(This program may not be suitable for viewers under 19)
Subtitles by OnDemandKorea
(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)
Jung-hae!
Jae-hoon...
Please save our baby!
Jung-hae!
The title is so ridiculous.
"A Man's Soaring." What kind of title is that?
Men under alert, dreaming of soaring.
That's the overall theme of this anthology of poems!
You're amazing, Choon-bok.
It takes great pain and suffering to create something.
You're the only one who understands, Goong-chul.
People often compare the pain of creating something
to the pain of child labor.
Come to think of it. Isn't Jung-hae due soon?
We have two months left now.
I can't believe I'm going to become a father!
Hello?
Jae-hoon, why are you calling instead of coming?
What?
My Jung-hae?
Hey!
You're here.
What happened to my Jung-hae?
She's not due for another two months, Jae-hoon.
Don't worry. Everything's fine.
What happened?
How's my wife?
Go on in.
The mother and baby are both fine.
- Thank you! - Thank you!
Thank you!
Look at his nose and mouth.
Are you sure he's human? He looks like a doll.
He even has nostrils!
He's so cute!
Why don't you have a kid when you love kids this much?
I have Ji-wook. He's all I need.
Oh, goodness! Look at him!
Seeing him...
reminds me of the day when my Soo-ah was born.
Thank you, Jae-hoon.
I won't ever forget what you did for us.
Don't mention it.
This little guy and Jung-hae are the ones who did all the hard work.
Peekaboo!
(Episode 15)
(Episode 15: Dramatic Turn of Events)
Mother.
After school,
Dad and I made curry.
Would you like some?
It's good though.
We put in a lot of carrots too.
What brings you here so late?
Do you...
want to eat curry with me?
Curry?
This is delicious!
This is such a surprise!
I can't believe you made curry!
I didn't make it.
Our Yoo-bin made it.
Yoo-bin?
Oh, right!
You said your son's name is Yoo-bin, right?
He's amazing!
He is amazing.
Our Yoo-bin cooked it for me.
But I didn't eat it.
My son was so excited when he made this.
But I didn't even glance at it.
It's really good, right?
It's so delicious...
but I didn't even look at it.
Jung-hae.
Something happened, didn't it?
Nam Jung-hae!
Hae-sook...
Would you give me a hug?
Please give me a hug.
Jung-hae...
Our Yoo-bin...
got hurt.
So...
he's very sick right now.
Hae-sook, I'm...
I'm scared!
I'm...so scared!
Do you know when a detective feels most embarrassed?
It's when we lose the criminal.
But...
do you know when I feel even more embarrassed?
When is it?
It's when I lose a criminal we already caught.
But...
do you know when I feel even more embarrassed than that?
It's when the criminal who got away turns out to be the real culprit.
When that happens, I become so angry and frustrated.
I go insane.
People don't die out of anger for no reason.
Even when they die, they can't rest in peace.
Today, we will find clues about the culprit here, no matter what.
Until we find them,
nobody will leave this place alive.
Got it?
Tae-uk.
Hey.
Do you think I'm doing this because of my ambition?
That's not it.
You can hate the crime.
But you shouldn't hate the person.
The guy who died here.
Although he lived his life, doing bad things,
he'll be able to move on only when we find his murderer.
Right now,
the guy is unable to move on.
We are still...
detectives after all.
Let's not embarrass ourselves anymore.
Let's find the evidence we need here today!
So that we can tell the guy who died that we caught his murderer.
- Got it? - Yes, sir!
You should search the main bedroom.
You take the restroom.
Yes, sir.
- And you take the laundry room. - Yes, sir.
I don't know if we'll find anything.
(In the Mood for Love)
Goodness!
They're not even kids anymore, but they're so excited.
This is so nice!
I'm glad that I was able to come to the beach with you.
Really?
Jung-hae.
Thank you.
For what?
For staying by my side when I was having a hard time.
Don't mention it.
You're the one who stood by my side
when I was having a hard time.
Let's make a promise.
A promise?
That we'll stay by each other's side until the day we die.
What? How corny!
People might get the wrong idea if they hear you say that.
Who cares if they do?
Come on! Promise me!
Even after you meet a great guy, get married,
and you give birth to a good kid,
our friendship will remain the same.
