[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
[Hospital Namseo]
Jeong-hae.
Jae-hun. Tolonglah anak saya.
Jeong-hae.
Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hebat tajuk itu.
Apa itu "Kebangkitan Lelaki"?
["Kebangkitan Lelaki"]
"Lelaki yang kesuntukan masa yang mengimpikan naik ke puncak."
Itulah tema buku sajak ini.
Awak memang hebat.
Dengan kreativiti, lahir kesakitan yang hebat.
Awak sangat bijak.
Kebanyakan orang bandingkan kesakitan kreativiti
dengan kesakitan yang dialami oleh wanita bersalin.
Bila difikirkannya, bukankah Jeong-hae akan bersalin tak lama lagi?
Kami ada dua bulan lagi.
Saya tak sangka yang saya akan jadi seorang ayah.
Helo? Hei, Jae-hun. Ada apa? Kenapa awak tak datang?
Apa? Jeong-hae apa?
Hei, kawan.
Awak dah sampai.
Apa yang berlaku pada Jeong-hae?
Dia sepatutnya bersalin dua bulan lagi, Jae-hun.
Jangan risau. Semuanya baik-baik saja.
[Kawasan Larangan]
Apa yang berlaku? Bagaimana dengan ibunya?
Awak boleh masuk. Kedua-dua ibu dan anak sihat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
[Taska Bayi Baru Lahir]
Lihatlah hidung dan mulutnya.
Itu bukan manusia. Itu mesti anak patung.
Lihat, dia juga ada lubang hidung yang comel. Comelnya dia.
Kalau awak suka sangat budak-budak, kenapa tak dapatkan anak?
Saya dah ada Ji-uk. Dia saja yang saya perlukan.
Aduhai, tengoklah dia.
Ini mengingatkan saya pada masa...
...ketika Soo-a baru dilahirkan.
Terima kasih, Jae-hun.
Saya akan sentiasa ingat apa yang awak buat untuk kami hari ini.
Awak tak perlu berterima kasih pada saya.
Tentu sukar bagi si comel ini dan Jeong-hae.
Ba cak.
[Episod 15: Perubahan Dramatik]
Mak, saya masak kari dengan ayah
selepas sekolah hari ini. Mak nak?
Ia sedap.
Saya letak banyak lobak merah.
Kenapa awak datang pada waktu begini?
Awak mahu makan
kari dengan saya?
Kari?
Sedap.
Kenapa dengan awak ini? Awak masak kari?
Bukan saya yang masak.
Yu-bin yang masak.
Yu-bin?
Ya, betul. Itu nama anak awak, Yu-bin.
Aduhai. Dia menakjubkan.
Betul.
Yu-bin masak untuk saya,
tapi saya tak makan.
Anak saya teruja dan masak ini untuk saya,
tapi, saya tak tengok pun.
Bukankah ia sangat sedap?
Saya tak sangka saya tak tengok pun
kari yang sedap ini.
Jeong-hae.
Ada sesuatu yang tak kena, bukan?
Nam Jeong-hae.
Hae-suk.
Boleh awak peluk saya?
Tolong peluk saya.
Jeong-hae...
Yu-bin
cedera.
Dan dia
dalam keadaan yang sangat serius.
Hae-suk,
saya takut.
Saya sangat takut.
Kamu tahu bila saya paling malu sebagai detektif?
Apabila saya tak dapat tangkap suspek.
Kamu tahu tak
kadang-kadang itu buat saya rasa lebih malu?
Apa dia?
Apabila saya hilang suspek yang saya sudah tangkap.
Tapi kamu tahu tak
sesuatu yang lebih memalukan daripada itu?
Apabila suspek yang hilang rupa-rupanya pesalah sebenar.
Itu yang buat saya rasa nak gila dan saya hilang akal.
Ada sebab kenapa mereka kata tekanan adalah pembunuh senyap.
Saya tak boleh bersemadi dengan aman kalau dah mati.
Kita akan cari petunjuk hari ini tak kira apa pun.
Tiada siapa boleh keluar dari sini sebelum kita jumpa bukti itu.
Faham?
Tae-uk.
Du-man, awak fikir saya buat begini demi kebaikan saya?
Tidak.
Kita mungkin benci dosanya, tapi bukan pendosa.
Lelaki yang mati di sini
mungkin menjalani kehidupan yang teruk,
tapi, kita perlu cari pembunuhnya supaya dia boleh tinggalkan dunia ini.
Rohnya masih ada di sini dengan berdendam.
