Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Akan kuberikan keinginanmu, Bu.
- Jangan, Berengsek. Jangan. - Aku akan
memberikan keinginanmu.
- Hentikan! - Jangan bergerak.
- Hentikan. - Jangan bergerak!
Kembali ke sini!
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Kamu mau mati?
Jika aku menelepon polisi,
hidupmu juga akan berakhir.
Benar juga.
Bukan hanya hidupmu.
Hidupnya juga akan hancur.
Akan seru untuk dilihat, bukan?
Satu panggilan ke polisi
akan mengakhiri hidupku
dan menghancurkan hidupnya juga?
Coba saja jika kamu bisa.
Kamu akan menghilang tanpa jejak
begitu aku meninggalkan tempat ini.
"Episode terakhir: Kebenaran di Balik Kasus 2"
"Potong kecil-kecil wortel, bawang bombai,
dan paprika, lalu tumis."
Bagaimana cara memotong paprika dengan baik?
Ibu yakin sudah mencuci ini?
Ya. Kenapa?
Ini kotor.
Potong saja bagian itu.
Yoo Bin, kamu pernah memotong paprika?
Tidak.
Apa ini?
Itu?
Dijual di toko bahan pangan.
Jadi, ibu membelinya
agar kita bisa makan makanan sehat.
Ibu akan masak satu per satu.
Itu Ayah. Ayah!
Yoo Bin.
Kamu sudah datang?
Ibu tidak pandai memasak.
Ini sebenarnya
lebih mudah daripada dugaanku.
Cepat bantu aku.
Dia tidak bisa.
Ayolah, dasar kalian.
Haruskah ayah mulai? Yoo Bin.
Sayang.
Kamu mau ikut?
Tentu saja.
Baiklah, ayo.
Baiklah.
"Pelatih"
Pelatih menelepon.
Aku akan menerima telepon ini. Kalian harus bicara.
Ya, Pelatih.
Ae Ra.
Aku tidak bisa menerimamu sebagai pacar putraku.
Baiklah.
Tapi aku akan menganggapmu sebagai putriku.
Karena seseorang bisa memaafkan anaknya apa pun kesalahannya.
Aku memikirkan ide ini untuk diriku sendiri,
jadi, jangan tersentuh.
Hanya saja...
panggil aku ibu.
Meski kamu putus dengan Ji Uk, kita masih bisa menjadi ibu dan anak.
Aku tidak pernah bisa mengucapkan itu sebelumnya.
Aku tidak pernah bisa memanggil "Ibu".
Panggil aku ibu karena selama ini tidak bisa.
Aku juga ingin putriku memanggilku ibunya.
Apa yang Ibu lakukan kepadanya kali ini?
Yang benar saja.
Aku bilang tidak apa-apa, tapi Ibu mengundangnya untuk memarahinya.
Tidak, Ji Uk. Bukan begitu.
Maaf, Ae Ra.
Izinkan aku meminta maaf menggantikan ibuku.
Tolong jangan menangis, Ae Ra.
Astaga.
Sayang. Tidak ada gunanya melahirkan seorang putra.
Kamu harus punya putri!
Baiklah, Nona-nona.
Kalian harus lebih berani di film ini.
Jadilah lebih seksi.
Mengerti?
Sutradara Jo. Silakan. Beri salam.
Mereka tidak sehebat istrimu,
tapi mereka aktris erotis paling populer pada tahun 1990-an.
Silakan berkenalan dengan mereka.
Mereka juga dikenal sebagai Trio Mendesah.
Halo.
Duduklah.
Apa yang kamu lakukan? Cepat duduk.
Baik, Bu.
Ini Sutradara Jo Hyung Woo.
Dia suami dari panutan kalian,
Kang Kyung Ja.
Kamu suami Kyung Ja?
Astaga, suatu kehormatan.
Kakak ipar.
Omong-omong, kenapa kamu duduk di sini?
Bukankah kamu sedang syuting proyek sepuluh juta dolar?
- Apa? - Kami dan Kyung Ja
mendatangi Park Si Oh dan memberinya pelajaran.
