[El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 19 años]
[Se recomienda la discreción del espectador.]
[Este programa incluye anuncios virtuales e indirectos].
[Los nombres, negocios, lugares e incidentes mencionados en este documento son ficticios].
Subtítulo de iQIYI Resynced por IG @ mad.yudi.subs Traduccion al Español: @Lizbeeth_ayala
Te daré lo que quieras.
-No te atrevas. ¡Detener! -Enfermo
hacerte feliz, ¿de acuerdo?
-Para. -Quedarse quieto.
-Déjalo ir. -¡Quedarse quieto!
¡Detener!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres morir?
Una llamada a la policía
y tu vida también se acabó.
Así es.
No solo tu vida
pero su vida también terminará.
Eso sería un gran espectáculo.
Una llamada a la policía
y mi vida se acabó.
-Y su vida también está arruinada. -Si.
Por supuesto. Si puedes hacerlo, hazlo.
Pero en el momento en que dejas esta casa
desaparecerás sin dejar rastro.
[Episodio final: La verdad detrás del caso 2]
"Corta en dados las zanahorias, las cebollas y los pimientos"
"luego sofríe. Sazone con sal."
Bondad. ¿Cómo se supone que voy a cortar esto y hacer que se vea bien?
Madre, ¿estás segura de que lavaste esto?
Yo hice. ¿Por qué?
Está sucio.
Puedo cortar esa parte.
Yu-bin, ¿alguna vez has cortado pimientos morrones?
No.
¿Que son estos?
Esos son...
Fui al supermercado y los tenían a la venta.
Así que lo recogí.
Compré todo para prepararte comida saludable.
Papá está en casa. ¡Papá!
¡Yu-bin!
Estás en casa.
Mamá es muy mala cocinando.
Comparado con lo que pensaba, esto es
bastante fácil.
Ven y ayudame.
Mamá no es tan buena.
Dios mío.
De acuerdo entonces. Hagamos esto, Yu-bin.
Miel.
¿De verdad vienes?
Por supuesto.
De acuerdo, vamos.
Bueno.
[Entrenador]
Mi entrenador está llamando.
Necesito tomar esto. Ustedes dos deberían hablar.
Sí, entrenador.
puedo
Nunca te aceptaré como la novia de mi hijo, Ae-ra.
Veo.
En cambio, pensaré en ti como mi hija.
Puedo perdonar a mi hija sin importar qué tipo de errores cometa.
Se me ocurrió esta idea por mi propio bien,
así que no se deje tocar demasiado.
Sólo...
llámame mamá.
Entonces, incluso si rompes con Ji-uk, todavía podemos ser mamá e hija.
Nunca había llamado así a nadie.
Nunca he llamado mamá a nadie.
Puedes llamarme mamá tanto como quieras.
Siempre quise que una hija me llamara su mamá también.
Mamá, ¿qué le dijiste a Ae-ra esta vez?
Dios mío.
Te dije que estaba bien, pero querías que viniera.
No, Ji-uk. No es así.
Lo siento, Ae-ra.
Permítanme disculparme en su nombre.
No llores, Ae-ra.
Bondad.
Cariño. No sirve de nada dar a luz un hijo, cariño.
Deberías tener una hija, punk.
Señoras.
Para nuestra próxima película, serás un poco más atrevido,
un poco más sexy. ¿Todo bien?
¿Bueno?
Hola, director Cho. Di hola.
No eran tan famosos como tu esposa
pero estos son los tres famosos que gobernaron la industria del cine para adultos
allá por los 90.
Se llaman Voluminous Trio.
Hola.
Toma asiento.
¿Qué estás haciendo? Siéntate.
Bueno.
Este es el director Cho Hyeong-u.
Él es el esposo de tu modelo a seguir,
Em. Kang Gyeong-ja.
¿Eres el marido de Gyeong-ja?
Dios mío, esto es un gran honor.
¡Eres prácticamente mi cuñado!
De todos modos, director Cho. ¿Por qué estás sentado aquí?