Kita hanya detektif.
Tapi, kita tetap detektif.
Jangan kita dimalukan dengan lebih teruk lagi.
Mari buat yang terbaik dan cari bukti hari ini
dan buktikan pada Jun-wu.
- Okey? - Ya, tuan.
- Ya, tuan.
Du-man, bilik tidur utama. Bong-il, bilik air.
- Won-bae, bilik dobi. - Ya, tuan.
Aduhai. Saya tak tahu tentang ini.
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
Laut!
- Baiklah! - Aduhai.
Tengoklah dia.
Mereka sangat teruja seperti kanak-kanak.
Aduhai, seronoknya
untuk pergi ke pantai dengan awak.
- Yakah? - Ya.
- Jeong-hae. - Ya?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Kerana bersama saya semasa hidup saya susah.
Awak tak perlu berterima kasih pada saya.
Awak yang sentiasa berada di sisi saya semasa saya dalam kesusahan.
Mari kita berjanji.
Janji?
Kita akan bersama sehingga kita mati.
Apa? Gelinya.
Orang lain mungkin salah faham.
Suruh mereka anggap apa saja.
Janji dengan saya.
Selepas awak jumpa lelaki yang baik dan ada anak yang comel,
janji yang persahabatan kita takkan berubah.
Saya rasa saya takkan berubah.
Jadi, pastikan awak tak berubah.
Baiklah.
Tak kira apa yang berlaku,
kita akan berada di sisi satu sama lain seperti hari ini.
Okey? Marilah.
Baiklah. Saya janji.
Yu-bin
cedera.
Dan dia
dalam keadaan serius.
Hei, budak. Yu-bin!
Yu-bin!
Yu-bin... Tunggu, Yu-bin kita.
Mana Yu-bin?
Jeong-hae.
[Bilik Pembedahan Pesakit Luar]
Tolonglah, Jae-hun. Selamatkan anak saya, Yu-bin.
Tolong selamatkan Yu-bin.
Apa semua ini?
Apa lagi? Roti harian kita.
Saya suruh hentikan.
Hentikan apa?
Awak dah selamatkan nyawa Yu-bin.
Saya akan beri awak makan seumur hidup.
Saya tarik balik. Hanya sehingga awak berkahwin.
Awak belum makan, bukan?
Mainlah dengan Yu-bin. Saya akan masak untuk awak.
Yu-bin, kamu ingat pak cik lagi? Bukakan untuk saya.
- Okey. - Itu dia. Ya.
Yu-bin, kamu ingat pak cik, bukan?
Dia pak cik yang selamatkan kamu. Mainlah dengan dia.
Rasanya pelik, bukan? Mula-mula memang pelik bagi saya.
Saya sangat terharu sepanjang hari.
Awak perlu ada anak untuk memahami perasaan ini.
Anggap saja dia anak awak sehingga awak ada anak sendiri.
Hei. Dia dah macam anak awak.
Pasti bahaya kalau bukan kerana awak.
Awak dah selamatkan keluarga kami.
Hentikan.
Hentikan apa?
Saya akan layan awak dengan baik seumur hidup saya. Okey?
Saya sayang awak, kawan.
Sudahlah. Sudahlah.
- Buatlah sesuatu tentang dia. - Mari sini, sayang.
Pak cik selamatkan nyawa kamu, Yu Bin.
Yu-bin kita...
Apa salah saya?
Kenapa mereka lepaskan pada Yu-bin?
Dah jumpa.
Saya dah jumpa!
- Ada apa? - Awak jumpa sesuatu?
Jung Jae-hun cakap dia ada pasang kamera, bukan?
Ya. Kami dah sahkan yang dia pasang enam kamera kesemuanya.
Semuanya dah tak berfungsi.
Ya, itu dia.
Itu dia.
Tae-uk. Apa yang awak jumpa?
Kita hanya perlu buktikan
ia kamera yang sama
macam dalam rumah Jung Jae-hun.
Kalau ia kamera yang sama, kita hanya perlu
memulihkan fail video dari tarikh pembunuhan.
- Kemudian, permainan tamat. - Ya!
Detektif Min. Telefon Pengawasan.
Detektif Kang. Dapatkan satu lagi waran
untuk geledah rumah Jung Jae-hun.
- Awak, mari ikut saya. - Okey.
- Hei. - Tae-uk.
Jung Jae-hun serah diri.
Apa?
Helo.
Hai. Duduklah.
Lebih kurang lima tahun lalu.
Suami saya benar-benar diseksa oleh penipu.
Dia tidur dalam keadaan mabuk
dan letak budak kecil di katil dengan dia, ambil gambar dan ugut dia.
Penipu itu...
ialah Joo Gang-san yang membesar di rumah anak yatim dengan awak.
Saya tahu apa rancangan awak apabila awak mendekati Ji-uk.
Saya tahu semuanya.
Kalau dia tahu dia ditipu
sama seperti ayahnya...
Kalau dia tahu
yang awak dan Joo Gang-san berpakat...
Dia akan terluka. Begitu juga dengan suami saya.
Jadi tolonglah,
anggaplah saya tak merestui awak
kerana saya ibu yang suka mengarah
yang tak suka kerja awak
dan sebab awak anak yatim piatu.
Tolonglah, Ae-ra.
Berhenti di sini. Tolonglah.
Okey. Saya faham.
Saya minta maaf
kerana bimbangkan Ji-uk saja
sedangkan saya pasti awak juga terluka.
Ambillah.
Saya tak perlukannya.
Duit ini
bukan sebagai ganti awak berpisah dengan Ji-uk.
Ia daripada seseorang yang lebih berpengalaman
memberitahu awak supaya jangan buat jahat demi duit lagi.
Awak buat jahat tanpa kerelaan awak
kerana Joo Gang-san yang suruh
untuk menyara adik-adik awak.
Semasa saya tak ada sesen pun selepas melahirkan Ji-uk,
saya fikir nak buat banyak perkara jahat demi wang.
Semua orang begitu bila berkaitan dengan duit.
Sebab saya tahu tentang itu.
Ambillah, Ae-ra.
Awak dah balik. Awak belum makan, bukan?
Saya nak tunjukkan kemahiran saya.
Mari makan.
Ini benar-benar menjengkelkan.
Ae-ra.
Dengar sini.
Saya baru saja dimarahi oleh mak awak.
Saya tergamam.
Bukannya awak kaya sangat pun. Kenapa dia berlagak macam jutawan?
Ia menjengkelkan, jadi keluar dari rumah saya sekarang.
- Ae-ra. - Awak tak dengarkah?
Saya tak perlukan semua ini, jadi pergi dari sini!
Bukan mak awak saja yang panas baran.
Sebaik saja saya marah, saya juga tidak boleh dihentikan.
Faham?
Yu-bin.
Ayah bukan... Ayah tak menangis.
Kamu akan
sedar dan tak apa-apa, jadi kenapa ayah menangis?
Ayah takkan menangis, Yu-bin.
Okey? Ayah takkan menangis. Jangan risau. Ayah takkan menangis.
[Jika saya bawa ini ke mana-mana apabila keadaan menjadi sukar,]
[entah kenapa saya rasa lebih bertenaga.]
Man-sik.
Saya akan
teman awak.
Okey, Man-sik.
Tolong selamatkan Yu-bin.
Jangan biar dia pergi begitu saja macam awak.
Tolonglah. Saya merayu.
Tolong lindungi Yu-bin. Man-sik.
Jangan risau.
Yu-bin akan sedar.
Dia anak awak, ingat?
Betul. Ya, Yu-bin ialah
anak saya.
[Kenyataan Saksi]
Saya...
yang bunuh Joo Gang-san.
Jadi,
saya tanya di mana awak sorokkan video daripada kamera
yang awak pasang di atas almari.
Jung Jae-hun.
Di mana awak sorokkan trofi, senjata pembunuhan dan telefon pakai buang
yang awak berikan kepada Joo Gang-san?
Ada di dalam bilik tersembunyi
di bilik tidur saya.
Kami dah cari di dalam bilik itu dan tak jumpa apa-apa!
Dalam bilik yang tersembunyi itu
ada satu lagi bilik tersembunyi.
Ia ada di dalamnya.
Yu-bin.
Yu-bin, ini ayah.
Kamu boleh nampak ayah? Nampak ayah?
Doktor!
Man-sik.
Terima kasih.
Man-sik.
Terima kasih, Man-sik.
Man-sik.
Man-sik. Terima kasih, Man-sik.
Terima kasih, Man-sik.
Maafkan kami.
Sana.
Di sini.
Dia kata ia ada di belakang sebuah lukisan.
Mesti yang ini.
Apa ini?
[Detektif Min Du-man]
Detektif Min. Jumpa tak?
Apa?
Jung Jae-hun.
Ada apa?
Apa yang awak cuba buat?
