[El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 19 años]
[Se recomienda la discreción del espectador.]
[Este programa incluye anuncios virtuales e indirectos].
[Los nombres, negocios, lugares e incidentes mencionados en este documento son ficticios].
[Namseo Hospital]
Jeong-hae.
Jae-hun. Por favor ayuda a mi bebé.
Jeong-hae.
Qué título.
¿Qué es "The Rise of the Male"?
"Los hombres que se están quedando sin tiempo que sueñan con llegar a lo más alto".
Ese es el tema de este libro de poemas.
Eres fabuloso.
Con la creatividad viene un dolor tan grande.
Eres muy inteligente.
La mayoría de la gente compara el dolor de la creatividad
con el dolor que sufren las mujeres durante el parto.
Ahora que lo pienso, ¿no llegará pronto Jeong-hae?
Nos quedan dos meses.
No puedo creer que voy a ser papá.
¿Hola? Oye, Jae-hun. ¿Qué pasa? Porque no estas aqui
¿Qué? ¿Jeong-hae es qué?
Hey hombre.
Estás aquí.
¿Qué le pasó a Jeong-hae?
Ella no se espera hasta dentro de dos meses, Jae-hun.
No se preocupe. Todo esta bien.
[Área restringida]
¿Que pasó? Como esta la madre
Puedes entrar. Tanto la madre como el bebé están sanos.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
[Guardería para recién nacidos]
Dios, mira su nariz y boca.
Eso no es un humano. Tiene que ser una muñeca.
Mira, él también tiene lindas fosas nasales. El es tan adorable.
Si amas tanto a los niños, ¿por qué no tienes un hijo?
Ya tengo Ji-uk. El es todo lo que necesito.
Dios mío, míralo.
Dios, esto me recuerda el tiempo
cuando Soo-a acaba de nacer.
Gracias, Jae-hun.
Siempre recordaré lo que hiciste por nosotros hoy.
No tienes que agradecerme.
Debe haber sido difícil para este pequeño y Jeong-hae.
Cucú.
[Episodio 15: Un giro dramático]
Madre, hice curry con papá
hoy después de la escuela. ¿Quieres algo?
Es bueno.
También puse muchas zanahorias.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Quieres comer
un poco de curry conmigo?
¿Curry?
Es bueno.
¿Qué te ha pasado? ¿Hiciste curry?
Yo no hice esto.
Yu-bin lo hizo.
Yu-bin?
Si claro. Ese es el nombre de su hijo, Yu-bin.
Dios mío. Él es asombroso.
Él es.
Yu-bin lo hizo por mí
pero no me lo comí.
Mi hijo se emocionó y me hizo esto,
pero ni siquiera le eché un vistazo.
¿No es realmente bueno?
No puedo creer que ni siquiera eché un vistazo
en este delicioso curry.
Jeong-hae.
Algo está pasando, ¿verdad?
Nam Jeong-hae.
Hae-suk.
¿Me puedes dar un abrazo?
Por favor dame un abrazo
Jeong-hae ...
Yu-bin
herirse.
Y él es
en estado grave.
Hae-suk,
Estoy asustado.
Estoy tan asustado.
¿Sabes cuándo me siento más avergonzado como detective?
Cuando no puedo atrapar al sospechoso.
Tú sabes
algo que me haga sentir aún más avergonzado?
¿Qué es?
Cuando pierdo al sospechoso ya lo había atrapado.
Pero sabes
¿Algo que es más vergonzoso que eso?
Cuando el sospechoso que perdí resulta ser el verdadero culpable.
Eso es lo que me vuelve loco y lo pierdo por completo.
No llaman al estrés el asesino silencioso sin ninguna razón.
No podría descansar en paz incluso si muriera.
Hoy estamos encontrando una pista sin importar qué.
Nadie abandona este lugar con vida antes de que encontremos la evidencia.
¿Entender?
Tae-uk.
Du-man, ¿crees que estoy haciendo esto por mi bien?
No.
Podemos odiar el pecado, pero no al pecador.
Ese hombre que murió aquí
puede haber vivido una vida terrible,
pero tenemos que encontrar a su asesino para que pueda dejar este mundo.