Apa maksudmu?
"Kesepakatan"
Puas?
Haruskah aku mulai?
Pak Park. Sebenarnya,
aku benci saat keadaan membosankan.
Itu sebabnya aku menyiapkan acara untukmu.
Kamu mau ikut?
Tentu saja.
Kamu memang yang terbaik.
Hadiah.
Pilih apa pun yang kamu mau.
Buka mulutmu.
Astaga. Menyenangkan sekali hanya melihat,
bukan bekerja.
Sayang.
Menyenangkan bermain seperti ini, bukan?
Pak Park. Aku tidak akan mengulanginya.
Jika kamu tidak melakukan yang tertulis dalam kesepakatan,
kita berdua akan mati di tengah kota.
Mengerti?
- Tamat. - Tamat.
Sebaiknya kamu tidak menggunakan mulutmu itu
untuk menyebut suamiku bodoh
atau dungu!
Coba saja,
dan kita berdua akan tamat.
Tidak akan ada yang tahu, bahkan keluarga kita.
Akan kupatahkan lehermu.
Mengerti?
- Mengerti? - Mengerti?
Ya.
Astaga.
Dunia ini menakutkan.
Tidak ada wanita yang melakukan hal berbahaya untuk suaminya.
Wanita macam apa yang melakukan itu?
Sungguh, Kyung Ja layak dapat penghargaan nasional.
Benar.
Omong-omong, kenapa kamu tidak syuting film sepuluh juta dolar
dan duduk di sini?
Benar.
Permisi.
Sampai nanti.
Hyung Woo.
Dia mau ke mana? Bagaimana dengan filmnya?
Sayang, aku mencintaimu.
Bahkan setelah aku mati,
aku akan mencintaimu, Ja Kyung.
Astaga.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Jo Hyung Woo, kamu dalam masalah, bukan?
Sayang.
Bunuh aku.
Jangan menanyakan apa pun.
Bunuh saja aku.
- Kumohon. - Apa?
Ada apa?
Kamu membuatku khawatir.
Kenapa kamu...
tidak memberitahuku
kamu membuat Park Si Oh menandatangani kontrak?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Sial.
Berdiri. Kakimu akan mati rasa.
Siapa yang memberitahumu?
Kolegamu.
Aku bertemu beberapa aktris di kantor Hong Ryeol.
Kudengar mereka syuting film. Ternyata filmmu.
Hei, Jo Hyung Woo. Aku mau menanyakan satu hal.
Kamu pikir aku tidur dengan Park Si Oh.
Kenapa kamu memilih untuk terus hidup denganku?
Kamu bisa menahannya?
Begini...
Aku marah karena kamu tidur dengan si berengsek itu,
tapi aku juga mengerti kamu sangat mencintaiku.
Itu sebabnya aku menahan rasa sakitnya.
Sayang.
Terima kasih banyak
sudah hidup dengan orang bodoh sepertiku.
Dan maafkan aku
karena salah paham kepadamu.
Jika kamu menyesal, tidak apa-apa.
Jika kamu salah paham lagi,
akan kubuat kesalahpahamanmu menjadi kenyataan.
Aku mencintaimu, Sayang.
Besok luangkan waktu. Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Ke suatu tempat? Di mana?
Mungkin dia ingin membelikanku setelan lagi.
Bagus.
Makanan kesukaan Yoo Bin adalah japchae,
jadi, kamu harus mempelajari ini dahulu.
Baiklah.
Kamu tidak menyesal memutuskan untuk cuti?
Tidak mudah untuk menjadi profesor. Seharusnya kamu tetap bekerja.
Menjadi ibu adalah prioritas pertamaku saat ini.
Sampai sekarang, kamu sudah menjadi ibu dan ayah baginya.
Jadi, sekarang giliranku.
Ini tidak akan mudah.
Kamu tahu?
Kamu tidak bisa hanya setelah belajar beberapa hari.
Itu sebabnya kamu membantuku.
Kamu benar. Kabari aku jika sulit.
Aku akan membantumu 24 jam sehari dan 365 hari dalam setahun.
