Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
"Satu tahun lalu"
Itu artinya
kamu mencintai Jung Hae karena dia sempurna.
Bukan begitu, Berandal.
Aku mencintainya, jadi, dia sempurna di mataku.
Bagaimana dengan Hae Sook?
Kenapa kamu mencintai Hae Sook?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu mengungkit sesuatu dari masa lalu?
Aku hampir tidak ingat masa itu.
Mulai panas.
Sayang, aku permisi. Aku mau ke toilet.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan? Minggir.
Kamu marah karena aku membahas Hae Sook?
Tentu saja tidak.
Pergilah mencari udara segar.
Goong Chul
berlagak lugu, dan aku tidak tahan melihatnya.
Karena kamu tidak tahan melihat,
kamu memutuskan untuk membahas Hae Sook?
Haruskah aku membahas cerita lain selain Hae Sook?
Contohnya, cerita antara kamu dan aku?
Kamu menjadi gegabah setelah bercerai?
Aku belum berniat gegabah,
tapi aku bisa gegabah jika kamu mau.
Menurutmu siapa yang lebih mencintaimu
aku atau Goong Chul?
Tidak penting siapa yang lebih mencintaiku.
Yang penting Goong Chul adalah orang yang kucintai.
Kamu mengerti?
Apa arti diriku bagimu?
Lepaskan aku.
Katakan.
Siapa aku bagimu?
Kamu tidak tahu? Kamu bukan apa-apa bagiku.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku
jika aku bukan apa-apa?
Karena aku bahkan tidak ingin hidup saat itu.
Tiap hari adalah siksaan untuk hidup. Tidak masalah siapa.
Jadi,
maksudmu kamu tidak pernah mencintaiku?
Tidak. Bahkan tidak satu hari pun.
Tidak, aku tidak pernah mencintaimu sedetik pun.
- Kamu serius? - Ya.
Aku mungkin akan memberi tahu Goong Chul
semuanya.
Silakan.
Tidak akan ada yang berubah karena itu.
"Tidak akan ada yang berubah"?
Kamu pikir begitu?
Jika ada yang berubah,
suamiku akan meninggalkanmu.
Sama seperti aku meninggalkanmu.
- Dingin. - Kamu membuat kekacauan.
Tunggu.
Apa kamu
seyakin itu di depan Goong Chul?
- Ada apa? - Ini hukumannya.
Aku yakin
kami berdua tidak akan goyah karenamu.
Jadi, berhentilah berusaha keras dan sadarlah.
Sudah kubilang.
- Kamu sudah mabuk. - Tidak mungkin.
Astaga.
Kamu membawa mobilmu?
- Haruskah kita bersulang? - Ini.
- Minumlah. - Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Hei, bagaimana kalau kita bermain?
Choon Bok, bagaimana menurutmu?
Bermain apa?
"Episode 12"
"Kebenaran di Balik Insiden Satu"
Jae Hoon, saat kudengar kamu tinggal sendiri setelah bercerai,
kukira kamu menikahi orang yang aneh.
Kenapa kamu bercerai dengan seseorang
yang begitu sempurna?
Astaga. Namamu Hae Sook, bukan?
Kamu pandai menilai orang.
Bukan aku yang meminta cerai. Dia yang minta.
Astaga, apa kamu yang meninggalkan Jae Hoon?
Sampai sekarang, kami mengira sebaliknya.
Apa benar yang dikatakan Jae Hoon?
Ya, itu benar.
Aku yang meminta cerai lebih dahulu.
Astaga. Si berengsek itu sangat konyol.
Selama ini dia berlagak seolah dia yang meninggalkanmu?
Benar. Kamu sudah punya banyak kelebihan.
Apa kamu juga harus membual soal itu?
Kurasa dia tidak mencoba membual.
Kurasa dia ingin melindungi harga diri Mo Ran.
Jae Hoon, kamu sangat keren.
Kamu menghadapi semua hinaan demi melindunginya.
Kamu lebih manis daripada kelihatannya.
Bukankah sudah waktunya pulang? Kita harus menidurkan Pu Reum.
Tidak apa-apa. Yoo Bin baru menelepon dan bilang dia tertidur.
Apa Yoo Bin boleh tidur di rumah kami malam ini?
Tentu saja. Tidak apa-apa?
Ya. Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku sangat iri kepada kalian berdua.
Zaman sekarang, tidak ada anak baik seperti Yoo Bin.
Dia masih SMP, tapi tidak manja.
Aku yakin itu karena dia mirip dengan Jung Hae.
Seperti yang kalian tahu,
Jung Hae baik dan cantik.
Kamu mulai lagi. Hentikan.
Haruskah? Baiklah.
Omong-omong, Mo Ran. Kenapa kamu meminta cerai?
Apa ada alasannya?
Tentu saja.
Kamu pikir aku akan meminta cerai begitu saja?
Aku penasaran alasannya.
- Apa itu? - Hentikan.
Hentikan apa? Kita bahkan belum mulai.
Aku penasaran kenapa aku memintanya
untuk bercerai.
Choi Mo Ran. Sudah kubilang hentikan.
Waktu itu hari jadi pernikahan kami. Setelah minum,
aku dan dia sangat bergairah di ranjang.
Benarkah?
Aku bersemangat dan hampir mencapai klimaks.
Tapi dia menyebut nama orang lain,
bukan namaku.
Astaga. Nama orang lain?
Siapa itu?
Jangan bilang seseorang yang ada di sini.
Bagaimana jika...
benar?
Sudahlah.
Aku bisa melihat Mo Ran menjaili kita.
Astaga. Apakah terlihat jelas?
Kyung Ja, kamu selalu cepat mengerti.
Apa ini? Kamu sungguh bercanda?
Astaga. Aku tidak mengira. Jantungku sampai berhenti.
Maafkan aku. Semua sangat fokus pada ceritaku.
Sayang, kamu tidak marah, bukan?
Apa Jae Hoon dan Mo Ran akan rujuk sekarang?
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan? Astaga. Tidak ada lap.
Hei, maafkan aku.
Kamu serius? Kenapa kamu menyembur istriku?
- Kamu baik-baik saja, Sayang? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku mau ke toilet.
Goong Chul.
Minumlah denganku.
Dia sangat dingin dan tenang, tapi dia membuat kesalahan besar.
Bagus, Eun Shil. Teruslah bertanya seperti itu.
Apa?
Begitu rupanya. Baiklah. Tentu.
Ganti dengan pakaian ini.
Tidak apa-apa. Aku pulang saja.
Gantilah bahkan jika kamu pulang. Kelihatannya tidak bagus.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan agar terlihat keren?
Aku memberinya kemejaku.
Kemejamu?
Kenapa? Kamu bisa memberinya baju Mo Ran.
Bajuku lebih cocok untuknya daripada baju Mo Ran.
Saat Ibu pergi ke naungan pulau
Untuk mengambil tiram
Ditinggal sendirian
Anaknya menjaga rumah
Omong-omong, bukankah anggur seperti darah?
Dada Jung Hae seperti berdarah
setelah ditusuk atau ditembak dengan pistol.
Itu mengerikan.
Sejujurnya, aku juga berpikir begitu.
Maksudku, sangat merah sampai aku takut.
Bicara soal darah, aku teringat sesuatu.
Kenapa ada rumor tentangmu, Hae Sook?
Rumor apa?
Saat kuliah,
ada rumor kamu membunuh profesor dan menghilang.
Astaga. Ada rumor seperti itu?
Terdengar sangat menarik.
Hae Sook, tolong ceritakan kepada kami.
Sayang, sudah kubilang itu hanya rumor.
Aku tahu. Itu sebabnya aku bertanya kenapa ada rumor.
Kenapa kamu penasaran dengan kejadian 20 tahun lalu
saat ada kasus pembunuhan yang terjadi baru-baru ini.
Kasus pembunuhan yang terjadi baru-baru ini?
Apa maksudnya?
Kamu tahu maksudnya?
Tidak, aku tidak tahu.
- Kamu tahu maksudnya? - Tidak, Bodoh.
Bagaimana aku tahu?
Siapa yang memberitahumu
tentang itu?
Begini.
Seseorang memberitahuku
saat minum.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu sungguh tidak tahu?
Kamu pernah mengkritikku karena murahan.