Su alma todavía vaga por el resentimiento.
Solo somos detectives.
Pero aún así, somos detectives.
No caigamos en una vergüenza mayor.
Hagamos un gran trabajo y encontremos esa evidencia hoy
para frotarlo en la cara de Jun-wu.
-¿Bueno? -Sí señor.
-Sí señor.
Du-man, el dormitorio principal. Bong-il, el baño.
-Won-bae, el lavadero. -Sí señor.
Bondad. No sé nada de esto.
[En el estado de ánimo para el amor]
¡Es el mar!
-¡Todo bien! -Dios mío.
Míralo.
Están tan emocionados como niños pequeños.
Dios, es realmente genial
para ir de viaje a la playa contigo.
-¿De Verdad? -Si.
-Jeong-hae. -¿Si?
-Gracias. -¿Para qué?
Por estar conmigo cuando mi vida era difícil.
No tienes que agradecerme.
Tú eres quien se quedó a mi lado cuando las cosas se pusieron difíciles para mí.
Hagamos una promesa.
¿Una promesa?
Que nos quedaremos juntos hasta que muramos.
¿Qué? Eso es bruto.
Otras personas pueden tomarlo de manera incorrecta.
Dígales que lo tomen como quieran.
Vamos, prométemelo.
Incluso después de conocer a un gran chico y tener un hijo adorable,
Promete que nuestra amistad no cambiará.
No creo que sea capaz de cambiar.
Así que asegúrate de no cambiar.
Todo bien.
No importa lo que pase,
nos quedaremos uno al lado del otro como hoy.
¿Bueno? Venga.
Todo bien. Lo prometo.
Yu-bin
herirse.
Y él es
en estado grave.
Hey chico. ¡Yu-bin!
¡Yu-bin!
Yu-bin ... Espera, nuestro Yu-bin.
¿Dónde está nuestro Yu-bin?
Jeong-hae.
[Quirófano para pacientes ambulatorios]
Por favor, Jae-hun. Salva a mi chico Yu-bin.
Por favor salva a mi chico Yu-bin.
¿Qué es todo esto?
¿Qué más? Nuestro pan de cada día.
Dije que parara.
¿Detener Qué?
Salvaste la vida de Yu-bin.
Te alimentaré por el resto de tu vida.
Tomare eso de vuelta. Solo hasta que te cases.
No has comido, ¿verdad?
Juega con Yu-bin. Yo cocinaré para ti.
Yu-bin, ¿te acuerdas del tío? Suéltame.
-Bueno. -Ahí. Si.
Yu-bin, te acuerdas del tío, ¿verdad?
Es el tío que te salvó la vida. Jugar con él.
¿No se siente raro? Fue una locura para mí al principio.
Estuve tan conmovido todo el día.
Necesitas tener un hijo para entender cómo se siente esto.
Solo considérelo su hijo hasta que tenga su propio hijo.
Oye. Prácticamente es tu hijo.
Hubiera sido peligroso si no fuera por ti.
Salvaste a nuestra familia.
Para.
¿Detener Qué?
Seré bueno contigo por el resto de mi vida. ¿Bueno?
Te amo mi amigo.
Para. Para ya.
-Haz algo con él. -Ven aquí, bebé.
El tío te salvó la vida, Yu-bin.
Nuestro Yu-bin ...
Qué hice que era tan mal?
¿Por qué se están desquitando con Yu-bin?
Te encontré.
¡Lo encontré!
-¿Qué es? -¿Has encontrado algo?
Jung Jae-hun dijo que había instalado cámaras, ¿verdad?
Si. Confirmamos que había instalado seis en total.
Dejaron de funcionar.
Si eso es.
Eso es.
Tae-uk. ¿Que encontraste?
Solo tenemos que probar
que es la misma camara
como el de la casa de Jung Jae-hun.
Si es la misma cámara, todo lo que tenemos que hacer
es restaurar los archivos de video desde la fecha del asesinato.
-Entonces se acabó el juego. -¡Si!
Detective Min. Llame a vigilancia.
Detective Kang. Obtenga otra orden judicial
para registrar la casa de Jung Jae-hun.