Tak ada apa-apa di lokasi yang awak gambarkan!
Di mana awak sorokkan?
Tak mungkin.
Tak mungkin...
Tak mungkin! Tak mungkin!
Ji-uk, kamu masih perlu makan.
Kamu tak boleh berlapar.
Kamu akan jatuh sakit.
Perut kamu pun tak kuat.
Jangan ganggu saya, ayah. Saya akan makan nanti.
Baiklah. Okey.
Biar ayah keluar. Kamu tidurlah lagi.
Dia akan makan nanti.
Dia yang rugi.
Kenapa awak tak makan?
Makanlah sendiri. Saya juga tak boleh makan. Saya tak berselera.
Kenapa mak jumpa Ae-ra?
Apa yang mak cakap pada dia?
Apa lagi? Mak suruh dia sedar diri.
Mak beri amaran yang mak akan bunuh dia kalau dia jumpa anak mak lagi.
Mak,
perlukah mak buat begitu?
Betul, mak perlu buat begitu.
Mak akan beri nyawa mak untuk halang kamu daripada jumpa dia!
Jadi, hentikannya melainkan kamu akan beri nyawa kamu juga.
Hei, Ji-uk.
Gyeong-ja, biar betul...
Saya sibuk kebelakangan ini, jadi saya selalu keluar
dan kalau saya balik pun, dah selepas tengah malam.
Kalau begitu,
ada orang datangkah semasa awak di rumah?
Saya tak pasti. Saya tak ingat sesiapa datang melawat.
Ini ialah kamera awan yang dibuat oleh KS.
Ia sangat berbeza daripada model di rumah Joo.
Lelaki itu mempermainkan kita?
Ini buat saya rasa nak gila.
Jadi, ini adalah model yang berbeza daripada model yang kita tahu?
Ya, betul.
Model berbeza?
Ini buat saya rasa nak gila.
Pergi ke pejabat apartmen
dan ambil salinan rakaman keselamatan selama seminggu
semua orang yang datang ke rumah Encik Jung.
Dan siasat alibi Cik Choi Mo-ran.
Dia
tak tahu apa-apa.
Kalau tiada siapa datang ke rumah awak selama seminggu,
ada kemungkinan besar dia terlibat sama.
Itu pun kalau keterangan awak betul.
Tahan
saya sajalah.
Saya memang
tak sabar mahu menahan awak.
Saya benar-benar tak sabar.
Encik Jung.
Kenapa tiba-tiba saja awak nak serah diri?
Awak ada banyak masa untuk buat begitu,
tapi awak asyik sembunyikan perbuatan awak. Jadi, kenapa awak
tiba-tiba mahu serah diri selepas semua bukti
dah hilang?
Walaupun dah terlambat,
saya cuma nak tebus kesalahan saya.
Yu-bin, kamu berjaya atasi bahagian yang sukar.
Mak cik sangat bangga.
Sudah tentu, kami bangga dengannya.
Mak cik tahu Yu-bin boleh buat.
Semuanya atas jasa kamu semua. Terima kasih banyak.
Kami tak buat apa-apa.
Tuah menyebelahi kamu sebab kamu berdua hidup senang.
Awak tak sakit, bukan?
Awak nampak tak sihat.
Saya?
Saya tak sakit.
Aduhai, Gyeong-ja.
Awak kata saya bertindak macam dia anak saya,
tapi awak lebih ambil berat tentang dia.
Tentu awak risau sangat sampai nampak lesu begitu.
Sebenarnya, Gyeong-ja berjaga semalaman
berdoa untuk dia.
Saya berdoa agar Hyeong-u jadi matang, tapi ia tak berhasil.
Sudahlah, Gyeong-ja. Beberapa hasrat tak boleh dikabulkan.
Awak patut pukul saja dia.
Apa maksud awak pukul saya? Dia dah cukup kerap pukul saya.
Nampak tak? Awak nampak dia?
Awak nampak matanya yang jahat?
Tumbukan dia sangat menyakitkan.
Hei, lari. Saya perlu larikan diri.
- Sudahlah. - Saya perlu larikan diri.
Aduhai.
Saya melarikan diri.
- Mari sini. - Okey. Elak tumbukan dia.
Hae-suk.
Kenapa awak pergi? Masuklah.
Masuklah.
Hae-suk, awak di sini.
Hai, Hae-suk.
Helo.
Awak di sini.
Awak datang.
Macam mana awak boleh datang sedangkan awak sibuk?
Tentu kamu berdua beritahu dia.
Apa? Tidak.
Kami? Kami tak beritahu dia.
Saya tak sesibuk itu.
Kita dah lihat keadaan Yu-bin, jadi kita patut pergi.
Aduhai, dah pukul berapa ini?
- Sayang, mari pergi. - Saya boleh tunggu lebih lama.
Saya boleh tunggu lebih lama...
Tunggu, tidak.
Saya perlu buat sesuatu yang penting di rumah.
Oh, ya. Saya ada janji temu penting.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Mari. - Kami pergi dulu.
Selamat tinggal.
Hae-suk, tinggal lama sikit.
Selamat tinggal.
Saya pergi dulu.
Mari sini.
Kamu mesti Yu-bin.
Mak cik kawan mak kamu , Mak Cik Hae-suk.
Terima kasih kerana terus hidup, Yu-bin.
Kamu memang hebat.
Ae-ra.
Ae-ra, boleh buka pintu ini?
Saya minta maaf atas apa yang mak saya buat.
Tolong buka pintu, Ae-ra.
Mari kita bersemuka.
[Cintaku Ae-ra]
[Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan...]
Ae-ra!
Saya akan tunggu di sini sampai awak keluar.
Jadi keluarlah, Ae-ra.
Ae-ra, saya serius.
[Tolonglah, Ae-ra.]
Hentikannya di sini. Tolonglah.
Bau apa ini?
Hei, Chun-bok.
Aduhai, apa awak buat di sini?
Saya ada kawan yang tinggal di sini.
Begitu.
Jambak bunga ini nampak cantik.
Ini untuk siapa? Isteri awak? Atau teman wanita awak?
Saya tak ada teman wanita. Ini untuk isteri saya.
Kenapa awak tekankan itu? Ini mesti untuk teman wanita awak.
Dia isteri saya yang macam teman wanita saya.
Chun-bok, awak ada masa sekarang?
Masa?
Saya
pergi dulu.
Okey. Awak patut pergi.
Terima kasih kerana datang.
Awak tak perlu berterima kasih pada saya.
Jaga kesihatan.
Okey.
Awak pun patut kuatkan semangat.
Baiklah.
Saya pergi dulu. Saya keluar sendiri.
Okey.
Yu-bin.
Mak cik pergi dulu.
Selamat tinggal.
Awak patut hantar dia keluar.
Apa?
Jangan biarkan kawan awak pergi begitu saja. Awak patut pergi.
Saya akan bawakan.
Tak apa.
Beri kepada saya.
Terima kasih kerana datang.
Saya minta maaf saya datang
sedangkan saya tak berhak.
Jangan cakap begitu.
Awak kata awak Mak Cik Hae-suk. Maksudnya, awak perlu datang.
Semasa awak perkenalkan diri sebagai kawan kepada mak dia,
saya sangat gembira.
Dia mungkin salah faham
kalau saya beritahu dia saya kawan ayah dia.
Awak nak ke mana? Bagasi awak agak berat.
Saya nak pergi selama beberapa hari untuk hirup udara segar.
Saya bekerja lebih masa selepas saya buka bar,
jadi saya agak penat.
Saya gembira awak buat begitu.
Pergi ke tempat yang cantik dan dapatkan tenaga semula.
Mari kita raikan apabila Yu-bin keluar hospital nanti.
Awak patut ke sana kembali.
Saya akan teman awak ke tempat teksi.
Tak apa.
Mari
ucap selamat tinggal di sini.
Baiklah. Selamat jalan.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Gung-cheol.
Awak tak rasa
awak boleh maafkan semuanya
selepas Yu-bin sedar?
Yu-bin sedar
sebab awak terlalu baik.
Jadi,
saya harap awak akan terus hidup sebagai lelaki yang baik, Gung-cheol.
Saya bukan lelaki yang baik, Hae-suk.
Jika awak bukan lelaki yang baik, jadi tiada siapa yang baik.
Gung-cheol.
Tak kira apa yang orang lain kata,
awak lelaki yang baik.
Saya harap awak akan hidup bahagia tanpa rasa sakit mulai sekarang.
Ya. Apa kata kita berjabat tangan?
Apa ini? Macam awak tak mahu jumpa saya lagi.
Kenapa saya tak mahu jumpa awak lagi?
Saya akan berada di sisi awak sehingga saya mati.
Terima kasih sebab benarkan saya pinjam duit awak
tanpa bertanya sebarang soalan.
Itu bukan duit saya pun.
Saya pergi dulu.
