(This program may not be suitable for viewers under 19)
Subtitles by OnDemandKorea
(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)
Is that you, Director Cho Hyung-woo?
Why are you here?
I guess you haven't heard from Ji-wook.
I work at a nearby golf course.
I told you to stop meeting up with my Ji-wook!
I can't do that.
He's a good friend!
You punk!
I was going to contact you soon.
You've been good, right?
Why would you contact me?
Get lost, punk.
You shouldn't treat me that way.
I was thinking about deleting those photos out of the goodness of my heart!
Photos?
You said you deleted them back then!
You're so naive!
Director Cho.
There's a technology called copy.
Who would blackmail people with just the original?
You get scammed by guys like me
because you're so stupid.
What did you say, punk?
Let go of me!
I'll come see you soon...
...with the photos.
(Joo Kang-san)
The door is open.
(Episode 10)
(Episode 10: After the Play)
About six years ago,
he introduced himself as my fan.
And he brought two girls with him.
I wasn't in the mood.
But he kept insisting that I drink.
I didn't even drink that much.
When I woke up, I was in a hotel room.
And next to me,
there were two girls sleeping.
Those two women were minors.
And he extorted money from you, using those photos?
He extorted tens of thousands of dollars from my wife.
So in order to find those photos,
you broke into Joo Kang-san's apartment.
Yes.
But when you went in,
you couldn't find a desktop, laptop, or an external hard drive.
I don't know where he hid them. I looked everywhere but I couldn't find them.
So I just left.
You went into Mr. Joo's apartment around 7:30.
Mr. Joo's time of death is between 8 and 10 p.m.
That means...
we can't rule out the possibility that you killed Mr. Joo.
I didn't kill him.
No.
I wanted to kill him but I really didn't kill him.
I just went to his apartment to find the photos.
If you're not the culprit,
then on the day of the murder,
when you were being questioned with your friends,
why didn't you tell us about this?
That's because...
if I told you the truth,
then you would think I was the culprit.
Jung-hae.
What are you two doing here?
Why were you holding my Jung-hae's arm?
What do you think?
I stopped her from going into Hae-sook's place.
I should go.
What's wrong with him?
Don't get the wrong idea.
Jae-hoon probably did that...
because he thought you would be upset if you saw me with Hae-sook.
If Jae-hoon stopped me from going into the bar
because he thought I would be upset,
then it means there's a good reason why I would've been upset.
There is no reason.
He overreacted as a friend.
Guys are like that, Jung-hae.
Is Jae-hoon the type to overreact for a friend?
Of course.
He may be rude sometimes.
But when you get to know him, he's thoughtful and warm-hearted.
So?
What were you doing with Hae-sook?
Nothing. The guys and I were having drinks but they left first.
And I just stayed there a little longer.
Exactly.
Why did you stay a little longer?
Well...
- Jung-hae, to be honest... - No.
Don't tell me. I don't want to know.
This is a bit exhausting.
Jung-hae.
I'm going to bed first.
Okay. Goodnight.
I broke your heart.
Maybe that's why I'm being punished.
Jae-hoon.
We'll be 50 year olds soon.
You should say things from the heart sometimes.
You're the one who choose Goong-chul, knowing you would be miserable.
Or have you forgotten?
You said he's the first person who made you want to live.
Then you should've been happy!
Why are you having such a hard time like this?
Someone left our wedding invitation in front of our house.
That was you, wasn't it?
Did you ever give me a wedding invitation?
I guess someone left a wedding invitation in front of your house.
I should go.
Do you think I'm doing this...
because I still have feelings for you?
It's probably because you hate me, not love me.
Why would I hate you?
You didn't do anything wrong to me.
I'm the one who went and slept with you even though you refused me.
I'm also the one who ran away even though you said you'll take responsibility!
Then why are you doing this?
Your wife.
It's because of Nam Jung-hae.
What about her?
What did she do to you?
You...
Do you know what horrible thing she did?
Because of what she did,
do you know how many people's lives were ruined?
Tell me.
Tell me what horrible thing Jung-hae did.
I need to know too.
The person...
...who distributed the photos of me going into a hotel with Professor Han.
That person was Jung-hae!
Because of what happened, Professor Han died!
And Professor Han's wife even tried to commit suicide!
You said that...
you introduced Man-sik to the nursing home as a treatment for his depression.
So how could the wife of Professor Han Eung-sik who died 20 years ago be there?
It's just a coincidence.
(Ahn Goong-chul & Nam Jung-hae)
(Eldest Son)
The number you are calling is...
This jerk.
Please leave a message after the tone.
Where did he go?
(Big Boss)
(Power off)
Why is your boss calling you at this hour?
It's my wife.
I see.
Then let me ask a few more questions.
You know that your son, Kang Ji-wook,
and Mr. Joo were close friends, right?
I know they weren't that close.
I know they graduated from the same school.
On the day before the crime,
Mr. Kang was introduced to a woman by Mr. Joo.
Doesn't that mean they were close?
Does your son know about what happened between you and Mr. Joo?
He heard about what happened from that guy.
So my instincts were right.
During the investigation,
I felt great rage from your son towards Mr. Joo.
Detective!
My son is not the murderer!
My son is soft-hearted so he can't even hate people!
I never said your son is the culprit.
Thank you for walking me here.
Go home safely.
I don't want to say goodbye.
Can't I just sleep over tonight?
You said you'll be kicked out if you stay out again.
I'll just get kicked out.
Don't say things you don't even mean.
Ae-ra.
You said you don't like being alone.
I want to stay by your side.
I was alone back then.
But I have you now.
I'm fine by myself.
So hurry up and go.
I'll call you when I get home.
I love you.
Go.
Bye!
How are you?
You got a boyfriend.
So soon.
Thank you for your cooperation.
Sure.
Goodbye.
Doesn't he seem fishy?
His eyes looked uneasy.
That's the norm.
He was being questioned in a police interrogation room for murder.
His eyes should look uneasy.
Is that so?
What if this case ends up unsolved too?
Why would you say something so unlucky?
Take it back, punk!
- I take it back. - Take it back!
What an unlucky thing to say! Jeez!
He's always picking on me.
Good morning, Mother.
Please eat.
Okay.
Where's your Dad?
He left for work earlier.
Is that so?
Thanks.
Sure!
Eat.
Get ready to move!
Why would we move over something so trivial?
Trivial?
The whole apartment complex knows how you walked out with no pants!
Everybody thinks you're a pervert! You call that trivial?
Pu-reum, eat up.
Pu-reum.
I'm really sorry.
Please don't be mad.
I'm fine with a cup of milk.
Next time, just make enough for yourself.
You don't meet up with friends these days?
No.
I mastered a lot of dishes in the U.S.
Can't you invite them sometime so I can show off?
Why would you show off? Find a place during that time!
Then the ladies should get together sometime.
You're okay with that, right?
Man-sik died.
What?
What happened?
Why?
He was my favorite among your friends!
That's why now isn't the time to gather and eat together.
(Big Brother)
Yes.
Let's eat dinner with Father tonight.
You haven't met him since he became the hospital director.
I have something to tell you too.
Okay.
- See you later tonight. - See you later.
Your father wants to see you?
Want me to go with you?
Forget it.
Just give him a call to congratulate him later.
He became the director of Yeongang University Hospital.
Really?
I should call him right now!
I told you to call him later.
Okay.
Mr. Ahn.
The market reception for the barley chicken is great!
It's amazing!
Last month's sales for the branches
are twice of what they were last year.
I'm glad.
Things are going well with providing support for
1000th and 800th stores' expenses, right?
Yes, I submitted a request to the accounting department.
So it will go through right away.
Hello.
Mr. Ahn.
Mr. Yang would like to see you tonight.
Tonight?
He said he wants to talk to you.
He'll text you the address and time.
Please excuse me.
I'm envious that she got a promotion at a young age.
Hello.
(Bulletin Board)
(Personnel Announcement) - Congratulations, Dr. Nam!
- Congratulations! - Congratulations!
I'm so happy for you!
Thank you.
Doctor!
Congratulations on becoming a professor!
Congratulations! I mean it!
I knew you would get the promotion!
Thank you.
By the way, who sent this?
Pardon?
Didn't your husband send you it?
I guess so.
Let's get started.
- Yes. - Yes.
(Congratulations on your professorship)
(Happy Birthday)
I heard...
yesterday was the anniversary of your mom's death.
How did you find out?
Jae-hoon told me.
He said he heard it from you at the alumni meeting the day before.
(Happy Birthday)
Doctor.
Did you want to see me?
Yes.
Please have Dr. Shin take over my afternoon appointments today.
Pardon?
Today too?
I have something to take care of this afternoon.
Please take care of that for me.
Does it have something to do with the lady who came the day before yesterday?
No, it's a family matter.
A family matter.
It's a family matter.
I understand.
Oh, my goodness.
Except for the bathroom,
there's a total of six cameras in the house.
Why did he install cameras inside the house?
Is he scared?
Or he's into voyeurism?
Anyways, he turned weird after living alone.
Beautiful!
I'm perfect!
I'm flawless!
I risked my life for him when I lost weight!
How could he not even glance at me?
Just you wait, Jung Jae-hoon.
I'm going to make you pay.
Oh, my!
What is this?
Wake up. We need to talk.
Where were you? What were you doing all night?
It's none of your business.
You said you're starting work today! Aren't you going to go to work?
Jeez!
How can I go to work?
Do you think I'm crazy?
Why would I do it? For whom?
I told you nothing happened! Believe me!
Nothing happened? As if.
I know what kind of guy he is.
I know you too.
You know me...
You know me but you're still suspicious of me?
Hey.
The day after you went into a hotel room with that guy,
he called and said he wants to work with me.
How am I supposed to take this?
Don't say that and just accept it.
How is that possible?
How could you do this?
Did you think I would be happy if you did that to change his mind?
I'm a man too.
You said you would forget about your pride.
You said you would grab this opportunity, no matter what.
If you decided to do that, don't be stupid and direct the movie!
Don't miss this opportunity!
Seriously!
This isn't a matter of forgetting my pride!
How can I grab this opportunity?
Kang Kyeong-ja.
You can live like that.
(Dadirim Dementia Hospital)
Mr. Park.
You have vascular dementia.
Yes, sir!
Are you eating all day?
I'm sorry, sir! I'll be in the office within 10 minutes!
Do you know how much that contract was worth?
How could you not get it?
I'm sorry, sir.
I'll go and try to persuade them.
Persuade them?
Are you even capable of persuading anyone, Mr. Park?
Don't waste your time.
Go and study your numbers again!
How could you confuse a six with a nine?
Jeez! You're so frustrating!
Jeez!
Why is this empty?
Oh, my goodness!
I'm sorry! I'm sorry!
It's fine! I'll take care of it!
I'll...I'll do it!
You have a tough life.
You do.
- Goodness! - I should wipe it up.
Get me some tissues!
Sir, don't worry! I'm fine!
I'll take care of it!
(Fantastic Films)
Goodness!
That lady is hilarious every time she comes out.
Ma'am, are you not going to work today?
Yes, I'm going to rest today.
Amazing!
Can I get a pack of cigarettes?
And a lighter too.
It's in the front.
(Nuts and blueberries)
Forget about that.
I'll take all of this.
How much is it?
Mom.
Is Pu-reum sleeping?
She might want to use the restroom in the middle of the night
so please sleep with the living room lights on.
Okay.
Oh, Mom!
What do you mean another child?
I'm hanging up now! Goodnight!
(My Honey)
The number you are calling is currently unavailable.
Please leave a message after...
He wouldn't have!
It's been a while since the two of us had drinks!
It hasn't been a while.
It's the first time, sir.
What?
Really?
I always thought I should have drinks with you sometime
so I guess I got confused.
Today, let's drink all we want!
Please tell me what's going on now.
Why won't you believe me? I told you nothing's going on.
Sir.
I just wanted to see you because I wanted to have drinks with you!
I mean it!
Is it because you couldn't sort out the loan problem?
Oh, Mr. Kang!
Have a seat!
Sir!
Have a seat.
Why are you so surprised?
I told him I would pay for his rent and employee wages.
He said he wanted to thank me so I invited him here.
Yes.
What about the store?
That's not important right now.
I was so grateful that I had to do something!
I'll pay for drinks tonight!
So drink all you want.
- Forget it. - Thank you.
You just need to enjoy a drink!
- Here you go. - Yes, sir!
Thank you, sir.
Okay.
Here you go, sir.
Eat this, Father.
The friend you asked a favor for...
She became a professor today.
Thank you.
What's your relationship with her?
We graduated from the same university.
What you did could leave a stain on our family.
From now on, be careful.
The legal and medical fields are small.
Wasn't my birth a stain anyway?
What?
Enough with your inferiority complex.
We never thought of you that way.
You're always such things.
I told you to remain at the university hospital
but you insisted on opening up your own clinic.
You should close down your clinic and work at Father's hospital.
I refuse.
- Jae-hoon. - Let him be.
Everybody has only so much they can handle.
Let him live the way he wants.
No matter what I do, nothing pleases you anyway.
I just wanted you to do as much as your brothers do!
You had no ambition from the start!
You were shy.
And you always settled with what you had!
You're just like your mother!
What's wrong with taking after Mother?
Do I have to take after you to be your son?
That's enough.
Mom dies because of your so called ambition.
Do you know that?
How dare you?
No matter how great you are,
you're still a murderer who killed your wife.
Why you little!
You brat.
Jeez!
We'll talk next time.
Really?
It's hot.
Oh, my goodness!
What brings you here, Eun-sil?
Pardon?
Well...
You're the best, Eun-sil!
Everybody outside is raving about how delicious the food is!
How are you such a good cook?
I didn't put in that much effort.
Choon-bok is so lucky.
How did he meet a woman like you?
He's not lucky.
These days,
I heard a wife who makes lots of money is the best.
I can't earn a cent.
What are you talking about?
You're young, pretty, and good with housework.
To be honest, this is more amazing than earning thousands of dollars.
Excuse me, ma'am!
Yes, coming!
Here you go.
Here's your food.
- It's here. This is the main dish here. - Here you go.
I know.
How's the food?
- It's delicious! - It's so good!
Please let me know if you need anything.
- Can we get this? - Sure.
Do you want to eat this too?
Okay. I understand.
(Hydromorphone)
Enjoy your food.
Okay.
What should I do?
We need to talk.
Okay.
We should talk.
Okay! One more drink!
Let's drink, let's drink.
Sir.
You don't have to force yourself.
Of course not!
Mr. Yang poured me a drink so I should drink!
Yes.
Mr. Kang, you know how to hold your liquor!
Well...
You're good at drinking and you have a great personality!
So why were you fired from work?
Oh, I...
I wasn't perfect in a lot of ways.
Sir, let me pour you a drink!
Yes, yes.
I'm asking you this because I'm really curious.
Yes?
At your age, is it still possible to...
Yes?
Is it still possible to have sex?
Sir.
- This is truly... - Yes!
- Have sex? - Yes!
I know it sounds like I'm showing off.
But I've still got it!
Watch this!
I may not be good at making money!
But my wife hasn't kicked me out yet because I've still got it!
You're the best!
I love this guy!
Thank you!
Now that we drank this expensive liquor.
Go sing a song.
- Do an exciting song! - Shall I?
I got it, sir!
Sir, thank you for everything.
Great job, bro!
Come on! Mr. Ahn, dance!
I'm really sorry about today, sir.
Don't apologize.
This is how the world works.
Age isn't a factor in the hierarchy of males.
It's a matter of power and strength!
I'm fine.
Don't worry about me and go in.
I should be with you until the end.
But I need to close shop. I'm sorry!
Please don't apologize.
You should go. Taxi!
It's fine! The bus stop is close by!
I'll get going now.
Mr. Ahn!
You can do it!
Yes, thank you.
Did you see Mr. Kang off?
Yes, he went home.
He knew how to drink. He's a man.
He was good with making things lively too.
That's right. Nothing's greater than money.
I offered to pay for his rent and employee wages.
I would've done the same thing too.
Anyways,
it's unfortunate what happened to your wife.
She's a famous psychiatrist.
You were out of it for the past month.
Detectives came by the office too.
I looked into the matter.
Sir.
It's tough to keep a murder suspect as my company employee.
No matter how good you may be at your job.
So...
turn in your letter of resignation right now.
In the end,
did you set up this so you could tell me this?
I wanted to buy you drinks one last time.
Why did you invite the 1000th store owner?
What do you think?
When a male has no money or power, his life is pathetic and exhausting like this.
I wanted to help you realize that so I invited him.
Enough talking.
Turn in your letter of resignation!
Stop showing off.
Even if I quit,
I'll quit after resolving the loan problem.
Why you little!
Why would you worry about the loans?
You can't even keep your wife under control!
If you didn't put so much effort into work
and you spent the remaining time managing your family,
then do you think your wife would've met a guy like him
and done something like that?
Why that little!
You wanted to talk but we've been drinking for 30 minutes.
If you have nothing to say, you should go.
How much do you want?
What?
How much will it take for you to leave my sight?
Do you think...
...I came to get money from you?
Wasn't that it?
You were always willing to do anything for money.
Even if I may do anything for money,
I don't want a cent from you!
You're the one who ruined my life like this!
How dare you tell me to get lost?
You're the one...
..who ruined your life.
If you had valued your body more,
that wouldn't have happened.
What?
I'm paying for what I did already.
So don't lay a finger on my husband out of revenge.
If you do,
then I'll kill you.
Oh, dear!
We only looked forward as we ran.
So why did our lives end up like this?
Excuse me.
We have 30 minutes until closing.
Should we clear the table?
No.
I'll eat.
Yes, sir.
We thought there were just cracks here and there.
If you didn't put so much effort into work
and you spent the remaining time managing your family,
then do you think your wife would've met a guy like him
and done something like that?
But we were wrong.
Our entire lives were falling apart.
(Letter of Resignation)
What are you looking at?
I'm looking at gum!
Jeez.
Jeez, you reek of alcohol.
A man should smell like alcohol at this hour.
Choon-bok.
Do you want to go ride the seesaw?
Seesaw?
Sure.
Let's go.
Is it fun?
It's fun!
Hey! You crazy punk!
Hey!
- Hey! - Hey!
That hurts!
Higher! Higher!
Go higher!
Hey!
Hey, hey! Hey!
Higher!
Gentlemen!
What are you doing here?
I guess you play here after you have a drink.
Like kids.
We're sorry.
Don't apologize.
You must have nowhere to go if you're playing here.
Kids ride these.
So please be a little careful!
I'll get going now.
- Goodbye! - Goodbye!
Goodbye, sir!
I guess we really have nowhere to go.
You're right.
Let's go home.
Should we go see the ocean?
After the play is over,
have you ever remained sitting alone in your seat
and stared at the stage
where the lights were turned off?
The sound of music.
It's the ocean!
Hey, where are you going?
You're going to go in?
Hey!
They're the best in the world at not thinking things through.
(Hyung-woo's boxer)
Give it back!
Here's Hyung-woo's boxer!
Hey, give it back!
The waves look especially sad today.
They must have a lot on their mind.
I decided to not direct the movie.
Why?
Just because.
I couldn't bear to see that guy's face.
Choi Mo-ran came to my house.
Goodness.
I pity you more than Hyung-woo.
Don't pity me.
She'll leave after a few days.
I was fired from work.
No, I quit.
I'm fine. You don't have to comfort me.
I mean it!
I'm fine!
Cheer up, guys.
You guys still have it better than me!
Are you throwing a self-pity party again?
I'm not throwing a self-pity party.
It's the truth!
My kid is only 7 years old.
My bank account balance is nearly 0.
That's enough already!
How long are you going to keep saying that?
If you want to compare sob stories,
then I have no biological children
and I don't even have a bank account in my name!
What should I do? Should I just jump into the ocean and die?
I don't know about anyone else
but I know that you have more than me!
So have hope.
And straighten those shoulders.
You're right!
I have a kid and a bank account.
I'm better off than you!
I also have dementia.
Guys.
I...
...have dementia.
So cheer up.
You're better off than me.
Seriously!
Stop joking around! This isn't the time!
I wish I was just joking too.
I really...
...wish I was just joking.
We only lived....
...half of our life span now!
Whatever it may be, we can start again!
What is wrong with us?
We're not afraid of dementia!
So bring it on!
Bring it on!
Come on!
Subtitles by OnDemandKorea