Mungkin Yoo Bin akan tumbuh lebih tinggi.
Dia tidur begitu lama.
Dia pasti lelah
karena membantu ibunya yang payah mengurus rumah.
Tetap saja, aku senang kamu memiliki Yoo Bin. Aku merasa aman.
Bukankah seharusnya kamu senang Yoo Bin memilikiku?
Tidak.
Astaga.
Aku membencimu.
Bagus.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Bagus. Kamu hebat.
Mau melakukannya lagi?
Yoo Bin akan tumbuh sangat tinggi.
Pasti.
Rasa sakit membuatmu tumbuh.
Jung Hae, aku pergi sekarang.
Baiklah.
Terima kasih untuk doenjang-nya.
Sama-sama. Jangan lupa makan.
Makan yang banyak.
Kamu juga harus makan banyak, meski kamu sendirian.
Tentu saja. Aku khawatir akan makan terlalu banyak.
Kalau begitu, aku permisi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jika terjadi sesuatu,
aku akan segera datang.
Baiklah. Pergilah sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Sayang. Kenapa kita pergi ke kuil?
Minumlah.
Teh krisantemum ini
akan membersihkan darahmu serta menenangkan tubuh dan pikiran.
Berhentilah mempermainkanku.
Aku tahu Ibu membenciku,
tapi ini tidak benar.
Lepaskan baju itu sekarang. Ayo pulang.
Tempat ini adalah rumahku.
Silakan menikmati tehnya dan sampai jumpa.
Ibu.
Aku pernah membencimu.
Karena kamu segalanya bagiku,
tapi kamu tidak memahamiku
dan kamu tidak mendengarkanku.
Namun,
aku menyadari semua kebencian dan dendam
berasal dari keserakahanku.
Lalu aku melepaskan segalanya
dan itu membuatku merasa sangat nyaman.
Ibu!
Jadi,
jangan cemaskan aku dan pergilah.
Istrimu menunggumu.
Bagaimana aku bisa pergi?
Bagaimana aku bisa pergi tanpamu?
Lepaskan pakaian ini agar kita bisa pulang.
Hubungan kita sebagai ibu dan anak mungkin sudah berakhir,
tapi kuyakin kita akan bertemu lagi untuk membentuk hubungan berbeda.
Hati-hati di jalan.
Ibu.
"Aku memberinya segalanya tapi sekarang dia bilang"
"Bahwa dia akan pergi"
"Dia gadis yang membawa semua"
"Yang kumiliki"
"Dia gadis yang dahulu sangat kucintai"
"Sangat kucintai"
"Aku percaya semuanya Seperti orang bodoh"
"Kurasa semua wanita sama saja"
Cucu kesayangan nenek pasti sedang pacaran.
Kenapa kamu menyanyikan lagu cinta dengan penuh semangat?
Dia menyukai seorang gadis, tapi kurasa itu tidak berhasil.
Namanya Ga Yeon.
Ibu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu Yoo Bin terluka parah.
Kenapa Ibu minta maaf?
Dia sudah sehat lagi.
Apa maksudmu?
Dia biasanya makan tiga mangkuk nasi, tapi hari ini hanya dua.
Astaga. Hentikan.
Dua mangkuk sudah banyak.
Kamu mau memaksanya makan sampai dia meledak?
Aku berusaha tidak menunjukkannya.
Ada apa denganku?
Ibu baik-baik saja?
Akan kuambilkan air.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
"Halte Bus, Universitas Yeongang"
Kamu tidak pernah membuangnya?
Bagaimana bisa?
Kesatria berbaju zirahku yang memberikannya.
Astaga. Kesatria berbaju zirahmu?
Apa kesatria berbaju zirahmu kelinci?
Kenapa ada semanggi berdaun empat?
Jika aku mati lebih dahulu,
kubur aku bersama payung ini.
Jangan khawatir.
Akan kucari bedebah yang memberimu payung itu dan memukulinya.
Lalu, aku akan menguburnya bersamamu. Mengerti?
Ketemu?
Apa ini?
Ini?
Ibuku menyulam ini untuk merayakan aku diterima di kampus.
Dia menyulam semuanya termasuk sepatu, tas, payung.
Aku sangat malu saat itu.
Aku mengeluarkan semuanya tanpa sepengetahuan ibuku
dan kabur hanya membawa payung.
Lalu orang yang memberiku payung
di halte bus
adalah kamu?
Bukankah sudah kubilang?
Payung itu milikku.
Apa?
Pemberhentian ini adalah Universitas Yeongang.
Halte berikutnya Pintu Keluar Dua Stasiun Universitas Yeongang Dua.
Hari itu,
seorang gadis yang belum pernah kulihat
menangis di depanku.
Entah kenapa, tapi aku juga menangis.
Jadi, saat itulah kuputuskan
aku akan mencoba membuatnya tersenyum seumur hidupnya.
Tapi akhirnya aku membuatnya lebih menangis.
Maafkan aku, Jung Hae.
Astaga, aku...
tidak tahu.
Kamu jahat sekali.
Karena aku sudah menjadi orang jahat,
mungkin agak terlambat,
tapi biarkan aku mengakui sesuatu.
Nam Jung Hae.
Cinta pertamaku adalah kamu.
Astaga.
Lupakan saja.
Kamu mau naik lagi?
Kapan kamu mengetahuinya?
Kamu ingat saat aku bilang
mau ke sumber air panas dan tidak pulang?
Itu hari saat Ibu menjadi biksu.
Kamu akan bermalam di sana?
Ya, aku akan bermalam di sini.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Akhirnya. Istriku bermalam di mata air panas.
Apa seseorang membuatnya minum?
Dia pergi ke Gunung Bukhan dengan Bibi Chunja dan minum-minum.
Kenapa dia pergi ke Gunung Bukhan? Ayah kira ke mata air panas.
Aku memohon kepadanya, tapi tidak ada gunanya.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Semua ini karena aku tidak bersikap baik.
Setelah semua masalah Ji Uk,
kini aku memahami ibumu.
Aku sangat membenci diriku
sampai aku ingin mencukur rambutku dan menjadi biksu juga.
Astaga, kamu...
Tapi aku ingat perkataan Ibu saat dia memegang tanganku hari itu.
Apa katanya?
"Hyung Woo adalah putramu sekarang."
"Jaga Hyung Woo untukku."
Itu sebabnya saat orang bertanya soal keluargaku,
kubilang aku tidak punya suami, tapi aku punya dua putra.
Itu yang kukatakan.
Terima kasih banyak.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ayah dikhianati
teman terdekat.
Ayah diminta mengundurkan diri secara sukarela di kantor.
Ibu meninggal saat menjalani operasi.
Ayah tidak bisa tetap sadar.
Ayah akan minum tiap kali membuka mata.
Ayah meneriaki ibumu tanpa alasan yang jelas.
Ayah merusak barang-barang.
Saat itu, ayah pikir
itu cara seorang pria untuk melindungi harga dirinya.
Ayah sengaja bersikap berlebihan.
Jika dipikir-pikir,
kenapa ayah bersikap segila itu.
Ayah minta maaf.
Jangan minta maaf.
Aku akan membenci Ayah seumur hidupku.
Jadi, jangan minta maaf atau menyesal.
Yang paling ayah sesali
adalah tidak pernah
menjadi ayah yang baik bagimu.
Ayah minta maaf, Goong Chul.
Aku bilang, jangan minta maaf.
Kembalilah menjadi diri Ayah yang dahulu.
Berteriaklah dan tetap marah.
Ayah tidak perlu bersikap seperti ayah yang baik,
jadi, tolong jangan bersikap seperti ini. Kumohon jangan.
Saat pria bersikap dewasa, artinya dia sudah menua.
Mungkin dia sedang sekarat.
Beberapa kebenaran hidup berharga hanya bisa disadari pada waktunya.
Seperti tahun-tahun yang berlalu dan dalamnya rasa sakitnya,
kita mempelajari kedalaman hidup kita.
Saat kami seusia Ayah,
logika hidup macam apa yang akan kami sadari?
Pada usia 40-an.
Alih-alih mengikuti petunjuk dari orang lain,
kami membuat petunjuk hidup sendiri.
"Selamat atas pembukaannya!"
"Pria Yang Terbang Tinggi"
- Di mana kuletakkan ini? - Di sana.
"Taman bermain untuk pria paruh baya"
"Pembukaan spesial"
- Kamu sudah mencuci tanganmu? - Tentu saja.
Hyung Woo, bisa pasang menu itu?
Selain itu, bersihkan peralatan makannya.
- Choon Bok. Pasang balonnya. - Ya?
- Baiklah. - Tiup yang banyak.
- Apa aku harus meniup lagi? - Tiup 100 lagi.
Seratus? 100 lagi?
Kamu suka balon?
Kurasa ini terlalu murah. Kita harus naikkan dua dolar.
Tidak.
- Kamu salah memasangnya. - Apa?
- Ini miring. Pasang dengan benar. - Ini lebih baik.
Kamu mengejutkanku!
Jangan lakukan itu.
- Sampai jumpa. - Permisi.
- Tolong satu soju lagi. - Baik! Tunggu sebentar.
Choon Bok, cepatlah.
- Ini. Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Di sini. - Baiklah. Akan kubawakan.
Eun Shil, makan yang banyak. Selamat menikmati.
Baik! Aku datang.
Untuk meja mana?
- Tidak. - Itu dia.
- Ini lezat. - Direktur Ahn!
- Di sini. - Ya?
- Direktur Ahn. - Kemarilah.
- Ayolah. - Kemarilah.
Kemarilah, Direktur Ahn.
Sudah kuduga kamu akan melakukan ini, Direktur Ahn.
Benar, Sayang?
Tidak, dia bukan Direktur Ahn lagi. Dia pemilik restoran sekarang.
Bos.
Astaga.
Ini jauh lebih enak daripada Ayam Tos.
Pak Ahn, kamu memang yang terbaik.
Ini ayam terbaik yang pernah kumakan.
Jika kamu bilang enak, pasti sangat enak. Benar, bukan?
Tentu saja.
Aku bisa berbohong tentang hal lain,
tapi aku tidak pernah berbohong tentang makanan.
Bagaimana aku bisa bilang enak jika tidak enak?
Tidak ada manusia yang boleh melakukan itu.
Benar, bukan?
Astaga, ayam ini enak sekali.
Omong-omong, kamu butuh model?
Aku bisa beri harga harga murah, jika kamu membujukku.
Bagaimana dengan Ayam Tos?
Dia dipecat pekan lalu.
Ya.
Anak bungsuku masih di TK.
Anak tertuaku akan kelas 12 tahun depan.
Kamu tahu,
aku merasa masa depanku suram.
Aku tidak mengatakan ini untuk menekanmu.
Sama sekali tidak.
Omong-omong, terima kasih sudah datang.
Beri tahu aku jika kalian butuh sesuatu.
Aku akan memberikan segalanya untuk kalian hari ini.
- Bagus. - Bagus.
Kamu melepas jaketmu sekarang?
Sebaiknya kutunjukkan apa yang bisa kulakukan.
- Siput laut. - Kamu harus makan banyak.
Ayo makan gurita.
Ini.
Hae Sook memberiku banyak saat dia pergi.
Bagaimana caraku membalasnya?
Dia pergi tanpa memberiku kesempatan untuk membalasnya.
Karena itulah
orang bilang pertemanan lebih hebat daripada cinta.
Sesaat aku merasa agak kosong
dan sekarang aku sadar Jae Hoon tidak ada di sini.
Kenapa dia tidak datang pada hari seperti ini?
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Ada apa?
Kamu tahu? Koper Hae Sook
kosong.
Koper kosong.
Kamu yakin tidak hanya berpura-pura
setelah tahu buktinya hilang?
Baiklah. Entah itu pura-pura atau bukan,
tidak penting.
Yang penting adalah
semua itu tidak ada lagi di dunia ini.
Astaga.
Astaga, badanku sakit.
Sakit sekali.
Mengelola bisnis tidak mudah.
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
Hidupku selama ini sia-sia.
Kamu baik-baik saja, Choon Bok?
Kuberi tahu kalian.
Pahaku berotot seperti paha kuda. Kuat sekali.
Kamu benar. Kamu benar-benar lari seharian.
Dia bukan sekadar kuda. Dia kuda yang terangsang.
Aku menjadi jauh lebih sehat.
Mungkin karena aku mulai belajar menari.
Itu membuatku sangat sehat.
Aku mungkin akan punya anak lagi.
Benarkah? Apakah sebagus itu?
Bagus sekali.
Aku tidak tahu Choon Bok sangat kuat.
Dengan segelas bir di kedua tangan, dia berlarian seperti orang gila.
Aku tidak pernah membanggakannya,
tapi suamiku sebenarnya sangat kuat.
Aku mengerti sekarang.
Inikah maksudmu saat kamu bilang dia yang paling tampan?
Ayolah.
Tidak ada hubungannya dengan itu. Dia sebenarnya tampan.
Baiklah. Anggap saja begitu.
Jika kubilang dia jelek, kamu akan menangis dan ribut.
Jung Hae, bagaimana keadaanmu?
Semuanya baik-baik saja.
Kukira kamu dan suamimu
tidak akan pernah bercerai.
Itu membuatku merasa tidak enak.
Perceraian belum tentu hal yang buruk.
Hidup itu seperti peralatan rumah tangga.
Saat kamu memperbaiki kulkas, mesin cucimu rusak.
Saat kamu memperbaiki mesin cuci, penanak nasimu rusak.
Benar sekali.
Akan menyenangkan jika ada peralatan yang tidak pernah rusak.
Manusia juga bisa hancur, jadi...
Aku akan pergi sekarang.
Jung Hae, kita harus lebih sering berkumpul.
- Mari kita lakukan itu. - Aku akan membawa makanan lezat
- ke rumahmu agar bisa berkumpul. - Baiklah.
- Kalau begitu, aku permisi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku akan ke sini.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Ini.
Baiklah.
Kenapa dia tidak datang sama sekali?
Jae Hoon, si berengsek itu, bahkan bukan teman.
Aku yakin dia punya masalah.
Jae Hoon.
Kapan kamu datang?
Ada apa dengan wajahmu?
Kamu sudah makan? Mau mau makan sesuatu?
Itu kamu, bukan?
Kamu mengambilnya.
Jika Hae Sook tidak mengambilnya, pasti kamu.
Di mana kamu menyembunyikan barang-barangnya?
Entahlah.
Menurutmu di mana?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu melakukan ini? Ahn Goong Chul!
Kamu bilang ingin membayar perbuatanmu.
Tidak ada yang akan membantumu.
Kamu harus melakukannya sendiri.
Siapa yang memutuskan berapa yang harus kamu bayar?
Beberapa tahun tinggal di penjara?
Kamu tidak bisa bilang itu membayar perbuatanmu.
Kamu tahu?
Memikirkan perbuatanmu,
aku sangat membencimu sampai ingin membunuhmu.
Tapi memikirkan kamu menyelamatkan hidup Yoo Bin,
aku sangat berterima kasih hingga ingin mati.
Memikirkanmu, aku tidak bisa membenci atau berterima kasih.
Bisa kamu bayangkan betapa buruknya itu?
Bencilah aku!
Jangan berterima kasih kepadaku. Bencilah aku.
Kamu ingin aku membencimu?
Tidak. Aku akan memaafkanmu.
Jung Jae Hoon. Aku akan
memaafkan semuanya.
Jadi, aku akan membuatmu menyalahkan diri sendiri.
Sudah kubilang
kamu tidak boleh menjadi pelaku
atau menyerahkan diri.
Jadi, ingatlah penyesalan itu seumur hidupmu.
Sama seperti Man Shik.
Kamu juga harus
menderita.
Bagaimana denganmu?
Kamu pikir bisa melupakannya?
Hyung Woo, Choon Bok, dan Jung Hae
akan hidup menderita, menyalahkan diri sendiri.
Tunggu. Ponselku.
Pak Jung Jae Hoon.
Sudah lama tidak bertemu.
Memang sudah lama.
Kudengar Yoo Bin sudah keluar rumah sakit.
Ya. Sudah sepekan.
Aku akan pergi.
Jae Hoon.
Terima kasih
karena menyelamatkan nyawa Yoo Bin.
Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Aku akan melakukan hal yang sama meski bukan Yoo Bin.
Aku seorang dokter.
Benar.
Kamu seorang dokter.
Lalu kenapa kamu membunuhnya?
Kudengar kamu menyerahkan diri.
Kamu mengaku telah membunuh Ju Kang San.
Apa kamu...
sungguh membunuh pria itu?
Ya. Benar.
Kuharap itu tidak benar.
Teganya kamu melakukan itu.
Teganya kamu membunuh seseorang.
Saat menyelamatkan nyawa Yoo Bin, aku seorang dokter.
Tapi saat aku membunuh bajingan itu, aku Jung Jae Hoon.
Apa?
Semua sudah berakhir.
Jadi, lupakan semuanya dan lanjutkan hidupmu.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Kamu membunuh seseorang karena aku.
Seseorang mati karena aku.
Semuanya kacau karena aku!
Aku tidak akan melupakannya.
Aku akan merasa bersalah sepertimu. Tidak.
Aku akan lebih tersiksa daripada kamu.
Tapi tahukah kamu?
Meski kita bisa memutar kembali waktu...
Meski aku tahu kamu akan membunuh seseorang karena aku,
aku masih...
tidak ingin memilihmu.
Jadi, Jae Hoon,
lupakan saja aku.
Mengerti?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku akan pergi sekarang.
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa. Aku hanya lelah.
- Jae Hoon. - Jangan.
Jangan mendekat.
Jangan mendatangiku...
lagi.
"Taman bermain untuk pria paruh baya"
Goong Chul.
Bukankah Hae Sook
mengambil semua itu?
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Apa kamu menyembunyikannya?
"Taman bermain untuk pria paruh baya"
"Hujan turun perlahan"
"Seolah menceritakan kenangannya"
"Saat hujan seperti ini"
"Aku teringat hari itu"
"Orang yang menaikkan kerahku"
"Dan memayungiku"
"Aku tidak bisa melupakannya hari ini"
"Dan aku berjalan sendirian di tengah hujan"
"Sepertinya ada yang memanggilku"
"Dari suatu tempat"
Ini untuk Kang San,
dan ini...
untuk dosa-dosamu.
Bukankah sudah kubilang? Kamu tidak boleh menjadi pelaku,
atau menyerahkan diri.
Jadi, ingatlah penyesalan itu seumur hidupmu.
Sama seperti Man Shik.
Kamu juga harus
menderita.
Tapi tahukah kamu?
Meski kita bisa memutar kembali waktu...
Meski aku tahu kamu akan membunuh seseorang karena aku,
aku masih
tidak ingin memilihmu.
Jadi, Jae Hoon,
lupakan saja aku.
Mengerti?
"Sepertinya ada yang memanggilku"
"Dari suatu tempat"
"Dan mendatangiku"
"Saat aku berbalik"
"Tidak ada siapa pun"
"Tapi hujan turun dengan sedih"
"Hujan turun perlahan"
"Seolah menceritakan kenangannya"
"Saat hujan seperti ini"
"Aku teringat hari itu"
Jae Hoon. Jung Jae Hoon.
Jung Jae Hoon. Kamu di dalam, bukan?
Jung Jae Hoon. Buka pintunya.
Jae Hoon.
Jae Hoon. Buka pintunya.
Jae Hoon. Kamu baik-baik saja?
Buka pintunya.
- Jae Hoon. Buka pintunya. - Jangan mendatangiku...
lagi.
Jae Hoon.
"Saat aku berbalik"
"Tidak ada siapa pun"
"Tapi hujan turun dengan sedih"
Hyung Woo.
- "Aku teringat orang itu" - "Aku teringat orang itu"
Pergilah, Berengsek.
- Mau mati? - Tidak.
Ayo.
Apa maksudnya kamu memberi dia hidup dan harapan baru?
Hei. Berhenti.
Oper.
Lihat ke depan.
"Taman bermain untuk pria paruh baya"
Jung Jae Hoon. Buka pintunya. Kamu baik-baik saja?
Jae Hoon!
Buka pintunya!
Jae Hoon!
Jung Jae Hoon. Buka pintunya.
Jae Hoon!
Tae Wook. Selamat atas pensiunmu!
Astaga.
Tae Wook.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Perhatian. - Hormat!
Astaga, Berandal.
Kalian ingin segera mengantarku?
Aku akan pulang pukul 18.00 tepat,
jadi, jika ada sesuatu sebelum itu, bersiaplah untuk pergi.
- Mengerti? - Baik, Pak.
Tiup lilinnya!
- Astaga. - Astaga.
- Kamu meniupnya? - Astaga.
"Panggilan masuk"
Halo. Ini Detektif Jo Tae Wook.
Seseorang mengambil jasad Ju Kang San semalam.
Apa katamu?
"Tiga tahun kemudian"
Man Shik, kabarmu baik?
Astaga, kamu masih sama
saat kami menua.
Kami merindukanmu, Man Shik.
Kamu bertanya kenapa Jae Hoon tidak ada?
Kamu pernah melihatnya tepat waktu?
Dia akan datang.
Dia akan datang suatu hari nanti.
Sebenarnya, Man Shik.
Jae Hoon...
Apa?
Si tukang terlambat datang.
Kabarmu baik?
"Chun Man Shik"
Apa mereka bertiga membicarakanku di belakang?
Makanya, datanglah tepat waktu!
Kabarmu baik? Bagaimana kesehatanmu?
Tentu saja aku baik.
Bagaimana aku bisa sakit jika separuh darahku adalah darahnya?
Sebaiknya kamu mengganti darahku. Aku sangat pusing.
Astaga.
Tiap kali memikirkan waktu itu, rasanya hampir gila.
Kudengar kalian berdua berdarah O. Kenapa kamu berbohong?
Aku setuju. Bagaimana kamu bisa berbohong tentang golongan darahmu?
Aku mengerti kenapa Jae Hoon melakukannya, tapi kenapa kamu?
Kami berdua mengira kamu O sampai saat itu.
Apa aku pernah bilang golongan darahku O?
Aku juga tidak pernah bilang golongan darahku O.
Lihatlah mereka keras kepala.
Man Shik, kamu juga mendengarnya, bukan?
Jangan tanya dia. Golongan darahnya juga AB.
Apa? Benarkah?
Berengsek! Kamu membohongiku?
Keluarlah.
Katakan. Kamu membohongiku?
Man Shik, keluarlah dan selesaikan semuanya.
Berengsek. Kamu bilang Jae Hoon adalah RH-C.
Aku bertanya kepada perawat dan dia bilang itu tidak ada.
Dia Joker.
Keluarlah.
Hei. Jae Hoon. Lihat aku.
Berengsek.
Astaga.
Goong Chul, ayo bersuten.
Yang kalah membeli makanan.
- Kamu mau? Baiklah. - Ya. Yang kalah mentraktir.
Cepatlah. Batu-kertas-gunting.
Sial. Lagi. Batu-kertas-gunting.
Kami harus
membawa beban berat yang terkubur di hati selama kami hidup.
Meskipun keputusan yang kami ambil ternyata salah,
kami wajib melindungi hal yang berharga bagi kami.
Itulah artinya menjadi pria.
Itulah takdir seorang pria.
Saat berusia 20-an kami masih naif, tapi kami yakin.
Pada usia 40-an kami sudah dewasa, tapi kami tidak yakin.
Tapi kami tetap harus menatap ke depan.
Demi...
hal-hal berharga
yang harus kami lindungi.
"Terima kasih telah menyaksikan Graceful Friends"
"Graceful Friends"