Kali ini betul-betul.
Nama dia Baek Hae-suk.
Dia ada bar bernama "Dalam Perasaan Ingin Bercinta"
berdekatan apartmen itu.
Dia berkawan dengan mereka berempat sejak mereka dalam kelab drama di kolej.
Kawan daripada sebuah kelab?
Dan nama dia Baek Hae-suk?
Ya.
Siapa lagi seorang?
Itu...
Ahn Gung-cheol.
Jadi, mereka berdua saja yang melawat rumah Jung Jae-hun
dalam minggu lepas?
Ya.
Mereka datang tiga hari lalu pada 24 Oktober.
Ahn Gung-cheol datang pada jam 4:00 petang
dan Baek Hae-suk datang pada jam 11:00 malam.
Cari mereka secepat mungkin.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
[Kamu pasti semuanya okey?]
Ya, semuanya baik-baik saja, mak.
Mak bermimpi pelik beberapa hari lalu.
[Okey. Kalau semuanya okey, tak apa.]
Semuanya baik-baik saja. Jangan risau.
Sayang, mak tahu kamu sibuk, tapi datanglah melawat bersama Yu-bin.
[Suami mak tak pernah kata dia rindukan sesiapa,]
tapi kebelakangan ini, dia nak jumpa Yu-bin.
Maafkan saya.
Saya akan melawat bersama Yu-bin.
Baiklah. Terima kasih.
Tentu kamu sibuk. Pergilah sambung kerja. Selamat tinggal.
Baiklah.
[Mak]
Awak hantar Hae-suk keluar?
Ya.
Jadi,
awak dah berbaik dengan dia?
Ya.
Saya sangat gembira. Terima kasih banyak.
Kenapa awak berterima kasih kami dah berbaik?
Betul. Saya melebih-lebih lagi.
Awak pun patut pulang.
Pulang? Kenapa? Saya tak apa-apa.
Tapi saya tak.
Bau awak busuk. Pergi mandi dan tukar baju.
Jangan risau tentang Yu-bin. Saya ibunya.
Baiklah. Saya akan datang balik selepas mandi dan tukar baju.
- Wanita lain? - Sudah tentu.
Biasanya saya akan biarkan saja,
tapi saya beritahu awak sebab awak seperti adik saya.
Awak pasti awak tak nampak sesuatu yang lain?
"Sesuatu yang lain"?
Penglihatan saya baik.
Aduhai, semuanya nampak cantik.
Sekejap, bukankah itu ayah Pu-reum?
Awak boleh cuba tengok pada saya. Silakan.
Bagaimana dengan ini?
Macam mana dia boleh buat begitu di depan rumah dia?
Saya tak sangka dia jenis yang begitu. Kenapa dia begitu berani?
Encik Ahn Gung-cheol.
Boleh kita bercakap sekejap?
Encik Jung Jae-hun baru saja serah diri.
Saya rasa awak tak tahu.
Ya, awak mungkin sibuk
selepas kemalangan anak awak.
Kenapa awak datang jumpa saya kalau Jae-hun serah diri?
Alat yang dia guna pada hari dia lakukan jenayah
sudah hilang.
Encik Jung kata dia sorokkan dalam bilik rahsia,
tapi, ia semua hilang beberapa hari lepas.
Jadi?
Maksud awak, saya ambil senjata dan peralatan itu?
Kenapa awak pergi ke rumah dia tiga hari lepas?
Baru-baru ini kami tidur di rumah Jae-hun.
Saya memasak dengan Mo-ran, bekas isteri dia.
Saya
bawa peralatan dapur saya hari itu.
Saya pergi mengambilnya.
Sebab saya mula ajar anak saya memasak.
Apa pun, Mo-ran tiada di rumah, jadi saya telefon dia
dan dia beri saya kod pintu.
Saya rasa tak selesa nak masuk tanpa mereka di sana,
tapi saya rasa lebih tak selesa bila barang saya ada di rumahnya.
Jadi saya ambil dan terus keluar.
[Mo-ran]
Okey.
Saya tak tahu kenapa dia serah diri,
tapi ia tiada kaitan dengan saya.
Apa maksud awak?
Bukankah awak mahu tangkap pembunuhnya lebih daripada orang lain?
Pembunuh itu?
Saya memang nak sangat tangkap dia.
Tapi sekarang,
tak kisahlah siapa yang bunuh dia.
Orang yang paling saya benci dalam hati
ialah Jung Jae-hun tak guna itu.
Jadi,
sama ada dia pembunuhnya atau tidak,
tak penting bagi saya.
Apa pun jawapannya,
saya akan benci dia seumur hidup saya.
Saya dengar anak awak terlibat dalam kemalangan langgar lari.
Ya.
Nasib baik dia selamat.
Apa yang akan berlaku
kalau dia terbunuh?
Saya percaya nyawa semua orang sama berharga.
Sama ada kita berjaya atau tak, sama ada kita baik atau tak.
Ia sama saja bagi saya.
Sebab itulah
saya mesti tangkap pembunuh yang membunuh Joo Gang-san.
Walaupun awak kata awak tak peduli
siapa pembunuhnya.
Awak betul-betul tak pedulikan saya sedangkan awak di dalam?
Saya gembira saya tak pergi dan menunggu. Saya hampir terlepas awak.
Awak dah nampak saya. Jadi, pergilah.
Ae-ra.
Mari kita berbual sebentar.
Saya ada janji temu.
Jadi, lepaskan saya.
Ae-ra. Awak minum?
Minum?
Ae-ra. Awak sangat cantik. Kenapa awak tak ada teman lelaki?
Apa pendapat awak tentang saya?
Apa yang awak buat?
Apa? Saya dah selesai. Jadi, pergilah.
Dalam banyak-banyak benda... Hei, apa maksud awak dah selesai?
Kita baru saja nak mula.
- Lepaskan saya! - Bagaimana jika saya menolak?
Lepaskan dia!
Mari.
- Jangan masuk campur dan pergilah. - Saya kata mari pergi!
[Perempuan itu buka studio menari di simpang besar.]
[Dia terkenal]
[kerana menipu lelaki naif untuk bayar yuran kelasnya.]
Saya pasti suami awak juga belajar menari.
Saya pasti dia dah bayar untuk setahun, bukan beberapa bulan saja.
Ini bau apa?
["With You" dimainkan]
♫ Aku nak hidup sampai 100 tahun ♫
♫ Pada musim bunga, kita akan tanam benih ♫
♫ Pada musim panas, bunga akan mekar ♫
♫ Pada musim luruh kita akan dapat hasil tuaian yang baik ♫
♫ Pada musim sejuk, kita akan gembira ♫
Kenapa awak matikannya?
Mak, ini lagu kegemaran ayah.
♫ Aku gembira jika bersama dengan cintaku ♫
♫ Jika aku boleh hidup dengan cintaku ♫
♫ Aku nak bina rumah yang indah ♫
♫ Di padang yang hijau itu ♫
Betul. Saya dah ingat sekarang.
Saya pergi ke salun rambut dan Gung-cheol telefon.
Saya rasa saya beri dia kod pintu.
Macam mana dengan Baek Hae-suk?
Dia tak bawa apa-apa semasa dia turun dari lif,
tapi dia naik dengan beg pakaian.
Itu?
Kami berkumpul bersama pasangan di rumah kami tak lama dulu.
Dia kata dia sangat suka beg pakaian itu.
Ia beg pakaian mahal,
tapi saya beri kepada dia dan berharap kami akan jadi lebih rapat.
Awak perasan apa-apa yang mencurigakan
tentang Baek Hae-suk hari itu?
Mencurigakan?
Betul. Dia masuk ke bilik Jae-hun,
dia kata dia nak tengok.
Dia kata dia tertanya-tanya
bagaimana rupa bilik orang yang tak senonoh.
Dia pergi ke bilik rahsia itu juga?
Saya tak tahu.
Perut saya sakit, jadi saya ke bilik air.
Tae-uk, awak perlu ke sini.
Awak belum jumpa Baek Hae-suk lagikah?
Saya minta bantuan Pengawasan. Mereka sedang periksa.
Jangan periksa saja. Cari dia cepat.
- Tae-uk. - Hentikan sekarang juga!
Aduhai. Apa yang menyebabkan orang sibuk seperti awak
datang ke balai polis?
Apa? Awak datang untuk belanja kami makan?
Bebaskan Jung Jae-hun segera.
Kenapa saya nak bebaskan Jung Jae-hun?
Kami belum selesai menyiasat.
Saya suruh lepaskan dia, jadi lepaskan dia. Sebelum saya marah.
Awak ugut saya?
Saya sendiri menolak permintaan waran penahanan.
Apa? Tak tangguh pun, tapi diberhentikan?
Kami ada keterangannya kali ini.
Saya tak nak kenyataan dia.
