(This program may not be suitable for viewers under 19)
Subtitles by OnDemandKorea
(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)
Sort it all out.
Sort out everything you can before you leave.
If you don't,
you won't be able to die in peace.
Oh, my!
I never want to see you again.
(Episode 13)
(Episode 13: Irrevocable)
Dad!
Dad, what are you doing here?
Yoo-bin.
I was getting some fresh air.
Did you have fun at Pu-reum's place?
Yes, but...
Dad.
Can you make me a younger sister like Pu-reum?
What?
You rascal!
Dad.
The food you made yesterday was awesome!
Ga-yeon said it was the best thing she ever tasted!
Really?
Yoo-bin.
You said you want to learn how to cook, right?
Yes.
Should I teach you today?
Really?
Yoo-bin.
- It's really fun, right? - Yes.
What are you going to cook?
I'll make everything.
Hey, we bought a lot of food, right?
What are you doing?
Yoo-bin said he wants to cook
so I'm going to teach him.
I'm going to learn how to cook from Dad.
I'll make food that's more nutritious and delicious than ramen for you.
Thank you.
Now that I think about it,
I think I heard a phone ring.
At the time,
I was so nervous that I was out of it.
But...
how do you know about that?
I understand.
I'll tell you more later.
I'm hanging up now.
We confirmed his alibi with Mr. Cho Hyung-woo.
Then please release my client now.
Mr. Jung.
Do you think Mr. Jung Jae-hoon is arrested for only murder?
He's under arrest for four to five charges at the very least.
I can arrest him on any charge right now!
What are the grounds for the charges?
Mr. Joo sexually molested and threatened Ms. Nam.
Plus,
he also distributed recorded files.
He violated the information and communication acts too.
It's a felony.
But the person who hired him to do that...
...is punishable by law to the same degree.
That's how our laws are.
Isn't that right, Mr. Jung?
Mr. Cho.
I think there's a misunderstanding.
Mr. Jung never hired someone to sexually molest anyone.
What do you mean?
Mr. Jung just admitted to that!
He said he hired Mr. Joo!
My client asked him to break up the couple.
He even told Mr. Joo to not harm Ms. Nam.
The deceased is the one who chose to use that horrifying method.
My client didn't agree with Mr. Joo's ways.
So he tried to end the deal with him.
He was willing to give him a million dollars of his own money!
So...
Based on what I told you,
can you still say that Mr. Jung hired Mr. Joo to sexually molest Ms. Nam?
This will cost $10,000!
- $10,000? - Of course!
You need work here too. One, two...
Isn't Botox cheaper these days?
How much is it?
I think it will cost a lot.
I think it will take $10,000.
I don't think you should get it.
It can't be...
Goong-chul couldn't have...
Okay.
Half a tablespoon of garlic.
And then...
sesame oil.
Ground sesame mixed with salt.
Okay!
Mix it.
Next is potatoes.
I can't believe I'm making this.
I'm so honored, Dad!
Tomorrow, I'll teach you how to cook Italian dishes.
Really?
But what time tomorrow?
Don't you need to go to work?
How can I go to work when you seem so happy learning?
Starting tomorrow,
I'll teach you a dish from each country!
- You mean that, right? - Yes.
You promised!
Yoo-bin.
You said Ga-yeon likes jachae, right?
Take this to her before it gets cold.
Wow!
If she eats this,
then she'll be even more attached to me.
Go give it to her before it gets cold.
Mother.
I'll be back.
What's wrong with you?
What if Yoo-bin can't study because he's too excited for nothing?
Why would it be for nothing?
I'll really teach him.
What?
Jung-hae.
I...
quit my job.
When did you quit?
Last Wednesday.
Why didn't you tell me until now?
I was going to tell you.
But after hearing you became a professor,
I didn't want to ruin your parade.
Why did you quit?
You said the company can't operate without you.
If you didn't put so much effort into work
and you used that time to manage your family,
then your wife wouldn't have met a guy like him
and done something like that!
Something happened.
It's nothing.
You would quit your job over nothing?
Did you quit your job because of me?
How can you go grocery shopping right now?
How can you cook right now?
I did that because if I don't,
then I think I'll go insane!
Remember what you told me.
When I asked you why you hate Hae-sook so much,
you asked me how you can be friends with her
when I still have feelings for her.
What if Jae-hoon...
still has feelings for you?
How deep...
is your relationship?
Don't make me a fool any more.
Be honest.
Please...
tell me...
everything, Jung-hae.
Good work, everybody.
Good work.
If there's even a single line in the news about my client
or if the media finds out about him,
then we will take legal actions.
Don't worry and go home.
I can't believe we're letting the perpetrator go.
This is a real problem.
Maybe he was also the person behind Professor Han's murder too.
Did he have a talented lawyer come and bail him out too?
Ahn Goong-chul, Jung Jae-hoon.
I wonder who loves Nam Jung-hae the most.
- Pardon? - Pardon?
Yesterday, you said it was a joke.
But it's true, right?
Can you tell me the name...
of the woman?
Why did you drink so much?
Who did you drink with?
Goodness!
My goodness!
Take this off and go to sleep.
Hold on. Okay.
This side too.
Who did you drink with so much?
I love you.
I love you, Jung-hae.
I love you, Jung-hae!
You were...
engaged to him?
Yes.
While you were in the U.S.,
you lived next to him?
Yes.
And until now...
you managed to...
hide that from me.
(Detective Cho Tae-uk)
Hello?
Mr. Jung was just released with no charges.
I understand.
Where are you going?
These are what you asked for.
(Personal Information)
(Na Ae-ra: 26 years old)
(Father died 8 years ago in a car accident)
(Whereabouts of divorced mother unknown)
(Worked as a fit model until she started working as a porn star for 3 years now)
She works in the same industry as I did.
Why don't you learn sports dance?
It's very effective in preventing dementia.
Sports dance?
Please give it a try, everybody.
Do one spin.
And then four times of this. Let's start with the left side.
1, 2, 3, 4.
Why are you just leaving?
Come in!
Oh, I...
Choon-bok!
Where did you come from?
Don't talk to me. I'm too tired to talk.
Where did you go? Why are you so tired?
Where is he going?
Whatever.
What are you doing?
The number you are calling is...
Hey, Goong-chul!
I'm...
We're closed!
Give me a drink.
(Zealous Goong-chul)
Hey, where are you going?
Something happened between you and Jae-hoon yesterday, right?
Goong-chul, what's wrong with you?
Please tell us!
Go home. I'll tell you later.
Isn't that Jae-hoon?
Hey, hey! Hey!
Hey!
(My Man)
(Detective Cho Tae-uk)
Hello?
You killed that jerk, right?
What are you talking about?
Didn't you kill him?
Or...
Hyung-woo killed him.
Don't say such nonsense, punk!
You killed him, you bastard!
It's late. Go home.
I love you, Ae-ra.
Me too.
I should go.
Sweet dreams.
Goodnight.
Go home safely.
Practice hard.
See you.
Mom!
Hello, I'm Ji-wook's mom.
Hello.
Mom!
If I ever catch you with her again,
then I will slap...
her, not you.
Ji-wook.
People are happy when they meet someone from similar backgrounds.
Ae-ra is not a good fit for you!
So stop now.
Listen to what I'm saying.
If you continue to meet her,
then I will kill her.
Hurry up and come here!
I'm sorry, Ae-ra.
I should go.
I heard you were engaged to Jung-hae.
She didn't tell you that we lived together while we were in the U.S.?
I heard.
You took her from me.
She was my woman.
"My woman"?
Is that...
why...
you killed that punk?
No.
You're the one who killed him.
All I did...
was hire him.
To drive you two apart.
He hired Mr. Joo to drive your couple apart.
But...
Mr. Joo got out of hand.
Let me ask you bluntly.
What was the nature of your relationship with Mr. Jung?
I need to know your relationship
to get to the bottom of this case.
Are you even human?
Jung-hae and I had such a hard time because of that punk.
But you hired him?
Hey.
Jung Jae-hoon.
How can you call yourself human, you bastard?
I'm not human.
How dare you laugh?
Why you little!
Were you guys like this for Professor Han's incident?
Who...
killed Professor Han?
You guys know everything, right?
That's all there is between me and Mr. Jung.
20 years ago,
Professor Han Eung-sik was in charge of the theater club, Phoenix.
You remember him, right?
The one who was found dead in his office.
Right after the incident,
two people went to study abroad in the U.S.
You and Mr. Jung Jae-hoon.
And?
Isn't the statute of limitations for that case up already?
Of course, it is.
I think if we solve that case,
then we'll be able to solve this case too.
I guess...
you think that the person who killed Professor Han...
is the same person who killed Joo Kang-san.
But you're wrong.
What do you mean?
The person who killed Professor Han...
is dead.
I will inform the school right away.
Hey, punk.
Come to your senses.
Who would believe an idiot like you?
Before I put you in jail for defamation
get lost right now.
Have you lost your mind?
How dare you glare at me?
Do I look like I'm your friend?
Act like a professor.
You should set an example for the students.
Let go of me.
Look at you.
What if I don't let go?
What will you do if I don't let go?
Why you little!
It was Man-sik.
Right?
It was him.
I was...
right.
Let's...
not make the same mistake again.
Man-sik, that kind fool.
He couldn't say anything for over 20 years.
He must've had a hard time by himself.
And because we lied for him,
we suffered so much.
We were in pain.
It was unbearable.
We often felt like we weren't really living.
That's why we shouldn't make the same mistake again.
Turn yourself in, Goong-chul.
Jae-hoon.
Why are you leaving yourself out?
You could be the culprit too.
So why are you leaving yourself out, punk?
What?
Then that punk...
is the same guy who introduced a minor to you?
Yes.
So...
you went to steal the photo files from that time.
And that's why you snuck into that apartment?
That punk
threatened me again, saying there's a technology called copying.
How do you know about that?
Was that phone ring yours?
I kept my mouth shut, thinking it was Goong-chul all this time!
In the end,
we're repeating the same mistake again.
Even though there was a murder,
we're hiding...
the truth from each other.
I'm not hiding anything. That's everything, punk!
Do you even know the definition of truth?
Sometimes, lies can be the truth.
Don't be ridiculous.
When someone kills another person, there's a reason.
What?
Psychopaths kill people without reason.
So who among us...
wanted to kill that bastard the most?
Just like it was back then,
isn't there only one person who does anything...
to protect the person he loves?
So?
Is there something wrong with that?
I'm willing to put my life on the line...
to protect the person I love.
Is there something wrong with that?
Then what about you?
You lost Jung-hae to me.
You were angry and hurt over that
so you pulled something so ridiculous.
Jung Jae-hoon.
What are you trying to protect?
What is it, you bastard?
To you...
what I did might seem ridiculous.
I needed to do something like that to survive.
Do you know why?
You and your wife...!
You two deceived and looked down on me!
Nam Jung-hae abandoned me.
And she married you!
And you pretended like you were always happy
as if you had everything in the world.
I wasn't happy at all!
I'm not happy at all!
But you two...
seemed like you had everything
and you were happy in front of me!
How can you...
say that?
Even so,
what you did...
cannot be forgiven even when you're in hell, you bastard!
You bastard!
Please stop!
Is this what you wanted?
Is this what you two wanted?
If it is, congratulations.
You succeeded.
Let's get a divorce.
I don't want you to continue seeing me so pathetic.
Jung-hae.
I just...
find myself so dirty. I hate myself.
I can't be with you anymore when I'm like this.
So let's get divorced.
Nam Jung-hae.
Even so,
how can you...?
How can you ask for a divorce so easily?
It isn't easy for me.
The past few months have been so hard for us.
But when I think about it,
it wasn't just a few months.
While I was living with you,
I was always suffering from a guilty conscience and a lack of confidence.
What do you mean by that?
My life was always in the shadows.
And it always rained.
But...
You were always bright and cheerful like the sun.
That's why I liked you so much.
But...
when the sun comes up, the rain disappears.
The two of us...
may have never been meant to be together.
I thought if I was with you,
I would become bright like the sun too.
I guess I was too greedy.
After counseling many married couples,
I never...
imagined a day like this would come for us.
But I don't think...
I can return to how we were before.
It's not too late...
for you to be with Hae-sook now.
I'll leave.
Do you...
really...
mean that?
Yes.
I really mean it.
You can't return to how we were.
"We weren't meant to be together from the start."
I'm sorry.
No matter what I say,
it's no use, right?
Yes, it's no use.
So...
let's stop now.
Okay.
I'll leave.
But give me a few days.
I need time...
to explain things to Yoo-bin.
Let me ask you just one question.
Is Yoo-bin...
Is he...
my son?
What?
Get out this instant!
Ji-wook, what's wrong?
What's going on?
You knew what kind of woman he was dating, right?
You met Ji-wook's girlfriend?
You're the same!
How could you encourage him when he was dating a girl like her?
I wasn't encouraging him.
I just wasn't against the relationship.
I don't know why you're so angry.
When you get to know Ae-ra, she's not a bad person.
I won't repeat myself.
Unless you really want a bloodbath,
end things now.
I...
started golf again because of Ae-ra.
What?
No matter what you said,
I never really felt this way before.
But after meeting Ae-ra,
I wanted to become a successful, great man!
So even if you oppose our relationship, it's no use.
I'm going to continue dating her.
Are you...
Are you really my son?
Kang Ji-wook!
- You! - Stop!
Are you really my son?
You got married to Dad despite his parents' wishes too!
So you change your mind too.
If you don't...
I'll cut ties with you just like Dad cut ties with his mom.
Just what...
...is going on?
Where were you? Why did you come home so late?
I told you I just had drinks with the guys.
You don't even smell like alcohol!
You're acting very suspicious these days!
I'm not!
I already have a lot on my mind.
Stop being ridiculous and go to sleep.
You're troubled?
Why?
Something's going on with you, right?
There's nothing going on.
I guess I'm going through menopause.
Menopause?
You're not a woman! Why would you go through menopause?
Gender doesn't matter when it comes to menopause!
I'm lacking in hormones because I'm old now.
That's why you should stop drinking!
You should exercise too!
Don't drink everyday.
I need to drink to hang in there.
You don't know how tough life is for men.
Of course, I do!
When I look at the five, no, four of you,
it seems life isn't that different for you men.
It's all the same.
Yes.
It is all the same.
It doesn't matter how successful you are.
Honey.
Should we have another child?
What?
People who have children late in age
say they feel more energetic!
So if you have a child now,
then your hormones may become more active!
So, honey...
Honey.
Honey?
Are you sleeping already?
You should...
stop now.
It doesn't matter if you liked a person first.
It's unreasonable.
And greedy.
It's too late for me now.
But you have time, Jae-hoon.
So...
forget about everything now.
And start off fresh.
Here.
What's this?
The money you gave me.
With time, I'm sure we'll realize...
how foolish we were.
But...
to be honest...
I didn't accept your offer because of money.
Before I died,
I wanted pursue Goong-chul with everything I had.
I thought I would regret it very much if I didn't.
You did your best to pursue Jung-hae too.
So...
you should stop now, Jae-hoon.
If I was able to do that, I would've done it already.
I'm just getting started.
Welcome back.
It's good to see you.
Eat it.
You!
I told you not to act up.
Just live with me.
You look pretty good now.
But when you get older, you'll look pathetic.
Why does it matter to you if I become pathetic or not?
Just get lost!
Put those shoes...
back where they were right now.
What are you talking about?
I told you I bought those shoes in the U.S.!
(Damoa Life Insurance Policy)
(Request life insurance payment)
Yes, sir!
I was planning to go see you!
When are you available?
I see.
Honey!
Should we have another child?
Eun-sil.
I really want another child too.
But...
But I...
I...
(Enjoy a new spring day with a Pungsung wig!)
Yes.
Menopause is just an excuse.
It's all about his hair.
Honey, hang in there.
I'll make lots of money
and I'll make you smile.
This looks good!
It's flawless!
This is really nice too!
Oh, my!
I want to buy it all.
Come in.
Please come in.
I came here for a consult too.
Have a seat.
What do you want a consult for?
Ms. Baek.
If you're here to play games, please leave.
I...
have cancer.
What?
You know what a glioma is, right?
You're a doctor.
I guess I'm being punished.
Because I did so many mean things.
Don't joke around.
Is this funny to you?
I guess I'm meant to be the lead.
I was always the lead in the theater club.
I'm dying just like a lead of a play would.
My life is so dramatic.
Right?
I'm really...
sick and tired of you.
On top of everything,
you're dying now?
I know, right?
Hey.
I'm really sick and tired...
of me too.
No.
I really hate myself.
Who's your doctor?
It's Dr. Ku Ja-wook.
If he gave up on me,
then it's really hopeless, right?
Jung-hae.
I...
want to ask you a favor.
The doctor will be here soon.
He said he's running some errands.
I understand.
There he is.
You can go now.
Let's start seeing patients in 30 minutes.
Yes. I understand.
Why did you come?
You acted like you would never see me again.
How...
happy...
...did I seem to you?
I'm really curious...
...how happy I looked to you...
for you to do something like that.
Just how much...
did I pretend...
to be happy in front of you?
So you weren't happy?
Is that what you mean?
At least,
you never thought that...
you were unhappy, right?
No.
Were you ever suspicious of your happiness?
While I was with Jung-hae,
I never thought I was unhappy.
And I was never suspicious of my happiness.
Why?
Because...
I was...
truly happy.
I never stole your woman from you on purpose.
I...
never knew about you and Jung-hae's relationship.
So?
But you lied to me.
And you pretended like...
...everything was fine in front of me.
You did that.
When I think about it,
the person who was deceived...
and looked down upon...
wasn't you.
It was me.
- You came to tell me that? - No.
What I really wanted to say is...
what I'm about to tell you now.
Even if...
you're the one...
who killed him,
don't ever say that..
you killed him.
What do you mean?
No matter what anyone says, Jung-hae's my woman.
So I don't think it's right...
for you to be the one...
who killed the person who tortured my woman.
So...
don't ever...
turn yourself in.
That won't ever happen.
So don't worry and go.
I need to work.
I...
never suspected you.
Even when they said it was someone who knew Jung-hae,
I never imagined that...
it would be you.
That's how much I trusted you.
You can call it friendship
or just love for another human.
Even if you were always blunt and cold,
you were a great man
and a good friend.
If...
you had...
tormented me directly,
if you had,
then...
I might have been able to forgive you.
But...
you hired a bastard like him.
And you tormented my Jung-hae.
The fact that you chose such a cowardly and dirty way!
It's...
unforgivable...
to me.
Jae-hoon.
I can...
no longer...
consider you...
my friend anymore.
I see.
If you still think of me as your friend in this situation,
then you would be a crazy bastard.
Goodbye.
Subtitles by OnDemandKorea