(Este programa puede no ser adecuado para espectadores menores de 19 años)
Subtítulo de OnDemandKorea Resynced por IG @ mad.yudi.subs Traduccion al Español: @Lizbeeth_ayala
(Los nombres, negocios e incidentes de este programa son ficticios)
Sr. Jung Jae-hoon?
(Episodio 16)
(Episodio 16: In the Mood for Love - Tiempos más brillantes)
Quería volver a jugar al golf gracias a Ae-ra.
¿Qué estás haciendo?
¡Debería preguntarte eso!
¿No es obvio?
¡Estoy coqueteando con mi corazón!
¿Entiendes la idea ahora?
¿Entiendes lo sucio y barato que soy ahora?
Entonces...
No importa lo que hagas, no te dejaré.
Así que no hagas esto.
No deberías hacer esto.
¿Qué? ¿No me dejarás, no importa lo que haga?
¿Quién te dio ese derecho?
Si te digo que te pierdas, ¡piérdete! ¡No seas tan pegajoso!
¿Por qué necesito perderme?
Dime una buena razón.
¿Qué?
Si esa razón es plausible,
Me perderé.
Bien. Te diré.
El primer día que te conocí ...
¿Sabes lo que te iba a hacer?
¿Sabes lo que Kang-san y yo íbamos a hacerte?
Lo sé.
¿Qué?
Me ibas a seducir.
Y luego tomar fotos para chantajearme.
Escuché de todo.
Te escuché hablar con Kang-san ese día.
No puedo hacer esto
Realmente quiero detenerme ahora.
Bien.
Haz lo que quieras hacer.
No, ¿por qué no me matas?
Aunque lo sabías ...
¿Todavía me aceptaste?
El es el malo.
No eres el malo.
¡Joo Kang-san es el malo!
No te dejaré
Te protegeré a tu lado.
Te haré sonreír para compensar todas las veces que tuviste dolor hasta ahora.
Así que ni siquiera pienses en dejarme.
Solo apóyate en mí.
Permítanme presentarles al adolescente que milagrosamente regresó de la muerte,
¡Sr. Ahn Yoo-bin!
Hoy hice papilla de verduras para el paciente.
Lo intentará.
Me siento como que me estoy muriendo.
¿Estás diciendo que es tan bueno?
No, es tan horrible ...
Quiero decir, eso es correcto.
Significa que es tan bueno que siento que es para morirse.
El Sr. Ahn dijo que está delicioso.
Entonces, ¿te lo comerás todo?
(Detective Lee Bong-woo)
Me duele el estómago.
No, estás bien.
- Cometelo todo. - ¿Si?
¿Es usted el padre del Sr. Ahn Yoo-bin?
Llamo desde el Departamento de Tráfico de la comisaría de Seobu.
Encontramos al conductor.
¿Si?
Doctor, ¿su hijo está bien?
Ahora está mucho mejor.
Eso es un alivio.
Doctor.
¡Alegrarse!
Gracias.
Por favor reserve solo citas matutinas por un tiempo.
Bueno.
Estos vinieron por ti mientras no estabas aquí.
Dejaré esto aquí.
Esto también.
Bueno.
(Nam Jung-hae)
(A Jung-hae)
Comer hasta.
Necesitas comer para tener la energía de enfadarte y regañar a la gente.
Venga.
Colapsarás a este ritmo.
¿Qué soy yo para ti?
¿Por qué haces las cosas más difíciles también?
"¿Por qué haces las cosas más difíciles también?"
Ni siquiera te preocupas por mí.
Ni siquiera soy el apéndice de tu libro de la vida.
Abandoné a mi familia para poder estar contigo. ¿Y mi vida?
Bien.
No me importa si te mueres de hambre.
¡No me importa si vives o mueres!
Estás tomando lecciones de baile, ¿no?
¿Quién te dijo eso?
¿Cuál es la naturaleza de tu relación con el director de esa academia de baile?
¡La señora del apartamento 1002 los vio a usted y a esa señora comprando juntos!
Eun-sil.
- No es eso ... - ¿Cómo pudiste tomar lecciones de baile ahora mismo?
¿Como pudiste?
Pu-reum solo tiene siete años.
Incluso si trabaja con todo lo que tiene, nuestro futuro sigue siendo sombrío.
¿Cómo pudiste clases de baile ahora mismo?
¿Cuál es la naturaleza de tu relación con ella?
Eun-sil, no es lo que piensas. Absolutamente no.
Por favor, no se haga una idea equivocada.
Llego tarde al trabajo.
Hablemos más tarde.
¡Cariño, tu bolso! ¡Tu bolsa!
¡Oh mi! ¡Tu bolsa!
¡Tu bolsa!
¡Tienes que llevarte tu bolso!
¡Está realmente fuera de sí en estos días!
Y me estaba gritando que me ocupara de la casa.
¿Que es esto?
El conductor que atropelló a Yoo-bin
chocó contra una barandilla y murió instantáneamente al día siguiente.
Fue un auto robado.
Y el conductor tenía mal crédito.
Así que nos costó mucho encontrarlo.
Primero firme para confirmar.
(Comisaría de policía de Seobu de la ciudad de Hajung)
Dar una buena acogida.
Supongo que Yoo-bin está durmiendo de nuevo.
Necesita dormir mucho para recuperarse rápidamente.
¿Lo conociste?
Él murió.
Iba a golpearlo y gritarle, así que la próxima vez conduce correctamente.
Pero me dijeron que está muerto.
Ji-wook está aquí, ¿verdad?
Hay alguien aqui?
Papá.
Salga. Vamos a casa.
Papá.
Te dije que no volvería a casa hasta que mamá apruebe nuestra relación.
¡Te dije que salieras, punk!
Ve y obtén la aprobación de tu mamá.
No se niegue a ir a casa hasta que ella apruebe su relación.
¡Ve a persuadir a tu mamá hasta que apruebe tu relación!
¡Sabes cómo es mamá! Una vez que toma una decisión, ¡ no la cambia!
Incluso si corto lazos con mamá
Nunca volveré a casa a menos que mamá nos dé su aprobación.
Papá...
¿Qué dijiste?
"Cortar lazos"?
¿Crees que es tan fácil ...
cortar los lazos entre padres e hijos?
Ya sabes...
eso no es realmente una cosa fácil de hacer.
Ya sabes...
No me arrepiento de haberte elegido a ti y a tu madre.
Pero en lugar de cortar los lazos con mi mamá cuando los elegí a ustedes dos,
Debería haber obtenido su aprobación, no importa qué.
¡Pero no pude persuadirla y tuve que cortar los lazos con ella!
¿Sabes cuánto lamento haber hecho eso?
Se siente como...
hay un clavo grande ...
atravesando mi corazón!
Duele.
Tu mamá ahora puede mostrarlo.
Pero ella es torturada porque cree que ella es la razón por la que
Tuve que cortar los lazos con mi mamá.
Entonces ustedes dos ...
No quiero que ustedes dos hagan eso.
¿Dónde puse mi bolso?
También tengo mi lista de clientes.
Esto me está volviendo loco.
¿Cómo pudiste clases de baile ahora mismo? ¿Estás loco?
(Medicamento)
Sube primero.
Ve y suplicale.
Asegúrate de enfatizar que tu mamá es la persona más importante en tu vida.
¿Entendido?
No seas un hombre.
Sea un hijo.
De acuerdo, papá.
¡Puedes hacerlo hijo!
Tuviste...
terminar las cosas con ella?
¿Qué estás haciendo?
Vine para obtener su aprobación.
Hasta que apruebes nuestra relación
No me moveré ni un centímetro de aquí.
¿De verdad vas a hacer esto?
Preferiría morir que aprobarte con una huérfana que es una estrella del porno!
No, incluso después de mi muerte
No lo aprobaré.
¡Sé que no estás en contra de nuestra relación por eso!
¿Qué quieres decir con eso?
Lo sé...
por qué estás en contra de nuestra relación.
Hizo ella...
...¿decirte?
No.
Lo supe desde el principio.
Aunque lo sabías
todavía saliste con ella?
Cómo...
¿Cómo pudiste hacer eso, Kang Ji-wook?
¡Ustedes dos nunca podrán ser felices juntos!
¿Qué sucede contigo?
¿Qué te pasa, Ji-wook?
¿Quieres verme morir?
¡Eres todo lo que tengo!
¡He estado aguantando para verte feliz!
¿Qué sucede contigo?
Tienes a papá.
Dijo que lo lamenta mucho.
No se arrepiente de haber abandonado a su familia y habernos elegido a ti y a mí.
Él lamenta eso ...
nunca pudo obtener la aprobación de su madre
cuando nos eligió.
Nos dijo a Ae-ra y a mí que no cometiéramos el mismo error que él.
Me dijo que debería obtener su aprobación, pase lo que pase.
Él estaba llorando...
como me rogó.
Entonces, mamá ...
Por favor, ceda esto una vez.
Eres el único que es la persona más importante de mi vida.
No quiero cortar los lazos contigo, mamá.
Mamá.
Esta mujer no puede vivir sin mí.
Así que apruebe nuestra relación.
Te echo de menos...
Mamá...
Te echo de menos...
Mamá...
1, 2, 3, 4.
Rebotar.
Samba uno.
Bueno.
Al revés.
(Medicamento)
El Sr. Park Choon-bok tiene demencia vascular.
Todavía está en sus primeras etapas.
Pero recomendé tomar lecciones de baile para evitar que progresara más.
Rebotar.
El rebote es importante.
¿Por qué no te estás poniendo la corbata?
Olvidé cómo atarlo.
116.
134.
8 multiplicado por 4 es 32.
1, 2, 3.
Miel...
¡Bienvenido a casa! No comiste todavía, ¿verdad?
Lo prepararé de inmediato.
Comí.
Eun-sil, tenemos que hablar.
¿Qué es?
¿Qué está pasando, cariño?
Estoy...
saliendo con el director de la academia de baile.
Como dijiste, por eso estoy aprendiendo a bailar.
Quiero que las cosas salgan bien con ella.
Entonces vamos...
... divorciarse.
Adelante, sal con ella.
Me quedaré tranquilamente a tu lado.
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
¡Quiero vivir con una mujer rica y exitosa ahora!
Tú...
Tuviste...
Mi bolsa...
¿Por qué no me lo dijiste?
¡La demencia no es tan importante!
No se preocupe.
¡Los haré a todos mejor!
Solo confía en mi.
¡Dije alto!
Solo vete cuando te deje ir, Eun-sil.
Si me pongo peor que esto,
entonces olvidaré que incluso tengo demencia.
Me volveré más violento.
Y malvado.
Comeré todo el día.
No tendré control de mi vejiga e intestinos, así que orinaré y defecaré en cualquier lugar.
En el final...
¡Está bien!
Puedo manejar todo.
¡Eun-sil!
¿Puedes dejarme si me enfermo?
Puede que no pueda reconocerte.
Está bien.
Yo sabré quien eres
Puede que yo no pueda reconocer a Pu-reum también.
¡Está bien!
Pu-reum sabrá quién eres.
Esta bien mi amor.
Te reconoceremos.
Así que estará bien.
"¿Por qué haces las cosas más difíciles también?"
Ni siquiera te preocupas por mí.
Ni siquiera soy el apéndice de tu libro de la vida.
Abandoné a mi familia para poder estar contigo. ¿Y mi vida?
Papá lamenta no haber podido obtener la aprobación de su madre
cuando nos eligió.
Dijo que se siente como si estuviera viviendo con un gran clavo perforando su corazón.
Mamá.
Mamá, siempre hice lo que querías que hiciera hasta ahora.
Así que, por favor, déjame hacer lo que quiera solo por esta vez.
Ella no es solo una huérfana con un niño.
¡Ella es una estrella del porno!
Que ridículo.
Ella anda sin vergüenza
¡incluso después de exponer todo su cuerpo al mundo!
Peor aún, ¡sedujo a mi precioso hijo!
Señora ...
Seré realmente bueno con él.
Así que por favor...
¡No soy tu suegra!
Preferiría morir
que aprobar tu relación!
Entonces, si ustedes dos quieren vivir juntos,
entonces corta los lazos conmigo!
¿Entendido?
Vamonos.
Por favor, no te enojes tanto.
Seré realmente bueno con él.
Haré lo que quieras que haga.
Así que, por favor, danos una oportunidad.
¡Detener!
¡Hyung-woo!
¿Qué sucede contigo?
Dijo que nunca aprobará nuestra relación.
Cortemos los lazos con ella.
Sabes que ella no lo dice en serio.
Si no obtenemos su aprobación,
entonces no puedo salir contigo.
Así que obtengamos su aprobación, pase lo que pase, y ...
Kyeong-ja.
Eres todo lo que necesito.
No necesito a nadie más.
Yo tampoco necesito a mamá.
Entonces...
vivamos juntos.
Lo siento.
Lo siento, no soy lo suficientemente bueno.
Lo siento mucho.
No digas cosas así.
No importa lo que los demás digan,
eres la mujer más genial del mundo, Kang Kyeong-ja.
te quiero.
Tengo tanto frio.
Mamá.
"Mamá"? ¡Dios!
- ¡Que desagradable! - Mamá.
Mamá...
Vete a casa y duerme cómodamente.
Estoy cómodo aquí.
Supongo que todavía estamos en una edad en la que sentimos que nuestros cuerpos están cómodos
cuando nuestras mentes están en paz.
Supongo que todavía somos jóvenes.
Siento que recuperé mi mundo.
Si.
Siento que he nacido de nuevo.
Hae-sook dijo ...
ella se va de viaje, ¿verdad?
Si.
Supongo que estaba cansada después de abrir su bar.
Ella dijo que se va a recargar.
No te lo iba a decir.
Pero creo que debería decírtelo.
Hae-sook ...
no se fue de viaje.
¡Tae-uk, encontramos a la Sra. Baek Hae-sook!
Descubrimos dónde está.
¡Marque el camino!
Pero la cosa es ...
(En el estado de ánimo para el amor)
(Para mis amigos)
(Del primer amor de tus chicos para siempre, Hae-sook)
Oye, ¿qué le pasó a Hae-sook?
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con que Hae-sook está muriendo?
¿Que es esto?
Para mis amigos.
Primero,
Perdóname
por aparecer de la nada
y luego desaparecer de nuevo sin decírselo primero.
hace 20 años,
después de dejarlos chicos
Prometí que nunca los volvería a ver.
Pero no fue tan fácil como pensaba.
¿Entonces?
¿También incineraste sus pertenencias?
Si.
Antes de morir, se acercó a mí y me pidió un favor.
Para ser honesto, es ilegal.
Pero me sentí tan mal por ella.
¿Qué cremaste con ella?
¡Te pregunté qué incineraste con ella!
Bien...
Era una especie de trofeo de torneo de golf y un teléfono celular.
También había un par de tacones rojos.
Ustedes fueron parte de los momentos más brillantes de mi vida.
Ustedes me brindaron los momentos más hermosos y felices de mi vida.
Mis queridos amigos.
Yo tengo...
un último favor para pedirles a ustedes.
No tuve el coraje ...
para ir a verla.
Por favor, ve al profesor Ku
en mi nombre,
y pide perdon.
Lo sentimos, profesor.
Lo sentimos.
¿Dónde está mi marido?
¿Cuándo vendrá mi esposo?
Cree que Man-sik es su marido.
Ella todavía lo espera.
Lo iba a matar.
Si alguien no lo matara
¡entonces lo habría matado!
Ese idiota.
Ella siempre es así.
Se alternan sentimientos de ira y anhelo.
De vez en cuando, experimenta fuertes convulsiones.
Es porque está resentida con su marido.
Y es difícil para ella perdonarlo.
(Baek Hae-sook)
Fuimos a ver al profesor Ku, Hae-sook.
Deberíamos haber ido a verla antes.
(Baek Hae-sook)
Ustedes siempre fueron mis caballeros con armadura brillante.
De ahora en adelante,
Seré el caballero de sus muchachos con armadura brillante.
Mis queridos amigos.
Ya no tengas dolor.
Sea feliz.
Hoy es la última vez que actuaremos
como estudiantes de la Universidad de Yeongang.
Espero que hagamos nuestro mejor esfuerzo para que la actuación de hoy
uno que capturará los corazones de la audiencia.
Bien entonces.
Aquí vamos.
1, 2, 3!
(En el estado de ánimo para el amor)
Solo tienes que hacer un buen trabajo.
¡Estoy tan nervioso!
- ¡Dios mío! ¡Eres tan caótico! - ¿Que voy a hacer?
Estoy bien
- ¿Puedes decir? - Estás bien.
No me extraña que te haya engañado.
Detenerse.
¡Venga!
- ¿Le agrado? - ¡Eres uno para hablar!
¡Dios mío!
¡A este paso, querrás ser mi esposa!
¡Eres demasiado obvio!
¡Supongo que ha sido así porque sentía algo por mí!
Si alguna vez vuelves a contactarme,
luego iré a ver a su esposa, la profesora Ku, y le revelaré todo.
Así que no me contactes.
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué?
¿Revelar todo?
¡Haz lo que quieras hacer!
¿Qué estás haciendo?
¡Ven aca!
Se lo diré a la escuela ahora mismo.
¡Cómo te atreves a mirarme, mocoso grosero!
¿Me parezco a tu amigo?
Si eres profesor, actúa como un profesor.
Debes dar un ejemplo a los estudiantes.
Suéltame.
Dios mío.
¿Y si no lo hago?
¿Qué vas a hacer si no te suelto?
¡Por qué eres pequeño!
¿Dónde estabas?
¿Que le pasó a tu cara?
¿Ese bastardo hizo esto?
Alguien está muerto.
Es el Edificio de Humanidades de la Universidad Yeongang.
Es la oficina del profesor Han Eung-sik.
Si.
Por favor, apúrate.
Si.
¿Estás seguro de que estaban todos juntos?
- Si. - Si.
Si.
Descubriremos todo cuando investiguemos.
Te lo dijimos varias veces.
Todos estábamos haciendo el ensayo final.
No tiemble.
Todos estábamos haciendo el ensayo final.
No estas de acuerdo
Sí, no hay por qué asustarse.
Tenemos una coartada sólida.
Nos sorprendió ver un cadáver por primera vez.
Pero no hay por qué asustarse.
Sí, no es como si lo hubiéramos matado.
Aguanten, chicos.
¿Es sospechosa?
Sí, es sospechosa de asesinato.
Iré a estudiar al extranjero como tú quieres, papá.
Pero tengo un favor que pedirte.
Por favor, contrate a un buen abogado para mí.
Mi amigo está en la cárcel como sospechoso de asesinato.
(El profesor de la Universidad de Yeongang Han Eung-sik encontrado muerto en su oficina)
Entonces la Sra. Baek tomó esa decisión
para pagar a sus amigos
¿Quién mató al profesor por ella hace 20 años?
Aigoo.
Que amistad. Ni siquiera puedo envidiarlos.
Tae-uk.
¿Que pasa ahora?
Toda la evidencia está destruida ahora.
¿Qué piensas tú que sucederá?
Ahora tenemos otro caso sin resolver.
Vamos a comer.
Bueno.
Primero, Man-sik. Ahora, Hae-sook.
¿Cómo puede ser esto?
Aishh.
¿Yo se, verdad?
No puedo creer que Hae-sook apareció frente a nosotros de nuevo.
Siento que fue un sueño.
Cuando Hae-sook vino a visitar a Yoo-bin en el hospital,
ella se veía diferente.
Ella solía ser tan alegre y brillante.
Pero ese día, miró hacia abajo y tranquila.
¿Ella hizo?
No podría decirlo.
Su maleta me llamó la atención.
No debería haberme ido así.
Pero gracias a Hae-sook,
fuimos a ver al profesor Ku.
¿No te sientes más en paz ahora?
Cuando la profesora Ku me estaba dando palmaditas en la espalda, sus manos se sentían tan calientes.
Lo estaba pasando mal, conteniendo las lágrimas.
Mira la hora.
Eun-sil debe estar despierto, esperándome.
Me voy a ir primero.
También necesito revisar mi guión.
Vamos juntos.
¿No se van ustedes dos?
Ve adelante.
¿Estarán bien esos dos?
Necesitan solucionarlo.
Desde el punto de vista de Goong-chul,
no es fácil perdonar a Jae-hoon.
Si.
No podremos ser tan felices como antes, ¿ver?
Probablemente.
¿Pero no crees que será posible con el tiempo?
También éramos así hace 20 años.
¿Qué?
¿Entonces solo podremos volver a divertirnos cuando tengamos 60 años?
No lo sé.
No sé si todavía estaré vivo para entonces.
Choon-bok.
Quiero que vivas mucho.
Si no estas aqui
con quien jugaria?
Yo también quiero vivir mucho.
La Sra. Baek tomó todas las pruebas,
y desapareció en un montón de cenizas.
El caso de asesinato de Joo Kang-san está cerrado ahora.
Sentí que debería decírtelo en persona.
Entonces vine a verte.
Pero...
¿Para quién crees que la Sra. Baek hizo eso?
Sr. Jung Jae-hoon?
señor. ¿Ahn Goong-chul?
O...
¿tú?
No tienes que responderme.
Solo preguntaba por curiosidad personal.
Gracias por todo hasta ahora.
Adiós.
Por qué lo hiciste...
entregarse?
Porque lo maté.
¿No olvidaste lo que dije?
Incluso si mataste a ese bastardo, debes decir que no lo mataste.
Eso es lo que quieres.
Es cierto que lo maté.
¿Estás seguro de que no montaste un espectáculo sabiendo que la evidencia se ha ido?
Si.
Ya sea para mostrar o no ...
no es importante.
Lo importante es...
esas cosas desaparecieron del mundo para siempre.
¿Qué debería hacer ahora?
¿Usted pude decirme?
Qué...
¿Qué debería hacer ahora?
Si te digo,
entonces harás lo que te digo
Si.
Voy a.
Olvidalo todo.
Y comience de nuevo.
Estoy seguro de que eso es lo que también quiere Hae-sook.
Pero...
no vuelvas a presentarte frente a mí.
Mataste a una persona más ...
además de ese bastardo.
Gracias a ti,
mi principio murió.
Básicamente era mi vida.
Así que tú también me mataste.
Nunca ...
vernos de nuevo.
La Sra. Baek tomó todas las pruebas,
y desapareció en un montón de cenizas.
¿Quién crees ...
¿La Sra. Baek hizo eso?
Ustedes...
me dio...
los recuerdos más hermosos de mi vida.
Pero no creo que les di nada a cambio.
Eso es lo que más me siento mal.
Y lo lamento más.
Hola.
Llego tarde, verdad?
Debes estar cansado. Deberías haberte ido a casa a dormir.
No estoy cansado. Deberías ir a casa y dormir un poco.
Me quedaré aquí.
Ahn Goong-chul.
¿Si?
Esta vez,
Olvidémonos de todo de verdad.
Aunque dijimos que lo olvidaríamos,
no pudimos.
No hagamos más eso.
Olvidémonos de todo.
Y enterremos el pasado.
Vos si...
saber...
¿sobre todo?
Si.
El detective Cho pasó por allí.
Olvidémoslo ahora.
No digo que debamos perdonar a la gente.
No vamos a...
que Hae-sook haya muerto en vano.
¿Bueno?
Es el último regalo que nos dio nuestro amigo.
Deberíamos aceptarlo.
Mataste a una persona más ...
además de ese bastardo.
Gracias a ti,
mi principio murió.
Básicamente era mi vida.
Así que tú también me mataste.
Jae-hoon.
Deberías parar ahora.
Deja de amar a alguien que no te ama a ti.
Debieras...
vive tu vida ahora.
(Un mes despues)
¿Qué estás contemplando?
Ponlo a la venta.
Sí, dijiste que la escritura de la tienda está a tu nombre.
Hae-sook se esforzó mucho en ello.
Sería un desperdicio venderlo.
Eso es verdad.
Oye.
¿Por qué no lo ejecuta? De todos modos estás desempleado.
El tiene razón.
¡Goong-chul está desempleado!
Entonces estaba pensando ...
¿quieres correrlo conmigo?
¿Conmigo?
¡Oye, eso es ridículo!
Sí, tiene razón.
No es como si estuviera sano. Deberías reconsiderarlo.
Lo pensé mucho.
Eres más que capaz, Choon-bok.
Dijiste que es bueno para ti estar activo.
Te ayudaré, trabajemos juntos.
De Verdad?
¿Crees que puedo hacerlo?
Choon-bok.
De todos modos, estabas incómodo con tu trabajo.
Deberías dejar tu trabajo.
Y deberías convertirte en propietario de un bar.
También vendré a ayudar mucho cuando no esté trabajando.
Entonces vendrás todos los días.
Tienes razón.
¿Debería simplemente conseguir un empleo también?
Goong-chul, ¿no necesitas un gerente?
¿Por qué necesitaríamos tres personas para administrar este pequeño lugar? No tendremos ganancias.
¡Vaya, este lugar no es pequeño!
¡Qué astuto de su parte tratar de ganarse la vida solo!
¡Y deja de comer! ¡No deberías comer demasiado! ¡Todo debe hacerse con moderación!
Estoy comiendo un paquete al día.
De todas formas,
Jae-hoon no ha llamado en un tiempo.
Espero que esté bien.
¿Que esta pasando?
¿Bebiste todo esto en unos días?
¿Tienes un deseo de muerte?
Deja de beber.
- Dámelo. - ¿Qué sucede contigo?
¡Esto no es propio de ti!
Como yo
Dije como soy yo
Ni siquiera parpadear, incluso cuando el mundo se derrumba.
Tener tanto frío que parece que ni siquiera vas a sangrar.
Actuar como si no le importara incluso si alguien está muriendo frente a usted.
Ese eres tú.
Entonces no soy humano.
No sabias
No eres humano.
Así que deja de actuar como tal ahora, después de tanto tiempo.
Le dijiste a Hae-sook, ¿verdad?
¿Por qué le hiciste eso a Hae-sook?
¿Por qué le hiciste eso a esa pobre chica?
Hae-sook dijo que sentía pena por ti.
Dijo que se sentía tan mal por ti que no podía soportar verte.
Entonces ella dijo que tenía que salvarte.
Eso es lo que dijo cuando lo tomó.
¿Sálvame?
Me?
Así que no hagas esto.
Ponte de pie y actúa como tú mismo.
Actúa como si todo tuviera que estar limpio y lucirse.
¡Sea descarado y quisquilloso!
Si lo hago,
entonces traerás esas cosas de vuelta?
¿Qué?
¡Actuaré como yo mismo otra vez!
Así que devuelve esas cosas a donde pertenecen.
¿Qué sucede contigo?
¡Ya ha pasado un mes! ¡Por favor, olvídalo!
No puedes, ¿verdad?
Entonces ocúpate de tus propios asuntos
y simplemente piérdete.
Doctor.
Volverás después de un año, ¿verdad?
Por supuesto.
Entonces hasta que regreses
mantendremos el fuerte aquí.
Gracias por todo, enfermera Yoon.
Usted también, enfermera Jung.
(Feliz cumpleaños)
Aunque el señor Jung insiste en que él es el culpable,
no tenemos evidencia para apoyar eso.
Entonces no podemos arrestar al Sr. Jung.
¿Vas a los Estados Unidos?
Si.
¿No te lo dije?
Esta noche voy a Estados Unidos.
Pensé que sería mejor que no me vieras.
Verme te da ganas de beber.
Deja de beber y empieza a comer.
Deberías trabajar ahora.
¿Ni siquiera está preocupado por sus pacientes?
Cancelalo. Quédate unos días más.
¡Oh Dios mío!
Miel.
¿Me estás rogando que me quede ahora mismo?
Supongo que todavía estás borracho.
Choi Mo-ran.
Lo siento pero no puedo hacer eso.
Porque...
Si me quedo unos días más, puede que me aferre a ti.
I debería ir.
Te llevaré al aeropuerto.
Olvídalo.
Decir adiós en el aeropuerto está pasado de moda.
Si...
eres capaz de ...
olvídate de la persona dentro de tu corazón,
¿Podrías contactarme?
Tu dolor, tristeza y sufrimiento.
Debilidades y fortalezas.
Fallos y trauma.
Probablemente soy la única mujer en este mundo ...
que pueda aceptar y comprender todo eso.
Entonces, cuando estés listo, llámame.
Incluso si eres solo un caparazón vacío.
Nos vemos.
Correcto.
Debo despedirme.
Según tu expresión, supongo que te gusta mi adiós.
¡Adiós!
Sí, Goong-chul.
Mo-ran.
Estoy aquí para recoger mis platos y mi juego de cuchillos.
Supongo que no estás en casa.
Por supuesto. ¿Cual es el número?
Bueno.
Ya sabes...
lo que tomó Hae-sook fue ...
una maleta vacía.
Una maleta vacía.
Subtítulo de OnDemandKorea Resynced por IG @ mad.yudi.subs