Tiada bukti kukuh yang disebutkan di mana-mana.
Awak patut cari senjata itu dulu.
Itu... Kami sedang mencarinya sekarang.
Sebenarnya... Kami hanya mahu jimatkan masa
dan ubah sedikit turutan itu.
Kami akan hantar bukti tak lama lagi, jadi sila tunggu.
Detektif Cho!
Saya sudah beri amaran kepada awak apabila saya keluarkan waran
untuk mencari pada waktu malam,
bukan sesuka hati menggunakan waran.
Apa maksud awak, "sesuka hati"?
Lelaki tak guna itu memang pembunuhnya!
Tapi dia asyik kacau polis.
Sebab itulah kami mahu tahan dia!
Jaga bahasa awak!
Dia belum jadi suspek lagi. Jangan panggil dia pembunuh.
Lelaki tak guna itu memang pembunuhnya!
Keterangan dia, keadaan, motif, alibi,
semuanya tepat!
Detektif Cho.
Awak asyik hantar permohonan waran yang kerap ditolak
[Cho Tae-uk]
sebab itulah awak akan bersara sebagai pegawai pemeriksa
selepas berkhidmat selama 20 tahun.
Awak patut kawal diri awak sekarang.
Kalau isteri awak layan awak dengan dingin
kerana pencen awak akan dipotong,
ia pasti menyedihkan. Macam mana awak nak uruskannya?
Bukan urusan awak.
Sama ada saya bersara sebagai inspektor atau leftenan,
jaga tepi kain sendiri
dan keluarkan saja waran.
Kita berdua bekerja keras
untuk menangkap pembunuh itu!
Detektif Cho.
Apa yang awak buat ini?
Lepaskan dia sekarang juga.
Awak suruh tangkap dia segera!
Tepat sekali! Siapa suruh geledah rumahnya tanpa waran?
Ini buat saya rasa nak gila.
Pembunuh itu sendiri datang ke sini
dan membuat kenyataan bahawa bukti itu ada di rumahnya.
Kenapa kami perlukan waran?
Awak dah lupa peraturan mencari dan menyita?
"Selain bukti yang diserahkan atau ditinggalkan secara sukarela,"
"awak mesti dapatkan waran sebelum mencari dan merampas bukti itu."
Awak tak tahu asasnya?
Ini arahan terus oleh Pesuruhjaya Polis.
Dengar sini.
Detektif Cho dan...
Semua ahli Pasukan Satu. Bersedialah untuk diaudit!
Faham?
Aduhai. Mari, tuan.
Hantar Jung Jae-hun balik sementara saya masih baik.
Ini bukan ugutan. Ini satu arahan.
Awak baliklah.
Kami tak ada petunjuk lain selain pengakuan awak.
Kami tak boleh kesan video daripada kamera yang awak pasang.
Saya betul-betul nak kurung awak,
tapi awak sudah pun ditahan sekali
dan masih lagi menjadi mangsa.
Jadi kami tak boleh tahan awak hanya berdasarkan pengakuan awak.
Awak pun tahu.
Saya yang buat.
Saya yang bunuh dia.
Jangan kacau detektif lagi dan keluar.
Saya yang bunuh dia.
Kalau awak nak tebus kesalahan awak, berikan kami bukti!
Saya yang bunuh dia! Saya yang bunuh dia!
Saya yang bunuh dia!
[Balai Polis Hajung Seobu]
Seronok berlakon jadi pembunuh?
Tak seronok, bukan?
Tunggu saya.
Awak kenal Baek Hae-suk, bukan?
Dia pergi ke apartmen Jung Jae-hun
pada malam awak pergi.
Dia pinjam bagasi daripada Choi Mo-ran.
Kalau bukan awak,
ada kemungkinan besar dia orangnya.
[Gung-cheol. Tak kira apa yang orang lain kata,]
awak lelaki yang baik.
Saya harap awak akan hidup bahagia
tanpa sebarang kesakitan mulai sekarang.
Hae-suk.
Saya bukan orang yang baik.
Saya akan
kesakitan untuk masa yang lama.
Saya takkan dapat hidup bahagia.
Jadi...
jangan buat benda dungu
dan kembali semula.
[Sekarang ini, kemungkinan besar Baek Hae-suk yang ambil.]
Sudah tentu kita perlu jumpa dia sendiri
dan siasat dengan lebih lanjut.
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
[Kepada kawan-kawan saya]
[Kepada kawan-kawan saya.]
[Daripada cinta pertama kamu, Hae-suk]