-Vienes conmigo. -Bueno.
-Oye. -Tae-uk.
Jung Jae-hun se entregó.
¿Qué?
Hola.
Hola. Toma asiento.
Fue hace unos cinco años.
Mi marido fue realmente maltratado por un estafador.
Estaba durmiendo borracho,
y metió a un menor en la cama con él, le tomó fotos y lo chantajeó.
That con-artist...
era Joo Gang-san quien creció en el orfanato contigo.
Sé lo que planeabas hacer cuando te acercaste a Ji-uk.
Lo se todo.
Si se da cuenta de que estaba
de la misma manera que su papá era ...
Si se entera
que tú y Joo Gang-san conspiraron juntos ...
Estaría demasiado herido. Mi esposo también.
Así que por favor,
digamos que no te aprobaré
porque soy una mamá dominante
a quien no le gusta tu trabajo
y el hecho de que eres huérfano.
Por favor, Ae-ra.
Detente aquí. Por favor.
Bueno. Entiendo.
Lo siento
por preocuparse solo por Ji-uk
cuando estoy seguro que tú también estás sufriendo
Por favor, tómalo.
No lo necesito
Este dinero
no es a cambio de que rompas con Ji-uk.
Es de alguien con mas experiencia
diciéndote que no hagas más cosas malas por dinero.
Hiciste cosas malas en contra de tu voluntad
porque Joo Gang-san te hizo hacerlas
para poder mantener a sus hermanos menores.
Cuando no tenía ni un centavo a mi nombre después de tener Ji-uk,
Consideré hacer muchas cosas malas por dinero.
Todo el mundo es así cuando se trata de dinero.
Es porque lo sé.
Tómalo, Ae-ra.
Estás en casa. No has comido todavía, ¿verdad?
Quería mostrar mis habilidades.
Ven a comer.
Esto es realmente molesto.
Ae-ra.
Mira aquí.
Acabo de venir de ser totalmente reprendido por tu mamá.
Estoy sin palabras.
Ni siquiera es como si fueras tan rico. ¿Por qué actúa como millonaria?
Es muy molesto, así que sal de mi casa ahora.
-Ae-ra. -¿No me escuchaste?
No necesito nada de esto, ¡así que piérdete!
Tu mamá no es la única que tiene mal genio.
Una vez que veo rojo, también soy imparable.
¿Lo tengo?
Yu-bin.
No estoy ... no estoy llorando.
Vas a
Despierta bien, entonces ¿por qué lloraría?
No lloraré, Yu-bin.
¿Bueno? No lloraré, así que no te preocupes. No voy a llorar
[Si llevo esto conmigo cuando las cosas se ponen difíciles,]
[Me siento con más energía por alguna razón.]
Hombre-sik.
voy a
permanecer contigo.
Está bien, man-sik.
Guarde nuestro Yu-bin.
No dejes que me deje de repente como lo hiciste tú.
Por favor. Te lo ruego.
Por favor protege a Yu-bin. Hombre-sik.
No te preocupes, hombre.
Yu-bin se despertará.
Es tu hijo, ¿recuerdas?
Así es. Sí, Yu-bin es
mi hijo.
[Declaración de un testigo]
YO...
mató a Joo Gang-san.
Entonces,
Te pregunto dónde escondiste el video de la cámara.
que habías instalado encima del armario.
Jung jae-hun.
¿Dónde escondiste el trofeo, el arma homicida y el teléfono quemador?
que le habías dado a Joo Gang-san?
Esta en la habitacion escondida
en mi dormitorio.
¡Ya buscamos en esa habitación y no encontramos nada!
En esa habitación escondida
es otro cuarto escondido.
Están ahí.
Yu-bin.
Yu-bin, soy papá.
¿Puedes verme? ¿Puedes ver a papá?
Doctor!
Hombre-sik.
Gracias.
Hombre-sik.
Gracias, Man-sik.
Hombre-sik.
Hombre-sik. Gracias, Man-sik.
Gracias, Man-sik.
Perdonanos.
De esa manera.
Esta aquí.
Dijo que estaba detrás de una pintura.
Debe ser esto.
¿Qué es esto?
