Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saya akan beri apa yang awak nak.
- Jangan awak berani. Berhenti! - Saya akan
buat awak bahagia, okey?
- Hentikan. - Jangan bergerak.
- Lepaskan. - Jangan bergerak!
Berhenti!
Apa awak buat di sini?
Awak nak matikah?
Satu panggilan kepada polis,
hidup awak juga akan berakhir.
Betul.
Bukan saja hidup awak,
tapi hidup dia juga akan berakhir.
Pasti seronok melihatnya.
Satu panggilan kepada polis,
hidup saya akan berakhir.
- Hidup dia juga musnah. - Ya.
Baiklah. Kalau awak boleh buat, teruskanlah.
Tapi sebaik saja awak keluar dari rumah ini,
awak akan hilang tanpa dikesan.
[Episod Akhir: Kebenaran di Sebalik Kes 2]
"Potong dadu lobak merah, bawang dan lada kembung,"
"kemudian, goreng kilas. Perasakan dengan garam.
Aduhai. Macam mana nak potong dan buat ia nampak sedap?
Mak pasti yang mak sudah mencucinya?
Ya. Kenapa?
Ia kotor.
Mak boleh potong bahagian itu.
Yu-bin, kamu pernah potong cili kembung?
Tak pernah.
Apa ini?
Itu...
Mak pergi ke pasar raya dan ini dijual murah.
Jadi, mak ambillah.
Mak beli semuanya untuk masak makanan yang sihat untuk kamu.
Ayah dah balik. Ayah!
Yu-bin!
Awak dah balik.
Mak tak pandai memasak.
Berbanding dengan apa yang saya fikir, ini
sangat mudah.
Mari tolong saya.
Mak bukannya bagus sangat.
Aduhai.
Baiklah. Mari kita lakukannya, Yu-bin.
Sayang.
Benarkah awak akan ikut?
Sudah tentu.
Okey, mari.
Okey.
[Jurulatih]
Jurulatih saya telefon.
Saya perlu jawab panggilan ini. Kamu berdua berbuallah.
Ya, jurulatih.
Saya takkan boleh
terima awak sebagai teman wanita anak saya, Ae-ra.
Begitu.
Sebaliknya, saya akan anggap awak sebagai anak saya.
Saya boleh maafkan anak saya walau apa pun kesilapan yang dia buat.
Saya memikirkan idea ini untuk kepentingan saya sendiri,
jadi jangan terlalu terharu.
Cuma...
panggil saya mak.
Jadi, kalau awak berpisah dengan Ji-uk, kita tetap boleh jadi mak dan anak.
Saya tak pernah panggil orang begitu.
Saya tak pernah panggil sesiapa mak.
Panggillah saya mak sepuas hati.
Saya teringin ada anak perempuan memanggil saya mak.
Mak, apa pula yang mak cakap pada Ae-ra kali ini?
Aduhai.
Saya dah cakap tak apa, tapi mak yang nak dia datang.
Tak, Ji-uk. Bukan begitu.
Maafkan saya, Ae-ra.
Biar saya minta maaf bagi pihak mak.
Jangan menangis, Ae-ra.
Aduhai.
Sayang. Tak ada gunanya lahirkan anak lelaki.
Kamu patut ada anak perempuan.
Kamu semua.
Bagi filem seterusnya, kamu akan jadi lebih berani,
lebih seksi. Okey?
Okey?
Hei, Pengarah Cho. Ucaplah helo.
Mereka tak terkenal seperti isteri awak,
tapi ini adalah tiga orang terkenal yang memerintah industri filem dewasa
pada zaman 90-an.
Mereka dipanggil Voluminous Trio.
Helo.
Duduklah.
Apa yang awak buat? Duduk.
Okey.
Ini Pengarah Cho Hyeong-u.
Dia suami kepada idola kamu,
Puan Kang Gyeong-ja.
Awak suami Gyeong-ja?
Ini satu penghormatan besar.
Awak dah macam adik ipar saya!
Apa pun, Pengarah Cho. Kenapa awak duduk di sini?
Bukankah awak mengarahkan filem besar dengan peruntukan sepuluh bilion won?
- Apa? - Gyeong-ja dan kami tangkap
Park Si-o atau apa saja namanya dan ajar dia cukup-cukup.
Apa maksud awak?
[Memorandum]
Puas hati?
Baiklah. Boleh kita mulakan?
Encik Park. Sebenarnya,
saya benci semua benda yang membosankan.
Sebab itulah saya sediakan satu lagi acara.
Awak akan ikut?
Ya. Sudah tentu saya akan ikut.
Gyeong-ja, awak memang terbaik.
Tolong berikan hadiah.
Pilih apa saja yang awak nak.
Buka mulut.
Seronoknya dapat merenung awak
tanpa buat apa-apa kerja.
Si-o.
Bukankah seronok bermain begini sekali-sekala?
Encik Park, saya takkan ulang lagi.
Kalau awak tak buat semua yang tertulis atas ikrar ini,
kita berdua akan minum racun dan mati di tengah bandar.
- Faham? - Ya.
- Dan! - Dan.
Jangan berani guna mulut kotor awak itu
untuk panggil suami saya dungu
atau tak guna
sekali lagi.
Kalau tak, saya akan datang kepada awak
dan sebelum sesiapa dalam keluarga awak, keluarga saya atau orang lain dapat tahu,
saya akan patahkan leher awak.
Faham?
- Faham? - Faham?
Ya, saya faham. Saya faham, puan.
Tak guna.
Awak takkan jumpa wanita lain sepertinya pada zaman sekarang.
Perempuan mana yang sanggup buat sesuatu yang berbahaya untuk suami dia?
Gyeong-ja patut terima Anugerah Presiden.
Dia memang patut terima anugerah.
Tapi, kenapa awak tak buat penggambaran filem sepuluh bilion won itu?
Kenapa awak datang ke sini?
Betul?
Maaf,
tapi kita jumpa lagi.
Hyeong-u.
Macam mana dengan filem itu?
Saya cintakan awak.
Walaupun selepas saya mati,
saya hanya cintakan awak, Kang Gyeong-ja.
Berhenti... Biar betul.
Kenapa dengan awak?
Awak dah buat masalah, bukan?
Sayang.
Tolong bunuh saya.
Jangan tanya apa-apa soalan
dan bunuh saja saya.
- Tolonglah. - Apa?
Kenapa?
Awak menakutkan saya!
Kenapa awak tak beritahu saya
awak buat Park Si-o
tandatangan ikrar?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak tahu itu sebabnya.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Tak guna.
Bangun. Kaki awak akan kebas.
Siapa beritahu awak?
Pelakon-pelakon awak.
Saya jumpa mereka hari ini di pejabat Hong-ryeol.
Jadi, itu filem awak yang mereka sebutkan.
Hei, Hyeong-u. Saya nak tanya sesuatu.
Kalau awak fikir saya tidur dengan Park Si-o,
kenapa awak masih bersama saya?
Bukankah itu buat awak marah?
Sebenarnya...
Saya sangat marah sebab awak tidur dengan si tak guna itu,
tapi saya tahu awak begitu sayangkan saya sampai buat begitu.
Sebab itulah saya terima saja.
Sayang.
Terima kasih kerana kekal bersama
orang tak guna macam saya.
Dan saya minta maaf
sebab membuat kesimpulan melulu.
Baguslah awak tahu.
Buat kesimpulan melulu begitu lagi,
saya akan buat apa yang awak fikir saya buat.
Saya sayang awak.
Lapangkan hari awak esok. Kita perlu ke suatu tempat.
Kita perlu ke suatu tempat? Ke mana?
Dia nak belikan saya sut lainkah?
Okey.
Disebabkan Yu-bin lebih suka japchae daripada segalanya di dunia ini,
awak patut belajar ini dulu.
Okey.
Awak tak menyesal berehat daripada kerja?
Awak bekerja keras untuk jadi profesor. Awak patut teruskan saja.
Jadi ibu lebih penting bagi saya.
Awak jadi ibu dan ayah sehingga sekarang,
jadi tiba giliran saya.
Ia takkan jadi mudah.
Awak perlu sedar
awak tak boleh mahir dalam beberapa hari, Jeong-hae.
Sebab itulah awak tolong saya.
Baiklah. Minta bantuan bila-bila saja.
Saya akan bersedia sepanjang masa.
Saya tertanya-tanya jika Yu-bin penat.
Dia tidur sepanjang hari.
Tentu dia penat
membantu ibunya yang tak pandai masak.
Apa pun, saya gembira awak ada Yu-bin di sisi awak.
Bukan Yu-bin ada saya di sisi dia?
Tidak.
Dalam banyak-banyak benda...
Lupakan saja.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
Tiga, empat.
Pusing.
Bagus. Awak sangat bagus.
Nak cuba sekali lagi?
Dia dah besar sekarang.
Betul.
Kita menjadi lebih matang dengan penderitaan.
Saya pergi dulu.
Okey.
Terima kasih.
Tak perlu. Jangan lupa makan.
Makan ikut masa.
Pastikan awak makan banyak walaupun awak makan seorang diri.
Sudah tentu. Saya cuma risau saya akan makan dengan terlalu banyak.
Saya pergi dulu.
Okey. Selamat tinggal.
Kalau apa-apa berlaku,
saya akan terus datang.
Okey. Pergilah.
Saya pergi dulu.
Hati-hati balik nanti.
Baiklah.
Sayang. Kenapa kita nak ke kuil?
Silakan.
Ini teh bunga kekwa.
Ia membersihkan darah dan menenangkan jiwa.
Jangan main-main dengan saya.
Saya tahu mak benci saya,
tapi ini salah.
Tanggalkannya. Mari kita balik.
Ini rumah saya.
Minumlah dan pergi.
Mak.
Pernah satu masa saya membenci awak.
Sebab awak tak hargai kasih sayang saya kepada awak
walaupun awak sangat penting bagi saya.
Kerana keadaan tak seperti yang saya harapkan.
Tapi,
saya sedar yang semua kebencian
adalah sikap kebudak-budakan daripada sikap pentingkan diri saya.
Selepas saya lepaskan semuanya,
hati saya selesa dan tenang.
Mak!
Jadi,
jangan risau dan pulanglah.
Isteri awak sedang menunggu.
Macam mana saya nak pergi?
Macam mana saya nak pergi sedangkan mak ada di sini?
Tanggalkan baju ini! Mari kita balik!
Ketika hubungan kita sebagai ibu dan anak berakhir,
saya pasti kita akan berjumpa lagi nanti dengan hubungan yang berbeza.
Pulang baik-baik.
Mak.
Mak! Tidak...
♫ Wanita yang tinggalkan aku selepas aku memberi dia ♫
["That Man, That Woman" dimainkan]
♫ Semuanya ♫
♫ Wanita yang ambil semuanya ♫
♫ Yang aku ada ♫
♫ Wanita yang aku benar-benar cintai ♫
♫ Sebelum ini ♫
♫ Aku percaya semua yang dia cakap, seperti makanan ♫
♫ Semua wanita tentu sama ♫
Tentu si comel kita sedang bercinta.
Macam mana kamu boleh nyanyi lagu cinta dengan perasaan begitu?
Ada seorang gadis yang dia suka, tapi ia tak menjadi.
Nama dia Ga-yeon...
Mak.
Maafkan mak.
Mak tak tahu pun yang Yu-bin begitu terluka.
Kenapa mak minta maaf?
Dia tak apa-apa sekarang.
Dia tak okey.
Dia selalunya makan tiga mangkuk nasi, tapi dia hanya makan dua mangkuk hari ini.
Aduhai. Cukuplah.
Dua mangkuk adalah banyak.
Awak nak buat dia buang air besar?
Saya cuba untuk tidak mendedahkannya.
Kenapa dengan saya?
Mak tak apa-apa?
Biar saya ambilkan air.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
[Universiti Yeongang]
Awak masih menyimpannya?
Macam mana saya nak buang?
Kesateria hebat saya yang beri kepada saya.
Aduhai. Awak dan kesateria awak.
Kesateria awak itu arnab? Kenapa dengan klover empat daun itu?
Kalau saya mati sebelum awak,
tanam payung ini bersama saya.
Jangan risau. Saya janji
saya akan cari orang yang beri payung itu dan belasah dia sampai mati
serta kebumikan dia dengan awak juga. Okey?
Jumpa tak?
Apa ini?
Ini?
Ibu saya menyulamnya sebagai hadiah semasa saya mula masuk kolej.
Dia sulam semuanya, kasut, beg, payung saya dan semuanya.
Saya sangat malu ketika itu.
Saya keluarkan semuanya tanpa pengetahuan mak saya
dan pergi hanya dengan payung itu.
Jadi, orang yang hadiahkan payung itu
di perhentian bas...
Awakkah orangnya?
Bukankah saya sudah beritahu
saya orangnya?
Apa?
[Hentian ini ialah Universiti Yeongang.]
[Hentian seterusnya ialah Pintu Masuk 2 Universiti Yeongang.]
Hari itu,
seorang gadis yang saya tak pernah jumpa sebelum ini
menangis di depan saya.
Saya juga mula menangis tanpa sedar.
Jadi, saya buat keputusan di situ juga
untuk buat dia ketawa sepanjang hidupnya.
Tapi sebaliknya, saya lebih banyak buat dia menangis kerana saya.
Saya benar-benar minta maaf, Jeong-hae.
Saya...
Saya tak tahu.
Awak memang teruk.
Memandangkan saya memang tak guna...
Biar saya meluahkan sesuatu,
walaupun dah agak lewat.
Jeong-hae.
Cinta pertama saya adalah awak.
Biar betul.
Oh Tuhan.
Aduhai.
Lupakan saja.
Patutkah kita naik semula?
Bila awak tahu?
Ingat tak hari semasa saya bermalam di kolam air panas?
Hari itulah dia sertai kuil.
[Awak tidur di sana?]
[Ya, saya akan tidur di sini malam ini.]
Terkejut saya.
Akhirnya. Isteri saya bermalam di kolam air panas.
Ayah sangka dia tidur di sana. Busuknya dia.
Tentu mak minum dengan Mak Cik Chun-ja di Bukhansan.
Kenapa mereka pergi ke Bukhansan? Mereka bukan ke kolam air panas?
Saya merayu dan cuba halang dia, tapi tiada gunanya.
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Semuanya disebabkan saya.
Ketika saya melaluinya bersama Ji-uk,
saya sangat memahami dia
dan saya sangat bencikan diri sendiri
sehingga saya mahu cukur rambut saya dan sertai kuil.
Kenapa awak...
Saya tahan diri saya kerana saya ingat dia pegang tangan saya dan kata...
Kata apa?
"Hyeong-u ialah anak awak sekarang."
"Tolong jaga dia untuk saya."
Jadi, bila orang tanya tentang keluarga saya,
saya akan kata, "Saya tak ada suami."
"Cuma dua orang anak lelaki."
Terima kasih banyak.
Dan saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Ayah betul-betul dikhianati
oleh kawan baik ayah.
Ayah dipaksa meletak jawatan daripada kerja ayah,
kemudian, mak ayah meninggal dunia ketika pembedahan.
Ayah tak sanggup hidup dengan fikiran yang waras.
Ayah akan minum sebaik saja ayah bangun,
menjerit pada mak kamu tanpa sebab
dan musnahkan semua benda dalam rumah.
Ketika itu, ayah fikir
itu adalah kebanggaan terakhir yang ayah ada sebagai lelaki
dan sengaja buat begitu.
Kalau difikirkan sekarang,
ayah tak tahu kenapa ayah buat kerja gila.
Maafkan ayah.
Jangan minta maaf.
Saya akan terus hidup dengan menyalahkan ayah atas segalanya.
Jadi jangan minta maaf pada saya dan kata ayah kesalinya.
Ayah
tak pernah menggalas tanggungjawab sebagai bapa kamu.
Itulah yang paling ayah kesalkan.
Maafkan ayah, Gung-cheol.
Saya kata jangan buat begitu.
Teruskan menjerit
dan marah orang seperti dulu.
Ayah tak perlu jadi bapa saya.
Jadi, ayah tak perlu buat begini. Tolonglah jangan.
[Apabila seorang lelaki mula matang, maksudnya dia dah tua]
[dan mungkin bermaksud dia akan mati.]
[Kita sedar kebenaran hidup yang berharga selepas kita menghadapinya.]
[Lapisan hidup kita dan ketebalan kesakitan kita]
[bantu kita merasai kekuatan dan kedalaman hidup.]
[Sebaik saja saya sebaya ayah saya,]
[apakah makna kehidupan lain yang akan saya tahu?]
[Dalam lingkungan 40-an,]
[kita berhenti mengikut perjalanan orang lain]
[dan mula membina perjalanan hidup kita sendiri.]
[Meraikan pembukaan rasmi!]
[Kebangkitan Lelaki]
- Di mana patut saya letakkan ini? - Di sana.
[Taman permainan lelaki pertengahan usia]
[Pembukaan Rasmi Kebangkitan Lelaki]
- Awak dah basuh tangan? - Ya, mestilah.
Hyeong-u, boleh awak letakkan menu?
Basuh perkakas dapur.
- Chun-bok, pasang belon. - Ya?
- Okey. - Dan tiup banyak-banyak.
- Kita perlukan lagi? - Tiup lebih kurang 100.
Awak nak saya tiup 100 biji belon?
Mesti awak sangat suka belon.
Bukankah ini terlalu murah? Kita patut naikkan kepada 2,000 won.
Tidak.
- Awak salah letak. - Apa?
- Sengetlah. Buat ia nampak cantik. - Tak apa.
Aduhai! Terkejut saya!
Aduhai. Tak guna.
[Kebangkitan Lelaki]
- Helo. - Maaf!
- Sebotol soju lagi. - Baiklah, sekejap!
Satu lagi soju di sana.
- Baiklah. Nikmatilah. - Terima kasih.
- Maaf, satu pusingan lagi. - Okey, saya akan ambil.
Eun-sil, makanlah. Selamat menjamu selera.
- Maaf! - Ya, saya datang.
Meja mana?
- Apa? - Saya panggil dia untuk acara ini.
- Sedap. - Maaf, Encik Ahn.
- Di sini! - Ya?
- Encik Ahn, sertai kami! - Sertai kami!
- Datanglah ke sini. - Encik Ahn!
Encik Han, mari sini.
Saya dah agak ketua pengarah kita akan buat begini.
Betul tak, sayang?
Dia bukan ketua pengarah lagi. Dia CEO.
Awak bos.
Maksud saya,
ini lebih sedap daripada High-Five Chicken.
Encik Ahn, saya dah agak awak akan jadi yang terbaik.
Ini ayam goreng paling sedap yang pernah saya makan.
Kalau awak yang kata ia sedap, tentu ia benar.
Sudah tentu.
Saya boleh menipu tentang hal lain,
tapi saya tak menipu apabila berkaitan dengan makanan.
Macam mana saya nak cakap ia tak sedap sedangkan ia sedap?
Kita tak patut buat begitu sebagai seorang manusia.
Betul.
Ayam ini memang sangat lazat.
Apa pun, bukankah awak perlukan seorang model?
Saya boleh buat dengan harga murah jika kita boleh berbincang.
Bagaimana dengan High-Five Chicken?
Mereka lepaskan dia minggu lepas.
Betul, bukan?
Apa pun, anak bongsu saya di tahun kedua di tadika,
tapi, anak sulung saya senior sekolah tinggi tahun depan.
Jadi,
saya tak tahu apa yang saya akan buat dengan masa depan saya.
Tapi saya tak cakap begitu untuk buat awak rasa terbeban, Encik Ahn.
Pertimbangkannya. Ini hebat.
Apa pun, terima kasih sebab datang.
Beritahu saya kalau kamu perlukan apa-apa.
- Baiklah. - Malam ini semuanya percuma.
- Makanlah! - Baiklah!
Awak malah tanggalkan jaket awak.
Saya perlu tunjuk apa yang saya boleh buat.
- Biar saya ambil. - Tunjuk kepada dia!
- Apa itu? - Berkaki ayam juga.
Mari.
Hae-suk tinggalkan banyak benda kepada saya sebelum dia pergi.
Macam mana saya nak bayar balik dia?
Dia tak pernah beri saya peluang untuk buat begitu.
Sebab inilah
orang kata persahabatan lebih erat daripada cinta.
Saya tahu saya rasa macam ada sesuatu yang tak kena.
Bila difikirkan balik, Jae-hun tiada di sini.
Dia patut berada di sini pada hari begini.
Ada apa-apa berlakukah?
Kenapa?
[Tahu sesuatu?]
Apa yang Hae-suk ambil
adalah sebuah beg pakaian kosong.
Beg pakaian kosong.
[Awak sengaja melakukannya]
mengetahui yang bukti itu sudah tiada?
Baiklah. Saya tak peduli jika awak sengaja atau tidak.
Itu tak penting.
Apa yang penting adalah semua itu
kini hilang dari muka bumi.
Aduhai.
Baiklah!
- Aduhai. - Aduhai, sakitnya saya.
Aduhai. Penatnya saya.
Bukan senang nak uruskan perniagaan.
Hidup ini bukan senang.
Hidup saya memang sia-sia saja.
Chun-bok, awak tak apa-apa?
Rahsiakan hal ini.
Paha saya macam kuda. Ia masih kuat.
Chun-bok, saya setuju. Awak berlari ke sana sini sepanjang malam.
Dia bukan kuda biasa. Dia kuda miang.
Mungkin sebab saya mula menari, tapi saya jadi lebih sihat.
Ia sangat berkesan.
Saya mungkin akan dapat anak kedua tak lama lagi.
- Yakah? - Ia sangat berkesan?
Ya.
Saya tak tahu Chun-bok begitu, tapi dia sangat kuat.
Dia berlari ke sana sini sambil membawa cawan bir di kedua-dua tangan.
Saya tak pernah berlagak tentang dia,
tapi suami saya betul-betul kuat.
Itu jawapannya.
Sebab itulah awak asyik cakap suami awak yang paling kacak.
Aduhai, Gyeong-ja.
Dia kacak walau apa pun kekuatan dia.
Sudah tentu.
Kalau saya panggil dia hodoh, awak akan menangis dan mengamuk.
Bagaimana semuanya untuk awak, Jeong-hae?
Ya, semuanya bagus.
Walaupun setiap pasangan berkahwin akhirnya bercerai,
saya fikir kamu berdua takkan bercerai.
Peliklah.
Tak semua perceraian teruk.
Kehidupan adalah seperti peralatan rumah yang rosak satu demi satu.
Selepas kita baiki peti ais yang rosak, mesin basuh kita pula rosak.
Selepas kita baiki mesin basuh, periuk nasi pula rosak.
Betul.
Tentu bagus jika ada peralatan rumah yang tak akan pernah rosak.
Tapi, manusia pun ada yang terluka di sana sini.
Saya nak masuk.
Jeong-hae, mari selalu berjumpa mulai sekarang.
- Okey. - Saya akan masak makanan yang sedap
- dan datang melawat awak selalu. - Okey.
- Selamat tinggal. - Ya.
Selamat tinggal.
Saya menuju ke arah sana.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Chun-bok.
Okey. Saya ambil.
Kenapa dia tak muncul sampai ke akhirnya?
Jae-hun bukannya seorang kawan pun.
Saya pasti dia tak datang kerana dia sibuk.
Jae-hun.
Bila awak sampai?
Kenapa dengan muka awak?
Awak dah makan? Awak nak makan?
Awak, bukan?
Awak yang ambil.
Kalau Hae-suk tak ambil, mesti awak.
Di mana awak sembunyikan semua itu?
Siapa tahu?
Di mana saya sembunyikan semua itu?
Kenapa awak buat begini?
Apa niat awak, Ahn Gung-cheol?
Awak kata awak nak tebus kesalahan awak.
Dan cara awak melakukannya
adalah dengan menghukum diri sendiri.
Siapa yang boleh letak harga di atas jenayah seseorang?
Dikurung dalam penjara selama beberapa tahun?
Bukan itu caranya untuk tebus kesalahan awak.
Awak tahu tak?
Setiap kali saya fikirkan apa yang awak buat,
saya benci awak sampai saya rasa nak bunuh awak.
Tapi bila saya fikir awak selamatkan Yu-bin,
saya sangat bersyukur.
Saya tak boleh benci awak atau bersyukur setiap kali teringatkan awak.
Awak tahu betapa teruknya saya rasa disebabkan itu?
Bencilah saya!
Jangan berterima kasih pada saya. Bencilah saya.
Benci awak?
Tak, saya akan maafkan awak.
Awak, Jung Jae-hun. Saya akan maafkan
segala perbuatan awak.
Saya akan buat awak salahkan diri sendiri.
Saya dah cakap.
Awak tak boleh jadi pembunuh
atau serah diri.
Jadi, bawa ia bersama awak sepanjang hari dalam hidup awak.
Macam Man-sik.
Awak patut rasa
kesakitan itu juga.
Bagaimana dengan awak?
Awak rasa awak boleh lupakan hal itu dan teruskan hidup?
Bagaimana dengan Hyeong-u atau Chun-bok? Macam mana dengan Jeong-hae?
Mereka akan hidup dalam beberapa dekad seterusnya dengan rasa bersalah.
Tunggu, telefon saya.
Jung Jae-hun.
Lama tak jumpa.
Ya, lama tak jumpa.
Saya dengar Yu-bin dah keluar hospital.
Ya. Sudah seminggu.
Saya pergi dulu.
Jae-hun.
Terima kasih
kerana menyelamatkan Yu-bin.
Jangan berterima kasih pada saya.
Saya tetap akan buat begitu walaupun itu bukan Yu-bin.
Saya seorang doktor.
Ya.
Awak seorang doktor.
Jadi, kenapa awak bunuh dia?
Saya dengar awak serah diri
kerana membunuh Joo Gang-san.
Awak
betul-betul bunuh dia?
Ya, saya yang bunuh.
Saya ingatkan itu tak benar.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
Macam mana awak boleh bunuh seseorang, Jae-hun?
Saya seorang doktor ketika saya selamatkan Yu-bin,
tapi saya hanya Jung Jae-hun semasa saya bunuh dia.
Apa?
Semuanya dah berakhir.
Jadi awak boleh lupakannya dan teruskan hidup.
Macam mana saya boleh lupakannya? Macam mana?
Awak bunuh orang disebabkan saya.
Ada orang mati disebabkan saya.
Semuanya jadi huru-hara disebabkan saya!
Saya takkan lupa.
Saya akan rasa bersalah macam awak. Tidak.
Saya akan lebih menderita daripada awak.
Tapi,
walaupun saya boleh putarkan kembali masa
dan saya tahu awak akan bunuh orang disebabkan saya,
saya masih...
takkan pilih awak.
Jadi Jae-hun,
tolong lupakan orang yang tak bernilai seperti saya.
Okey?
Okey. Baiklah.
Selamat tinggal.
Kenapa?
Saya cuma penat.
- Jae-hun. - Jangan datang!
Jangan datang dekat.
Jangan datang...
pada saya lagi.
[Pembukaan Rasmi Kebangkitan Lelaki]
[Kebangkitan Lelaki]
Gung-cheol.
Jadi...
Hae-suk tak ambil barang-barang itu?
Beritahu saja kami semuanya.
Awak sembunyikannya?
[Taman Permainan Lelaki Pertengahan Usia]
♫ Hujan turun dengan tenang ♫
["Raindrop" dimainkan]
♫ Seolah-olah ia bercakap tentang kenanganku ♫
♫ Apabila hujan turun seperti ini ♫
♫ Aku sentiasa teringatkan hari itu ♫
♫ Orang yang menaikkan kolar aku ♫
♫ Dan memegang payung untukku ♫
♫ Aku masih tidak dapat melupakannya hari ini ♫
♫ Ketika aku berjalan di dalam hujan seorang diri ♫
♫ Terasa seperti kamu datang kepadaku ♫
♫ Sambil memanggil namaku ♫
Ini untuk Gang-san.
Dan ini
atas dosa-dosa awak.
Saya dah cakap. Awak tak boleh jadi pembunuh
atau serah diri.
Jadi, bawa bersama awak sepanjang hari dalam hidup awak.
Macam Man-sik.
Awak patut rasa
kesakitan itu juga.
Tapi,
walaupun saya boleh putarkan kembali masa
dan saya tahu awak akan bunuh orang disebabkan saya,
saya masih...
takkan pilih awak.
Jadi Jae-hun,
tolong lupakan orang yang tak bernilai seperti saya.
Okey?
♫ Terasa seperti ♫
♫ Kamu datang kepadaku ♫
♫ Sambil memanggil namaku ♫
♫ Tapi apabila aku toleh ♫
♫ Tiada sesiapa di sana ♫
♫ Hanya titisan hujan yang sepi, titisan hujan ♫
♫ Hujan turun dengan tenang ♫
♫ Seolah-olah ia bercakap tentang kenanganku ♫
♫ Apabila hujan turun seperti ini ♫
♫ Aku sentiasa teringatkan dia ♫
Jae-hun.
Awak ada di dalam, bukan?
Jae-hun. Biar saya masuk.
Jae-hun!
Jae-hun. Benarkan saya masuk! Jae-hun.
Jae-hun. Awak tak apa-apa?
- Jae-hun. [- Pergi.]
- Jae-hun. Benarkan saya masuk! [- Jangan datang pada saya]
[lagi.]
Jae-hun!
♫ Tapi apabila aku toleh ♫
♫ Tiada sesiapa di sana ♫
♫ Hanya titisan hujan yang sepi, titisan hujan ♫
Hyeong-u.
♫ Aku sentiasa teringatkan dia ♫
Hei. Tolonglah.
- Nak tengok? - Hei.
Mari.
Hidup baru, harapan baru.
Rasakan!
Pulangkan!
Saya dapat dia!
[Taman Permainan Lelaki Pertengahan Usia]
Jae-hun! Benarkan saya masuk! Awak tak apa-apa?
Jae-hun!
Jae-hun, biar saya masuk.
Jae-hun!
Biar saya masuk, Jae-hun!
Jae-hun!
Tahniah atas persaraan awak!
Aduhai.
Tuan.
Terima kasih atas khidmat awak.
- Perhatian! - Tabik hormat!
Tak guna.
Kamu semua nak halau saya secepat itu?
Saya akan keluar tepat pada jam 6:00 petang,
jadi kalau kita dapat kes baru, bersedialah.
- Faham? - Ya, tuan!
Tiuplah!
- Hei! Kenapa awak... - Ya!
- Bagus! - Awak tiup lilin itu?
Aduhai.
Helo? Detektif Cho Tae-uk bercakap.
Ada orang curi mayat Joo Gang-san malam tadi.
Apa?
[3 tahun kemudian]
Man-sik, apa khabar?
[Mendiang Cheon Man-sik]
Dia nampak sama
sedangkan kita semua dah berusia.
Saya rindu awak, Man-sik.
Kenapa Jae-hun tak ikut kita?
Sejak bila dia tepati masa?
Dia akan datang.
Dia akan datang nanti.
Sebenarnya...
Jae-hun...
Hei.
Yang lambat dah sampai.
Apa khabar?
[Mendiang Cheon Man-sik]
Mereka mengumpat saya, bukan?
Tepat sekali! Jadi, awak patut datang tepat pada masanya, tak guna!
Apa khabar? Apa perasaan awak?
Saya baik-baik saja.
Separuh darah saya ialah darah dia. Macam mana saya boleh jatuh sakit?
Pulangkan cepat. Saya pening.
Tak guna... Biar betul. Tak guna...
Bila saya fikir tentang malam itu...
Saya ingat kamu berdua ada darah jenis O. Kenapa dengan darah AB ini?
Saya tahu. Siapa yang menipu tentang jenis darah mereka?
Maksud saya... Jae-hun satu hal, tapi awak pun sama, Gung-cheol?
Kami ingat kamu berdua ada darah jenis O selama ini.
Pernahkah saya kata jenis darah saya ialah O?
Saya juga tak pernah cakap yang darah saya ialah O.
Tengoklah mereka reka cerita.
Man-sik, awak dengar tak?
Jangan tanya dia. Jenis darahnya juga AB.
Apa? Man-sik berdarah AB juga?
Hei, tak guna! Awak tipu saya?
Keluar ke sini. Keluar!
Beritahu saya. Awak tipu saya?
Man-sik, keluar dan jelaskan.
- Tak guna! - Keluar.
Awak kata Jae-hun punya RH-tolak-C!
Saya dah tanya jururawat dan dia kata tak ada jenis darah begitu. Tak guna.
Keluar ke sini.
Hei! Biar betul. Pandang saya.
Tak guna.
Aduhai.
Gung-cheol.
Mari main batu-kertas-gunting. Yang kalah belanja makan.
- Mari? - Ya, mari main. Yang kalah perlu belanja.
Semua orang, mari. Batu, kertas, gunting!
Tak guna. Sekali lagi. Batu, kertas, gunting!
[Kita semua]
[perlu memikul beban yang berat sepanjang hayat kita.]
[Walaupun keputusan kita salah,]
[kita wajib untuk lindungi yang mana berharga bagi kita.]
[Itulah maknanya menjadi seorang lelaki.]
[Itulah takdir menjadi lelaki.]
[Ketika kita berusia 20-an, kita tak matang tapi yakin.]
[Dalam usia 40-an, kita matang tapi lemah.]
[Apa pun, kita mesti mara ke hadapan.]
[Untuk]
[semua perkara berharga yang kita mesti lindungi]
[sekali lagi.]
[Terima kasih kerana menonton Graceful Friends.]
[Graceful Friends]