Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
I'll give you what you want, lady.
- Don't, you jerk. Don't. - I'll...
give you what you want.
- Stop it! - Stay still.
- Stop. - Stay still!
Get back here!
How did you get in here?
Do you want to die?
If I call the police,
your life will be over too.
Oh, right.
It's not just your life.
Her life will fall apart as well.
Now that would be a sight to see, don't you agree?
One phone call to the police...
will end my life...
and ruin her life as well?
Well, go ahead and try if you can do it.
You'll disappear into thin air...
the moment I leave this place anyway.
(Final episode: The Truth Behind the Case 2)
"Cut carrots, onions,"
"and bell peppers in small pieces and stir-fry them."
How should I cut the bell peppers to cut them nicely?
Mother, are you sure you washed these?
Yes. Why?
It's dirty.
We can just cut that part off.
Yoo Bin, have you cut bell peppers before?
No.
What are these?
Those?
They were on sale at the grocery store.
So I just bought them...
so we can eat healthy.
I'll make you stuff one by one.
It's dad. Dad!
Yoo Bin.
Are you home?
Mom's really bad at cooking.
This is actually...
easier than I thought.
Hurry up and help me.
She's no good.
Come on, you guys.
Should I get to work? Yoo Bin.
Honey.
Are you really coming?
Of course.
Okay, let's go.
Okay.
(Coach)
I got a call from my coach.
Let me go take this call. You two should talk.
Yes, Coach.
Ae Ra.
I can't accept you as my son's girlfriend.
Okay.
But I'll think of you as my daughter.
Because one can forgive their child no matter what she does wrong.
I thought of this idea for myself,
so don't be moved by it.
Just...
call me Mom.
Even if you break up with Ji Uk, we can still be a mom and a child.
I never got to say that before.
I never got to say "Mom" before.
Call me Mom for all the times you couldn't so far.
I'd like my daughter to call me her mom too.
Mom, what did you do to her this time?
Are you serious?
I said it was fine, but you invited her to scold her.
No, Ji Uk. It's not like that.
I'm Sorry, Ae Ra.
Let me apologize in place of my mom.
Please don't cry, Ae Ra.
Goodness.
Honey. It's useless giving birth to a son.
You should have a daughter!
All right, ladies.
Be even bolder in this film.
Be extra sexy.
Okay?
Director Jo. Here. Say hello.
They weren't as big as your wife,
but they were the most popular erotic actresses in the 90s.
Please meet the three of them.
They were also known as the Hooting Trio.
Hello.
Sit down.
What are you doing? Hurry up and sit down.
Yes, ma'am.
This is Director Jo Hyung Woo.
He's the husband of your role model,
Kang Kyung Ja.
Are you Kyung Ja's husband?
Gosh, what an honor.
Brother-in-law.
By the way, why are you sitting here?
Aren't you shooting a 10-million-dollar project?
- Pardon? - Us and Kyung Ja...
went to that Park Si Oh guy and taught him a lesson.
What are you talking about?
(Agreement)
Happy?
Shall I get started?
Mr. Park. Actually,
I hate it when things are boring.
That's why I prepared an event for you.
Will you follow along?
Of course I should.
You're really the best.
The present.
Choose whatever you want.
Open your mouth.
Gosh. It's so nice to just watch...
instead of working.
Honey.
It's nice to play like this, isn't it?
Mr. Park. I won't repeat myself.
If you don't do what's written in our agreement,
both you and I will die in the middle of the city.
Got that?
- The end. - The end.
You better not use that mouth of yours...
to call my husband stupid...
or idiotic!
Try me,
and it'll be over for both of us.
No one will know, not even our families.
I'll break your neck.
Understand?
- Understand? - Understand?
Yes... Yes.
Gosh.
It's a scary world these days.
No woman would do such a dangerous thing for her husband.
That's right.
Seriously, Kyung Ja deserves a national award for that.