[Detective My Du-man]
Hola, detective Min. ¿Lo encontraste?
¿Qué?
Jung jae-hun.
¿Qué es?
¿Qué estás intentando tirar?
¡No hay nada en la ubicación que describiste!
¿Dónde los escondiste?
Eso no puede ser.
Eso no puede ...
¡Eso no puede ser! ¡No puede!
Ji-uk, todavía necesitas comer.
No puedes morir de hambre.
Te enfermarás.
Tienes mal el estómago.
Por favor, déjame en paz, papá. Comeré más tarde.
Multa. Bueno.
Saldré, así que duerme un poco más.
Va a comer más tarde.
Es su perdida.
¿Por qué no estás comiendo?
Come solo. Yo tampoco puedo comer. No tengo apetito.
¿Por qué viste a Ae-ra?
¿Qué le dijiste a ella?
¿Qué más? Dije conocer su lugar.
Le advertí que la mataría si volvía a ver a mi hijo.
Mamá,
tuviste que hacer eso?
Así es, tenía que hacer eso.
¡Daré mi vida por evitar que la veas!
Así que ríndete a menos que también vayas a dar tu vida.
Hola, Ji-uk.
Gyeong-ja, en serio ...
He estado ocupado últimamente, así que salía a menudo
e incluso si volví, era pasada la medianoche.
Luego
¿Alguien te visitó mientras estabas en casa?
No estoy seguro. No recuerdo a nadie de visita.
Esta es una cámara en la nube hecha por KS.
Es completamente diferente al modelo en la casa de Joo.
¿Ese tipo está jugando con nosotros?
Esto me está volviendo loco.
¿Entonces este es un modelo diferente al que conocemos?
Sí, completamente.
¿Es un modelo diferente?
Esto me está volviendo loco.
Baja a la oficina del apartamento
y obtenga una copia de las imágenes de seguridad de una semana
de todos los que vinieron al lugar del Sr. Jung.
Y mire a la Sra. Las coartadas de Choi Mo-ran.
Ella no
saber algo.
Si nadie vino a tu casa durante una semana,
hay una alta probabilidad de que ella esté involucrada.
Y eso es solo si su testimonio es verdadero.
Sólo
que me detenga.
soy un chico
que se muere por que te detengan.
Realmente soy.
Sr. Jung.
¿Por qué de repente quisiste entregarte?
Tuviste mucho tiempo para hacerlo,
pero seguiste ocultando lo que hiciste. Entonces, ¿por qué
de repente quieres entregarte después de toda la evidencia
¿ha desaparecido?
Es tardío
pero solo deseo pagar por lo que hice.
Yu-bin, superaste la parte difícil muy bien.
Estoy tan orgulloso de ti.
Por supuesto, estamos orgullosos de él.
Sabía que Yu-bin podía hacerlo.
Es gracias a todos ustedes. Muchas gracias.
No hicimos nada.
Lady Luck se puso de su lado porque ustedes dos vivieron una buena vida.
No estás enfermo, ¿verdad?
No te ves tan bien.
Me?
No estoy enfermo.
Dios mío, Gyeong.
Dijiste que estaba actuando como si fuera mi hijo
pero estabas más preocupado por él.
Debes haber estado realmente preocupado por verte tan agotado.
En realidad, Gyeong-ja se quedó despierto toda la noche.
orando por él.
Recé para dejar que Hyeong-u madurara, pero no está funcionando.
Vamos, Gyeong-ja. Algunos deseos no se pueden conceder.
Deberías darle una paliza.
¿Qué quieres decir con golpearme? Ella ya me golpea con bastante frecuencia.
¿Viste eso? ¿La acabas de ver?
¿Viste sus ojos malvados?
Sus golpes realmente duelen.
Oye, huye. Necesito huir.
-¿Ya vas a parar? -Tengo que huir.
Dios mío.
Me estoy escapando.
-Ven aca. -Bueno. Esquiva su puñetazo.
Hae-suk.
¿Por qué te vas? Deberías entrar.
Adelante.
Hae-suk, estás aquí.
Hola, Hae-suk.
Hola.
Estás aquí.
Usted vino.
¿Cómo encontraste tiempo para venir cuando estás tan ocupado?
Ustedes dos deben habérselo dicho.
¿Qué? No.
¿Nos? No le dijimos.
No estoy tan ocupada.
Ya vimos cómo le va a Yu-bin, así que deberíamos irnos.
Dios mío, mira la hora.
-Sweetie, vámonos. -Puedo quedarme más tiempo.
Yo también puedo quedarme más tiempo ...
Espera no.
Tengo que hacer algo importante en casa.
Bien, tengo una cita importante.
-Adiós, entonces. -Adiós.
-Vamonos. -Nos pondremos en marcha.
Adiós.
Hae-suk, quédate un rato.
Adiós.
Yo me voy.
Ven aca.
Debes ser Yu-bin.
Soy la amiga de tu mamá, la tía Hae-suk.
Gracias por mantenerte con vida, Yu-bin.
Eres tan impresionante.
Ae-ra.
Ae-ra, ¿abrirás la puerta?
Pido disculpas por lo que hizo mi mamá.
Abre la puerta, Ae-ra.
Hablemos cara a cara.
[Mi amor Ae-ra]
[La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor, deje un mensaje...]
¡Si!
Voy a esperar aquí hasta que salgas.
Así que sal, Ae-ra.
Ae-ra, lo digo en serio.
[Por favor, Ae-ra.]
Detente aquí. Por favor.
¿Qué es este olor?
Hola, Chun-bok.
Dios, ¿qué te trae por aquí?
Tengo un amigo que vive aquí.
Oh ya veo.
Dios mío, el ramo se ve hermoso.
Para quien es ¿Su esposa? O tu novia
No tengo novia. Es para mi esposa.
¿Por qué solo enfatizaste eso? Debe ser para tu novia.
Bueno, ella es mi esposa que es como mi novia.
Chun-bok, ¿tienes algo de tiempo ahora mismo?
¿Hora?
voy a
ponerse en marcha.
Bueno. Deberías ir.
Gracias por venir.
No tienes que agradecerme.
Mantenerse sano.
Bueno.
Deberías animarte también.
Voy a.
Yo me voy. Me despediré.
Bueno.
Yu-bin.
Yo me voy.
Adiós.
Deberías sacarla.
¿Qué?
No dejes que tu amigo se vaya así. Deberías ir.
Me lo llevo.
No, está bien.
Dámelo.
Muchas gracias por venir.
Lo siento, vine
cuando no tengo derecho a hacerlo.
No digas eso.
Dijiste que eres la tía Hae-suk. Eso significa que tienes que venir.
Cuando te presentaste a él como amigo de su madre,
Me alegré mucho.
Puede que se lo tome a mal
si le dijera que soy amigo de su papá.
De todos modos, ¿a dónde te diriges? Tu maleta es bastante pesada.
Bueno, me voy por unos días a tomar aire.
He estado trabajando demasiado después de abrir el bar
así que estoy bastante cansado.
Me alegro de que estés haciendo eso.
Ve a un lugar agradable y recarga energías.
Celebremos una vez que Yu-bin sea dado de alta.
Deberías volver.
Te acompañaré a la parada de taxis.
No, esta bien.
Vamos
di adios aqui.
Todo bien. Ten un viaje seguro.
Cuídate.
Adiós.
Gung-cheol.
No te sientes como
puedes perdonar todo
después de que Yu-bin se despertara?
Yu-bin se despertó
porque eres demasiado amable.
Entonces,
Espero que sigas viviendo como un buen chico, Gung-cheol.
No soy un buen tipo, Hae-suk.
Si no eres un buen chico, nadie lo es.
Gung-cheol.
No importa lo que los demás digan,
eres un buen chico.
Espero que a partir de ahora vivas felizmente sin ningún dolor.
Correcto. ¿Por qué no nos damos la mano?
¿Qué es esto? Es como si planearas no volver a verme nunca más.
¿Por qué no te volvería a ver?
Me quedaré a tu lado hasta el día de mi muerte.
Muchas gracias por dejarme prestado tu dinero.
sin hacer preguntas.
De todos modos, ese no era mi dinero.
Yo me voy.
