Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
(Namseo Hospital)
Jung Hae.
Jae Hoon. Please save my child.
Jung Hae.
Look at the title.
"A Male's Flight"? What kind of title is that?
Men who are in a state of emergency but wish to soar.
That's the theme of this poetry collection.
You're really amazing.
The torture of creation is really hard.
As expected, Goong Chul understands.
People often compare the pain of creation...
with the pain of childbirth.
Isn't Jung Hae due soon?
We only have two months left,
and I can't believe I'm going to be a dad.
Hello? Hey, Jae Hoon. Why are you calling instead of coming here?
What? Jung Hae?
Jae Hoon.
You're here.
What happened to Jung Hae?
She still has two months to go before she's due.
Don't worry, it's probably nothing.
How did it go? How's the mother?
You can go in. The mother and the baby are both healthy.
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
Look at his nose and lips.
How is that a person? He's a doll.
He even has nostrils. He's so cute it makes me crazy.
If you like kids so much, why won't you have any?
I have Ji Uk. He's good enough for me.
Gosh. My goodness.
This reminds me of when...
Soo Ah was just born.
Thank you, Jae Hoon.
I won't forget your kindness.
There's no need to thank me.
It was him and Jung Hae who had a hard time.
Peekaboo.
(Episode 15: A Dramatic Twist)
Mother. I made curry with Dad...
after school. Do you want some?
But it's good.
I added a lot of carrots.
What are you doing here at this hour?
Do you...
want to eat curry with me?
"Curry"?
It's delicious.
What's gotten into you? I never thought you'd make curry.
I didn't make it.
Yoo Bin made it.
"Yoo Bin"?
Right. Your son's name is Yoo Bin, right?
Gosh, he's amazing.
Yes, he is.
Yoo Bin made it for me,
but I didn't eat it.
He was so excited to make it for me,
but I didn't even look at it.
It's really delicious, right?
It's such a delicious curry,
but I didn't even look at it.
Jung Hae.
Something happened to you, didn't it?
Nam Jung Hae.
Hae Sook.
Won't you hold me?
Please hold me.
Jung Hae.
Yoo Bin...
got hurt.
So...
he's very sick.
Hae Sook,
I'm scared.
I'm really scared.
Do you know what makes a detective feel embarrassed?
When they can't catch the suspect.
But do you know...
what's even more embarrassing?
What?
Losing the suspect they caught.
But...
do you know what's even more embarrassing than that?
When that suspect you lost is the true criminal.
When that happens, it'll drive you crazy.
You can get sick from too much anger.
You won't be able to rest in peace even if you die.
We must find a clue about the criminal today no matter what.
Until we do, no one will be able to get out alive.
Got it?
Tae Wook.
Hey. Do you think I'm doing this for my own benefit?
I'm not.
You can hate a crime, but don't hate a person.
Although the jerk who died here...
was a bad person,
we need to find the one who murdered him so he can go to the afterlife.
He's wandering around in regret right now.
We're just detectives,
but we're detectives indeed.
Let's not get embarrassed.
Let's find some clues tonight...
so we can boast in front of that jerk.
- Got it? - Yes.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Doo Man, search the master bedroom. Bong Il, do the washroom.
- You can do the laundry room. - Okay.
Gosh, I better do it.
(The Most Beautiful Moment In Life)
Let's go!
Hey!
Gosh.
Are they kids? Why are they so excited?
It's so nice.
I got to come to the beach with you.
- Do you mean it? - Yes.
- Jung Hae. - Yes?
- Thank you. - For what?
For being beside me when I was having a hard time.
Don't thank me.
You're the one who was there for me when I had it tough.
Let's make a promise.
"A promise"?
Let's stay beside each other until we die.
What? You're so corny.
People might mistake you if they hear this.
They can be my guest.
Hurry up and promise me.
Even if you get married to a nice man and have kids,
promise me our friendship will never change.
I don't think I'll ever change.
So you should worry about yourself.
Good.
No matter what happens,
we have to be beside each other like now, okay?
Got it?
- Hurry. - All right. It's a promise.
Yoo Bin...
got hurt.
So...
he's very sick.
Hey. Yoo Bin.
Ahn Yoo Bin!
He's bleeding...
Doctor. Where is...
Where is my boy, Yoo Bin?
Jung Hae.
(Outpatient Operating Room, Restricted Area)
Jae Hoon, please save Yoo Bin's life. Please.
Please save Yoo Bin's life.
What's all that?
Isn't it obvious? It's food.
I said I have had enough.
How can anything be enough?
You saved Yoo Bin's life.
I will be your cook for the rest of your life.
I take it back. Only until you get married.
You haven't eaten, right?
Play with Yoo Bin while I cook for you.
Yoo Bin, do you remember Uncle? Could you unbuckle it for me?
Right there. Thanks.
Yoo Bin, you remember Uncle, right?
He saved your life. Have fun with him.
It feels weird, right? It was crazy for me in the beginning.
I was so overwhelmed the whole day.
You need to have a child to understand how I feel.
Until you have a child, just think of him as your son.
Technically, he's your son.
If it weren't for you, he could have died.
You saved the life of the three of us.
Stop it, you punk.
No, I won't stop.
I will repay your kindness for the rest of my life.
I love you, my friend.
Hey, stop.
- Do something. - Come here, sweetheart.
He saved your life, Yoo Bin.
My dear Yoo Bin.
What is it that I have done so wrong?
Why does this have to happen to Yoo Bin?
I found it.
I found it!
- What is it? - Did you find it?
You said Jung Jae Hoon set some cameras here, right?
Yes, we've confirmed there had been six cameras set up in total.
And the cameras are currently not working.
Right. That's it.
That's it.
Hey. What is it that you found?
Now,
we just need to prove...
that the camera installed there is just like Jung Jae Hoon's.
If it turns out to be the same camera,
we just need to restore the video file from the day of the incident.
Then the game is over.
- Game over. - Yes!
Detective Min, call the forensics team.
Detective Kang, request...
another warrant to search Jung's house.
- And you. Come with me. - Yes, sir.
- Hey. - Tae Wook.
Jung Jae Hoon turned himself in.
What?
Hello.
You came. Please have a seat.
About five years ago,
my husband got swindled and got in serious trouble.
While he was sleeping, wasted,
this person took a photo of him with an underage next to him
and blackmailed him.
This blackmailer...
is Ju Kang San, who grew up in the orphanage with you.
I know why you approached Ji Uk...
and what you were up to.
Once he finds out that what happened to him
happened to his dad again...
and that it was...
planned by you and Ju Kang San,
it will hurt not only him but also his father.
So it will be better to say...
that I'm against you...
because I don't like your job,
you don't have parents,
and I'm a picky mother.
I want you...
to please end it here.
Okay. I will.
I'm sorry.
I'm sure this hurts you too.
I'm sorry I'm only worried about Ji Uk.
You can take it back.
I don't need it.
I'm not giving you the money...
on the condition that you break up with Ji Uk.
As a senior in life,
I don't want you to do any bad things anymore. That's why.
I know you let Ju Kang San...
make you do bad things...
because of your siblings.
When I had no money after giving birth to Ji Uk,
I also had many bad thoughts because of money.
Money makes everyone like that.
I know that.
So take it.
You're back. You haven't eaten yet, right?
I cooked for you.
Come on. Let's eat.
Gosh, this is really annoying.
Ae Ra.
Look here.
I just got cursed out by your mother.
I'm at a loss for words.
You're not even that rich, so why do you act like you are?
You're really annoying me, so get out of my house.
- Ae Ra. - Don't you understand?
I don't need these things, so get lost right now!
Your mom isn't the only one with a temper.
When I get upset, nothing can stop me either.
Do you understand?
Yoo Bin.
I'm not crying.
I know...
you're going to wake up and be fine, so why would I cry?
Yoo Bin, I'm not going to cry.
I'm not going to cry, so don't worry. I'm not crying.
If you hold onto this when you're struggling,
strangely, it'll give you strength.
Man Shik.
I...
will stay here with you.
Right. Man Shik.
Please save Yoo Bin.
Make sure he doesn't leave me suddenly like you did.
Please save Yoo Bin.
Please protect him, Man Shik.
Don't worry.
Yoo Bin will wake up.
He's your son.
You're right. Yoo Bin...
is my son.
(Record of Statement)
Ju Kang San.
I killed him.
So...
I'm asking you where you hid the footage from...
the camera that was located above his closet?
Mr. Jung Jae Hoon.
Where is the trophy you used as the murder weapon,
and the burner phone you gave Ju Kang San?
Where did you hide all of it?
It's in the hidden room...
inside my bedroom at my home.
We already looked through it, but we didn't find anything.
Inside that hidden room,
there is another hidden room.
It's inside there.
Yoo Bin.
Yoo Bin. It's Dad.
Do you see me? Do you see me, Yoo Bin?
Doctor!
Man Shik.
Thank you.
Man Shik.
Man Shik. Thank you.
Man Shik.
Man Shik. Thank you.
Please excuse us for a moment.
Over there.
This way.
He said it was behind the frame.
I think it's this.
What's this?
(Detective Min Doo Man)
Yes, Detective Min. Did you find it?
What?
Mr. Jung Jae Hoon.
What is it?
What are you trying to pull?
They said there was nothing in the place you told us about!
Where on earth did you hide those things?
There's no way.
There's no way that's possible!
Ji Uk. You should eat.
Are you just going to starve yourself?
What if you get sick?
You have a weak stomach as it is.
Please, can you leave? I'll eat later.
Fine.
I'll leave, so get some more rest.
He said he'll eat later.
It's his loss if he starves.
Where are you going instead of eating?
You can eat.
I just lost my appetite, so I can't bring myself to eat.
Why did you meet Ae Ra?
What on earth did you say to her when you met her?
What do you think? I told her to know her place.
I also warned her and said I would kill her if she met my son again.
Mom.
Did you have to do that?
Yes. I had to do that.
I'm willing to put my life on the line to oppose you meeting her.
So unless you're willing to risk your life as well, give up.
Hey, Ji Uk.
Gosh, Kyung Ja. Seriously.
I was busy these past few days, so there was no one here.
When I came home, it was after midnight.
Then...
were there any visitors while you were home?
I don't know. I don't think there were.
This is a Cloud Cam from KS.
It's a different model from the one installed at Ju Kang San's.
Is Jung Jae Hoon pranking us?
This is driving me crazy.
You mean this isn't the model we know, right?
Yes, it's different.
It's a different model?
This is driving me crazy.
Go to the apartment's management office,
and copy the security footage of everyone...
who visited Jung Jae Hoon's place in the last week.
Also, get Choi Mo Ran's alibi. Investigate it properly.
She doesn't know...
anything.
If no one came to your house in the last week,
it was likely her.
Of course, that's assuming what you told us is true.
Just...
arrest me.
Listen.
I'm dying to arrest you...
more than anyone.
Mr. Jung Jae Hoon.
Why do you suddenly want to turn yourself in?
You had so much time to confess,
yet you hid it all this time. Why now?
Why did you only decide to confess...
after all the evidence disappeared?
I just want...
to pay the price.
You endured through the crisis. I'm so proud of you, Yoo Bin.
Of course we're proud of him.
I knew he'd fight through it.
It's all thanks to all of you. I sincerely thank you.
We didn't do anything.
The sky helped you because you two lived kindly.
You're not sick, are you?
You look pale.
Me?
I'm not sick.
Gosh, you.
You told me I act like Yoo Bin is my child,
but you were worried more than me.
You must have worried a lot to get that pale.
Actually, my wife cut down on her sleep...
and prayed all night.
I prayed for my husband to grow up, but my prayer didn't work.
Come on, don't you know some things can't be fixed?
You should've hit him instead.
No way. I already get hit enough.
Did you see that? Did you see that?
Did you see the laser from her eyes?
Do you know how much it hurts when she hits me properly?
Dodge her. Dodge her.
That's enough. You're so immature.
Gosh.
Come on.
- Stop it. - Dodge her.
Hae Sook.
Why are you leaving? You should come in.
Come in.
You're here, Hae Sook.
Hello, Hae Sook.
Hello.
You're here.
Hello.
How did you manage to come? You must be busy.
Did you two tell her?
No.
Us? No, it wasn't us.
I'm not busy.
We should go since we saw Yoo Bin.
Gosh, look at the time.
- Honey, let's go. - I have some time to spare.
Me too.
No, I don't.
I have something important happening at home. I better go.
Me too. I have an important meeting.
- We'll get going. - Bye.
We'll get going.
Bye.
Hae Sook, stay for a while.
Bye.
I'll get going.
Come in.
You must be Yoo Bin.
I'm your mom's friend, Aunt Hae Sook.
Thank you for surviving.
You're really amazing.
Ae Ra.
Ae Ra, open the door.
I'll apologize for what my mom did, so...
Ae Ra, open the door.
Let's talk in person.
(Ae Ra)
The person you have called can't come to the phone right now.
Ae Ra!
I won't move an inch until you come out here.
So you better come out.
I'm not lying.
I want you to please end it here.
What's that smell?
Hello, Choon Bok.
Hello. What are you doing here?
A friend of mine lives around here.
I see.
What a beautiful bouquet.
Who are you going to give it to? Your wife? Or your girlfriend?
What girlfriend? It's for my wife.
You're emphasizing it, so it must be for your girlfriend.
You can say that my wife is like my girlfriend.
Choon Bok, do you have some time right now?
"Time"?
I'm...
going to go.
Okay. You better go.
Thank you for coming.
It's nothing.
Stay healthy.
Okay.
You should cheer up too.
I will.
I'll get going. You don't have to see me out.
Okay.
Yoo Bin.
Aunt Hae Sook will go.
Bye.
You should see her off.
What?
You can't let your friend go like that. Go.
Give it to me.
No, I'm good.
Come on. Give it to me.
Thank you so much for coming.
I'm not even qualified.
I'm sorry.
What are you saying?
You said you're his aunt. Of course you should come.
When you introduced yourself to Yoo Bin as Jung Hae's friend,
I was happy.
If I said I was your friend,
Yoo Bin might have misunderstood that.
By the way, where are you going? Your bag is quite heavy.
I'm taking a few days off to get some fresh air.
I have been working too much since the bar opened,
and I'm exhausted.
I think it's a great idea.
I hope you go somewhere nice and recharge yourself.
When Yoo Bin leaves the hospital, let's celebrate it in your bar.
You should go in now.
I can send you off at the taxi stop.
Don't. I'm okay.
Let's...
say goodbye here.
Okay. Take care and have a nice trip.
Take care.
I'll go.
Goong Chul.
Yoo Bin has...
survived...
and you feel like you can forgive everything, don't you?
Yoo Bin made it...
because you're a very good person.
So...
I wish you continue to be good, Goong Chul.
I'm not a good person, Hae Sook.
If you're not a good person, no one in this world is good.
Goong Chul.
Whatever others say,
you're a good man.
Please don't hurt anymore.
I hope only good things happen to you.
How about a handshake?
You're acting like you'll never see me again.
Don't be ridiculous. I'll see you again.
I will be by your side until the day I die.
You lent me the money without asking any questions.
Thank you.
It wasn't my money anyway.
I'll go now.
Bye for real.
Her name is Baek Hae Sook.
She's running a bar called The Most Beautiful Moment In Life...
near the apartment.
She was in the same theater club with the four friends.
The same club?
You said her name's Baek Hae Sook, right?
Yes.
And who's the other person?
Well...
It's Mr. Ahn Goong Chul.
So these two are the only ones who visited Jung Jae Hoon's place...
during the last week.
Yes.
Both of them went to the place three days ago, October 24.
Ahn Goong Chul visited the place at around 4pm...
and Baek Hae Sook at around 11pm.
Locate the two right now.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Is everything really all right?
Yes, everything's fine.
Well, I had a really weird dream a couple of days ago.
If everything is fine, forget it.
Everything is fine, so don't worry.
Jung Hae, I know you're busy,
but why don't you come by with Yoo Bin?
My husband never says he misses anyone,
but he's saying he misses Yoo Bin lately.
I'm sorry.
I'll come by with Yoo Bin one of those days.
Good. Thank you.
I'm sure you're busy. You can get back to work now. I'll hang up.
Bye.
(Mother)
Did you send Hae Sook off all right?
Yes.
By the way,
did you make up with Hae Sook?
Yes.
That's great. Thank you so much.
Why are you grateful when we are the ones who made up?
You're right. I crossed the line again.
You should stop by home too.
Home? I'm all right.
I'm not.
You stink. Go take a shower and get changed.
Don't worry about Yoo Bin. I'm a mother too, after all.
Okay. I'll take a shower, get changed and come back right away.
- A woman? - Yes, a woman.
Normally, I wouldn't make a big deal out of it,
but I'm telling you this because you're like a sister to me.
Are you sure you saw it right?
Of course I did.
I have a 20-20 vision, you see.
There are so many pretty things.
Wait. Isn't that Pu Reum's father?
What are you doing?
How about this?
How could he do that right in front of where you live?
I didn't know he was so bold.
Mr. Ahn.
Could you spare me a moment?
Mr. Jung has turned himself in.
It seems that you didn't know that.
No wonder though. You have been busy...
with your son's accident.
If Jae Hoon turned himself in, why did you come to me?
The weapons he used on the day of the incident...
have all vanished.
He said he hid them in a secret room,
but they have vanished after a few days.
So?
Are you saying I took those weapons?
Why did you go to his place three days ago?
My friends and our spouses had dinner in his place recently.
Jae Hoon's ex-wife, Mo Ran, and I prepared the food together.
We used...
kitchen appliances from my place that day,
and I went to pick them up.
I started teaching my son how to cook.
Anyway, Mo Ran wasn't home, so I gave her a call.
She told me the passcode.
It was uncomfortable entering an empty house,
but I hated the thought of my things being inside his house.
So I collected my things and left.
(My beloved son, Mo Ran)
Okay.
I don't know why that jerk turned himself in,
but it has nothing to do with me.
What do you mean?
You wanted to catch the criminal the most.
The criminal?
I wanted to catch him so badly.
But...
who killed that jerk doesn't matter to me.
The person I hate the most...
is Jung Jae Hoon, that jerk.
That's why...
whether he's the criminal or not...
is not important to me.
Regardless of the outcome,
I will resent him for the rest of my life.
I heard your son's accident was a hit and run.
Yes.
Thank goodness he's alive.
If something bad were to happen,
how would you have felt then?
Everyone's life is the same.
Regardless of whether or not they're smart or kind,
from my viewpoint, they're the same.
That's why...
I must find the person who killed Ju Kang San.
Even if you don't care...
who killed him.
Are you really going to act like this when you were inside?
Thank goodness I stayed and waited. I almost didn't get to see you.
You saw me, so you should go.
Ae Ra.
Can we talk for a second?
I have to go on a blind date.
So let go of my arm.
Ae Ra. Do you enjoy drinking?
Drinking?
Ae Ra. You're so pretty. Why don't you have a boyfriend?
What do you think about me?
What are you doing?
What? I got what I needed, so get lost.
That just ticked me off. What do you mean you got what you needed?
We're just getting started.
- Let go of me. - What if I don't want to?
Let go of her.
Let's go.
- Don't worry about it and go. - I said let's go!
That woman is the director of the dance school on the main street.
She's notorious for...
seducing innocent men and ripping them off for dance classes.
I'm sure your husband is learning how to dance too.
I'm sure he paid for a year's worth of classes, not 1 or 2 months.
What's this smell?
I want to live for about 100 years
In the spring, we sow the seeds
In the summer, the flowers bloom
In the fall, we'll have a great harvest
- In the winter, we'll be happy - In the winter, we'll be happy
Why did you turn it off?
Mom, this is Dad's favorite song.
I love it, I love it, as long as I'm with you
As long as I can live with you
On that green meadow
I want to build a picturesque house
Oh, that's right. I just remembered.
I was getting my hair done at the salon when Goong Chul called me.
I'm pretty sure I told him the passcode.
Then what happened with Baek Hae Sook?
She was empty-handed when she got off the elevator,
but she had a suitcase when she got back in.
Oh, that.
We had a couples' dinner recently.
Hae Sook really liked that bag when she saw it.
It's pretty expensive,
but I gave it to her, so we can become close friends.
Did you think that her behavior that night...
was suspicious in any way?
Suspicious?
Oh, right. Hae Sook said...
she was curious about Jae Hoon's room, so she went in.
She was curious as to how a picky man like him kept his room.
Then did she go into the hidden room?
I'm not sure.
I was in the restroom because I had a stomachache.
Detective Jo, can you come out for a second?
You still haven't located Ms. Baek Hae Sook?
I asked for help from that area to check her route.
You can't just check her route, you need to find her quickly.
- Tae Wook. - Stop the investigation.
Gosh, what is such a busy person...
doing here at the station?
Are you planning to treat us to dinner?
Let Jung Jae Hoon go right now.
Why must I let him go?
The investigation isn't over.
Let him go while I'm telling you nicely.
Are you threatening me?
I dismissed the arrest warrant you requested again personally.
Instead of asking for supplementary evidence, you just dismissed it?
We got a definite testimony this time.
Regardless of the definite testimony,
you don't have a single bit of definite evidence.
You should've found the murder weapon first.
That... We're looking for it right now.
We just changed up the order...
because we're pressed for time.
We'll vindicate it later, so wait a bit.
Detective Jo!
I warned you when I gave you the late night search warrant.
I told you not to overissue warrants.
What do you mean I'm overissuing them, Prosecutor Park?
The guy in that room over there is definitely the criminal.
He keeps playing games with the police.
Don't you think we should lock him up first?
Watch what you say!
He's not a suspect, so don't call him a criminal.
That punk is the criminal.
His statement, situation, motive, alibi...
All of it says that he did it.
Detective Jo.
If you keep gathering the points for dismissed warrants...
(ID Card for Public Officials, Jo Tae Wook, National Police Agency)
Even if you've been a police officer for 20 years,
there are still those who retire as just inspectors.
You should start taking care of yourself now. Right?
If you lose out on your pension...
and your wife doesn't treat you well,
how will you deal with that sorrow?
It's none of your business...
whether I retire as an inspector or a lieutenant.
Stop worrying about my family...
and give me my warrants.
You and I are both working hard...
to catch the criminal!
Detective Jo.
Detective Jo, what are you doing?
Hurry up and release that gentleman.
You are the one who rushed me to arrest him!
I never told you to search without a warrant!
This is driving me crazy.
The criminal voluntarily turned himself in.
He confessed that the evidence is in his home!
What warrant do I need?
Did you forget the regulations for seizures?
Unless it's found evidence or submitted evidence,
you need a warrant to seize and search.
Don't you know your basics?
The police commissioner ordered this directly.
Detective Jo. You and...
your whole team better get ready to be audited.
Got that?
Let's go, Prosecutor.
Send Mr. Jung Jae Hoon home while I'm being nice.
This is not a threat. It's an order.
Go home.
We don't have any evidence aside from your confession.
The camera you installed is missing.
I really want to arrest you,
but you were imprisoned once already.
You're currently seen as a victim,
so a confession alone can't get you arrested.
You must know that.
I...
I killed him.
Stop giving us trouble and get out.
I said, I killed him.
If you want to pay for what you did, bring me the evidence!
I killed him! I killed him!
I killed him!
How was it playing criminal?
It's not that fun, is it?
Wait for me.
You know Ms. Baek Hae Sook, don't you?
On the night you visited,
she visited Mr. Jung Jae Hoon's house.
She borrowed a suitcase from Ms. Choi Mo Ran.
If it wasn't you,
it's likely she took it.
Goong Chul, you're a good man...
no matter what people say.
Please don't hurt anymore.
I hope only good things happen to you.
Hae Sook.
I'm not a good man.
I'll...
be hurting for a long time.
I won't be happy either.
So...
don't do anything foolish...
and come back.
At this moment, it's likely Ms. Baek Hae Sook took it.
Of course we'd have to...
investigate her more first.
(The Most Beautiful Moment In Life)
(To My Friends)
To my friends.
From Hae Sook who will always be your first love.
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs