Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Aku akan menikah.
- Kamu akan menikah? - Kamu akan menikah?
Ya, luangkan waktu kalian dan datanglah. Ya?
Kamu tidak bilang apa pun saat kita bertemu dua bulan lalu.
Kenapa kamu tiba-tiba menikah?
- Kamu membuat kesalahan? - Bisa dibilang begitu.
Bagaimana kamu bisa menikah tanpa membuat kesalahan itu?
Kamu membuat kesalahan?
Aku membuat kesalahan dengan melompat ke neraka cinta,
dan aku membayarnya dengan hatiku yang membara.
Setidaknya butuh 3.360 pekan agar aku pulih sepenuhnya.
Aku harus berhenti menulis puisi.
Goong Chul. Kamu menulis puisi saja.
Kuhabiskan beberapa tahun terakhir menulis puisi,
tapi ekspresimu lebih artistik.
Jadi, siapa calon pengantinnya?
Hampir lupa.
Ini.
Apa ini? Undangan pernikahan kalian?
Kamu datang penuh persiapan.
Astaga, dasar berandal.
Aku yakin kalian mengenalnya.
- Apa? - Apa?
Nam Jung Hae?
"Ahn Goong Chul dan Nam Jung Hae, 17 Oktober 2004, pukul 12.00"
Astaga, kamu menjadi suami dokter?
Benar.
Istriku dokter yang dikagumi semua orang.
Benar. Seperti apa Jung Hae?
Saat memikirkan kuliah,
aku hanya mengingat Hae Sook.
- Baeksook. Baek Hae Sook. - Benar.
Aku rindu sayangku, Baeksook.
Aku sangat merindukannya.
Aku ingin tahu kabarnya.
Omong-omong, kita tidak bisa mengakhiri malam seperti ini.
Kita tidak bisa mengakhiri hari yang hebat setelah putaran pertama.
Tentu saja tidak.
Kamu harus membayar semua minuman malam ini.
Baiklah.
Lakukan sesukamu. Aku akan mentraktirmu.
Taksi.
Hei.
Bersenang-senanglah. Aku ada janji temu besok pagi.
Jae Hoon. Ayo pergi bersama. Sudah lama kita tidak bertemu.
Maafkan aku.
- Ayo pergi bersama. - Lupakan saja.
- Dia tidak mau ikut. - Hei.
- Pergilah. - Mari lebih sering bertemu.
- Sampai jumpa. - Ayo. Kita tidak punya waktu.
Sampai jumpa.
Jae Hoon. Bahkan jika kamu sibuk,
luangkan waktu untuk datang ke pernikahanku.
Sampai jumpa. Dah!
"Ahn Goong Chul dan Nam Jung Hae, 17 Oktober 2004, pukul 12.00"
"Episode 11"
"Orang Asing"
Menurutmu Choon Bok baik-baik saja?
Aku harus mencari tahu lebih banyak,
tapi kemungkinan besar demensia vaskular.
Jika dia fokus pada pengobatannya, tidak akan memburuk.
Baguslah.
Kamu sungguh berhenti bekerja?
Ya.
Kenapa?
Apa yang harus dipertahankan?
Aku ingin membuat titik balik yang keren.
Terima kasih sudah menyetir.
Seluruh tubuhku sakit.
Lain kali pakai mobil besar agar aku bisa meluruskan kaki.
Kalau begitu, kita bisa naik bus.
Astaga.
Terima kasih sudah menyetir. Aku pergi sekarang.
Kalian pasti lelah. Beristirahatlah.
- Sampai jumpa. - Terima kasih sudah menyetir.
Sampai jumpa.
Kamu mau kutemani?
Sudahlah. Kenapa kamu melakukan itu?
Terima kasih sudah menyetir.
Dokter Nam yang terbaik dalam mentraktir orang.
Anggota Kongres Kang pelanggan tetap di sini.
- Astaga. - Benarkah?
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Pemilik tempat ini adalah istri teman suamiku.
Benarkah? Teman suamimu sukses juga.
Dia pasti kuat.
Dokter Nam. Selamat.
Astaga.
Ini gratis.
Astaga.
Bagaimana kamu bisa memberi kami
sampanye semahal ini gratis?
Masing-masing segelas.
Baiklah.
- Duduklah. - Ya.
- Kemarilah. - Terima kasih.
- Ya. - Mari minum bersama.
Baiklah. Sekarang,
dia profesor, bukan dokter. Benar, bukan?
Kamu benar.
Haruskah kita bersulang untuk Profesor Nam?
- Ya. - Aku suka itu.
Profesor Nam,
- selamat. - Selamat.
Terima kasih.
Ya, Jung Hae.
Di mana kamu?
Aku baru tiba di tempat parkir.
Benarkah?
Kalau begitu, bisa jemput aku? Aku agak mabuk.
Di mana kamu?
Bar Kyung Ja.
Baiklah.
Aku akan segera ke sana, tunggulah sebentar.
Baiklah.
"Hae Sook"
Profesor Nam, sepertinya kamu terlalu banyak minum.
- Kenapa tidak? Dia merayakan. - Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Manis sekali.
Dokter Nam, Goong Chul datang.
Dia datang.
Astaga.
Selamat datang.
Kamu pura-pura tidak akan menelepon. Kapan kamu menelepon?
- Halo. - Beri salam.
Ini Bu Oh Soon Jung, ketua asosiasi.
Halo, aku banyak mendengar tentangmu.
Aku suami Jung Hae, Ahn Goong Chul.
Ya. Aku juga banyak mendengar tentangmu.
Ini.
Aku meninggalkan kartu namaku di mobil.
Kamu bisa memberikannya kepadaku lain kali.
Selain itu, dia kartu namamu.
Ya.
Sudah lama tidak bertemu. Kabar kalian baik?
- Tentu saja. - Ya.
- Silakan duduk. - Duduklah.
Duduklah.
Astaga.
Goong Chul, kamu harus mentraktir kami malam ini.
Selamat telah menjadi suami seorang profesor.
Apa?
"Hae Sook"
Minumlah.
Astaga.
Selamat, Goong Chul.
Dia mungkin menjadi profesor berkat dukunganmu.
Benar, bukan?
Ya, tentu saja.
Apa maksudmu? Aku tidak melakukan apa pun.
Dia sangat rendah hati.
Minumlah.
Tamu Anda datang.
Direktur Jung, kamu datang.
Dia bermain golf denganku dan Profesor Nam.
Aku mengundangnya untuk minum bersama kita.
Direktur Jung, duduklah di sini.
Baiklah.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Duduklah.
- Minumlah. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Minumlah lagi.
Astaga.
Bukankah suasananya menjadi lebih ceria?
Direktur Jung terkenal dan keren.
- Tae Wook. - Apa?
Mereka menemukan keberadaan Seo Ju Wo.
Benarkah? Di mana? Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
Maksudmu kalian berdua berteman?
Ya. Kami berteman sejak kuliah.
Apa itu berarti Profesor Nam dan Direktur Jung
sudah saling mengenal?
Kenapa kalian bersikap seolah baru bertemu?
Astaga.
Mereka mungkin bersikap seperti itu karena pertemuan resmi.
Kurasa mungkin begitu.
Mereka memang profesional.
Pimpinan Oh, apa ini orang yang ingin kamu perkenalkan
hanya kepada Profesor Nam?
Astaga. Kalian berdua juga harus kuperkenalkan.
Dia direktur Klinik Urologi Jeongrip,
dan baru-baru ini ditunjuk sebagai direktur...
- Pimpinan Oh? - Universitas Yeongang.
Bukankah kita berkumpul untuk menyelamati Prof. Nam?
Benar. Maafkan aku.
Astaga. Mari kita minum lagi.
- Ya. - Ini.
Bersulang.
Selamat. Senang bertemu denganmu!
- Selamat. - Selamat.
Manis sekali.
"Hae Sook"
Terima kasih sudah datang.
Aku sangat menyukai suasana di sini.
- Seringlah berkunjung. - Baiklah.
Kami akan kembali.
Bukankah hubungan sangat menarik?
Hari itu, bukan?
Hari saat kita ingin mendaki.
Kamu bilang pergi bermain golf.
Ya, hari itu.
Lalu kenapa
tidak bilang kamu bermain golf dengan Jung Hae?
Menurutmu kenapa aku tidak memberitahumu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Siapa yang terusik dengan kemunculan Hae Sook?
Kamu bisa memberitahuku keesokan harinya.
Apakah penting bagiku untuk memberitahumu keesokannya?
Lagi pula, kupikir Jung Hae memberitahumu.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu mencurigaiku dan Jung Hae?
Aku tidak curiga. Aku bertanya karena penasaran.
Katakan alasanmu tidak memberitahuku kabar baik ini.
Maaf, tapi aku juga baru dengar setelah tiba di sini.
Kamu harus berkemih.
"Seratus dolar"
Terima kasih untuk hari ini, Eun Shil.
Aku tidak melakukannya demi uang.
Ambil saja. Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Selain itu, datanglah kapan pun kamu sempat membantuku.
Benarkah? Boleh?
Apa Pu Reum tidur nyenyak?
Ya. Astaga.
Apakah menyenangkan melihat laut?
Ya. Rasanya sangat menyegarkan.
Kamu merasa sesak tadi?
Ada sesuatu yg membuatmu frustrasi?
Tidak ada pria seumuranku yang tidak frustrasi.
Tiap hari adalah perang.
Sayang, kamu mau berhenti bekerja dan beristirahat?
- Eun Shil. - Ya?
Kamu tahu mimpi pekerja kantoran tiap hari?
Bukan pulang setelah bekerja, tapi berhenti kerja.
Kalau begitu, berhenti saja. Aku akan bekerja.
Kamu pikir mudah menghasilkan uang?
Sangat sulit mendapatkan uang dari orang lain.
Aku bisa menghasilkan uang jika aku berusaha.
Jadi, jika kamu ingin berhenti kerja,
kamu bisa melakukannya kapan pun kamu mau.
Astaga.
Sayang. Seseorang bilang
tinggal dengan istri yang pandai mengurus rumah, masih muda,
dan cantik sepertiku
seperti menabung uang jutaan.
Itu sebabnya kamu harus bersemangat.
Tentu saja. Benar.
Itu sebabnya jangan berpikir untuk bekerja.
Fokuslah membesarkan Pu Reum.
Astaga.
Aku mau mandi dahulu.
Jung Hae.
Selamat
telah menjadi profesor. Kamu melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Omong-omong,
aku akan ke seminar besok.
- Seminar? - Ini seminar dua hari,
jadi, aku menginap di sana.
Pasti melelahkan. Mau kuantar ke sana?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
"Hae Sook"
Kamu tahu?
Apa pun yang terjadi,
aku akan mencuri suamimu.
Sebenarnya, aku akan mendapatkannya kembali.
Goong Chul
adalah milikku.
Kamu tidak perlu minum terlalu banyak.
Bukankah dia tampan?
Direktur Jung memang luar biasa.
Dia sangat sukses dan tampan.
Tunggu. Dokter Nam, Direktur Jung.
Kalian berdua pasti sudah lama kenal.
Kenapa kalian bersikap seolah-olah baru bertemu?
Astaga.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu mencurigaiku dan Jung Hae?
Astaga.
Sedang apa kamu di sini? Tutup pintunya dan keluar.
Bagaimana aku bisa keluar saat pintu tertutup?
Keluar dan tutup pintunya.
Aku tidak mau.
Berhenti.
Jika maju selangkah lagi,
kamu akan menyesali perbuatanmu.
Kenapa?
Kamu takut akan jatuh cinta kepadaku?
Hei, Choi Mo Ran.
Bagaimanapun penampilanmu, aku tidak tertarik kepadamu.
Jadi, berhentilah menggangguku dan keluar selagi aku bersikap baik.
Astaga, dingin.
Tutup pintunya!
Sudah dua hari sejak kita bertemu.
Bisakah kita bertemu sekarang sepuluh menit saja?
Maaf. Aku mau tidur lebih awal hari ini karena lelah.
Mari bertemu besok saja.
Baiklah.
Tidurlah yang nyenyak. Aku akan ke sana setelah latihan.
Aku mencintaimu, Ae Ra.
Baiklah.
"Ae Ra"
Manis sekali.
Sampai kapan kamu akan tinggal di sini?
Aku harus pergi.
Jika kamu begitu gelisah, kenapa tidak menyerahkan diri saja?
Kenapa aku menyerahkan diri
jika aku tidak membunuh siapa pun?
Lalu kenapa kamu melarikan diri?
Detektif bukan gangster.
Begitu terbukti tidak bersalah, mereka akan membebaskanmu.
Aku melarikan diri
bukan karena para detektif itu.
Apa?
Kamu juga berjudi?
Apa kamu melarikan diri untuk menghindari utang judimu?
Bukan begitu.
Ae Ra.
Kamu tahu?
Seo Ju Won, kami tahu kamu di dalam. Buka pintunya sekarang!
Jangan pergi, Sayang.
Aku kedinginan.
Astaga.
"Selamat, Profesor Nam"
Ibu menjadi profesor?
Yoo Bin, mulai sekarang, kamu putra seorang profesor.
Selamat, Ibu.
Terima kasih.
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Bukankah sudah jelas? Aku bergadang menyiapkan ini.
Makanlah sebelum dingin.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Untuk merayakan Ibu menjadi profesor,
aku akan belajar agar nilaiku bukan yang terburuk di ujian nanti.
Benarkah?
Itu sangat bagus, Nak.
Yoo Bin,
ibu ingin kamu selalu melakukan yang terbaik,
tidak hanya saat ibu menjadi profesor.
Ingat perkataan ibu itu, ya?
Benar.
Aku akan mengingatnya.
Yoo Bin, tidak serumit itu.
Belajarlah sekeras mungkin seperti saat makan masakan ayah.
Tapi belajar
tidak selezat ini.
Aku akan mengemas sisanya, kamu bisa berangkat kerja sekarang.
Jung Hae.
- Sebenarnya... - Bagaimana dengan ini?
Ini bagus. Terima kasih.
Biar kupakaikan.
Kamu tahu caranya?
Tentu saja.
Apakah kamu
lebih bahagia jika aku ibu rumah tangga yang tinggal di rumah
dan mengurus rumah?
Kenapa kamu bilang begitu?
Entah kamu ibu rumah tangga biasa
atau dokter hebat,
aku akan selalu bahagia bersamamu.
Benarkah?
Tapi...
lebih keren memiliki istri seorang dokter.
Sudah selesai.
Astaga, Nam Jung Hae. Kamu luar biasa.
Kamu juga pandai memasang dasi.
Pandanganku jadi berubah.
Ahn Goong Chul.
Aku juga sama.
Apa pun yang kamu lakukan,
aku sangat bahagia.
Tapi tetap saja,
tidak sekeren
memiliki suami seorang dokter.
Aku berangkat. Aku akan meneleponmu nanti.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Aku harus ke mana?
- Kamu mau bepergian? - Seminar.
Jika ini seminar, pasti menginap.
Bolehkah aku ikut?
Carilah tempat tinggal.
Demi siapa?
Kang Kyung Ja. Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Apa maksudmu?
Astaga.
Aku sedang tidur. Teganya kamu melakukan itu kepadaku?
Astaga.
Bukankah itu mimpi?
Ganti pakaianmu agar kita bisa ke rumah sakit?
Kenapa aku harus ke rumah sakit? Aku merasa lebih baik.
Berikan aku makanan.
Kamu bukan anak kecil. Kenapa kamu takut disuntik?
Dia masih kecil. Benar. Dia seperti Benjamin Button.
Waktunya berjalan mundur.
Makanlah bubur untuk sarapan.
"Simposium Asosiasi Dokter Korea dan Universitas Yeongang 2019"
Dokter Nam.
Halo.
Aku tidak tahu kamu hadir.
Ya. Apa kabar?
Ya. Berkat kamu. Kamu juga baik-baik saja?
Benar juga. Dokter Jung memberitahuku
kamu menjadi profesor baru-baru ini. Selamat.
Terima kasih. Sampai nanti.
Ini.
Kamu ingat untuk membawanya?
Dokter Jung menghadiri seminar.
Seminar?
Ya. Seminar dua hari, jadi, dia tidak datang hari ini.
Bisa beri tahu di mana seminarnya diadakan?
Sebentar.
"Navigasi"
"Lakeshore Golf, Lakeshore Village, Taman Lakeshore, Hotel Lakeshore"
Apa yang kamu lakukan, Ahn Goong Chul?
Ini tidak benar.
Kita baru mendengar presentasi Kim Jin Seo, kepala humas
Asosiasi Dokter Korea
tentang sistem perawatan penyakit kronis di luar negeri.
Selanjutnya, kita akan mendengar dari Park Do Hoon
Rumah Sakit Universitas Bugok
mengenai kasus domestik untuk program perintis.
Halo.
Aku dr. Park Do Hoon dari departemen kardiologi Universitas Bugok.
Kementerian Administrasi Pemerintahan dan Dalam Negeri
baru-baru ini mengumumkan satu dari lima orang di Korea
adalah warga lansia berusia di atas 60 tahun.
Pada tahun 2017,
lebih dari 90 persen warga lansia menderita penyakit kronis.
Selain itu, 50 persen warga lansia menderita
tiga jenis penyakit kronis.
Namun, meski pasien lebih banyak,
kepuasan pelayanan medis sangat rendah.
Kredibilitas pusat kesehatan
dan fasilitas perawatan utama telah menurun signifikan.
Akibatnya, pasien terus beralih
ke rumah sakit sekunder dan tersier.
Karena jumlah pasien yang tidak terduga meningkat
di rumah sakit sekunder dan tersier,
kemunduran kualitas pelayanan kesehatan tidak terhindarkan.
"Hae Sook"
Ahn Goong Chul.
- Akhirnya kamu meneleponku. - Hei.
Hae Sook. Apa terjadi sesuatu?
Lampu pub mati.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku flu berat.
Flu? Kamu sudah ke rumah sakit?
Aku tidak punya tenaga untuk pergi.
Goong Chul, maafkan aku,
tapi bisakah kamu membelikan obat?
"Apotek"
Hei, Jung Hae.
Aku baru masuk ke kamar hotelku.
Begitu. Kerja bagus hari ini. Sudah makan malam?
Sudah. Aku mau tidur lebih awal karena lelah.
Baiklah. Tidurlah.
Kamu juga harus tidur lebih awal.
Jung Hae.
Ya, ada apa?
Aku hanya
ingin bilang aku merindukanmu.
Tidur yang nyenyak.
Sampai jumpa.
Mari kita minum.
Apa yang kamu lakukan?
Pergilah.
Kurasa kamu berubah pikiran.
Masuklah.
Ini, Hae Sook. Minum ini tiga kali sehari.
Minumlah 30 menit setelah makan.
Aku juga membeli bubur untuk berjaga-jaga.
Jangan minum obat dengan perut kosong.
Pastikan kamu meminumnya. Aku pamit.
Ahn Goong Chul.
Aku tidak akan menggigit. Masuklah sebentar.
- Tidak usah. - Masuklah.
- Tidak usah. - Tidak apa-apa. Masuklah.
Hae Sook.
"Geum Ha Na"
Bukankah seharusnya kamu menemui dr. Geum?
Apa dia mengganggumu?
Kamu harus menanyakan itu
kepada seseorang yang tertarik kepadamu.
Kamu tidak tertarik kepadaku,
jadi, jangan bertanya?
Syukurlah.
Jangan minum terlalu banyak. Kamu banyak minum kemarin.
Siapa yang membuatku banyak minum kemarin?
Kenapa kamu datang kemarin?
Kenapa kamu tidak memberi tahu suamiku semuanya?
Jika kamu mau, aku akan melakukannya.
Tapi aku tidak tahu harus bilang apa dan memulai dari mana.
Itu kamu, bukan?
Apa?
Aku bodoh sekali.
Jika aku memikirkannya, aku bisa tahu langsung tahu
kamu orangnya.
Apa maksudmu?
Apa yang kulakukan?
Kamu mau minum?
Kamu tidak boleh minum saat sakit.
Aku harus minum karena sakit.
Astaga.
Ini.
Untuk malam kita yang panas.
Kenapa kamu menyukaiku?
Kenapa kamu ingin tahu sekarang?
Karena aku tahu sekarang.
Kamu yang mengirimiku bunga tiap hari ulang tahunku.
Itu kamu, bukan?
Kukira itu suamiku.
Tapi aku menemukan buket bunga yang sama
di makam ibuku baru-baru ini.
Begitulah aku mengetahuinya.
Kamu yang mengirim bunga.
Maaf karena bertanya sekarang,
tapi beri tahu aku.
Kenapa kamu menyukaiku?
Saat melihatmu,
aku seperti melihat diriku sendiri.
Karena itu aku menyukaimu.
Kebalikan denganku.
Saat melihatmu,
aku seperti melihat diriku sendiri. Karena itu aku membencinya.
Aku juga ingin bertanya.
Kenapa kamu menyukai Goong Chul?
Katakan.
Katamu kamu merasa ingin mati tanpa dia.
Apa alasannya?
Duduk di sini bersamamu seperti ini
mengingatkanku pada hari itu.
Saat aku mengunjungimu ketika kamu wajib militer.
Dahulu, kamar kecil itu
tampak sangat besar.
Kenapa kamu tidak menikah?
Menurutmu kenapa?
Aku tidak menikah karenamu.
Tidak, aku hanya bercanda.
Aku...
menikah dua kali,
tapi aku gagal dua kali.
Aku mengencani berbagai pria,
dan aku menyadari kamu
pria yang baik.
Aku tahu aku pria yang baik.
Kamu benar.
Seharusnya aku
mempertahankanmu saat itu.
Kamu akan bertemu orang yang baik.
Sudah.
Dia duduk di depanku.
Hae Sook.
Aku...
melakukan ini
bukan untuk membalas dendam kepada Jung Hae.
Aku sungguh menyukaimu.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Ayahku...
mencintai wanita lain, bukan ibuku.
Itu sangat menyakiti ibuku,
hingga pada hari ulang tahunnya,
dia bunuh diri agar ayahku
yang bersama wanita lain, akan tahu.
Itu sebabnya aku memutuskan tidak memercayai pria.
Aku yakin pria tidak bisa mencintai satu wanita saja.
Lalu aku bertemu Goong Chul.
Tapi...
Kupikir
jika itu Goong Chul, dia akan mencintai satu wanita.
Karena itu aku menyukainya,
dan menikah dengan
Goong Chul.
Tapi...
dia benar-benar hanya mencintai satu wanita.
Sayangnya,
wanita itu bukan aku, tapi wanita lain.
Sekarang,
aku sudah muak.
Ibuku...
minum obat dan bunuh diri karena ayahku yang hebat.
Aku persis seperti ibuku.
Itu sebabnya keluarga membenciku.
Apa pun yang kulakukan, tidak pernah cukup.
Aku tidak pernah cukup baik.
Tapi aku berpura-pura menjadi orang hebat.
Dan aku muak dengan itu.
Aku akan pergi.
Jae Hoon.
Maafkan aku.
Apa kamu tahu
betapa aku merindukanmu, Ahn Goong Chul?
Kamu tahu?
Sehari pun
tak pernah kulewatkan
tanpa memikirkanmu.
Makanannya habis.
Tunggu sebentar.
Hei. Hae Sook.
- Bangun. - Aku baik-baik saja.
Tidak, kamu tidak baik-baik saja. Kamu harus tidur sekarang.
Aku bisa minum lagi.
Tidak boleh.
Kamu terlalu banyak minum.
- Aku ingin minum lagi. - Tidak.
- Hae Sook. - Aku ingin minum lagi.
Tidak. Tidak boleh.
Aku bisa minum lagi.
Aku tidak tahu kamu sangat menderita.
Setelah kamu tahu penderitaanku,
apa yang akan kamu lakukan?
Setelah kamu tahu penderitaanku,
apa yang akan kamu lakukan?
Itu...
Aku hanya...
Jangan lakukan ini.
Kamu bilang menikahi Goong Chul
karena kamu pikir dia hanya mencintai satu wanita.
Kamu bilang kamu muak karena wanita itu adalah Hae Sook.
Bagaimana denganku?
Kenapa kamu tidak bisa melihatku?
Kenapa kamu tidak bisa melihatku? Aku sangat mencintaimu!
Hentikan.
Hentikan!
Hae Sook.
Goong Chul.
Tolong peluk aku.
Aku...
Aku sangat kesepian.
Kumohon, hanya untuk hari ini.
Sekali ini saja.
Tolong peluk aku seperti dahulu.
Kumohon.
Seharusnya aku...
melindungimu saat itu.
Maafkan aku, Hae Sook.
Aku...
sungguh minta maaf.
Kamu benar.
Jika kamu mendapatkan hatiku saat itu,
kamu mungkin sudah benar-benar melupakanku.
Pada akhirnya, kamu merasa begini karena tidak bisa memilikiku.
Baiklah.
Kamu bisa memilikiku sekarang.
Dan...
tolong hentikan kegilaan ini, Jung Jae Hoon!
Jae Hoon, aku akan menunggumu.
Aku tidak keberatan kamu terlambat, datang saja. Kamar 1140.
Baiklah. Kamu bisa memilikiku sekarang.
Dan...
tolong hentikan kegilaan ini, Jung Jae Hoon!
Kamu sengaja mendekati Bu Nam Jung Hae.
Baiklah.
Kamu berhak untuk tetap diam, jadi, silakan saja.
Tapi aku ingin kamu tahu satu hal.
Begitu kasus ini dikirim ke kejaksaan,
kamu mungkin akan difitnah atas hal yang tidak kamu lakukan.
Saat itu terjadi, meski kami ingin membantumu,
kami tidak bisa.
Kamu mengerti?
Ada apa dengan Goong Chul?
Dia bisa mati karena berlari.
Dia dipecat dari pekerjaannya. Dia pasti sangat sedih.
Benar. Dia pasti sangat kesal.
Astaga.
Lagi?
Halo?
Goong Chul. Ini aku, Mo Ran.
Aku mantan istri Jung Jae Hoon, Choi Mo Ran.
Hai, Mo Ran.
Kudengar kamu kembali ke Korea.
Mo Ran?
Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.
Ini kejutan, jadi, jangan beri tahu Jae Hoon.
Baiklah.
Haruskah kutunjukkan keahlianku?
Kamu pulang lebih cepat.
Apa seminarnya berjalan baik?
Ya.
Aku tidak mengira kamu di rumah.
Mari makan malam
di rumah Jae Hoon malam ini.
Makan malam? Kenapa?
Mo Ran mengundang kita makan malam.
Ini hari jadi perceraian mereka.
Mo Ran kembali?
Ya, kudengar dia kembali beberapa hari lalu.
Kurasa mereka tinggal bersama sampai dia menemukan rumah.
Begitu rupanya.
Aku akan tetap di rumah. Pergilah sendiri.
Kamu harus ikut denganku.
Mo Ran bilang dia merindukanmu dan ingin kamu datang.
Baiklah. Aku akan mandi.
Selamat hari jadi perceraian, Jung Jae Hoon.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Kamu bilang ingin merayakan hari perceraianmu.
- Selamat. - Selamat.
Jangan begitu kepada Mo Ran.
Ini ide kami.
Kalian sangat jahat.
Aku lapar. Mari makan.
- Mari makan! - Ayo!
Jangan lakukan itu! Hentikan!
- Kita harus makan. - Seperti inilah pesta dimulai.
Mo Ran, katakan sesuatu sebagai tuan rumah malam ini.
Haruskah aku melakukan itu?
Aku sangat berterima kasih kalian datang ke sini
meskipun kalian sibuk.
Biar kujelaskan hidangannya.
Saat aku di Manhattan, New York, aku ikut kelas
Koki Prancis yang terkenal, Aldro Rucola
dua kali sepekan selama setahun penuh.
Omong-omong,
senang bertemu kalian semua. Sudah lama sekali.
Mau bersulang dahulu?
- Baiklah. Astaga. - Baiklah.
Kuharap malam ini menjadi malam yang tidak pernah terlupakan.
- Bersulang. - Bersulang!
- Apa ini? - Entahlah. Makan saja.
Apa ini escargot?
Apa ayahmu membuat semua ini?
Ya. Ayahku
dan pacar teman ayahku yang membuat ini.
Astaga. Ini lezat.
Ini spageti terenak yang pernah kumakan.
Makanlah.
Aku bisa melakukannya.
Apa hubunganmu dengannya?
Hubungan? Kami hanya berteman.
Apa maksudmu? Kami berpacaran.
Aku membencimu.
Kenapa kamu bilang begitu?
Pu Reum, jangan menangis.
Jangan menangis.
Kenapa kalian tiba-tiba pergi ke pantai?
Menurutmu kenapa?
Kami melihat laut dan mengeluhkan siapa yang lebih buruk.
Astaga.
Kalian ke sana untuk mengeluhkan siapa yang lebih buruk,
bukan yang paling bahagia?
Pria terkadang sangat kekanak-kanakan.
Maksudmu terkadang bijaksana karena selalu kekanak-kanakan.
Jadi, siapa yang lebih buruk?
Menurutmu siapa? Tentu saja Choon Bok.
Kenapa? Ada apa dengan suamiku?
Tidak ada yang buruk kecuali rambutnya yang menipis.
Juga fakta bahwa kami hanya tidur saat malam hari.
Selain kedua hal itu, tidak ada hal buruk lainnya.
Bukan begitu, Sayang?
Tidak apa-apa.
Yong Pil bilang,
"Ada pria bernama Gogh yang lebih tidak beruntung dariku."
Jadi, tidak apa-apa.
Itu karena Yong Pil tidak mengenalmu.
Jika dia mengenalmu, liriknya akan berbeda.
"Ada pria bernama Choon Bok yang lebih tidak beruntung dariku."
"Aku tidak bisa datang seperti angin"
Bagaimana menurutmu? Apa aku terdengar seperti dia?
Sama sekali tidak.
Siapa dia?
Seorang teman.
Selamat atas perceraianmu.
Astaga. Terima kasih.
Ini indah.
Halo, Semuanya.
Sekitar sepekan
sebelum Kang San meninggal,
dia menemuiku.
Lalu?
Dia memintaku mencarikan tempat untuknya di Pulau Jeju
dan memberiku 30.000 dolar
sebagai uang muka.
Di Pulau Jeju?
Dia bilang setelah menyelesaikan satu pekerjaan besar,
dia ingin memulai hidup baru di Pulau Jeju.
Pekerjaan besar apa itu?
- Seo Ju Won. - Pekerjaan itu
tidak dia lakukan sendiri.
Apa katamu?
Seseorang
menyuruhnya melakukan itu.
Siapa itu? Siapa yang menyuruhnya?
Dia punya utang judi 300.000 dolar,
dan dia tampan serta tidak punya teman atau keluarga.
Kamu tidak akan menemukan orang yang lebih baik.
- Apa pekerjaannya? - Benar.
Beberapa tahun lalu, dia dikenal sebagai pemain golf profesional,
tapi tiba-tiba dia berhenti dan bilang akan berakting.
Kurasa tidak berhasil,
dan kini dia menganggur.
Hei! Apa kubilang?
Jangan sentuh wajahnya. Pukul saja di bawah wajahnya.
Hati-hati dengan percikan darah. Nodanya susah hilang.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Singkatnya,
kamu ingin aku merayu wanita itu.
Tapi aku punya beberapa syarat.
Satu.
Kamu tidak akan menyentuh tubuh wanita itu.
Dua.
Kamu akan merahasiakannya.
Berjanjilah kamu akan menjaga kedua syarat itu.
Jika aku mempertahankan syarat itu dan merayu wanita itu,
kamu akan membayar utang judiku?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku menepati janjiku apa pun yang terjadi.
Tolong pikirkan dan hubungi aku.
Nomorku di nomor satu panggilan cepat.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
- Ya. - Aku akan melakukannya
segera.
Aku akan meneleponmu kembali.
"Graceful Friends"
Mo Ran, kenapa kamu minta bercerai?
Suatu hari, saat kami bercinta,
dia menyebut nama orang lain.
Bukan salah satu dari kami, bukan?
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kamu. Sudah kubilang jangan bersikap manis kepadaku.
Aku yakin pengirim video itu adalah pelakunya.
Orang yang sangat peduli kepada Bu Nam.
Siapa itu?
Detektif membawanya.
Pak Jung Jae Hoon, kamu ditangkap
atas kecurigaan pembunuhan Ju Kang San.
Jae Hoon.