Dan kamu membiarkan dirimu difoto seperti itu
karena kamu sangat suci?
Astaga!
Kamu...
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Mari kita sudahi malam ini.
Ayo pergi.
Tetaplah di sini.
Kurasa semuanya mulai menarik.
Mari minum.
Astaga.
Sepatu itu cantik, bukan?
Aku melihat milikmu dan menyukainya. Jadi, aku membelinya juga.
Itu edisi terbatas, sangat sulit mendapatkannya.
Jung Hae. Aku ikut denganmu.
Baiklah.
Aku bersenang-senang hari ini.
Aku pamit.
Sampai jumpa, Hae Sook.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa, Hae Sook.
Sungguh mengejutkan.
Aku tidak akan pernah melupakan kejadian hari ini.
Aku juga.
Omong-omong, kenapa Jae Hoon ingin menemui Goong Chul sendirian?
Entahlah.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Sampai nanti.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Kyung Ja.
Hae Sook.
Hei, Kyung Ja. Ada apa?
Mari bicara.
Bicara?
Sebagai yang lebih tua, aku ingin menasihatimu.
Kenapa kamu tidak berpikir sebelum bicara?
Entahlah.
Aku mengikuti hatiku, bukan otakku.
Aku lebih banyak makan asam garam dibanding kamu.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada yang lebih tua.
Aku lebih sering dikritik
dan lebih banyak berutang daripada kamu.
Anggap saja kita impas.
Hei.
Beraninya kamu.
Apa ada sesuatu
yang ingin kamu tanyakan?
Katakan saja
yang ingin kamu katakan.
Apa yang ingin kukatakan?
Baiklah.
Sejujurnya,
aku dan Jung Hae...
Apa orang-orang ini juga temanmu?
Jung Jae Hoon, kamu ditangkap atas pembunuhan Ju Kang San.
Dengar, Pak Ahn.
Jangan berdiri di sana. Pulanglah.
Bolehkah aku menemui temanku?
Sudah kubilang tidak bisa.
Kalau begitu,
biarkan aku bicara dengan Detektif Jo Tae Wook.
Aku akan memberimu uangnya,
temui aku di taman bermain pukul 22.00.
Baiklah.
Kurasa suaminya sudah tahu. Kita akhiri saja di sini.
Kamu ingin aku memisahkan mereka.
Kurasa mereka belum berniat berpisah.
Akhiri semuanya selagi aku bersikap baik.
Jika kamu terus bertindak sendiri,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Tiga hari sebelum Ju Kang San meninggal,
dia mengirim rekaman suara ini kepada temannya.
Kamu mengakui ini suaramu?
Ya.
Kamu mempekerjakan Ju Kang San
untuk memisahkan Nam Jung Hae dan suaminya?
Ya.
Itukah alasanmu membunuhnya?
Kamu menyuruhnya berhenti, tapi dia menolak.
Aku ingin menelepon.
Silakan.
Maaf menelepon selarut ini.
- Tae Wook. - Tunggu.
Kenapa kamu menangkapnya?
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Tolong beri tahu aku, Detektif Jo.
Hidupku dipertaruhkan...
Tidak, hidup keluarga sedang dipertaruhkan.
- Jadi, kumohon... - Akan kuberi tahu setelah yakin,
pergilah.
Ada satu hal yang bisa kukatakan.
Hanya karena kami menangkap Jung Jae Hoon,
bukan berarti kami sudah membebaskanmu dari daftar tersangka.
Sampai jumpa.
Berapa sisa waktumu?
Entahlah.
Apa aku bisa melihat salju pertama?
Pantas saja.
Saat melihatmu, kamu tampak seperti ingin bercerita.
Sepertinya kamu juga punya cerita.
Aku juga punya banyak cerita.
Tapi tidak peduli seberat apa ceritanya,
tidak sebanding dengan menghadapi wajah kematian.
Apa kematian punya wajah?
Aku tidak tahu.
Astaga.
Kamu cantik saat tersenyum.
Keluarkan semuanya sebelum pergi.
Kamu harus mengeluarkan semua yang kamu bisa.
Jika tidak, kamu tidak akan bisa beristirahat dengan tenang.
Aku pergi.
Kyung Ja.