She definitely does.
By the way, why aren't you shooting the 10-million-dollar movie...
and sitting here?
Right.
Excuse me.
I'll see you later.
Hyung Woo.
Where is he going? What about the movie?
Honey, I love you.
Even after I die,
I will love you, Kyung Ja.
My gosh.
What's up with you all of a sudden?
Jo Hyung Woo, you're in trouble, aren't you?
Honey.
Kill me.
Don't ask me anything.
Just kill me.
- Please. - What?
What's wrong?
You're making me anxious.
Why did you...
not tell me...
that you made Park Si Oh sign a contract?
Why didn't you tell me that?
I had no idea.
Why didn't you tell me?
Darn it.
Stand up. Your legs will get numb.
Who told you that?
Your colleagues.
I met some actresses at Hong Ryeol's office.
I heard they were shooting a movie. So it was yours.
Hey, Jo Hyung Woo. Let me ask you one thing.
You thought I slept with Park Si Oh.
Why did you choose to continue to live with me?
Can you bear that?
Well...
It makes me furious that you slept with that punk,
but I also understand that you love me so much.
That's why I have been bearing the pain.
Honey.
Thank you so much...
for living with an idiot like me.
And I'm so sorry...
that I misunderstood you.
If you're sorry, it's okay.
If you ever misunderstand me again,
I will make your misunderstanding come true.
I love you, honey.
Make some time for me tomorrow. I want to go somewhere with you.
Somewhere? Where?
Maybe she's planning to buy me a suit again.
Good.
Yoo Bin's favorite food is japchae,
so you need to learn this first.
Okay.
Do you not regret that you decided to take a break from work?
It was hard to become a professor. You should have just stayed.
Being a mother is my first priority for now.
Until now, you have been both a mother and a father to him.
So it's my turn now.
It's not going to be easy.
You know what?
You can't be like that only after a few days of learning.
That's why you're helping me.
You're right. Let me know whenever it gets hard.
I'll be there for you 24 hours a day and 365 days a year.
Maybe Yoo Bin is going to grow taller.
He's been sleeping for so long.
He must have been tired...
from helping his mom who is horrible at house making.
Still, I'm glad you have Yoo Bin. It makes me feel safe.
Isn't it supposed to be that you're glad Yoo Bin has me?
No.
Goodness.
I hate you.
Good.
1, 2, 3.
Good.
Well done. You're good.
Do you want to do it again?
Yoo Bin is going to grow so tall.
He will.
Pain makes you grow up.
Jung Hae, I'll get going now.
Okay.
Thanks for doenjang.
That's okay. Don't skip meals.
Eat well.
You should eat well too, even though you'll be alone.
Of course I will. I'm worried I might eat too well.
I'll be off then.
Okay. Bye.
If something happens,
I will run to you straight away.
Okay. Go now.
I'm really going now.
Have a safe trip home.
I will.
Honey. Why are we going to a temple?
Have some.
This chrysanthemum tea...
will cleanse your blood and calm your body and mind down.
Stop messing with me.
I know you hate me,
but this isn't right.
Take off your clothes now. Let's go home.
This place is my home.
Enjoy the tea and goodbye.
Mom.
There has been one time where I resented you.
Because you were everything to me,
but you didn't understand me...
and you didn't listen to me.
However,
I realized that all the resentment and hatred...
came from my greed.
Then I gave up everything...
and it made me feel so comfortable.
Mom!
So...
don't worry about me and go.
Your wife is waiting for you.
How can I go?
How can I go without you?
Take these clothes off, so we can go home.
Our relationship as mother and son may have ended,
but I'm sure we'll meet again to form a different relationship.
Please get home safely.
Mom.
I gave her everything, but now she says
That she's leaving
She's the girl who took everything
That I have
She was the girl that I once really loved
So very much
I believed in everything like a fool
I guess all women are the same
My precious pumpkin must be dating someone these days.
Why did you sing a love song with such passionately?
He had a crush on a girl, but I guess it didn't work out.
Her name is Ga Yeon.
Mother.
I'm sorry.
I had no idea that Yoo Bin got hurt so badly.
Why are you sorry?
He's healthy again.
What are you saying?
He usually eats 3 bowls of rice, but he only had 2 today.
My gosh. Enough already.
Two bowls are plenty.
Do you intend to stuff him until he explodes?
I tried not to show it.
What's wrong with me?
Are you okay?
I'll get you some water.
Are you okay?
Yes. I'm fine.
(Bus Stop, Yeongang University)
You never threw that away?
How can I?
My knight in shining armor gave it to me.
My gosh. Your knight in shining armor?
Is your knight in shining armor a bunny?
Why is it a four-leafed clover?
If I die first,
bury me with this umbrella.
Don't worry.
I'm going to find the punk who gave you that umbrella and beat him up.
Then I'll bury him with you. Okay?
Did you find it?
What is this?
This?
My mother embroidered this to celebrate my college acceptance.
She embroidered this on everything including my shoes, bag, umbrella.
I was so embarrassed back then.
I took everything out without my mom knowing...
and ran off with just the umbrella.
Then the person who gave me an umbrella...
at the bus stop...
was you?
Didn't I tell you?
That umbrella was mine.
What?
This stop is Yeongang University.
The next stop is Yeongang University Station Exit Two.
That day,
a girl I've never seen before...
was crying in front of me.
I don't know why, but I teared up too.
So that's when I decided...
that I'll try to make her smile for the rest of her life.
But I ended up making her cry more.
I'm really sorry, Jung Hae.
Gosh, I...
had no idea.
You're really mean.
Since I'm already a bad guy,
it's a bit late,
but let me confess something.
Nam Jung Hae.
My first love is you.
Gosh.
Oh, my gosh.
Goodness.
Forget it.
Do you want to go back up?
When did you find out?
Do you remember the day I told you...
I was going to visit hot springs and that I wasn't coming home?
That was the day Mother was becoming a monk.
Are you going to spend the night there?
Yes, I'm going to spend the night here.
My gosh. You surprised me.
Finally. My wife is spending the night at the hot springs.
Did someone make her drink?
She went to Mount Bukhan with Aunt Chun Ja and had a drink.
Why did she go to Mount Bukhan? I thought she went to the hot springs.
I begged and pleaded her, but it was useless.
I'm sorry.
Why are you sorry?
It's all because I didn't act right.
After everything with Ji Uk,
I understand your mother now.
I hated myself so much...
that I wanted to shave my head and become a monk too.
My gosh, you...
But I remembered what Mother said to me as she held my hand that day.
What did she say?
"Hyung Woo is your son now."
"Take care of Hyung Woo for me."
That's why when people ask me about my family,
I tell them I don't have a husband, but I have two sons.
That's what I say.
Thank you so much.
I love you.
I love you too.
I was betrayed by...
my closest friend.
I was asked to voluntarily resign at work.
Mother passed away while getting a surgery.
I couldn't manage staying sober.
I'd drink whenever I opened my eyes.
I screamed at your mom for no apparent reason.
I went around breaking things.
Back then, I thought...
it was a way to protect a man's pride.
I overacted on purpose.
Now when I think about it,
I wonder why I acted so crazy.
I'm sorry.
Don't apologize.
I'll just resent you for the rest of my life.
So don't say you're sorry or that you regret it.
What I regret the most...
is that I was never...
a proper father to you.
I'm sorry, Goong Chul.
I said, don't apologize.
Just go back to being the way you were.
Just scream and stay mad.
You don't have to act like a good dad,
so please don't act like this. Please don't.
When a man acts mature, it means he's aging.
It might mean he's dying.
Some precious truths about life can only be learned in time.
Like the accumulated years and the thickness of the pain,
we learn the depth of our lives.
When we become Father's age,
what kind of life's logic will we realize?
Somewhere in our 40s.
Instead of following someone else's signs,
we're making our own life's signs.
(Congratulations on the opening!)
(The Soaring Males)
- Where do I put this? - Over there.
(A playground for middle-aged men)
(Opening special)
- Did you wash your hands? - Of course.
Hyung Woo, can you put up that menu?
Also, clean the utensils.
- Choon Bok. Put up the balloons. - Yes?
- Okay. - Blow a lot of them.
- Do I have to blow more? - Blow 100 more.
100? 100 more?
Do you like balloons?
I think this is too cheap. We should've made it two dollars more.
No.
- You put it up wrong. - What?
- It's crooked. Put it up properly. - This is better.
You surprised me!
Don't do that.
- Bye. Bye. - Excuse me.
- One more soju, please. - Okay! Just a moment.
Choon Bok, hurry up.
- Here you go. Please enjoy. - Thank you.
- Over here. - Okay. I'll bring it to you.
Eun Shil, eat a lot. Enjoy.
Okay! I'm coming.
What table is this for?
- No, no. - That's it.
- It's delicious. - Director Ahn!
- Over here. - Yes?
- Director Ahn. - Come here.
- Come on. - Come over here.
Come here, Director Ahn.
I knew this would happen to you, Director Ahn.
Right, honey?
No, he's not Director Ahn anymore. He's a restaurant owner now.
Boss.
Gosh.
This is so much better than High Five Chicken.
Mr. Ahn, you're really the best.
It's the best chicken I sunk my teeth into.
If you say it's good, it must be really good. Right?
Of course.
I can lie about other things,
but I'd never lie about food.
How can I say it's good when it's not delicious?
No human should do that.
Right?
Gosh, this chicken is so good.
By the way, do you need a model?
I can do it for a low price. if you talk me into it.
What about High Five Chicken?
He got fired last week.
Yes...
My youngest kid is in senior kindergarten.
My oldest kid will be a high school senior next year.
You know,
I feel like my future is dreary.
I'm not saying this to pressure you.
Not at all.
Anyway, thank you all for coming.
Please let me know if you need anything more.
I'll provide everything for you today.
- Great. - Nice.
Are you taking off your jacket now?
I better show you what I can do.
- The whelk. - You should eat a lot.
Let's get some octopus.
Here.
Hae Sook gave me so much when she left.
How will I repay her?
She left without giving me the chance to repay her.
That's why...
people say friendship is greater than love.
I thought it felt a little empty for a while,
and now I see that Jae Hoon isn't here.
Why didn't he come on a day like today?
Did something happen to him?
What is it?
You know what? Hae Sook's suitcase...
was empty.
An empty suitcase.
Are you sure you weren't just putting on a show...
after learning that the evidence was gone?
Fine. Whether it was a show or not,
it's not important.
What's important is...
that those things don't exist in this world anymore.
Gosh.
Gosh, I'm aching.
I'm in so much pain.
Running a business isn't easy.
Nothing's easy in life.
My life has been a waste.
Are you okay, Choon Bok?
I'm only telling you guys.
My thigh is muscular like a horse's. It's really strong.
You're actually right. You were literally running the whole day.
He's not just a horse. He's a horny horse.
I got so much healthier.
It's probably because I started to learn dance.
It really made me healthy.
I might end up having another baby.
Really? Is it that good?
It's really good.
I didn't know Choon Bok was so strong.
With a glass of beer in each hand, he was running around like crazy.
I never brag about him,
but my husband is actually really strong.
I get it now.
Is this what you meant when you said he's the most handsome?
Come on.
It has nothing to do with that. He's actually handsome.
Okay. Let's say he is.
If I say he's ugly, you will cry and fuss about it.
Jung Hae, how is it going?
Everything's fine.
I thought you and your husband...
would be the last couple to have a divorce.
It makes me feel bad.
Divorce is not necessarily a bad thing.
Life is like home appliances.
When you fix a fridge, your washing machine breaks.
When you fix the washing machine, your rice cooker breaks.
That's so true.
It would be nice if there's a home appliance that never breaks.
Well, human can break down too, so...
I'll get going now.
Jung Hae, we should hang out more often.
- Let's do that. - I will bring delicious food...
- to your place so we can hang out. - Okay.
- I'll be off then. - Bye.
Bye.
I'm going this way.
- I'll see you around. - Have a good night.
Here.
Okay.
How could he not come at all?
Jae Hoon, that punk, is not even a friend.
I'm sure he had a situation.
Jae Hoon.
When did you come?
What happened to your face?
Have you eaten yet? Would you like to eat something?
It's you, right?
You took it.
If Hae Sook didn't take it, it has to be you.
Where did you hide the things?
I'm not sure.
Where do you think it is?
Why are you doing this?
Why on earth are you doing this? Ahn Goong Chul!
You said you wanted to pay for what you did.
No other's going to help you do that.
You have to do it on your own.
Who decides how much you have to pay?
A few years of living in a prison?
You can't say it's paying for what you did.
You know what?
Thinking about what you did,
I hate you so much I want to kill you.
But thinking about that you saved Yoo Bin's life,
I thank you so much I could die.
Thinking about you, I can't hate nor thank you.
Can you imagine how horrible that is?
Just hate me!
Don't thank me. Just hate me.
You want me to hate you?
No. I will forgive you.
Jung Jae Hoon. I will...
forgive everything.
So I will make you blame yourself.
I told you...
that you shouldn't be the culprit...
nor turn yourself in.
So keep the regret in your mind for the rest of your life.
Just like Man Shik did.
You must feel pain...
as well.
What about you?
Do you think you can just move on?
Hyung Woo, Choon Bok, and Jung Hae...
will live in pain, blaming themselves.
Wait. My phone.
Mr. Jung Jae Hoon.
It's been a while.
It has been a while indeed.
I heard Yoo Bin left the hospital.
Yes. It's been a week.
I'll go.
Jae Hoon.
Thank you...
for saving Yoo Bin's life.
You don't need to say that.
I would have done the same even if it wasn't Yoo Bin but someone else.
I'm a doctor.
Right.
You're a doctor.
Then why did you kill him?
I heard you turned yourself in.
You confessed that you killed Ju Kang San.
Did you...
really kill that guy?
Yes. I did.
I wished it wasn't true.
How could you do that?
How could you kill a person?
When I saved Yoo Bin's life, I was a doctor.
But when I killed that punk, I was Jung Jae Hoon.
What?
It's all over.
So just forget about everything and move on.
How can I forget about it?
You killed someone because of me.
A person died because of me.
Everything is a complete mess because of me!
I won't forget it.
I will feel just as guilty as you feel. No.
I'll be more tormented than you.
But you know what?
Even if we can turn back time...
Even if I knew you'd kill someone because of me,
I still...
don't want to choose you.
So Jae Hoon,
just forget about me.
Okay?
Okay. I'll do that.
I'll get going now.
What's wrong with you?
It's nothing. I'm just tired.
- Jae Hoon. - Don't.
Don't come near me.
Don't come to me...
any more.
(A playground for middle-aged men)
Goong Chul.
Didn't Hae Sook...
take those things?
Why don't you just tell us?
Did you hide it then?
(A playground for middle-aged men)
The rain is falling quietly
As if it's telling us of its memories
When it rains like this
I remember that day
The person who raised my collar
And held an umbrella for me
I can't forget it about it again today
And I'm walking alone in the rain
It seems like someone is calling me
From some place
This is for Kang San,
and this...
is for your sins.
I told you that you shouldn't be the culprit...
nor turn yourself in.
So keep the regret in your mind for the rest of your life.
Just like Man Shik did.
You must feel pain...
as well.
But you know what?
Even if we can turn back time...
Even if I knew you'd kill someone because of me,
I still...
don't want to choose you.
So Jae Hoon,
just forget about me.
Okay?
It seems like someone is calling me
From some place
And coming towards me
When I turn around
There is nobody there
But the raindrops fall sadly
The rain is falling quietly
As if it's telling us of its memories
When it rains like this
I remember that day
Jae Hoon. Jung Jae Hoon.
Jung Jae Hoon. You're inside, right?
Jung Jae Hoon. Open the door.
Jae Hoon.
Jae Hoon. Open the door.
Jae Hoon. Are you okay?
Open the door.
- Jae Hoon. Open the door. - Don't come to me...
ever again.
Jae Hoon.
When I turn around
There is nobody there
But the raindrops fall sadly
Hyung Woo.
- I'm reminded of that person - I'm reminded of that person
Just go, you punk.
- Want to die? - No, I don't.
Let's go.
What did he mean when he said you gave him a new life and new hope?
Hey. Hey. Stop.
Pass it over.
Look front.
(A playground for middle-aged men)
Jung Jae Hoon. Open the door. Are you okay?
Jae Hoon!
Open the door!
Jae Hoon!
Jung Jae Hoon. Open the door.
Jae Hoon!
Tae Wook. Congratulations on your retirement!
My goodness.
Tae Wook.
Thank you for all your hard work.
- Attention. - Salute!
My gosh, you punks.
Do you want to send me off that quickly?
I'm going to get off work at 6pm sharp,
so if something happens before then, get ready to go out.
- Okay? - Yes, sir.
Blow out the candle!
- My goodness. - My goodness.
- Did you blow it out? - My gosh.
(Incoming call)
Detective Jo Tae Wook speaking.
Someone took Ju Kang San's body last night.
What did you say?
(Three years later)
Man Shik, are you well?
Gosh, you're still the same...
when we've aged.
We miss you, Man Shik.
Are you asking why Jae Hoon isn't here?
Did you ever see him be on time?
He'll come.
He'll come someday.
Actually, Man Shik.
Jae Hoon...
What?
The latecomer's here.
Are you well?
(Chun Man Shik)
Did the three of them talk behind my back?
Then you should just come on time!
Are you well? How is your health?
Of course I'm well.
How can I be sick when half of my blood is his?
You better pay me back for my blood. I'm very dizzy.
Gosh.
Whenever I think of that time, it drives me crazy.
I heard you both have type O blood. Why did you lie?
I agree. How can you lie about your blood type?
I understand why Jae Hoon did it, but why you?
Both of us thought you were type O until then.
Did I ever say that I'm type O?
I also never said that I'm type O.
Look at these guys being stubborn.
Man Shik, you heard it too, right?
Don't ask him. He's type AB too.
What? Is he really?
Jerk! Did you lie to me?
Come out here. Come out here.
Tell me. Did you lie to me?
Man Shik, come out and settle things.
You jerk. You said Jae Hoon was type RH-C.
I asked a nurse and she told me there's no such thing.
He's a joker.
Come out here.
Hey. Jae Hoon. Look at me.
You jerk.
Gosh.
Goong Chul, let's play rock-paper-scissors,
and the loser can buy food.
- Do you want to? Okay. - Yes. The loser buys.
Hurry up. Rock-paper-scissors.
Darn it. Again. Rock-paper-scissors.
We'll have to...
carry a heavy load buried in our hearts as we live on.
Even if the decision we made turns out to be wrong,
we're obligated to protect what's precious to us.
That's what it means to be a man.
That's the fate of males.
We were inexperienced in our 20s, but we were confident.
We're mature in our 40s, but we're precarious.
But we should still look forward as we go on.
For...
the precious things...
we must protect.
(Thank you for watching Graceful Friends.)
(Graceful Friends)
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs