook?
What's wrong with you?
Why are you bringing something from the past?
I can barely remember that time.
It's getting hot.
Honey, please excuse me. I need to use the restroom.
Okay.
What are you doing? Move.
Are you mad because I brought up Hae Sook?
Of course not.
Go and get some air.
Goong Chul...
acts like his innocent, and I couldn't keep on watching.
Because you couldn't watch,
did you decide to bring up Hae Sook?
Should I have brought up another story other than Hae Sook's?
For example, the story between you and me?
Are you being rash now that you're divorced?
I don't intend on being rash yet,
but I can be rash if you want.
Who do you think loves you more...
between Goong Chul and me?
It doesn't matter who loves me more.
What matters is that Goong Chul is the one I love.
Do you understand?
Who am I to you?
Let go of me.
Tell me.
Who was I to you?
Don't you know? You're nothing to me.
Why did you do that to me...
if I'm nothing?
Because I didn't even want to live at that time.
Every day was torture to live. It didn't matter who.
So...
are you saying you never loved me?
I didn't. Not even for a day.
No, I never loved you not even for a moment.
- Do you mean that? - I do.
I might tell Goong Chul...
everything.
Go ahead.
Nothing will change from that.
"Nothing will change"?
Do you really think that?
If anything changes,
it will be my husband deserting you.
Just like how I deserted you.
- That's cold. - You made a mess.
Hold on.
Are you...
that confident in front of Goong Chul?
- What's the matter? - It's the penalty.
I'm confident...
the two of us won't be shaken because of you.
So stop trying so hard and get a hold of yourself.
I'm telling you.
- You're already drunk. - No way.
Gosh.
Did you bring your car?
- Should we raise our glasses? - Here.
- Drink up. - Cheers.
- Cheers! - Cheers!
Hey, why don't we play a game?
Choon Bok, what do you think?
What should we play?
(Episode 12)
(The Truth Behind the Incident 1)
Jae Hoon, when I heard you're living alone after getting a divorce,
I thought you married someone strange.
Why did you break up with someone...
so perfect?
Gosh. Did you say your name's Hae Sook?
You really have good judgment for people.
I didn't ask for the divorce first. She wanted it.
Gosh, then was it you who left Jae Hoon?
We thought it was the opposite until now.
Is it true what Jae Hoon said?
Yes, it's the truth.
I asked for the divorce first.
Gosh. That jerk's so ridiculous.
Did he act big all this time as if he left you first?
Right. You already have a lot going for you.
Did you have to boast about that too?
I don't think he was trying to boast.
I think he was being considerate to protect Mo Ran's pride.
Jae Hoon, you're really cool.
You put up with all the insults so you could be considerate of her.
You're sweeter than you look.
Isn't it time to go home? We should put Pu Reum to bed.
It's okay. Yoo Bin just called and told me she fell asleep.
Is it okay for Yoo Bin to sleep at our place tonight?
Of course. Is it okay?
Yes. Thank you.
Don't thank me.
I'm so jealous of you two.
There are no good kids like Yoo Bin these days.
He's in middle school, but he's not sentimental.
I bet it's because he takes after Jung Hae.
As you all already know,
Jung Hae is kind and beautiful.
You're at it again. Please stop.
Should I? Okay.
By the way, Mo Ran. Why did you ask for a divorce?
Was there a reason?
Of course.
Do you think I'd ask for a divorce without a reason?
I wonder what it was.
- What was it? - Stop.
Stop what? We didn't even start.
I wonder why I asked him...
for the divorce.
Choi Mo Ran. I told you to stop.
It was our wedding anniversary. After some drinks,
he and I were passionate in bed together.
You were?
I was excited and had almost reached the climax.
But he called someone else's name...
instead of mine.
Gosh. Someone else's name?
Who was it?
Don't tell me she's someone here.
What if...
she is?
Let's stop.
I can tell Mo Ran is pranking us.
Gosh. Was it noticeable?
Kyung Ja, you're always so fast to catch on.
What is this? Were you really joking?
Gosh. I had no idea. My heart dropped for a second.
I'm sorry. Everyone was so focused on my story.
Honey, you're not mad, are you?
Are Jae Hoon and Mo Ran getting back together now?
Gosh.
What do we do? My goodness. I don't have anything to wipe with.
Hey, I'm sorry.
Are you serious? Why did you spit on my wife?
- Are you okay, honey? - Yes, I'm okay.
Please let me go to the washroom.
Goong Chul.
Have a drink with me.
He's so cold-hearted and composed, but he made a huge mistake.
Good job, Eun Shil. Please keep on asking questions like that.
Pardon?
I see. Okay. Sure.
Change into this.
That's okay. I'll just go home.
Change even if you're leaving. It doesn't look nice.
Thank you.
I'm sorry.
What were you doing while trying to look cool?
I gave her my shirt.
Your shirt?
Why? You could have given her Mo Ran's.
To her, mine is better than Mo Ran's.
When Mom goes to the shade of the island
To pick oysters
Left alone
The baby looks after the house
By the way, doesn't the wine looks like blood?
It seemed that Jung Hae was bleeding from her chest...
after being stabbed or being shot by a gun.
It was horrible.
To be honest, I thought the same.
I mean, the red color was so vivid it scared me.
Speaking of blood, I'm reminded of something.
Why was there such a rumor about you, Hae Sook?
What rumor?
Back in college,
there's been a rumor that you had killed a professor and disappeared.
Goodness. There was such a rumor?
That sounds really interesting.
Hae Sook, please tell us about it.
Honey, I said earlier that it was just a false rumor.
I know. That's why I'm asking her why there was such a false rumor.
Why do you have to be curious about what happened 20 years ago...
when there's a murder case that happened recently.
A murder case that happened recently?
What does that mean?
Do you know what she means?
No, I have no clue.
- Do you know what she means? - No, you idiot.
How am I supposed to know?
Who told you...
about it?
Well.
Someone told me...
while drinking.
What is it that you want to say?
Do you really not know?
You once criticized me for being slutty.
And did you let yourself be photographed like that...
because you're so ascetic?
Oh, my!
You...
I don't want to see you ever again.
Let's call it a night.
Let's go.
Please stay.
I think things just started to get interesting.
Let's drink.
My.
Those shoes are pretty, aren't they?
I saw yours and I liked them. So I bought them too.
They were limited edition, so it was really hard to get them.
Jung Hae. Let me come with you.
Okay.
I had fun today.
I'll get going.
Bye, Hae Sook.
Have a safe trip home.
Bye, Hae Sook.
What a spectacle it was.
I will never forget what happened today.
Me neither.
By the way, why did Jae Hoon want to see Goong Chul alone?
I don't know.
I need to go somewhere. I'll see you guys later.
- Okay. Bye. - Bye, Kyung Ja.
Hae Sook.
Hey, Kyung Ja. What's the matter?
Let's talk.
Talk?
As an elder person, I'd like to give you a piece of advice.
Why don't you think before you say something?
I'm not sure.
I go by my heart, not my brain.
I've had more to eat and more to drink than you.
How dare you talk like that to an elder person.
I have been criticized more...
and more in debt than you have.
So let's say we are even.
Hey.
How dare you.
Is there anything...
you want to ask me?
Just...
say what you want to say.
What I want to say?
Okay, I will.
To be honest,
Jung Hae and I...
Are these people your friends too?
Jung Jae Hoon, you are under arrest for the murder of Ju Kang San.
Listen, Mr. Ahn.
Don't stand there. Please go home.
Can you let me see my friend?
I told you I can't.
Then...
let me speak with Detective Jo Tae Wook.
I'll give you the money,
so meet me at the amusement park at 10pm.
Okay.
I think her husband found out. Let's just end things here.
You wanted me to split them up.
I don't think the two of them intend on splitting up yet.
End things when I'm being nice.
If you continue acting on your own,
I don't know what I'll do.
Three days before Ju Kang San died,
he sent this voice recording to his friend.
Do you admit that this is your voice?
Yes.
Did you hire Ju Kang San...
to split up Nam Jung Hae and her husband?
Yes.
Is that why you killed him?
You told him to stop, but he refused.
I'd like to make a phone call.
Go ahead.
I'm sorry for calling so late.
- Tae Wook. - Hold on.
Why did you arrest him?
I can't tell you right now.
Please tell me, Detective Jo.
My life is on the line...
No, the life of a family is on the line.
- So please... - I'll let you know when we're sure,
so please go.
There's one thing I can tell you.
Just because we arrested Jung Jae Hoon,
it doesn't mean we've removed you from the suspect list.
Goodbye.
How much time do you have left?
I'm not sure.
Will I be able to see the first snowfall?
No wonder.
When I looked at you, you seemed like you had a story to tell.
You look like you have a story too.
I have a lot of stories too.
But no matter how burdening those stories might be,
they're nothing in the face of death.
Does death have a face?
I had no idea.
My goodness.
You're quite pretty when you smile.
You should let it out before you go.
You should let out everything you can.
If not, you won't be able to rest in peace.
I'll get going.
Kyung Ja.
Do you want me to keep your story a secret? Of course.
I really hate soap operas.
I'm going to keep my mouth shut even if you ask me to tell,
so don't worry.
How did I get out?
Where are you going?
On the night that you turned yourself in,
someone sent this video to your husband on purpose.
Why on earth?
I guess it's to prove that you weren't the criminal.
Stop right there!
I'm certain that the person who sent this video is the murderer.
Then who is the person that cares...
so deeply for you?
Don't do this.
You said you married Goong Chul...
because you thought he would love only one woman.
And you said you're tired because that woman is Hae Sook.
What about me?
Why can't you look at me?
Why can't you look at me? I love you so much!
No.
There's no way.
Are you just getting home from Jae Hoon's place?
Yes.
Why did you tell Hae Sook that?
What's with that smirk?
I'm going to go wash up.
Are you okay?
Put that hand away. I'm her husband.
Take her home already.
Today is the day Jung Hae's mom passed away.
Jung Hae.
Your company is here.
He plays golf with me and Professor Nam.
I invited him to join us for a drink.
Actually,
Jung Hae and I...
- Check that side. - Okay.
My goodness.
This is hilarious.
Excuse me. Excuse me.
Do you know anything suspicious or strange about Jung Jae Hoon...
I don't know much.
Jae Hoon and I divorced two years ago,
and I just returned from the US a couple of days ago.
I'm only staying here until I find a place.
What is it?
Are you going to arrest me too?
- Sir. - Yes?
Please come here.
(Next up)
Look in here.
What is this?
(Ju Kang San)
This is crazy.
Now tell us the truth, Mr. Jung Jae Hoon.
It was about 6pm...
when I went into his house.
The door is open.
(Three hours before Ju Kang San's death)
The door is open.
(Choi Mo Ran)
(Ju Kang San)
So you saw Jo Hyung Woo coming in then running out.
You picked up the wallet and the lighter he dropped.
Yes.
After that,
I went back into the closet and hid myself...
and waited for him to come home.
He was out of touch for days,
and I had to...
get the phone no matter what.
I mean the phone...
with her naked pictures.
(An hour and half before Ju Kang San's death)
I'm out of luck.
Of course, I looked everywhere.
I searched the apartment and the golf club.
I can't find it anywhere.
Okay. I'll make one right away,
so look for a house.
Find something big with a great view.
I'll be done with this house soon.
Yes. okay.
I'll call you. Okay.
Gosh.
Did you miss me already?
I'll give you 500,000 dollars, so let's settle it nice and clean.
"Settle it nice and clean"?
I tend to live a dirty life.
What do you mean "nice and clean"?
Delete all the pictures of me on your phone.
Also, write a written promise that says you'll never show up...
in front of me again.
Is that all?
Will you give me 500,000 dollars just for that?
Think carefully about it...
and call me tomorrow.
This is the last chance I'm giving you.
One million dollars.
- What? - I changed my mind.
Your husband beat me up everywhere.
I think I deserve at least 500,000 dollars for that.
Including the photos, a million.
You're unbelievable.
Fine. Suit yourself.
What are you going to do if I suit myself?
Isn't it obvious? I'll report you to the police.
Like my husband said,
a scumbag like you needs to be put behind the bars.
You old wench!
I can just come out after serving out my sentence.
On the other hand, do you know what will happen to your life?
The whole world will see the photos of you...
making out with a young man, naked.
Do you think you can handle that?
Making out?
I did that?
Where's the video of it?
Where? Why? Do you want to see it?
- Do you want me to show you that? - Bring it to me.
If you show me the video, I'll give you a million dollars.
You've got to be kidding me.
You want me to bring it? I will bring it then.
You...
You're impotent, aren't you?
You must be gay otherwise.
I don't care whether you're impotent or gay.
If you're doing this for money, stop messing with me...
and take the 500,000 bucks when you can.
You wench!
What did you say? Impotent? Gay?
I didn't touch you for your sake. How could you insult me like that?
What a crazy punk.
You're not going anywhere.
You're going to regret getting on my nerves.
You came here at this hour because you wanted this. Am I right?
Why did you even come?
Is it because your husband's not as good in bed...
as he is at fighting?
Hey.
Where are you going? You can't go anywhere.
Get off of me.
- Stay still. - Let go of me.
I'll give you what you want. So stay still.
You crazy jerk.
Don't move!
You crazy jerk!
I'll give you what you want, lady.
Don't. Please.
I didn't mean to do this,
but you kept arousing me.
Let's roll around and have fun.
- Let go of me. - Stay still!
I said, stay still!
Stop!
Is this what you want?
Fine.
Let's see who dies first.
If this is too hard for you, we can take a short break.
We need to talk.
It's not me, Jung Hae.
What do you mean?
The person who told Hae Sook.
It isn't me.
I don't believe you.
Then how does she know?
- If it wasn't you, how could she... - It must be Jae Hoon.
What?
You and Jae Hoon...
have a lot of secrets that I don't know.
How much did you talk about with Jae Hoon?
How much did he tell you?
How much?
How much do I have to know?
It's all in the past.
You don't need to know it and it's not even important.
You always say it's all in the past.
It's never important and you never need to talk about it.
What is important to you then?
Even if what you did...
ruins one's life, you'll say it's unimportant.
What I did...
ruins one's life?
What is it that I have done?
You should know better...
about what you have done.
You know...
whose life you have ruined.
- What? - And yet,
you always hide everything from me and lie to me.
You do that.
You're right.
I always hide things from you and lie to you. That's who I am.
But you know what?
I don't do that just for my sake.
The detectives took him.
They took Jae Hoon.
He's under arrest on the suspicion of the murder.
If you have calmed down, let's begin again.
Okay.
So what did you do after Ms. Nam had left?
I saved the video...
and then went outside.
You are...
You...
I told you not to touch even the tip of her hair.
I didn't mean to do that.
But you saw it.
She treated me like an animal and said I was trash!
Why didn't you answer your phone?
As you can see,
I was busy.
Did you say you wanted a million dollars?
Why?
Will you give it to me?
I'll wire you the money tomorrow, so get out of this.
And I want you to give me the photos and the videos you took right now.
I can't do that. I will send them to you once I get the money.
If you break your promise again...
There's no reason to.
I want to live too.
Fine.
I will give you one last chance.
I'll contact you after I send you the money.
You said that to him and left?
Yes.
When you came back with Ahn Goong Chul,
Ju Kang San was already dead?
Yes.
Do you expect me to believe that?
It's up to you...
to believe it or not.
Why did you hire him to do such a thing?
In the video you sent us,
there was a trophy in the living room.
But when we got to the scene,
that trophy was not there.
You killed Ju Kang San...
and hid the trophy!
Where's the trophy that you killed Ju Kang San with?
I don't know anything about it.
Listen, Jung Jae Hoon.
Do you know how many charges you have against you?
You can end up regretting it if you continue feigning ignorance.
I think you'll end up regretting it.
I thought I knew everything.
No, I thought it would be okay if I didn't know everything.
Because I love this woman.
I thought I would be happy for the rest of my life with that.
But there are so many things I want to know now.
No, I have begun to see and hear...
so many things that...
I don't want to know about.
Can I love Jung Hae like I did before?
Can I dream of happiness with this unfamiliar woman?
If I'm being honest, I'm not confident.
I hate the fact that...
I'm not confident.
(Damoa Life Insurance)
(Special agreement for dementia)
(Dementia diagnosis cost)
(When dementia diagnosis is confirmed, the 1st...)
(Special agreement for dementia)
If I get the insurance money, I won't be able to work anymore.
- What are you doing? - It's nothing.
- What's up? - Come out and eat.
Okay. I'll be out in a second.
Okay.
What did you talk about with Hae Sook last night?
We didn't talk about you, so don't worry.
(Ji Uk's coach)
Hello, Coach.
Really?
Oh, my! Thank you, sir!
Yes. It's like a dream. Okay.
Thank you!
Okay. I'll call you again.
What is it? What happened?
Ji Uk is going to participate in an international tournament.
- He passed the preliminaries. - What? Really?
Yes.
Yes! Ji Uk!
Hey, Ji Uk!
Ji Uk!
Where is he?
He must've gone out early.
An international tournament.
- This punk isn't picking up again. - He's not?
He must be practicing. That's why he can't pick up.
He was always like that. When he studied, he never checked his phone.
Gosh, what a great kid.
He must not be picking up because he's practicing.
Ae Ra! I passed the preliminaries!
Congratulations, Ji Uk!
I knew you would.
Thank you. It's all thanks to you.
If it's all thanks to me, can you grant me a wish?
Tell me. I will grant it for you.
Make sure you win this time.
That's a bit hard. I'm going against a lot of good players.
You're better than all of them.
Okay. I'll just beat them all.
But grant me a wish.
What is it?
Kiss me for 10 minutes.
- 10 minutes? - Hurry.
Your lips are going to get worn out.
Hurry.
These are just pecks.
Did you kiss that girl too?
Kiss?
Pu Reum, where did you learn that word?
Mommy asks Daddy to give her kisses every day.
Oh, my. What is she saying?
Eat up.
Pu Reum, Ga Yeon and I are just friends.
So don't worry.
Really?
Can you wait for me until I graduate from kindergarten?
Okay, I will.
I will get going then.
I enjoyed the meal and fruit. Thank you.
Okay. Bye. Go ahead.
Okay, Yoo Bin. Get home safely. Come visit often.
- Okay. - Okay.
I'll open the door for you.
You'll discuss everything regarding Jung Jae Hoon with me from now on.
(Jung Jae Seok)
You performed a search and seizure at this hour.
Did you follow protocol?
Of course.
I've been a detective for over 20 years.
Do you think I wouldn't follow protocol?
Of course, I followed protocol,
and I received permission for nighttime enforcement.
You arrested without a warrant, and you performed a search and seizure.
I think you're overdoing it a bit.
I'm sure we'll have the results in a couple of hours.
I've also applied for habeas corpus,
so unless the murder weapon comes out in the things you've seized,
this arrest warrant will be dismissed.
Could you excuse us?
You pathetic idiot. Is this why you wanted a capable lawyer?
From now on, the defendant...
will only say what I, his lawyer, tells him to say.
Understand?
Yes, I understand.
Detectives, please come in.
Come on in, Goong Chul.
Please excuse me.
It's no bother. Are you worried about Jae Hoon?
Did you receive any calls yet?
No, not yet.
But his brother is the country's top lawyer, so nothing will happen.
Do you want some coffee?
Yes, thank you.
Mo Ran.
I came because there's something I'm curious about.
What are you curious about?
Yesterday...
you mentioned it was a joke.
It's actually not a joke, right?
Can you tell me...
the name of that woman?
It really was a joke.
Mo Ran.
Also, I didn't say it was a woman.
I just said it was someone else.
Do you mean it could be a man?
I'm not sure.
Anyway, it's not someone you know.
But you just said...
it was a joke.
You should go after having that.
I'll wash up to wake up from my hangover.
Gosh.
Hey, why did you make this space here for?
Do you know how comforting a space like this can be?
You sound perverted. How can this be comforting?
You know, people tend to have more secrets as they age.
But their brains get too old and hearts too faint...
to keep such secrets safe.
I don't get it.
Isn't this too poorly made for that? Watch.
Hey. It just opens right away.
That's why I created another secret room in here.
- Did you? - It's made poorly as a disguise...
for perfection.
Look for it.
I'll find it.
Gosh.
Get out.
- Why? Is there something there? - Get out.
Hey. Hey.
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs