Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC
THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19.
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.
THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS.
NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS.
I killed him.
What did you just say?
I said I killed him.
I didn't mean to kill him.
I shoved him out of anger,
but that's what happened.
You shoved him out of anger, and he died.
Why were you so angry?
Hey, Ahn Gung-cheol.
I asked why you were angry.
That guy
did something
terrible to my wife.
EPISODE 4: A SECRET MORE HEINOUS THAN DEATH
Is something bothering you lately?
You're always full of energy, but you seem downcast.
Do I seem that way?
But then again, it hasn't been long since he passed.
Even if you smile, it isn't genuine.
Life really does stink, doesn't it?
There are so many pockets in the clothes you wear,
but they're all empty.
Did you catch a cold?
I don't have a cold. I got something caught in my throat.
I see.
When I see you guys,
I can't help but smile.
We're immature, aren't we?
We should grow up.
-Don't grow up. -Pardon?
Don't grow up.
Live as you want.
I grew up, and life isn't fun at all.
Don't you guys do it.
Then we'll keep living this way.
It's all on you now.
JAE-HUN
-Hi, Jae-hun. -Hey. Where are you?
I'm at O.W. I'm having a drink
with the owner.
If you're done with your gathering, get over here.
Hey, Gung-cheol.
The thing is...
What is it?
I'm at Sky Hotel right now.
Sky Hotel? And?
Never mind.
What is it? Spit it out.
The thing is...
I saw Jeong-hae here.
She just got in an elevator and went up to the rooms.
Something urgent came up.
I'll explain everything at home.
Jae-hun.
Will you do something for me?
What?
I'll rush over there right now.
So please
watch Jeong-hae until I get there.
Do whatever it takes. Please.
Please.
Sir. Something suddenly came up. How much is it?
Pay next time. Just go.
-Okay. -Gosh.
Hey, Gung-cheol!
-Yes? -I know it must be hard,
but be strong.
I will.
You're here.
Hey, Gung-cheol.
Hey, Jae-hun, where's Jeong-hae?
Sorry, but I lost her.
Did you see what floor she got off?
On the 35th floor.
Okay, 35th floor.
Hey, Gung-cheol.
Hey, Gung-cheol. Hey.
Hey.
Tell me what you want.
I already told you. Go out with me.
Do you expect me to believe that?
Why don't you?
Why would I believe what a piece of trash says?
You called me a delinquent last time.
Am I trash this time?
What will you call me next time?
I wonder.
There is no next time.
This is the last time.
Come on.
Don't act tough again.
You know you'll come if I call again as you did today.
Is it fun
toying with an old woman?
Yes, it is.
You slap really hard.
But sorry,
I got really turned on when you hit me.
Hey, lady. May I have you again?
Have me again?
I know you didn't do anything after you stripped me.
But you sent those pictures to my husband.
Tell me.
What is it that you really want?
Is it money or ruining my family?
May I help you?
I'm sorry.
Sorry.
These people.
I'm sorry.
I have the wine you ordered.
-Thanks. -Thank you.
-Jeong-hae. -Hurry.
What are you doing?
-Jeong-hae! -Please stop.
-Jeong-hae! -You need to stop.
-Let's go. -What are you doing?
-We're sorry. -Wait.
-You need to go.
-Sorry. -Jeong-hae!
-Let's go. -Jeong-hae!
Want some wine?
This is your favorite wine,
right?
Have some.
It'll calm you down.
Listen carefully.
If you keep this up,
I'll soak you in blood, not wine.
Hey! Let go of me!
Why do you keep aggravating me?
You want me to do something to you, don't you?
What should I do? The usual things are boring, right?
Let go.
Hey, lady. Not bad.
You really did soak me in blood.
Yes, you're cool!
Remember what I said.
I will really kill you.
I want 500 million won.
What?
If you don't want to go out with me,
give me 500 million won.
Then I'll stay out of your life forever.
Now, you show your true colors.
Do you think I'll give you 500 million won
just because of some stupid pictures?
If you don't want to, don't.
Even if you don't,
your father will.
He wouldn't just sit back and watch
as I circulate pictures of his daughter naked.
Call the cops if you want.
I'll spread them all over your hospital
and your husband's company.
Won't you tell me what happened?
Something's going on with Jeong-hae, isn't it?
Is it a guy?
It's not like that.
Then what is it?
Did you two fight?
Did she find out that you lent Hae-suk money?
Jae-hun.
Let's just drink today.
Fine. That's what I want too.
Right.
I could go to your son's school too.
What was his name again? Was it Yu-bin?
His life will be ruined just like mine.
DO-HAE
What is it at this hour?
There's something important I need to speak to you about.
Do you have time tomorrow?
Are you still up?
I should go to bed.
Jeong-hae.
Is there anything
you want to tell me?
You said you'd tell me everything at home.
You should go first.
What is this picture about?
Jeong-hae, I... I'm not trying to push you.
I don't have any doubts.
I'm only asking because I'm worried.
So please don't suffer alone
and tell me everything honestly.
Jeong-hae.
That picture...
It was taken on that day
when you couldn't reach me.
Something stressful happened during the day,
so I went to have a drink by myself at the bar I always go to.
While I stepped away to go to the restroom,
the man who was sitting beside me drugged my drink.
When I woke up,
I was at his house.
I was already in that state.
Let's go.
-Go where? -Where do you think?
We'll go report it to the police and get him arrested right away!
Calm down. Yu-bin is asleep.
I'll calm down, so let's talk on our way to the station.
What's the point
-of reporting it? -What do you mean?
A dog like him should live the rest of his life behind bars.
Please.
Let me take care of it.
How are you going to take care of it?
He texted me this picture after doing what he did!
How are you going to deal with someone like him?
How are you... How are you going to take care of it?
I can do it. So just...
Please, don't do anything.
How can I not do anything?
I'm your husband!
How can I just sit still?
Going over there now and killing him won't be enough.
How can I just sit still?
This is why.
You'll only make things worse.
You said so yourself.
You're not pushing me or doubting me.
You're just worried about me, right?
I'm begging you.
If you want the best for me,
let me sort this out.
I'm sorry.
I never imagined
such a terrible thing
would happen to me.
But Honey,
I...
I'm more scared about
the world finding out.
Come on.
LADY KANG GYEONG-JA
Hey.
So you're alive. Where are you?
I met up with a school friend I hadn't seen in a while.
We drank together, and I slept over at his place.
A friend? What friend?
It's someone you don't know. I'll be home soon. Bye.
Wait...
Will you look at that? He's being so weird.
Is that friend a girl?
No, it's not. It's not.
Your son is going through a slump.
Don't suspect and don't nag.
Gosh.
Drink comfortably.
Oh no.
This is such an expensive suit.
He wouldn't cry like this even if I died.
Gosh.
-Hey. -You're here. Come in.
That's okay. Chun-bok is waiting downstairs, so I have to rush.
Okay. Hold on a moment.
Okay.
Here.
Gyeong-ja.
This is the best for a PTA meeting.
My gosh. Thank you so much, Gyeong-ja.
Why are you thanking me? It's not even new.
Chun-bok must be waiting. You should hurry.
Okay. Thank you so much.
I'll return it as soon as the meeting is done.
Thank you. Thank you so much.
-Good luck. -Thank you.
Go inside. Thank you.
I'll get going. Thank you.
Is that the expensive bag?
Yes. Honey, look at it.
Look at the quality, the color, and the design. Isn't it amazing?
I can't tell.
Gosh.
All you carry around is a worn-out briefcase.
What would you know?
It even smells nice.
I'm so happy.
Are you that happy? It's not even yours. You're just borrowing it.
No one will know I borrowed it.
Also, it'll stay close to my side today.
It's like it's mine for the day.
You just wait. I'll buy you the exact same one soon.
Are you crazy? Do you know how much this is?
Who cares how much it costs?
You're so happy borrowing it for a day. I should buy it even if it's expensive.
Honey. I'm happier borrowing it,
so don't even think about buying it.
If you have the money to buy this, give it to me in cash.
-Okay? -Eun-sil.
I may not be rich, but I can afford to use a million won
for my young and cute wife.
What? A million won?
What is it? Did I go overboard?
Honey, this bag
costs more than 10 million won.
What? It costs 10 million won?
For a bag?
You're really ignorant about worldly things.
Eun-sil.
You should be good to Gyeong-ja.
Don't do anything to get on her nerves, okay?
I won't.
If she tells me to play dead, I will.
Good job.
I should treat Hyeong-u well too.
Yes, you should.
Hey, Sunny.
Call Jenny and ask her to bring more cold beers.
-Okay. -Five million won.
Call.
Here's 1, 2, 3, 4, 5 million won.
I'll see your five million
and raise ten.
I'll see your five million and ten million,
and I'll raise 20 more.
I call.
I fold.
Me too.
All right, then.
I call too.
-Gosh. -All right.
Here come the hidden cards.
Gosh.
Okay.
All in.
Call.
Three of a kind.
Everyone, I have four of a kind! Four kings!
Good game, everyone.
Hold on.
I have four aces.
Darn it.
Shoot! What bad luck is this?
What are you doing?
What? Why?
Hey! How dare you?
Do you want to die?
I'm sorry.
I understand you lost, but this is wrong.
Don't you have any parents to teach you?
You shouldn't swear in front of people old enough to be your parents.
Right? Gosh.
You should be a good person.
Goodness.
My throat feels dry,
so I'm going to go have some soju.
Hey, give us a cut.
Here. Take this.
This is for the youngest.
If you insult someone without any parents
for not having parents, of course it'll make him mad.
Who are you to tell me to be a good person?
It's hot enough, but you're making my blood boil.
Hey.
Someone like you doesn't deserve to win money.
Understand?
Let's see.
Here.
Here's your cut, old man.
I told you.
She's a nice girl. You should meet her.
It's okay. I'm really not interested in meeting any girls.
Decide after you meet her.
Over here.
Introduce yourself and talk to her.
Okay. I'm Kang Ji-uk.
I'm Kang Mi-ra.
Seriously.
-I'm going to run to the bathroom. -Okay.
Good luck.
She's totally hot.
I'm going to get going.
I have practice early in the morning.
Stay a little.
I went out of my way to set this up, punk.
Hey. I told you over and over that I don't want to meet a girl.
Stop being so arrogant, punk.
You're a nobody. How dare you play hard to get?
Hey. Do you think being good at a sport changes your status?
People like us who don't know who our fathers are
should just wing it in life and die. Got that?
Drink.
Cheers.
Really? He really wants to have dinner later?
That's right.
But on one condition.
On what condition?
He wants your wife to join us.
-My wife? Why? -Why else?
He said he used to be her fan. A big fan.
What do you say? Will you come with her or no?
Of course, I'll go with her.
Okay. See you later.
JANG-HWAN
I'll go with you.
What? Where?
I heard everything. The CEO wants me there too, right?
No, it's okay. You have to go to the bar.
We can go to our bar after dinner for drinks.
Really? I'd be ever so grateful then.
I'll book a nice traditional Korean place.
Gyeong-ja, you're the best.
You're my savior.
I'll make several hundred times the price of the suit.
Whatever. Make sure you get him to commit today.
Don't get dragged around like a fool.
I do not. I was planning to anyway.
Punk. Okay. Later.
Have a nice day, boss!
I love you, boss!
Dad. What is it? Is something wrong?
What?
Nothing's wrong.
Where are you going?
I forgot I had plans to go golfing.
You're going golfing?
I'll be home early.
Get back safely, Mother.
Don't just read. Exercise too.
Okay.
Don't come out.
Yu-bin! I have an urgent appointment,
so I need to go!
Put whatever you don't finish in the fridge.
I cut up some fruit and wrapped it. It's in the fridge.
Take it out and eat it, okay?
Jeong-hae. I'm right behind you.
Don't be afraid.
Wait until I get you.
I'll kill you.
Darn it. You've got to be kidding me.
Hello.
What did you want to say to me?
Let's go inside first.
She sits like that all day long now.
I think
she's waiting
for Man-sik.
This is a cognac that the French king enjoyed.
Let me
pour you a glass.
That's such expensive liquor.
Please look kindly on Hyeong-u.
I don't say this because he's my husband.
A talented director like him is hard to come by.
I'll see whether or not he's good with time.
Don't you do movies anymore?
You're not bad at all.
Why don't you do another movie
before you get any older?
I appreciate the thought,
but I gave up on acting long ago.
What a shame.
It's hard to find an actress with as much sensuality as you.
What was your famous movie? "Red Plum"?
Right?
Yes.
You remember that?
I'm flattered.
There's no Korean movie
that portrayed the beauty of eroticism as well.
You must have seen it.
Yes.
Did you watch it, Jang-hwan?
Of course. There's no one our age
who hasn't watched "Red Plum."
Sir.
I look forward to working with you. I'll do my best.
How much do you work out
that you're still in such good shape?
Actually,
why don't you shoot a hot
and passionate love story with me?
We can call it
-"Red Walnut." -"Walnut"?
"Red Walnut"?
Gosh. You have such a sense of humor.
You're the best.
Don't be like that.
What about a love shot?
I'm so glad I met you.
You're so funny.
What? You don't want to?
Sir. Drink with me.
I'm very good at love shots.
Clink.
Get out of my face!
How dare you stick your face in, you loser?
You need to stay in your place
and know where you don't belong!
Do I look like I'd do a love shot with someone like you?
Sir?
I'm sorry, sir.
It's because you're so clueless,
that why you're still shooting cheap porn!
What do you take me for?
How dare you? You rude twerp.
What the...
Have you lost your mind? Hey...
You think you're so great?
Who are you to disrespect my husband?
Losers like you
aren't good enough to even kiss my husband's feet!
What? Are you done talking?
I am not!
Listen carefully.
Even if you spend 100 billion won,
we wouldn't work on a movie a lowlife like you makes,
so don't contact my husband again.
If you do,
I'll roast you like a chicken.
Hyeong-u, let's go.
Why that...
Sir.
See that?
What?
This street was nothing during the day, but it looks glamorous at night.
You're right.
That's how life is too.
Lights go out, but they also turn on.
You're shabby at times, but you'll be glamorous at other times.
So don't be discouraged.
Don't get angry that a jerk like that disrespected you.
You'll get him back many times over.
Okay?
I'm going to stop by the bar.
Do you want to have another drink with me?
No. I'll go home.
Close up and get home safely.
You don't
resent me, do you? For messing things up?
I may look like a total loser,
but I'm still a man.
Why would I resent you?
You've never, not even for a moment, been a loser.
Your lights may be off now,
but you still shine so much
notwithstanding that.
So, chin up.
I'll go now. You should go.
Director Cho Hyeong-u!
Let's go to Cannes! You can do it!
That over there?
Do you want that?
Should we get walnuts?
Oh my gosh. Hi.
-Hi. -Ji-ho!
-Pu-reum! -How have you been?
Hello.
You look just like your father.
Sorry?
Yes, I do, don't I?
People have always said I looked like my father.
That's not it.
Sir. What's your skincare regimen?
You look really young.
It must be nice to have a young father.
That's not it. She's--
My father really likes walnuts.
Walnuts.
Walnuts really are good for you.
Daddy!
May I play with Ji-ho?
Sure.
Yes. He's my husband who's almost like a father to me.
MY WOMAN
Where are you?
I'm almost home. And you?
I'm at the convenience store by the back gate.
What are you doing there?
-Are you waiting for me? -Yes.
Want to come here? Yu-bin is still up.
Let's talk.
Okay. I'll be right there.
You!
You know me, right?
Did you like the pictures?
That's right.
I liked them very much.
I came to pay you for them.
You jerk.
Hey.
Hey! You!
You messed with the wrong guy.
How dare you take her pictures, you jerk?
I'm going to kill you now and just kill myself!
Sir. I'm sorry.
Don't kill me.
Hey. Get up. You jerk. Get up.
Hey. You...
Hey.
How dare you mess with us?
-Hey. -What are you doing?
-Let go. -Jeong-hae.
-Stop. -Move.
-Let me handle it. -Move!
Let me handle it. Please.
-Please don't do this. -Move!
Let's just tell the police.
That jerk is a real psycho.
Did you forget? I asked you not to blow this up.
He has your pictures. And...
And they're naked pictures of you.
Who knows what he'll do with them?
We can't just let him be.
-He's after money. -That's obvious.
How much did he ask for?
For 500 million won.
That scumbag.
What will you do?
I'll take care of it,
so go home.
Beating him up won't solve this.
Then what? You'll give that piece of trash all that money?
Where will you even get 500 million won?
I said I'll handle it somehow.
If you get involved, it'll only make things worse for me.
-Jeong-hae. -I'm begging you.
As you said, he's a real psycho.
We don't know what he'll do if we egg him on.
So please do as I say. You promised you would.
Darn it. I'm losing my mind here.
What if he takes the money,
but he still does something bad?
Something bad, like that?
You said he drugged you.
You said when you came to, you were at his place.
Who knows what he did to you?
So?
Just how much are you imagining?
Jeong-hae. I don't suspect you or doubt you in any way.
The situation being what it is...
It's not like I want to imagine it.
I don't want to imagine it either,
but all these images...
They keep playing in my mind.
What can I do? It's driving me crazy too.
This situation
is too dangerous.
Let's tell the police
before things get worse.
Or I may really lose it and kill him.
He said if we go to the cops,
he'll circulate it in Yu-bin's school.
I would've reported him already otherwise.
I'll take care of it quietly, so please stay out of it.
I'm begging you.
WE ARE CLOSED TEMPORARILY FOR PERSONAL REASONS.
What's this? Of all the luck.
What's this? They're closed?
Darn it.
Hey.
Do you think something happened at the O.W.?
They were open even on holidays.
Right? They've never closed out of the blue like that before.
Doesn't it feel weird since they're closed?
It's like
the playground we went to every day as kids
suddenly disappeared overnight.
Right.
I almost cried earlier when I saw that it was closed.
Is that really worth crying over?
I'm sure something came up.
Do you work all the time?
You're so cold. I expected that of you.
You should at least pretend to worry.
Of course. Do you know how many squids we got for free over the years?
I never ate any of it.
I'm very tired, so please leave.
Darn it. I should've socked him.
I'm such a moron. How could I
apologize to him in that situation?
Seriously.
I'm so humiliated and angry. I can't stand it.
She called me Eun-sil's father.
Not even big brother or uncle,
but her father. Her father.
Darn it. Slide down.
Stop that.
Should I get Botox?
What? Why?
One of my staff members can't smile after getting Botox.
-Don't do it. -My forehead.
-Let me see. -I have too many wrinkles.
Smile.
You can't smile then. Don't do it.
Just the forehead.
You'll regret it.
-I want to get it. -Don't.
Let go.
Show me. Let me see.
I can tell.
Tell what?
Let me see.
Stop it.
Forget it.
RECENT CALLS
I know these things.
Let me see.
-Come on. -Forget it. I'll go to a doctor.
-Come on. -Stop it.
YOUR WIFE IS COMING BACK TO ME RIGHT NOW.
Let me see. It's okay.
Your wife is coming back to me right now.
I told her not to, but she won't listen.
What can you see?
MY WOMAN
The person you have reached is not available.
I'll take care of it quietly,
so please stay out of it.
I'm begging you.
Are you going somewhere?
What's wrong with him today?
Did you see that? There was murder in his eyes.
Hey, we should go after him.
Hey. Something's not right with him today.
The door has been unlocked.
That way.
Blood
rushed to my head.
I couldn't see
or hear anything.
All I could think about was the need to protect those precious to me.
-Here. -Here.
Hey, Gung-cheol.
But
when I came to,
someone
was dead in front of me.
The world was filled with the smell of blood.
Just like
back then,
20 years ago.
I've never seen that before.
THE DAY OF PROFESSOR HAN EUNG-SIK'S MURDER
-Hey. -Again.
"IN THE MOOD FOR LOVE"
Hey.
Seriously.
PROFESSOR HAN EUNG-SIK
Darn it.
EXCELLENT ACTING AWARD, YEONGANG UNIVERSITY THEATER CLUB PHOENIX
NATIONAL COLLEGE DRAMA FESTIVAL
Man-sik.
Let me use your pen.
My pen? Okay.
Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC
Synced by ParkMinYoung℠
GRACEFUL FRIENDS
I killed him.
Within that 10 minutes,
all traces of evidence were erased from the crime scene?
What will happen to Goong-chul?
Maybe his sudden confession is linked to his wife.
What did he say his relationship with Joo Kang-san was?
He said he's a friend.
Then that means something happened.
What happened?
You know something, don't you?
What was that dead guy's relationship with Goong-chul?
What do you mean suspicion?
My Jung-hae is a victim 100%!