I don't feel confident that I will change.
So I don't want you to change either.
Good.
No matter what happens,
we'll stay by each other's side like we are right now.
Okay?
- Come on! - Okay.
I promise.
Our Yoo-bin...
got hurt.
So...
he's very sick right now.
Kid!
Yoo-bin!
Ahn Yoo-bin!
Our Yoo-bin...
Where is our Yoo-bin?
So please save our Yoo-bin!
Please save our Yoo-bin!
Hey, what's all this?
What do you think it is? It's food for you!
I told you to stop!
Hey, how can I stop?
You saved our Yoo-bin's life!
I'll cook your meals for the rest of our lives!
I take that back.
I'll cook your meals just until you get married.
You haven't eaten yet, right?
Play with our Yoo-bin. I'll heat up your meal.
Yoo-bin!
Do you remember your uncle? Please unclasp this.
- Here? - Yes.
Yoo-bin, you remember Uncle Jae-hoon, right?
He's the uncle who saved you. Play with him.
It feels weird, right?
At first, I was so moved too!
I was in awe all day at first!
You'll understand how I feel when you have your own kid too!
Until you have your own kid,
just think of him as your son too!
He's practically your son! He wouldn't be alive if it wasn't for you!
You saved the three of us!
That's enough!
Of course, it isn't.
I'm in your debt forever!
I love you, friend!
Hey, hey! Stop!
- Do something about him! - Oh, Yoo-bin.
There, there.
Your uncle saved you, Yoo-bin!
Our dear Yoo-bin!
What did I do so wrong?
What did I ever do?
Why? Why did this happen to our Yoo-bin?
I found it.
I found it! I found it!
- Tae-uk, what is it? - You found something?
You said there were six cameras installed at Jung Jae-hoon's place, right?
Yes, we confirmed there were six in total.
Currently, they're not operating.
Yes, that's it.
That's it.
Tae-uk.
What did you find?
We just need to show that there was a camera installed there
and it was the same model as those installed at Jung Jae-hoon's place.
And if it's the same model,
then we just need to recover the footage from the day of the crime.
And it will game over! The end!
Yes!
I want you to call forensics.
And I want you to get another search warrant for Jung Jae-hoon's apartment again.
- Rookie, you'll come with me. - Yes, sir.
Yes?
Tae-uk.
Jung Jae-hoon turned himself in.
What?
Hello.
Have a seat.
Was it 5 years ago?
My husband got scammed by a scammer.
He fell asleep after drinking.
The scammer had minors sleep next to him
and he took photos to blackmail us.
That scammer is...
Joo Kang-san, the one who you grew up with at the orphanage.
I know why you got close to my Ji-wook,
and what you were going to do to him.
If he finds out that he was also scammed along with his father,
if he finds out this was a trap arranged by you and Joo Kang-san,
it will greatly scar Ji-wook. Not to mention his father.
So...
it will be better if we pretend that...
I'm against this relationship
because I don't like your job
and the fact that you don't have parents.
You should...
end the relationship now. I beg you.
Yes, I understand.
I'm sorry.
I'm sure you're in pain too.
I'm sorry that I'm only worried about my Ji-wook.
Please take this back.
I don't need it.
This money...
I'm not giving it to you in exchange for you breaking up with Ji-wook.
As a person who lived longer than you,
I'm giving it to you
so you don't commit any more crimes for money.
You did those bad things against your will
because Joo Kang-san held your younger siblings hostage.
After I gave birth to Ji-wook, I was broke too.
I thought a lot about doing bad things back then.
Everyone's the same when they're desperate for money.
I know that.
So take it, Ae-ra.
Welcome home. You didn't eat yet, right?
I cooked for you, Ae-ra.
Come and eat.
This is so annoying.
Ae-ra.
Look.
I just got an earful from your mother.
This is so ridiculous.
You're not even that rich! Why are you acting like you're so rich?
You're annoying!
Get out of my house this instant!
- Ae-ra... - Don't you get it?
I don't need all of this!
So get lost!
Your mom isn't the only one with a temper.
When I become angry,
nothing can stop me either.
Got it?
Yoo-bin.
I'm...not crying.
I know you'll wake up fine
so why would I cry?
Yoo-bin, I won't cry.
I won't cry. Don't worry, Yoo-bin.
I won't cry.
If you carry this around when you're having a hard time,
you feel energized for some strange reason.
Man-sik!
I...
will be here with you.
Yes, Man-sik....
Please save our Yoo-bin.
Please stop him from leaving us so suddenly like you did.
Please...
Please watch over our Yoo-bin.
Man-sik...
Man-sik!
Don't worry.
Yoo-bin will wake up.
He's your son after all.
Yes...
Our Yoo-bin is my son.
(Statement)
Joo Kang-san...
I killed him.
So I'm asking you...
where you hid the camera you installed on top of the built-in closet.
Mr. Jung!
The trophy, which was the murder weapon,
and the burner phone you gave Joo Kang-san!
Where did you hide them?
They're inside a hidden room...
in my apartment's main bedroom.
We already searched there!
But we didn't find anything!
Within the hidden room,
there's another hidden room.
They're inside there.
Yoo-bin!
Yoo-bin! It's Dad!
It's me! Can you see me?
Can you see me, Yoo-bin?
Doctor!
Man-sik...
Oh, thank goodness.
Man-sik...
Thank you, Man-sik...
Man-sik...
Thank you, Man-sik...
Thank you very much.
Please excuse us.
Over there.
This way!
He said it's behind the frame.
I think it's this.
What's this?
(Detective Min Doo-man)
Yes, Detective Min. Did you find it?
What?
Mr. Jung.
What is it?
What do you think you're doing?
There was nothing inside the place you told us!
Where did you hide those things?
That's not possible.
It's impossible...
I'm telling you that's not possible!
Ji-wook.
You should still eat.
Are you going to starve?
You're going to damage your stomach.
You already have stomach problems.
Please leave. I'm begging you, Dad.
I'll eat later.
Okay.
I'll leave.
Sleep a little more.
He said he'll eat later.
It's his loss.
Where are you going without eating?
You eat by yourself.
I don't have an appetite. I can't eat.
Why would you meet with Ae-ra?
What did you say to her?
What do you think I said? I told her she should know her place.
I also warned her that I'll kill her if she meets you ever again.
Mom...
Did you have to go that far?
Yes.
I had to!
I'll give it my all to protest you dating her!
So unless you're going to put your life on the line like me,
you should give up.
Hey, Ji-wook.
Come on, Kyeong-ja!
I had to do things so the house was left empty quite often these days.
And when I came home, I returned after midnight.
Then...
while you were home,
did anybody come visit?
Well...
I don't think so.
This is...
a cloud cam created by KS.
It's a completely different model from the one installed at Joo Kang-san's house.
I think Jung Jae-hoon's messing with us!
This is driving me insane!
So this is a different model, right?
Yes, it's completely different.
It's different?
This is driving me crazy.
Go to the apartment's management office right now.
Get a copy of the footage of people who visited Mr. Jung's house the past week.
Plus,
check Ms. Choi Mo-ran's alibi too.
She...
doesn't know anything.
If nobody stopped by your house within the past week,
then it's highly likely she took it.
Of course,
that is if what you said is true.
Please just...
place me under arrest.
I would love to place you under arrest too.
Mr. Jung.
Why did you suddenly decide to turn yourself in?
You had so much time to turn yourself in.
But you kept hiding.
Why did you decide to turn yourself in
only after all the evidence disappeared?
I know it may be late...
but I would like to pay for my crimes now.
You overcame it, Yoo-bin.
I'm so proud of it.
Of course, we all are!
I knew Yoo-bin would make it!
It's all thanks to you, everybody. Thank you so much.
We didn't do anything.
The gods helped because you two are good people.
You're not sick, are you?
You don't look so good.
I do?
I'm not sick.
Oh, goodness!
You said that I was making a big deal about Yoo-bin!
But it seems like you're even worse!
You must've been very worried to look so sick.
To be honest...
she couldn't sleep. She was praying all night.
I asked the gods to help my husband grow up.
But I don't think it's working.
Oh, Kyeong-ja.
Some things just can't be solved with praying!
You should just spank him instead.
Why would she need to do that? I'm already getting beaten up!
Did you see that? Did you see that?
Did you see the laser coming from her eyes?
Do you know how much it hurts when she really goes after you?
She draws blood!
I'll see you later.
Oh, goodness.
Okay, okay.
Hae-sook.
Why are you just leaving?
You should come in.
Come in.
Hello, Hae-sook.
Hi, Hae-sook.
Hello.
Welcome.
Hi!
What brings you here? You must be busy.
I guess you two told her.
We didn't.
Us? We didn't tell her.
I'm not busy.
We should go now since we saw Yoo-bin.
My goodness! Look at the time!
Honey, let's go.
I can go a little later.
I can stay a little longer too.
Never mind.
I have important plans at home. I should go.
I have important plans too.
- Goodbye! - Goodbye!
We'll be leaving now.
Goodbye!
Hae-sook.
See you.
- Goodbye. - Goodbye.
Come here.
So you're Yoo-bin.
I'm your mom's friend.
I'm Aunt Hae-sook.
Thank you for coming back, Ahn Yoo-bin.
You're really cool.
Ae-ra!
Ae-ra! Open the door!
Let me apologize on my mom's behalf!
So please open the door, Ae-ra!
Let's talk face to face!
(Ae-ra)
The number you are calling is currently unavailable.
Ae-ra!
I won't move an inch from here until you come out, Ae-ra!
So come out, Ae-ra!
Ae-ra, I'm not kidding!
Please end the relationship now.
I beg you.
What is this smell?
Choon-bok!
Director, what brings you here?
Someone I know lives around here.
I see.
The flower bouquet is so pretty!
Who is it for?
Wife?
Girlfriend?
Of course not!
It's for my wife!
Seeing as how you're so emphatic, you must be giving it to your girlfriend.
My wife is like my girlfriend.
Choon-bok.
Do you have time right now?
Time?
I...
should go now.
Right.
You should go.
Thank you for coming.
Don't mention it.
Stay healthy.
I will.
You should cheer up too.
I will.
I should go. Don't come out.
Yoo-bin.
Auntie's leaving now.
Goodbye.
You should see her off.
What?
Aren't you going to see our friend off?
Go.
I'll take that.
No, it's okay.
Come on.
Thank you for coming. I mean it.
I don't have the right to be here but I came anyway.
I'm sorry.
Don't be ridiculous.
You said you're his aunt.
Of course, you should come as his aunt.
When you introduced yourself to Yoo-bin as his mom's friend,
I was happy.
I thought If I introduced myself as his dad's friend,
then he would get the wrong idea.
Anyway, where are you going? The suitcase's pretty heavy.
I'm going to go get some fresh air for a few days.
I overworked myself, opening up the bar.
I'm a little tired.
I'm glad you decided to take a break.
Go somewhere nice and get re-energized.
Let's have a party at your bar after Yoo-bin gets discharged!
You should head back in now.
I'll take you to the taxi area.
No, it's okay.
Let's...
say goodbye here.
Okay.
Have a safe trip.
Take care of yourself.
Goodbye.
Goong-chul!
Since...
Yoo-bin regained consciousness,
you can forgive the world for everything, right?
Yoo-bin regained consciousness...
because you're a good person.
So...
continue to live as a good person, okay?
I'm not a good person, Hae-sook.
If you're not a good person, then nobody in the world is good!
Goong-chul.
No matter what anyone says,
you're a good man.
Don't suffer anymore.
I hope you'll only be happy from now on.
Should we shake hands?
What's wrong?
You're acting like we'll never see each other again.
Of course, we will!
I'll be right next to you until I die!
Thank you....
for not asking questions...
and lending me money.
It's not like it was my money.
I should go.
Goodbye for real.
She's Baek Hae-sook.
She owns a bar near the apartment called In the Mood for Love.
She was in the same theater club as the four guys.
They were in the same theater club?
Her name's Baek Hae-sook?
Yes.
And who's the other person?
Well...
We confirmed it was Mr. Ahn Goong-chul.
Then only these two people visited Mr. Jung's apartment this past week?
Yes.
3 days ago, on October 24, both of them visited.
Mr. Ahn stopped by at 4 p.m.
Ms. Baek stopped by at 11 p.m.
- Find out where they are right now. - Yes, sir.
Yes, sir.
Everything's really fine, right?
Yes, everything's fine.
I had a weird dream a few days ago.
I'm glad nothing's wrong.
Nothing's wrong.
So don't worry.
Sweetheart.
I know you're busy
but stop by with Yoo-bin sometime.
Your father-in-law never said he misses Yoo-bin before.
But these days, he's often saying how much he misses him.
I'm sorry.
We'll come by with Yoo-bin.
Okay. Thank you.
You must be busy. Go back to work.
I'm hanging up now.
Goodbye.
(Mother-in-law)
Did you see Hae-sook off?
Yes.
But...
did you reconcile with Hae-sook?
Yes.
I'm glad you did.
Thank you.
Why would you thank me when the two of us made up?
You're right.
I went overboard again, didn't I?
You should stop by the house too.
Home? I'm fine.
I'm not okay.
You smell. Go wash up and change clothes.
Don't worry about Yoo-bin.
I'm a mom.
Okay. I'll go wash up and change clothes.
A woman?
That's what I said.
I was going to stay quiet.
But I'm telling you this because you're like my younger sister!
Are you sure you saw him?
Of course, I did.
My eyesight is great in both eyes!
There's so many pretty things.
Isn't that Pu-reum's dad?
This one is...
How could he do that near your apartment of all places?
I never thought he would be capable of that.
How bold of him.
Mr. Ahn.
We need to talk.
Mr. Jung turned himself in.
I guess you didn't know.
Yes.
You must've been preoccupied with your son's accident.
If Jae-hoon turned himself in,
then why did you come to see me?
The objects he used on the day of the crime
have disappeared without a trace.
According to Mr. Jung,
he hid it in his hidden room.
But it disappeared.
So?
Are you saying I took those things?
Three days ago,
why did you go to Mr. Jung's apartment?
A few days ago,
we had a couple's gathering at Jae-hoon's place.
Mo-ran, Jae-hoon's ex-wife, and I both prepared the food.
At the time,
we used kitchenware from my kitchen.
I came to get those back.
I had started to teach my son how to cook.
Anyway,
I called Mo-ran because she wasn't home.
She told me the passcode.
It felt weird going into an empty apartment.
But it felt weirder having my things at that punk's apartment
so I left with those right away.
(Mo-ran)
I see.
I don't know why that punk turned himself in.
But it has nothing to do with me.
It doesn't?
You wanted to catch the culprit the most.
The culprit?
I wanted to catch so badly.
But...
It doesn't matter who killed the guy anymore.
The person I resent the most in my heart is...
that punk, Jung Jae-hoon.
So...
it doesn't matter to me
if he's the culprit or not,
Whatever the consequence is,
I'll resent him for the rest of my life.
I heard your son's accident was a hit and run.
Yes.
I'm glad he woke up.
If he hadn't,
then how would have things turned out?
I believe all life is worth equally.
It doesn't matter if they're successful or not.
It doesn't matter if they're good or bad.
In my opinion, they're all precious.
So...
I must catch the person who killed Joo Kang-san.
Even if you're not interested who the murderer is.
How could you not answer when you were inside?
I'm glad I waited.
I nearly missed you.
You should go now.
Ae-ra!
Let's talk for a little while.
I'm going on a blind date.
So let go of me.
Ae-ra.
Do you drink?
Drink?
Ae-ra.
How could you not have a boyfriend when you're so pretty?
What do you think of me?
What are you doing?
What do you mean?
I'm done with you now so get lost.
This is infuriating.
Hey.
What do you mean you're done with me?
We're just getting started!
Let go of me!
What if I say no?
Let go of her!
Let's go now.
Mind your own business. Leave.
I said let's go!
She's the director of the dance academy at the big intersection.
She's famous for scamming money from innocent male students.
I'm sure your husband's learning how to dance too.
He probably paid for a year's worth of dance lessons in advance!
What's this smell?
Why did you turn it off?
This is Dad's favorite song, Mom.
Oh, right.
Now that I think about it, I remember.
I was getting my hair done at the salon, and Goong-chul called me.
So I think I told him the passcode.
Then what about Ms. Baek Hae-sook?
When she was getting off the elevator, she had nothing!
But when she got on it again, she got in with a suitcase!
We had a couple's gathering a few days ago at our place.
Hae-sook really liked that suitcase.
It was pretty expensive.
But I gave it to her, hoping we would grow closer together.
That day,
did you notice anything suspicious about Ms. Baek's behavior?
Suspicious?
Oh, right.
Hae-sook went in Jae-hoon's room because she was curious.
She said she was curious what the room of a picky man looked like.
Then...
did she go into the hidden room too?
I don't know.
My stomach was hurting so I went into the restroom at the time.
Sir, you should come out.
You haven't found Ms. Baek yet?
We asked the local precinct for help.
Don't just ask them! Hurry up and find her!
- Sir! - Tae-uk!
Stop this instant!
Mr. Park, what brings a prosecutor like you all the way to our station?
Did you come to buy us dinner today?
Release Mr. Jung right now.
Why would we let Mr. Jung go?
We're not even done investigating.
Release him when I tell you to release him.
Is that a threat?
I rejected the request for the warrant.
You rejected it instead of asking for additional investigation?
We got a definite statement this time!
Instead of a definite statement,
there wasn't any mention of a definitive piece of evidence anywhere!
You should've found the murder weapon first.
That's because...
we're looking for it right now!
We just switched the order around a little for the sake of time!
We'll find it soon so please wait a little.
Detective Cho!
I warned you when I issued the night search warrant.
Don't throw around warrants over nothing.
We didn't do that, Mr. Park!
We're sure that the guy in there is the culprit!
But he keeps playing games with the police!
So we're trying to place him under arrest first!
Watch what you say!
He's not even a suspect right now. Don't call him the culprit.
We're sure he's the culprit!
Confession, circumstantial evidence, motive, and alibi!
They all fall into place!
Detective Cho.
Go ahead and protest the warrant being rejected.
Even after working as a civil servant for 20 years,
you're retiring as just an inspector.
You should hold yourself back now.
If your pension gets reduced, your wife won't be too happy with you.
You don't want to deal with that.
It's my business whether I retire as an inspector or a lieutenant.
Mind your own business.
Please just issue the warrant.
You and I are working hard like this
so we can catch the culprit!
Detective Cho!
What do you think you're doing?
Hurry up and let the gentleman inside go!
You told me to hurry up and catch the culprit!
I never told you to conduct a search without a warrant!
This is driving me insane!
The culprit turned himself in!
He confessed to us that the evidence is at his apartment!
So why would we need a warrant?
Have you forgotten the regulations involving a search?
Unless an item was submitted by the owner
or it was lost or thrown away,
a search must be conducted with a warrant.
Don't you know the basics?
This was a direct order from the Director-General of the Police.
Detective Cho and...
This team!
You all should get ready to be audited!
Got it?
Let's go, sir.
You should let Mr. Jung Jae-hoon return home now.
This isn't a threat.
It's an order.
You should go home now.
We have no evidence other than your confession.
We don't know the whereabouts of the cameras you installed either.
I really want to put you in jail.
But you were already arrested once.
And you're still just a suspect,
so we can't arrest you with just a confession.
I'm sure you know that.
I...
I killed him.
Stop making the detectives look like fools.
Leave.
I told you I killed him!
If you want to pay for your crimes,
then bring us the evidence!
I killed him!
I told you I killed him! It was me!
I killed him!
Did you have fun playing the criminal?
It wasn't that fun, right?
Wait for me!
You know Ms. Baek Hae-sook, right?
On the day you stopped by,
she went to Mr. Jung's apartment.
And she borrowed a suitcase from him.
If it wasn't you,
then there's a good chance that she took it.
Goong-chul.
No matter what anyone says,
you're a good man.
Don't suffer anymore.
I hope you'll only be happy from now on.
Hae-sook.
I'm not a good man.
And for a long time,
I'll suffer too.
And I won't be able to be happy either.
So...
don't do anything stupid.
Come back.
Currently,
there's a good chance that Ms. Baek took it.
We'll know more when...
we find Ms. Baek and question her.
(In the Mood for Love)
To my friends.
From your guys' first love forever,
Hae-sook.
Subtitles by OnDemandKorea