¿No está dirigiendo una gran película con un presupuesto de 10 mil millones de wones?
-¿Qué? -Gyeong-ja y atrapamos
ese Park Si-o o como se llame y le enseñó una buena lección.
Espera, ¿a qué te refieres?
[Memorándum]
¿Contento?
Bien entonces. ¿Deberíamos empezar?
Sr. Park. Realmente,
Odio todo lo que es aburrido.
Por eso preparé otro evento.
¿Seguirás el juego?
Si. Por supuesto, seguiré el juego.
Gyeong-ja, eres realmente el mejor.
Los regalos, por favor.
Elige lo que quieras.
Abre la boca.
Dios, es genial solo mirarte
sin hacer ningún trabajo.
Y a.
¿No es muy divertido jugar así por una vez?
Sr. Park, no me voy a repetir.
Si no haces todo lo que está escrito en este juramento,
tú y yo beberemos un poco de veneno y moriremos en medio del centro.
-¿Lo entiendes? -Si.
-¡Y! -Y.
No te atrevas a usar tu boca sucia
llamar a mi marido idiota
o un cobarde
una vez más.
Entonces vendré a ti
y antes de que alguien de tu familia, mi familia o cualquier otra persona se entere,
Te romperé el cuello por la mitad.
Lo entiendes?
-¿Vos si? -¿Vos si?
Si entiendo. Entiendo, señora.
Maldita sea.
No encontrarás a otra mujer como ella en esta época.
¿Qué mujer haría algo tan peligroso por su marido?
Gyeong-ja debería recibir un premio presidencial.
Ella debería hacerlo.
De todos modos, ¿por qué no estás filmando esa película de 10 mil millones de wones?
¿Por qué estás aquí en cambio?
¿Correcto?
Lo siento,
pero te veo luego.
Hyeong-u.
¿Y la película?
te quiero.
Incluso después de mi muerte
Solo te amaré a ti, Kang Gyeong-ja.
Detente ... en serio.
¿Qué sucede contigo?
Causaste problemas, ¿no?
Miel.
Por favor mátame.
No hagas preguntas
y solo mátame.
-¿Por favor? -¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Me estás asustando!
Porque no me dijiste
hiciste Park Si-o
firmar un juramento?
¿Por qué no me lo dijiste?
No sabía que era eso.
¿Por qué no me lo dijiste?
Maldita sea.
Levántate. Tus piernas se quedarán dormidas.
¿Quien te lo dijo?
Tus amigos actores.
Me reuní con ellos hoy en la oficina de Hong-ryeol.
Así que fue tu película la que mencionaron.
Oye, Hyeong-u. Déjame preguntarte algo.
Si pensabas que me había acostado con Park Si-o,
porque te quedaste conmigo
¿No te enfureció eso?
Bien...
Me enfureció el hecho de que te acostaste con esa rata,
pero sabía que eso era lo mucho que me amabas para hacer eso.
Es por eso que simplemente viví con eso.
Cariño.
Muchas gracias por quedarse con ...
un perdedor como yo.
Y lo siento mucho
por sacar conclusiones precipitadas.
Me alegro de que lo sepas.
Vuelve a sacar conclusiones como esa,
y haré exactamente lo que crees que hice.
Te amo cariño.
Mantén el mañana libre. Tenemos que ir a alguna parte.
Tenemos que ir a algún lado ¿Dónde?
¿Quiere comprarme otro traje?
Bueno.
Dado que a Yu-bin le gustan los japchae más que nada en el mundo,
deberías aprender esto primero.
Bueno.
¿No te arrepientes de tomarte un descanso del trabajo?
Trabajaste duro para ser profesor. Deberías haber continuado.
Ser mamá es más urgente para mí.
Has sido mamá y papá hasta ahora,
entonces es mi turno.
No sera facil.
Tienes que darte cuenta
no puedes dominarlo en unos días, Jeong-hae.
Por eso estás ayudando.
Por supuesto. Pide ayuda siempre que la necesites.
Estaré en espera las 24 horas, los 7 días de la semana, los 365 días del año.
Me pregunto si Yu-bin está cansado.
Ha estado durmiendo todo el día.
Debe estar cansado
de ayudar a su mamá que no sabe cocinar.
Aún así, me alegro de que tengas a Yu-bin a tu lado.
¿No es que Yu-bin me tenga a su lado?
No.
De todos los...
Olvídalo.
Uno dos tres CUATRO.
Uno dos.
Tres cuatro.
Giro.
Eso era bueno. Eres tan buena.
¿Intentamos de nuevo?
Ahora es un niño grande.
Él es.
Maduras más con el sufrimiento.
Iré ahora.
Bueno.
Gracias.
No hay necesidad. Asegúrese de comer con regularidad.
No se salte ninguna comida.
Asegúrese de comer adecuadamente incluso si está comiendo solo.
Por supuesto. Solo me preocupa comer demasiado bien.
Me iré ahora.
Bueno. Adiós.
Si pasa algo,
Correré por encima.
Bueno. Ponerse en marcha.
Realmente voy.
Vuelve a salvo.
Voy a.
Cariño. ¿Por qué vamos a un templo?
Por favor.
Es té de crisantemo.
Aclara la sangre y calma el alma.
Deja de jugar conmigo.
Sé que me odias,
pero esto está mal.
Quitate eso. Vamos a casa.
Esta es mi casa.
Por favor, bébalo y vete.
Mamá.
Hubo un tiempo en el que estaba resentido contigo.
Porque no apreciaste mi amor por ti
aunque eras mi mundo entero.
Porque las cosas no salieron a mi manera.
Sin embargo,
Me di cuenta que todo el resentimiento y el odio
eran puerros que se originaban en mi egoísmo.
Una vez que deje que todo se vaya
mi corazón está cómodo y en paz.
¡Mamá!
Entonces,
no te preocupes y vuelve.
Tu esposa te está esperando.
¿Cómo puedo ir?
¿Cómo puedo ir cuando estás aquí?
¡Quita esto! ¡Vamos a casa!
Considerando que nuestra relación como madre e hijo ha terminado,
Estoy seguro de que algún día nos volveremos a encontrar con una relación diferente.
Llega a casa seguro.
Mamá.
¡Mamá! No...
La mujer que me dejó después de que le di
["Ese hombre, esa mujer" jugando]
Todo
La mujer que se lo llevó todo
yo tenía
La mujer que de verdad había amado
antes de
Había creído todo lo que ella decía, como una comida
Todas las mujeres deben ser iguales
Nuestro cachorrito debe estar saliendo.
¿Cómo cantas una canción de amor con tanta emoción?
Había una chica que le gustaba, pero no funcionó.
Su nombre es Ga-yeon ...
Madre.
Lo siento.
Ni siquiera sabía que Yu-bin estaba tan malherido.
¿Por que lo sientes?
Y ahora está bien.
Él no es.
Por lo general, come tres tazones de arroz, pero hoy solo comió dos.
Dios mio. Ya es suficiente.
Dos tazones son suficientes.
¿Estás tratando de hacerlo estallar?
Estaba tratando de que no se notara.
¿Que pasa conmigo?
¿Estás bien?
Te traeré agua.
¿Estás bien?
Si, estoy bién.
[Universidad de Yeongang]
¿Aún tienes eso?
¿Cómo puedo tirarlo?
Mi caballero de brillante armadura me lo dio.
Dios mio. Tú y tu caballero.
¿Tu caballero es un conejo? ¿Qué pasa con el trébol de cuatro hojas?
Si muero antes que tu
entierra este paraguas conmigo.
No se preocupe. lo prometo
Encontraré al punk que te dio ese paraguas y lo golpearé hasta matarlo
y sepultarlo contigo también. ¿Bueno?
¿Lo encontraste?
¿Que es esto?
¿Esta?
Mi mamá las bordaba como regalo cuando comencé la universidad.
Ella bordaba todo, desde mis zapatos, bolso, paraguas, todo.
Estaba tan avergonzado en ese entonces.
Los saqué todos sin que mi mamá lo supiera,
y despegó con solo el paraguas.
Entonces la persona que me dio el paraguas
en la parada de autobus...
¿Eras tú?
No te dije
que fui yo?
¿Qué?
[Esta parada es la Universidad de Yeongang].
[La siguiente parada es la puerta 2 de la estación de la Universidad de Yeongang].
Ese día,
una chica que nunca había visto antes
estaba llorando frente a mí.
Empecé a llorar también antes de darme cuenta.
Así que tomé una decisión en ese mismo momento
para hacerla reír por el resto de su vida.
Pero la hice llorar más por mí.
Lo siento mucho, Jeong-hae.
YO...
No tenía ni idea.
Eres realmente terrible.
Como soy un idiota de todos modos ...
Déjame confesar algo
aunque es un poco tarde.
Jeong-hae.
Mi primer amor fuiste tú.
Seriamente.
Oh Dios mío.
Bondad.
Olvídalo.
¿Deberíamos volver a subir?
¿Cuándo te enteraste?
¿Recuerdas ese día que fui a pasar la noche en una fuente termal?
Ese fue el día en que se unió al templo.
[¿Estás durmiendo ahí?]
[Sí, me quedaré aquí esta noche].
Dios mío, me sorprendiste.
Finalmente. Mi esposa pasa la noche en las aguas termales.
Pensé que estaba durmiendo. Apesta.
Ella debe haber bebido con la tía Chun-ja en Bukhansan.
¿Por qué fueron a Bukhansan? ¿No iban a una fuente termal?
Rogué y traté de detenerla, pero fue inútil.
Lo siento.
¿Por que lo sientes?
Todo es por mi culpa.
Cuando estaba pasando por eso con Ji-uk,
La entendí tan bien
y yo me odiaba tanto
que quería afeitarme la cabeza y unirme al templo.
Por qué tú...
Me detuve porque la recordaba tomándome de las manos y diciéndome ...
¿Decirte que?
"Hyeong-u es tu hijo ahora".
"Cuida de él por mí."
Entonces, cuando la gente me preguntó por mi familia
Yo diría: "No tengo marido"
"sólo dos hijos".
Muchas gracias.
Y te amo.
Yo también te quiero.
Estaba completamente traicionado
por mi amigo mas cercano,
Me vi obligado a renunciar a mi trabajo,
luego mi madre falleció durante la cirugía.
No podría soportar vivir con una mente sobria.
Bebería tan pronto como despertara
grita a tu madre por nada,
y destruir todo en la casa.
En ese entonces, pensé
ese era el último orgullo que me quedaba como hombre,
y seguí haciéndolo a propósito.
Ahora que lo pienso,
No sé por qué hice algo tan loco.
Lo siento.
No te disculpes.
Seguiré viviendo mi vida culpándote de todo.
Así que no me disculpes y digas que lo sientes.
yo era
nunca un padre para ti.
Eso es lo que más lamento.
Lo siento, Gung-cheol.
Dije que no hagas eso.
Sigue gritando
y enojarse con la gente como solía hacerlo.
No tienes que ser papá para mí.
Así que, por favor, no haga esto, padre. Por favor no lo hagas.
[Cuando un hombre comienza a madurar, significa que ha envejecido]
[y podría significar que se está muriendo].
[Te das cuenta de la preciosa verdad de la vida solo después de haberla vivido].
[Las capas de nuestra vida y el espesor de nuestro dolor]
[nos ayuda a experimentar el poder y la profundidad de la vida].
[Una vez que cumpla la edad de mi padre,]
[¿Qué otros significados de la vida llegaré a conocer?]
[En algún lugar de los 40]
[dejamos de seguir el viaje de otra persona]
[y comenzar a crear nuestro propio viaje de vida.]
[¡Celebrando la gran inauguración!]
[El ascenso del hombre]
-¿Dónde debería poner esto? -Por ahí.
[Zona de juegos para hombres de mediana edad]
[ Especial de inauguración de The Rise of the Male ]
-¿Te lavaste las manos? -Sí, por supuesto.
Hyeong-u, ¿puedes poner el menú?
Y lava los utensilios.
-Chun-bok, levanta los globos. -¿Si?
-Bueno. -Y explota muchos de esos.
-¿Necesitamos más? -Vuela alrededor de 100 de esos.
¿Quieres que infle 100 globos?
Realmente debes amar los globos.
¿No es esto demasiado barato? Deberíamos haberlo aumentado en 2.000 wones.
No.
-No lo pusiste bien. -¿Qué?
-Está torcido. Haz que luzca bien. -Está bien.
¡Dios mío! ¡Me sorprendiste!
Maldita sea. Idiota.
[El ascenso del hombre]
-Hola. -Perdóneme.
-Una botella más de soju, por favor. -¡Está bien, un segundo!
Un soju más allá.
-Todo bien. Disfrute de sus bebidas. -Gracias.
-Disculpe, otra ronda. -Está bien, lo traeré.
Eun-sil, come. Disfrutar.
-¡Perdóneme! -Sí, ya viene.
Que mesa
-¿Qué? -Lo llamé aquí para esta ocasión.
-Es bueno. -Disculpe, Sr. Ahn.
-¡Aqui! -¿Si?
-Señor. ¡Ahn, únete a nosotros! -¡Únete a nosotros!
-Venga. - ¡Por aquí, Sr. Ahn!
Ven aquí, Sr. Ahn.
Sabía que nuestro director en jefe terminaría haciendo esto.
¿Verdad, cariño?
Ya no es el director en jefe. El es el CEO.
Tú eres el jefe.
Quiero decir,
esto es mucho mejor que High-Five Chicken.
Sr. Ahn, sabía que sería el mejor.
Este es, de lejos, el mejor pollo frito que he probado.
Si dices que es delicioso, entonces debe ser verdad.
Por supuesto.
Puedo mentir sobre todo lo demás
pero no miento cuando se trata de comida.
¿Cómo puedo decir que esto no es bueno cuando lo es?
Realmente no deberías hacer eso como ser humano.
Tienes razón.
Este pollo es asombroso.
De todos modos, ¿no necesitas un modelo?
Puedo hacerlo a un precio con descuento si podemos hablarlo.
¿Qué pasa con el pollo High-Five?
Lo dejaron ir la semana pasada.
Lo hicieron, ¿no?
De todos modos, mi hijo menor está en su segundo año de preescolar,
pero mi hijo mayor es el último año de secundaria.
Entonces tú sabes,
No tengo idea de lo que haré con mi futuro.
Pero no digo eso para que se sienta agobiado, Sr. Ahn.
Considérelo. Esto es genial.
De todos modos, gracias a todos por venir.
Avísame cuando necesites algo más.
-Por supuesto. -Y todo está en la casa esta noche.
-¡Comer hasta! -¡Todo bien!
Incluso ahora te quitaste la chaqueta.
Necesito mostrarle lo que puedo hacer.
-Tomaré eso. -¡Muestrale!
-¿Que es eso? -Vaya descalzo también.
Aquí.
Hae-suk me dejó muchas cosas antes de irse.
¿Cómo voy a devolverle el dinero?
Ella nunca me dio la oportunidad de hacer eso.
Esta es la razón por
la gente dice que la amistad es más grande que el amor.
Sabía que sentía que faltaba algo.
Ahora que lo pienso, Jae-hun no está aquí.
Debería estar aquí en un día como este.
¿Paso algo?
¿Por qué?
[¿Saber algo?]
Lo que tomó Hae-suk
era una maleta vacía.
Una maleta vacía.
[¿Acabas de montar un espectáculo?]
sabiendo que la evidencia se había ido?
Multa. No me importa si montas un espectáculo o no.
Eso no es lo importante.
Lo importante es que esas cosas son
ahora desaparecido de la faz de la tierra.
Dios mío.
¡Todo bien!
-Bondad. -Dios, esto me está matando.
Dios mío, me está matando.
Hombre, administrar un negocio no es fácil.
Nada en la vida es fácil.
Definitivamente viví mi vida en vano.
Chun-bok, ¿estás bien?
Guárdese esto para ustedes.
Mis muslos son como los de un caballo. Todavía van fuertes.
Chun-bok, completamente de acuerdo. Estuviste corriendo toda la noche.
No es solo un caballo normal. Es un caballo en celo.
Tal vez sea porque comencé a bailar, pero me volví mucho más saludable.
Es realmente efectivo.
Podría terminar teniendo un segundo hijo pronto.
-¿De Verdad? -¿Es realmente tan efectivo?
Es.
No sabía que Chun-bok era así, pero es muy fuerte.
Corría por todas partes llevando jarras de cerveza en ambas manos.
Yo nunca presumo de el
pero mi marido es tremendamente fuerte.
Ahí está la respuesta.
Por eso seguías diciendo que tu marido es el más guapo.
Dios mío, Gyeong.
Es guapo independientemente de su fuerza.
Claro, digamos que lo es.
Si lo llamo feo, terminarás llorando y dando un ataque.
¿Cómo va todo para ti, Jeong-hae?
Sí, todo es genial.
Incluso si cada pareja casada se divorciara,
Pensé que tu pareja no lo haría.
Se siente raro.
No todos los divorcios son malos.
La vida es como electrodomésticos que se descomponen uno tras otro.
Una vez que arregla su refrigerador roto, su lavadora se descompone.
Luego, cuando arreglas tu lavadora, tu olla arrocera muere.
Tienes razón.
Sería genial si hubiera electrodomésticos que nunca se estropeen.
Pero ya sabes, incluso la gente se rompe aquí y allá.
Me dirijo hacia adentro.
Jeong-hae, encontrémonos más a menudo a partir de ahora.
-Bueno. -Haré comida deliciosa
-y visitarte a menudo. -Bueno.
-Adiós. -Adiós.
Adiós.
Me dirijo en esa dirección.
-Nos vemos. -Adiós.
Chun-bok.
Bueno. Lo tengo.
¿Cómo puede no aparecer hasta el final?
Jae-hun ni siquiera es un amigo.
Estoy seguro de que no pudo venir porque estaba ocupado.
Jae-hun.
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Qué pasa con tu cara?
¿Comiste ? ¿Quieres algo de comida?
Fuiste tú, ¿no?
Lo tomaste.
Si Hae-suk no tomó eso, tienes que ser tú.
¿Dónde escondiste esas cosas?
¿Quién sabe?
¿Dónde escondí esas cosas?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Cuál es tu intención, Ahn Gung-cheol?
Dijiste que querías pagar por tu crimen.
Y la forma en que lo haces
es castigándote a ti mismo.
¿Quién puede poner precio a su propio crimen?
¿Ser encerrado en prisión durante unos años?
No es así como realmente pagas por lo que hiciste.
¿Sabes que?
Siempre que pienso en lo que hiciste
Te odio hasta el punto de que quiero matarte.
Pero cuando pienso en cómo salvaste a Yu-bin,
Estoy agradecido hasta la muerte.
No puedo odiarte o estar agradecido cada vez que pienso en ti.
¿Tienes idea de lo horrible que me hace sentir?
¡Solo odiame!
No me agradezcas. Solo ódiame.
¿Solo te odia?
No, te perdono.
Tú, Jung Jae-hun. Yo perdonare
todo lo que hiciste.
Y voy a hacer que te culpes a ti mismo.
Te lo dije.
No puedes ser el asesino
o entregarte.
Así que llévalo contigo todos los días de tu vida.
Como hizo Man-sik.
Deberías sentir
ese dolor también.
¿Que pasa contigo?
¿Crees que puedes olvidar eso y seguir adelante?
¿Qué pasa con Hyeong-u o Chun-bok? ¿Y qué hay de Jeong-hae?
Vivirán las próximas décadas impulsados ​​por la culpa.
Espera, mi teléfono.
Jung jae-hun.
Mucho tiempo sin verte.
Sí, ha pasado un tiempo.
Escuché que Yu-bin fue dado de alta.
Si. Ha pasado una semana.
Me voy.
Jae-hun.
Gracias
por salvar a Yu-bin.
No me agradezcas.
Yo habría hecho lo mismo incluso si no fuera Yu-bin.
Soy doctor.
Si.
Eras médico.
Entonces, ¿por qué lo mataste?
Escuché que te entregaste
por matar a Joo Gang-san.
Tuviste
realmente matarlo?
Sí, fui yo.
Pensé que podría no ser cierto.
¿Cómo puedes hacer eso ? ¿Cómo?
¿Cómo puedes matar a alguien, Jae-hun?
Yo era médico cuando salvé a Yu-bin,
pero yo solo era Jung Jae-hun cuando lo maté.
¿Qué?
Todo ha terminado de todos modos.
Para que puedas olvidarlo y seguir adelante.
¿Cómo puedo olvidar eso ? ¿Cómo?
Mataste a una persona por mi culpa.
Una persona murió por mi culpa.
¡Todo se volvió un desastre por mi culpa!
No lo olvidaré.
Me sentiré tan culpable como tú. No.
Seré más miserable que tú.
Pero tu sabes,
incluso si pudiera retroceder el tiempo
y sabía que matarías a alguien por mi,
Yo todavía...
no te elegirá.
Entonces Jae-hun,
por favor olvídate de una persona inútil como yo.
¿Bueno?
Bueno. Voy a.
Adiós entonces.
¿Qué pasa?
Estoy un poco cansado, eso es todo.
-Jae-hun. -¡No vengas!
No te acerques.
No vengas ...
a mi mas
[ Especial de inauguración de The Rise of the Male ]
[El ascenso del hombre]
Gung-cheol.
Luego...
¿Hae-suk no se llevó esas cosas?
Cuéntanos todo.
¿Los escondiste?
[Zona de juegos para hombres de mediana edad]
Esta lloviendo tranquilamente
["Raindrop" sonando]
Como si hablara de mis recuerdos
Cuando llueve asi
Siempre recuerdo ese día
El que me subió el cuello
Y sostuvo un paraguas para mi
Todavía no puedo olvidarlo hoy
Mientras camino bajo la lluvia solo
Se siente como si vinieras a mi
Mientras me llama
Esto es para Gang-san.
Y esto es
por tus pecados.
Te lo dije. No puedes ser el asesino
o entregarte.
Así que llévalo contigo todos los días de tu vida.
Como hizo Man-sik.
Deberías sentir
ese dolor también.
Pero tu sabes,
incluso si pudiera retroceder el tiempo
y sabía que matarías a alguien por mi,
Yo todavía...
no te elegirá.
Entonces Jae-hun,
por favor olvídate de una persona inútil como yo.
¿Bueno?
Se siente como
Vienes a mi
Mientras me llama
Pero cuando miro hacia atrás
No hay nadie ahí
Solo gotas de lluvia solitarias, gotas de lluvia
Esta lloviendo tranquilamente
Como si hablara de mis recuerdos
Cuando llueve asi
Siempre me acuerdo de el
Jae-hun.
Estás dentro, ¿no?
Jae-hun. Déjame entrar.
¡Jae-hun!
Jae-hun. ¡Déjame entrar! Jae-hun.
Jae-hun. ¿Estás bien?
-Jae-hun. [-Vamos.]
-Jae-hun. ¡Déjame entrar! [-No vengas a mi]
[Nunca más.]
¡Jae-hun!
Pero cuando miro hacia atrás
No hay nadie ahí
Solo gotas de lluvia solitarias, gotas de lluvia
Hyeong-u.
Siempre me acuerdo de el
Oye. Vamos hombre.
-¿Quiero ver? -Oye.
Vamonos.
Nueva vida, nueva esperanza.
¡Toma eso!
¡Devolvérsela!
¡Lo tengo!
[Zona de juegos para hombres de mediana edad]
¡Jae-hun! ¡Déjame entrar! ¿Estás bien?
¡Jae-hun!
Jae-hun, déjame entrar.
¡Jae-hun!
¡Déjame entrar, Jae-hun!
¡Jae-hun!
¡Felicitaciones por su jubilación!
Dios mio.
Señor.
Gracias por tu servicio.
- ¡Atención! -¡Salud!
Dios, punks.
¿Quieres deshacerte de mí tan rápido?
Me voy a las 6 en punto
así que si tenemos un caso nuevo antes de esa fecha, prepárate para empezar .
-¿Lo tengo? -¡Sí señor!
¡Sóplalo!
-¡Oye! Por qué tu ... -¡Sí!
-¡Agradable! -¿Lo apagaste?
Dios mio.
Alguien robó el cuerpo de Joo Gang-san anoche.
¿Qué?
[3 años después]
Hombre-sik, ¿cómo has estado?
[El difunto Cheon Man-sik]
El se ve igual
cuando todos hayamos envejecido.
Te extraño, Man-sik.
¿Por qué no está Jae-hun con nosotros?
¿Desde cuándo llegó a tiempo?
El vendrá.
Él vendrá eventualmente.
La verdad es...
Jae-hun ...
Oye.
Aquí está el tardío.
¿Como has estado?
[El difunto Cheon Man-sik]
Me estaban hablando mal, ¿verdad?
¡Exactamente! ¡Así que deberías llegar a tiempo, punk!
¿Cómo has estado? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien, naturalmente.
La mitad de mi sangre es suya. ¿Cómo podría estar enferma?
Devuélvemelo ya. Estoy loco de vértigo.
Tu pequeño ... En serio. Tu pequeño...
Cuando pienso en esa noche ...
Pensé que ambos tenían sangre tipo O. ¿Qué pasa con esto de AB?
Lo sé. ¿Quién miente sobre su tipo de sangre?
Quiero decir ... Jae-hun es una cosa, ¿ pero tú también, Gung-cheol?
Pensamos que ambos tenían tipo O hasta entonces.
¿Alguna vez dije que mi tipo de sangre era O?
Tampoco dije explícitamente que el mío era O.
Escúchalos inventar cosas.
Hombre-sik, ¿los escuchaste?
No le preguntes. Su tipo de sangre también es AB.
¿Qué Man-sik es AB también?
¡Oye, idiota! ¿Me mentiste?
Sal de aquí. ¡Sal!
Dime. ¿Me mentiste?
Hombre-sik, sal y explica.
-¡Bum! -Salga.
¡Dijiste que el de Jae-hun era RH-menos-C!
Le pregunté a la enfermera y ella dijo que no existe ese tipo de sangre. Este punk.
Sal de aquí.
¡Oye! Seriamente. Mírame.
Tú vándalo.
Dios mio.
Gung-cheol.
Juguemos piedra-papel-tijera. El perdedor compra la cena.
-¿Debemos? -Sí, juguemos. El perdedor compra.
Entren todos. Piedra, papel, tijeras, ¡dispara!
Maldita sea. De nuevo. Piedra, papel, tijeras, dispara!
[Todos nosotros]
[Debe llevar una pesada carga en nuestro corazón todos los días de nuestra vida.]
[Incluso si nuestra decisión fue incorrecta]
[tenemos la obligación de proteger lo que es precioso para nosotros].
[Eso es lo que significa ser un hombre].
[Ese es el destino de la especie masculina.]
[Cuando teníamos 20 años, éramos inmaduros pero confiados].
[A los 40, somos maduros pero vulnerables].
[No obstante, debemos seguir adelante].
[Por]
[esas cosas preciosas que debemos proteger]
[Una vez más.]
[Gracias por ver Graceful Friends].
[Amigos agraciados]
Subtítulo de iQIYI Resynced por IG @ mad.yudi.subs Traduccion al Español: @Lizbeeth_ayala