Esta vez, es un verdadero adiós.
Su nombre es Baek Hae-suk.
Dirige un bar llamado "In the Mood for Love" cerca del apartamento.
Ella era amiga de los cuatro chicos desde que estaban en el club de teatro en la universidad.
¿Amigos de un club?
¿Y su nombre es Baek Hae-suk?
Si.
¿Y quién es el otro?
Bueno es...
Es Ahn Gung-cheol.
Entonces estos son los únicos dos que visitaron la casa de Jung Jae-hun
¿en la semana pasada?
Si.
Ambos vinieron hace 3 días, el 24 de octubre. Ahn Gung-cheol llegó alrededor de las 4 pm,
y Baek Hae-suk llegó alrededor de las 11 pm
Localícelos inmediatamente.
-Sí señor. -Sí señor.
[¿Estás seguro de que todo está bien?]
Sí, todo está bien, madre.
Tuve un sueño realmente extraño hace unos días.
[Bueno. Si todo está bien, está bien].
Todo está muy bien, así que no te preocupes.
Cariño, sé que estás ocupada, pero ven a visitar a Yu-bin.
[Mi esposo nunca dice que extraña a nadie]
pero ha estado queriendo verlo últimamente.
Lo siento.
Visitaré a Yu-bin.
Todo bien. Gracias.
Debes estar ocupado. Deberías volver al trabajo. Adiós.
Todo bien.
[Madre]
¿Has visto partir a Hae-suk?
Si.
Entonces,
te reconciliaste con ella?
Si.
Estoy tan feliz. Muchas gracias.
¿Por qué estás agradecido de que nos reconciliamos?
Tienes razón. Reaccioné exageradamente de nuevo.
Deberías irte a casa también.
¿Hogar? ¿Por qué? Estoy bien.
Pero yo no.
Hueles mal. Ve a darte una ducha y cámbiate.
No se preocupe por Yu-bin. Soy su mamá.
Todo bien. Volveré enseguida después de ducharme y cambiarme.
-¿Otra mujer? -Te lo estoy diciendo.
Normalmente lo hubiera dejado pasar
pero solo te lo digo porque eres como una hermana para mí.
¿Estás seguro de que no viste nada más?
"Algo más"?
Tengo muy buena vista, sabes.
Dios, todos estos se ven bonitos.
Espera, ¿no es el padre de Pu-reum?
Puedes intentar verlo en mí. Adelante.
¿Qué pasa con esto?
¿Cómo puede hacer eso frente a su casa de todos los lugares?
No pensé que él fuera el tipo. ¿Cómo puede ser tan atrevido?
Sr. Ahn Gung-cheol.
¿Podemos tener una palabra?
El Sr. Jung Jae-hun acaba de entregarse.
Supongo que no lo sabías.
Bien, probablemente estabas ocupado
después del accidente de su hijo.
¿Por qué viniste a verme si Jae-hun se entregó?
Las herramientas que usó el día de su crimen
desapareció por completo.
El Sr. Jung dijo que los escondió en una habitación secreta,
pero todos desaparecieron en los últimos días.
¿Y qué?
¿Estás sugiriendo que me llevé las armas y las herramientas?
¿Por qué estabas en su casa hace tres días?
Recientemente tuvimos una noche de parejas en casa de Jae-hun.
E hice la comida con Mo-ran, su ex esposa.
yo tenía
Traje mis utensilios de cocina ese día.
Fui a recogerlos.
Porque comencé a enseñarle a mi hijo a cocinar.
De todos modos, Mo-ran no estaba en casa, así que la llamé,
y ella me dio el código de la puerta.
Me sentí incómodo entrando sin ellos ahí,
pero me sentía más incómodo porque mis cosas estaban en su casa.
Así que los tomé y me fui de inmediato.
[Mo-ran]
Bueno.
No sé por qué se entregó
pero no tiene nada que ver conmigo.
¿Qué quieres decir?
¿No querías atrapar al asesino más que nadie?
¿El asesino?
Quería atraparlo como loco.
Pero ahora,
no importa quién lo mató.
La persona que más odio en mi corazón
es esa escoria Jung Jae-hun.
Entonces
si es el asesino o no
No me importa.
Cualquiera que sea la respuesta,
Lo resentiré por el resto de mi vida.
Escuché que su hijo resultó herido en un choque y fuga.
Si.
Gracias a Dios que sobrevivió.
Como hubiera sido
si hubiera muerto?
Creo que la vida de todos es igualmente preciosa.
Tanto si tienes éxito como si no, si eres una buena persona o no.
Son lo mismo para mí.
Es por eso
Debo atrapar al asesino que asesinó a Joo Gang-san.
Incluso si dices que no te importa
quien es el asesino.
¿Me ignoraste en serio cuando estabas dentro?
Me alegro de no haberme ido y esperé. Casi te extraño.
Me viste, así que vete.
Ae-ra.
Hablemos un minuto.
Voy a una cita a ciegas.
Así que déjame ir.
Ae-ra. ¿Tu bebes?
¿Beber?
Ae-ra. Eres tan bonita. ¿Por qué no tienes novio?
¿Qué piensas acerca de mí?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Ya terminé, así que piérdete.
De todos los ... Oye, ¿qué quieres decir con que terminaste?
Recién estamos comenzando.
-¡Suéltame! -¿Y si me niego?
¡Suéltala!
Vamonos.
-Ocúpate de tus propios asuntos y vete. -¡Dije que nos vayamos!
[Esa mujer dirige el estudio de baile en la gran intersección].
[Ella es infame]
[por estafar a hombres ingenuos para que paguen sus clases].
Apuesto a que su esposo también está tomando lecciones de baile.
Apuesto a que pagó un año por adelantado, no solo unos meses.
¿Qué es este olor?
["Contigo" jugando]
♫ Quiero vivir 100 años ♫
♫ En primavera plantaremos algunas semillas ♫
♫ En el verano florecerán las flores ♫
♫ En otoño tendremos una buena cosecha ♫
♫ En invierno seremos felices ♫
¿Por qué lo apagaste?
Mami, esta es la canción favorita de papá.
♫ Soy feliz, soy feliz si estoy con mi amor ♫
♫ Si pudiera vivir con mi amor ♫
♫ Quiero construir una casa pintoresca ♫
♫ En ese campo verde ♫
Así es. Ahora recuerdo.
Me estaba arreglando el pelo en el salón y llamó Gung-cheol.
Creo que le di el código de la puerta.
¿Qué pasa con Baek Hae-suk?
No llevaba nada cuando salió del ascensor,
pero ella siguió con una maleta.
¿Oh eso?
Tuvimos una reunión de parejas en nuestra casa no hace mucho.
Dijo que le gustó mucho esa maleta cuando terminó.
Es una maleta cara
pero se lo di con la esperanza de que estuviéramos más cerca en el futuro.
Notaste algo sospechoso
sobre Baek Hae-suk ese día?
¿Suspicaz?
Así es. Ella fue a la habitación de Jae-hun,
diciendo que quería verlo.
Ella dijo que se preguntaba
cómo se veía la habitación de una persona quisquillosa .
¿Ella también entró en la habitación secreta?
Yo no lo sabría.
Me dolía el estómago, así que estaba en el baño.
Tae-uk, tienes que venir aquí.
¿Aún no has localizado a Baek Hae-suk?
Le pedí ayuda a Surveillance. Están comprobando.
No se limite a comprobar. Encuéntrala rápidamente.
-Tae-uk. -¡Detente ahora mismo!
Dios mio. ¿Qué trae a un hombre tan ocupado como tú?
todo el camino hasta la estación?
¿Qué? ¿Viniste a invitarnos a cenar o algo así?
Libera a Jung Jae-hun inmediatamente.
¿Por qué soltaría a Jung Jae-hun?
No hemos terminado de investigar.
Dije que lo soltara, así que suéltalo. Antes de que me enoje.
¿Me estás amenazando?
Yo mismo desestimé la solicitud de una orden de detención.
¿Qué? ¿Ni siquiera en espera, pero descartado?
Tenemos su declaración esta vez.
No quiero su declaración.
No se mencionó ninguna evidencia sólida en ninguna parte.
Primero deberías haber encontrado el arma homicida.
Eso es ... Lo estamos buscando ahora.
Bueno ... solo queríamos ahorrar tiempo
y cambió un poco el orden.
Enviaremos la evidencia pronto, así que espere.
Detective Cho!
Te lo advertí claramente cuando emití la orden
para una búsqueda nocturna
no abusar imprudentemente de las autorizaciones.
¿Qué quieres decir con "uso excesivo"?
¡Ese idiota de ahí es definitivamente el asesino!
Pero sigue jugando con la policía.
¡Por eso queremos detenerlo!
¡Cuida tu idioma!
Ni siquiera es sospechoso todavía. No lo llames asesino.
¡Ese idiota es realmente el asesino!
Su declaración, las circunstancias, el motivo, la coartada,
¡todo encaja!
Detective Cho.
Seguía enviando solicitudes de orden judicial que seguían siendo rechazadas ...
[Cho Tae-Reino Unido]
... por eso se jubila como inspector
después de estar en la fuerza durante 20 años.
Debería contenerse ahora.
Si tu esposa te trata con frialdad
porque te recortan la pensión,
será tan triste. ¿Cómo lo manejará?
No es asunto tuyo.
Ya sea que me retire como inspector o teniente,
Métete en tus asuntos
y simplemente emita la orden.
Tu y yo estamos trabajando nuestras colas
para atrapar al asesino!
Detective Cho.
¿Qué crees que estás haciendo?
Deja que ese caballero se vaya ahora mismo.
¡Dijiste que lo atrapara ahora mismo!
¡Exactamente! ¿Quién dijo que registrara su lugar sin una orden judicial?
Esto me está volviendo loco.
El asesino entró aquí él mismo
e hizo una declaración en el expediente de que la evidencia estaba en su lugar.
¿Por qué necesitamos una orden judicial?
¿Olvidaste las reglas de registro e incautación?
"Aparte de las pruebas enviadas o dejadas voluntariamente "
"debe obtener una orden judicial antes de registrar y confiscar dicha evidencia".
¿Ni siquiera sabes lo básico?
Esto fue ordenado directamente por el propio Comisario de Policía.
Escucha.
Detective Cho y ...
Todos ustedes en el Equipo Uno. ¡Prepárate para ser auditado!
¿Lo tengo?
Dios mio. Vamos, señor.
Envía a Jung Jae-hun a casa mientras soy amable.
Esto no es una amenaza. Es una orden.
Deberías ir a casa.
No tenemos más pistas que tu confesión.
No podemos localizar el video de la cámara que tenías instalada.
Realmente quiero encerrarte
pero ya te detuvieron una vez
y siguen siendo técnicamente una víctima.
Así que no podemos detenerlo únicamente por su confesión.
Tú lo sabes.
Lo hice.
Lo maté.
Deja de jugar con los detectives y lárgate.
Lo maté.
Si quiere pagar por su crimen, ¡ tráiganos pruebas!
¡Lo maté! ¡Yo soy quien lo mató!
¡Lo maté!
[Comisaría de policía de Hajung Seobu]
¿Te divertiste jugando a un asesino?
No fue divertido, ¿verdad?
Espérame.
Conoces a Baek Hae-suk, ¿no?
Ella fue al apartamento de Jung Jae-hun
la tarde del día que fuiste.
Le pidió prestada una pieza de equipaje a Choi Mo-ran.
Si no fueras tú
hay una alta probabilidad de que lo haya hecho.
[Gung-cheol. No importa lo que los demás digan,]
eres un buen chico.
Espero que vivas feliz
sin ningún dolor a partir de ahora.
Hae-suk.
No soy un buen chico
voy a
tener mucho dolor durante mucho tiempo.
No podré ser feliz.
Entonces...
no hagas nada estupido,
y vuelve.
[A partir de ahora, lo más probable es que Baek Hae-suk lo haya tomado].
Por supuesto, tendremos que verla en persona.
e investigar más.
[En el estado de ánimo para el amor]
[Para mis amigos]
[Para mis amigos.]
[De tu primer amor para siempre, Hae-suk]
Subtítulo de iQIYI Resynced por IG @ mad.yudi.subs