Kamu ingin aku merahasiakannya? Tentu saja.
Aku sangat benci drama.
Aku akan tutup mulut meski kamu menyuruhku menceritakan,
jangan khawatir.
Bagaimana aku bisa keluar?
Kamu mau ke mana?
Pada malam kamu menyerahkan diri,
seseorang mengirim video ini kepada suamimu.
Kenapa?
Kurasa itu untuk membuktikan kamu bukan pelakunya.
Hentikan!
Aku yakin pengirim video ini adalah pembunuhnya.
Lalu siapa orang
yang sangat memedulikanmu?
Jangan lakukan ini.
Kamu bilang menikahi Goong Chul
karena kamu pikir dia hanya mencintai satu wanita.
Kamu bilang kamu muak karena wanita itu adalah Hae Sook.
Bagaimana denganku?
Kenapa kamu tidak bisa melihatku?
Kenapa kamu tidak bisa melihatku? Aku sangat mencintaimu!
Tidak.
Tidak mungkin.
Kamu baru pulang dari rumah Jae Hoon?
Ya.
Kenapa kamu memberi tahu Hae Sook?
Kenapa menyeringai?
Aku mau mandi.
Kamu baik-baik saja?
Singkirkan tanganmu. Aku suaminya.
Bawa dia pulang.
Ini hari kematian ibu Jung Hae.
Jung Hae.
Tamumu datang.
Dia bermain golf denganku dan Profesor Nam.
Aku mengundangnya untuk minum bersama kita.
Sebenarnya,
aku dan Jung Hae...
- Periksa sebelah sana. - Baiklah.
Astaga.
Ini lucu sekali.
Permisi.
Ada yang mencurigakan atau aneh tentang Jung Jae Hoon...
Aku tidak tahu banyak.
Aku dan Jae Hoon bercerai dua tahun lalu,
dan aku baru kembali dari Amerika beberapa hari lalu.
Aku hanya tinggal di sini sampai menemukan tempat.
Ada apa?
Kamu akan menangkapku juga?
- Pak. - Ya?
Tolong kemari.
"Berikutnya"
Lihat di sini.
Apa ini?
"Ju Kang San"
Ini gila.
Sekarang katakan yang sebenarnya, Pak Jung Jae Hoon.
Sekitar pukul 18.00
saat aku masuk ke rumahnya.
Pintu terbuka.
"Tiga jam sebelum kematian Ju Kang San"
Pintu terbuka.
"Choi Mo Ran"
"Ju Kang San"
Kamu melihat Jo Hyung Woo masuk, lalu berlari keluar.
Kamu mengambil dompet dan pemantik yang dia jatuhkan.
Ya.
Setelah itu,
aku kembali ke lemari dan bersembunyi
dan menunggunya pulang.
Dia tidak bisa dihubungi selama berhari-hari,
dan aku harus
mendapatkan ponsel itu bagaimanapun caranya.
Maksudku ponsel
berisi foto-foto telanjangnya.
"Satu setengah jam sebelum kematian Ju Kang San"
Aku sial.
Tentu saja, aku mencari ke mana-mana.
Aku mencari di apartemen dan klub golf.
Aku tidak bisa menemukannya.
Baiklah. Aku akan segera membuatnya,
jadi, carilah rumah.
Cari rumah yang besar dengan pemandangan indah.
Aku akan segera pindah dari rumah ini.
Ya. Baiklah.
Aku akan meneleponmu. Baiklah.
Astaga.
Kamu sudah merindukanku?
Aku akan memberimu 500.000 dolar, jadi, mari selesaikan baik-baik.
"'Selesaikan baik-baik"?
Aku cenderung menjalani hidup yang kotor.
Apa maksudmu "baik-baik"?
Hapus semua fotoku di ponselmu.
Selain itu, perjanjian tertulis kamu tidak akan pernah muncul
di hadapanku lagi.
Itu saja?
Kamu mau memberiku 500.000 dolar hanya untuk itu?
Pikirkan baik-baik
dan hubungi aku besok.
Ini kesempatan terakhir yang kuberikan kepadamu.
Satu juta dolar.
- Apa? - Aku berubah pikiran.
Suamimu memukuliku.
Setidaknya aku pantas mendapatkan 500.000 dolar untuk itu.
Termasuk foto, satu juta.
Kamu memang luar biasa.
Baiklah. Terserah.
Apa yang akan kamu lakukan jika terserah kepadaku?
Bukankah sudah jelas? Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Seperti kata suamiku,
bajingan sepertimu harus dipenjara.
Dasar wanita sialan!
Aku bisa keluar setelah menjalani hukumanku.
Di sisi lain, kamu tahu apa yang akan terjadi pada hidupmu?
Seluruh dunia akan melihat fotomu
bercinta dengan pria muda, telanjang.
Kamu sanggup menghadapinya?
Bercinta?
Aku melakukan itu?
Di mana videonya?
Di mana? Kenapa? Kamu mau melihatnya?
- Mau kutunjukkan? - Berikan kepadaku.
Jika kamu menunjukkan videonya, kuberikan satu juta dolar.
Kamu pasti bercanda.
Kamu ingin aku membawanya? Akan kuambil.
Kamu...
Kamu impoten, bukan?
Kalau tidak, kamu pasti homoseksual.
Aku tidak peduli kamu impoten atau homoseksual.
Jika kamu melakukan ini demi uang, berhentilah menggangguku
dan ambil 500.000 dolar itu selagi kamu bisa.
Berengsek!
Apa katamu? Impoten? Homoseksual?
Aku tidak menyentuhmu demi kebaikanmu. Kenapa kamu menghinaku?
Dasar berandal gila.
Kamu tidak akan ke mana-mana.
Kamu akan menyesal karena membuatku marah.
Kamu datang selarut ini karena menginginkan ini. Benar?
Kenapa kamu datang?
Apa karena saat suamimu di ranjang
tidak sehebat saat dia berkelahi?
Hei.
Kamu mau ke mana? Kamu tidak boleh ke mana-mana.
Lepaskan aku.
- Jangan bergerak. - Lepaskan aku.
Akan kuberikan keinginanmu. Jadi, jangan bergerak.
Dasar bedebah gila.
Jangan bergerak!
Dasar bedebah gila!
Akan kuberikan keinginanmu, Bu.
Jangan. Kumohon.
Aku tidak bermaksud melakukan ini,
tapi kamu terus membuatku terangsang.
Mari bercinta dan bersenang-senang.
- Lepaskan aku. - Jangan bergerak!
Kubilang, jangan bergerak!
Berhenti!
Inikah yang kamu inginkan?
Baiklah.
Mari kita lihat siapa yang mati lebih dahulu.
Jika ini terlalu sulit, kita bisa istirahat sebentar.
Kita harus bicara.
Bukan aku, Jung Hae.
Apa maksudmu?
Orang yang memberi tahu Hae Sook.
Bukan aku.
Aku tidak percaya kepadamu.
Lalu bagaimana dia tahu?
- Jika bukan kamu, bagaimana dia... - Pasti Jae Hoon.
Apa?
Kamu dan Jae Hoon
punya banyak rahasia yang tidak kuketahui.
Berapa banyak yang kamu bicarakan dengan Jae Hoon?
Berapa banyak yang dia katakan kepadamu?
Berapa banyak?
Berapa banyak yang harus kuketahui?
Semua itu sudah berlalu.
Kamu tidak perlu tahu dan itu bahkan tidak penting.
Kamu selalu bilang semua itu sudah berlalu.
Tidak penting dan kamu tidak perlu membicarakannya.
Lalu apa yang penting bagimu?
Meski perbuatanmu
menghancurkan hidup seseorang, kamu akan bilang tidak penting.
Apa yang kulakukan
untuk menghancurkan hidup seseorang?
Apa yang telah kulakukan?
Seharusnya kamu lebih tahu
tentang perbuatanmu.
Kamu tahu
hidup siapa yang kamu rusak.
- Apa? - Namun,
kamu selalu menyembunyikan semuanya dariku dan membohongiku.
Kamu melakukan itu.
Kamu benar.
Aku selalu menyembunyikan sesuatu dan membohongimu. Begitulah aku.
Tapi tahukah kamu?
Aku melakukannya bukan hanya demi diriku.
Para detektif membawanya.
Mereka membawa Jae Hoon.
Dia ditangkap atas kecurigaan pembunuhan.
Jika kamu sudah tenang, mari mulai lagi.
Baiklah.
Jadi, apa yang kamu lakukan setelah Bu Nam pergi?
Aku menyimpan video itu,
lalu keluar.
Kamu...
Sudah kularang kamu menyentuhnya bahkan seujung rambutn pun.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tapi kamu melihatnya.
Dia memperlakukanku seperti binatang dan bilang aku sampah!
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Seperti yang kamu lihat,
aku sibuk.
Kamu bilang mau satu juta dolar?
Kenapa?
Kamu mau memberikannya kepadaku?
Akan kutransfer besok, jadi, hentikan semua ini.
Berikan foto dan video yang kamu rekam sekarang.
Tidak bisa. Kukirim setelah aku mendapatkan uangnya.
Jika kamu melanggar janjimu lagi...
Tidak ada alasan untuk itu.
Aku juga ingin hidup.
Baiklah.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Akan kuhubungi setelah mentransfer uangnya.
Kamu mengatakan itu kepadanya dan pergi?
Ya.
Saat kamu kembali bersama Ahn Goong Chul,
Ju Kang San sudah tewas?
Ya.
Kamu kira aku akan percaya?
Terserah kepadamu
mau percaya atau tidak.
Kenapa kamu mempekerjakan dia untuk melakukan hal seperti itu?
Di video yang kamu kirimkan,
ada trofi di ruang tamu.
Tapi saat kami tiba di TKP,
trofi itu tidak ada di sana.
Kamu membunuh Ju Kang San
dan menyembunyikan trofi itu!
Di mana trofi yang kamu gunakan untuk membunuh Ju Kang San?
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Dengar, Jung Jae Hoon.
Kamu tahu berapa tuduhan yang kamu hadapi?
Kamu akan menyesal jika terus berpura-pura tidak tahu.
Kurasa kamu yang akan menyesalinya.
Kukira aku tahu semuanya.
Tidak, kupikir tidak apa-apa jika aku tidak tahu semuanya.
Karena aku mencintai wanita ini.
Kukira aku akan bahagia selamanya dengan itu.
Tapi ada banyak hal yang ingin kuketahui sekarang.
Tidak, aku mulai melihat dan mendengar
banyak hal
yang tidak ingin kuketahui.
Bisakah aku mencintai Jung Hae seperti sebelumnya?
Bisakah aku memimpikan kebahagiaan dengan wanita asing ini?
Jika aku boleh jujur, aku tidak yakin.
Aku benci kenyataan
bahwa aku tidak yakin.
"Asuransi Jiwa Damoa"
"Kesepakatan khusus untuk demensia"
"Biaya diagnosis Demensia"
"Saat diagnosis demensia dikonfirmasi, yang pertama..."
"Kesepakatan khusus untuk demensia"
Jika aku dapat uang asuransi, aku tidak bisa bekerja lagi.
- Apa yang kamu lakukan? - Bukan apa-apa.
- Ada apa? - Ayo keluar dan makan.
Baiklah. Aku akan keluar sebentar lagi.
Baiklah.
Apa yang kamu bicarakan dengan Hae Sook semalam?
Kami tidak membicarakanmu, jangan khawatir.
"Pelatih Ji Uk"
Halo, Pelatih.
Benarkah?
Astaga! Terima kasih, Pak!
Ya. Ini seperti mimpi. Baiklah.
Terima kasih!
Baiklah. Aku akan meneleponmu lagi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ji Uk akan mengikuti turnamen internasional.
- Dia lolos babak penyisihan. - Apa? Benarkah?
Ya.
Ya! Ji Uk!
Hei, Ji Uk!
Ji Uk!
Di mana dia?
Dia pasti pergi lebih pagi.
Turnamen internasional.
- Berandal ini tidak menjawab lagi. - Tidak?
Dia pasti sedang berlatih. Itu sebabnya tidak diangkat.
Dia selalu begitu. Saat belajar, tidak pernah memeriksa ponselnya.
Astaga, anak yang hebat.
Dia pasti tidak menjawab karena berlatih.
Ae Ra! Aku lolos babak penyisihan!
Selamat, Ji Uk!
Sudah kuduga.
Terima kasih. Ini semua berkat kamu.
Jika ini semua berkat aku, bisa kabulkan permintaanku?
Katakan saja. Akan kukabulkan.
Pastikan kamu menang kali ini.
Itu agak sulit. Aku akan melawan banyak pemain bagus.
Kamu lebih baik daripada mereka semua.
Baiklah. Aku akan mengalahkan mereka semua.
Tapi kabulkan permintaanku.
Ada apa?
Cium aku selama sepuluh menit.
- Sepuluh menit? - Cepat.
Bibirmu akan mati rasa.
Cepat.
Ini hanya kecupan.
Kamu juga mencium gadis itu?
Mencium?
Pu Reum, dari mana kamu mempelajari kata itu?
Ibu meminta Ayah menciumnya tiap hari.
Astaga. Apa yang dia katakan?
Makanlah.
Pu Reum, aku dan Ga Yeon, hanya berteman.
Jadi, jangan khawatir.
Benarkah?
Bisakah kamu menungguku sampai aku lulus TK?
Baiklah.
Kalau begitu, aku pamit.
Aku menikmati makanan dan buahnya. Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa. Pergilah.
Baiklah, Yoo Bin. Hati-hati di jalan. Sering-seringlah kemari.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku bukakan pintunya.
Kamu akan membicarakan masalah Jung Jae Hoon denganku.
"Jung Jae Seok"
Kamu melakukan penggeledahan dan penyitaan semalam ini.
Kamu mengikuti protokol?
Tentu saja.
Aku sudah menjadi detektif lebih dari 20 tahun.
Kamu pikir aku tidak mengikuti protokol?
Tentu saja, aku mengikuti protokol,
dan aku mendapat izin untuk penggeledahan malam.
Kamu menahan tanpa surat perintah dan melakukan penggeledahan.
Kurasa kamu agak berlebihan.
Aku yakin kita akan dapat hasilnya dalam beberapa jam.
Aku juga mengajukan habeas corpus,
jadi, kecuali senjata pembunuhan ditemukan dalam barang sitaan,
surat penahanan ini akan dibatalkan.
Bisa tinggalkan kami?
Dasar bodoh. Inikah alasanmu menginginkan pengacara andal?
Mulai sekarang, tersangka
hanya akan mengatakan yang disuruh pengacaranya.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Detektif, silakan masuk.
Masuklah, Goong Chul.
Permisi.
Tidak apa-apa. Kamu mengkhawatirkan Jae Hoon?
Sudah ada yang menelepon?
Belum.
Kakaknya pengacara terbaik di Korea, tidak akan ada masalah.
Kamu mau kopi?
Ya, terima kasih.
Mo Ran.
Aku datang karena ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Apa yang membuatmu penasaran?
Kemarin,
kamu bilang itu lelucon.
Sebenarnya tidak, bukan?
Bisakah kamu memberitahuku
nama wanita itu?
Itu benar-benar lelucon.
Mo Ran.
Aku juga tidak bilang dia wanita.
Aku hanya bilang orang lain.
Maksudmu bisa saja pria?
Entahlah.
Lagi pula, dia bukan seseorang yang kamu kenal.
Tapi tadi kamu bilang
itu hanya lelucon.
Pergilah setelah minum.
Aku mau mandi untuk menghilangkan pengarku.
Astaga.
Hei, kenapa kamu membuat ruangan ini di sini?
Kamu tahu betapa menenangkan ruangan seperti ini?
Kamu terdengar mesum. Bagaimana ini bisa menenangkan?
Orang-orang punya lebih banyak rahasia saat menua.
Tapi otak mereka terlalu tua dan jantungnya terlalu lemah
untuk menjaga rahasia itu tetap aman.
Aku tidak mengerti.
Bukankah ini terlalu buruk untuk itu? Lihat.
Hei. Langsung terbuka.
Itu sebabnya aku membuat ruangan rahasia lain di sini.
- Benarkah? - Dibuat dengan buruk
untuk menutupi kesempurnaan.
Carilah.
Aku akan menemukannya.
Astaga.
Keluar.
- Kenapa? Apa ada sesuatu di sana? - Keluar.
Hei.