‫صف لي صديقك.‬
‫إنه مفعم بالحيوية في كل ما يفعله‬
‫وصالح وبشوش.‬
‫بكل بساطة، إنه صديق رائع.‬
‫يراعي الآخرين،‬
‫ولا يمكنه تحمّل رؤيتهم يقعون في المشاكل.‬
‫أنا أكبر منه سنًا،‬
‫لكنه صديق موثوق جدًا‬ ‫مما يدفعني إلى الاعتماد عليه‬
‫وكأنه أخي الأكبر.‬
‫لست متأكدًا، يعاني الآخرون‬ ‫في إيجاد سعادتهم،‬
‫لكنه رجل يملك كل شيء.‬
‫إنه صديق يفعل كل ما بوسعه‬ ‫للحفاظ على السعادة التي وجدها.‬
‫إنه حاد الطباع فعلًا،‬
‫لكنه ليس بالشخص الذي قد يقتل أحدًا.‬
‫يفقد صوابه أحيانًا،‬
‫لكنه ليس كمن قد يقتل شخصًا.‬
‫أحيانًا يفقد صوابه،‬
‫لكنني واثق أنه لم يقتله.‬
‫لكن بالطبع، على الأرجح أنه أراد ذلك.‬
‫ها هنا!‬
‫"غونغ تشيول"!‬
‫بئسًا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "غونغ تشيول".‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫ربما الساعة 2.‬
‫ربما الساعة 3.‬
‫الساعة 4.‬
‫هل كنت مشغولًا بتقديم المبيعات‬ ‫إلى متجر جديد؟‬
‫تقديم المبيعات؟ لا، أحسنت التصرف‬ ‫وذهبت لاحتساء المشروب.‬
‫طلبت منك الاعتناء بنفسك.‬
‫لم تعتد أن تثمل، لكن هذا كل ما تفعله‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ألا تظن أن هذه مشكلة؟‬
‫رأيت في منامي أنني أسقط مرةً أخرى.‬
‫إنها ثالث مرة هذا الشهر.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫يا لبراعتك في تغيير الموضوع.‬
‫أظن أنني أعاني نوعًا من التوتر النفسي‬ ‫أو القلق.‬
‫أو قد يكون هذا نذير شؤم على أنني سأتورط‬
‫في مأزق كبير قريبًا.‬
‫ما رأيك بصفتك طبيبة نفسية؟‬
‫إن كنت تريد جلسة استشارة،‬
‫تعال إلى المشفى واطلب تشخيصًا رسميًا.‬
‫أنت قاسية جدًا.‬
‫نحن عائلة واحدة،‬ ‫وأنا زوجك الذي يجب أن تحترميه!‬
‫المزيد من القهوة من فضلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫أبي، أريد المزيد من الحليب.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل الاحتفال بالمتجر الألف اليوم؟‬
‫نعم، صحيح، يا إلهي.‬
‫استمر الرئيس بمدحي أمام الجميع.‬
‫كان الأمر محرجًا جدًا.‬
‫هذا كله بفضلك يا سيد "آن".‬
‫لولاك، لما وصلنا إلى ألف متجر.‬
‫سيد "آن"، أنت كنز حياتي.‬
‫إذًا؟ هل سيعطيك علاوة؟‬
‫علاوة؟‬
‫لم يقل هذا.‬
‫يمكن لأي كان أن يمدح الآخرين،‬ ‫في الحقيقة، عليه أن يفعل شيئًا.‬
‫يفعل عندما يمدحني بكلامه.‬
‫المكافأة المالية ليست بهذه الأهمية.‬
‫المكافأة المالية‬
‫هي تعويض عادل مقابل عملك الجاد.‬
‫يمدحك رئيسك بالكلام فقط،‬
‫وأنت راض بهذا رغم أنك ترهق نفسك للغاية‬ ‫في العمل.‬
‫يبدو لي أن كلًا منكما غير مسؤول.‬
‫ماذا؟‬
‫"غير مسؤول"؟‬
‫ألا تعلمين مدى أهمية الأب لابنه؟‬ ‫ماذا؟ "غير مسؤول"؟‬
‫هل تريدين أن يعتبرني "يو بين"‬ ‫رجلًا عديم المسؤولية؟‬
‫تعلّم هذا منك مسبقًا.‬
‫إنه لامبال ولا يشعر بالمسؤولية‬ ‫رغم أنه الأسوأ في صفه.‬
‫هذا لا يعني أنه غير مسؤول،‬ ‫إنه إيجابي ومتفائل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سترتدين هذا في العمل؟‬
‫ما العيب في هذا القميص؟‬
‫يمكنني رؤية صدرك كله! وإلى الأسفل…‬
‫عمليًا، يمكنني أن أرى سرّتك وصدرك.‬
‫يمكنني رؤية كل شيء، سترتدين هذا القميص؟‬
‫قلت لك إن لديّ موعد مهم هذه الليلة.‬
‫موعد؟ أي موعد؟‬
‫صحيح، ستذهبين إلى ناد للمرافقة.‬
‫لماذا ترتدين هذه الملابس‬ ‫من أجل مناسبة كهذه؟‬
‫لأنني لا أريد أن أكون سيدة مسنة.‬
‫أنت تثيرين جنوني.‬
‫بالكاد وافقت على ذهابك،‬
‫وماذا قلت؟ لا تريدين أن تكوني سيدة مسنة؟‬
‫بئسًا، اخلعي هذا القميص وبدّلي ملابسك‬ ‫بينما ما زلت أعاملك بلطف.‬
‫"بالكاد وافقت"؟‬
‫بالطبع! أي زوج هذا الذي سيوافق بسهولة‬ ‫على ذهاب زوجته إلى ناد للمرافقة؟‬
‫رجل مثلي فقط‬ ‫بالكاد يستطيع الموافقة على هذا.‬
‫المعذرة يا سيد "آن غونغ تشيول".‬
‫هل سبق أن قلت شيئًا عندما كنت تقضي‬ ‫معظم وقتك في الذهاب إلى حانات المضيفات؟‬
‫هذا لأنني ذهبت إلى هناك في عمل فقط،‬ ‫كان عليّ تسلية زبائني.‬
‫وأنا أيضًا ذاهبة في عمل فقط،‬ ‫من أجل تسلية أحدهم.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لا تكثري الشرب وأنت هناك.‬
‫لا أريد أن يصيبك ألم في المعدة.‬
‫هل تتذكرين ما قلته لك سابقًا؟‬
‫ابصقي المشروب على قطعة قماش مبللة‬ ‫وأنت تمسحين فمك.‬
‫اشربي شاي الأولونغ‬ ‫وكأنه مشروب كحولي قوي، اتفقنا؟‬
‫لن أشرب، لذا لا تقلق.‬
‫"جيونغ هاي"، أرجوك بدّلي ملابسك‬ ‫قبل أن تذهبي.‬
‫ملابسك تكشف عن أجزاء من جسدك‬ ‫بشكل غير معقول.‬
‫ليس لباسًا مناسبًا ترتدينه لتسلية أحدهم.‬
‫- تأخرت، إلى اللقاء.‬ ‫- "جيونغ هاي"، مهلًا.‬
‫سيدة "نام جيونغ هاي"، سيدة "جيونغ هاي"؟‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫"جيونغ هاي"، تعالي إلى هنا، بئسًا.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫- "جيونغ هاي".‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫"جيونغ هاي"، "نام جيونغ هاي"،‬ ‫هل ستتصرفين هكذا حقًا؟‬
‫"جيونغ هاي"!‬
‫سبق واتصل بي الطبيب "كو".‬
‫تشعر الرئيسة بوحدة قاتلة‬ ‫بعد أن بلغت الـ60 من عمرها.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫لذا حجزت مكانًا رائعًا‬ ‫من أجل الجولة الثانية.‬
‫مكان رائع؟ أي مكان تقصدين؟‬
‫سأرسل لك العنوان، أراك الليلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫هناك ازدحام شديد في هذه المنطقة.‬
‫ليس عليك أن تسرع كثيرًا.‬
‫هذا الطريق ليس للسيارات فقط.‬
‫وأظن أنك أيضًا كنت تقودين سيارتك‬ ‫فوق حدود السرعة.‬
‫أنا في عجلة من أمري كي أصل إلى العمل.‬
‫اتصل بي إن حدث شيء ما.‬
‫لا.‬
‫كلانا مخطئان هنا.‬
‫إن حدث شيء ما، لنقل إن كلًا منا‬ ‫يتحمّل مسؤوليته الخاصة.‬
‫أنا مستعجل للوصول إلى العمل أيضًا.‬
‫"دجاج (هاي فايف)"‬
‫دجاج "هاي فايف"‬
‫ما كان ليفتتح المتجر الألف‬
‫لولا كل فرد منكم.‬
‫جميعكم…‬
‫أكبر كنز في حياتي‬ ‫وأكبر كنز لدجاج "هاي فايف"!‬
‫"الاحتفال بمتجر (هاي فايف) الألف"‬
‫تفضّل.‬
‫إذًا؟‬
‫هل كان خطابي مبتذلًا؟‬
‫مبتذل؟ كان رائعًا يا سيد "يانغ".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫على أي حال، أين السيد "آن"؟ لا أراه هنا.‬
‫أظن أنه في المتجر الألف.‬
‫- في المتجر الألف؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا يعمل ذلك الأحمق بجد بمفرده؟‬
‫"دجاج (هاي فايف)"‬
‫- استهلكوا كل المكونات في ذلك اليوم.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫إذا كانت لديكم بقايا،‬ ‫احرصوا على إبقائها طازجة قدر الإمكان‬
‫- عن طريق تغليفها بإحكام.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أنا واثق أن السيد "بانغ" سيتدبر الأمور.‬
‫نعم سيدي.‬
‫عظيم، يبدو كل شيء رائعًا.‬
‫لا تقلق كثيرًا يا سيد "آن".‬
‫سيد "آن"، لماذا لست في الاحتفال؟‬
‫لست ممن يحبون الاحتفال.‬
‫حسنًا.‬
‫- واصلوا العمل الجيد.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا، الآن إلى الداخل.‬
‫سأذهب.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على اهتمامك بكل شيء.‬
‫لن ننسى لطفك ما حيينا وسنرد لك الجميل.‬
‫عجبًا، لا تقولي هذا يا سيدتي.‬
‫- شكرًا يا سيد "آن".‬ ‫- شكرًا يا سيد "آن".‬
‫نحن متحمسان جدًا للعمل مجددًا.‬
‫بعد أن أُجبرت على الاستقالة،‬ ‫قضيت السنوات الأخيرة‬
‫أتحسّر على حياتي‬
‫بقرب نهر "هان" كل يوم.‬
‫"مدينة (هاجيونغ)"‬
‫- "غونغ تشيول".‬ ‫- ألن تخرج من عملك قريبًا؟‬
‫أنا قرب مجلس المدينة، لنذهب معًا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، سأنتهي قريبًا.‬
‫اتصل بي عندما تكون في الجوار، حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫إنه ليس إنسانًا!‬
‫ماذا؟ لست إنسانًا؟ ماذا أكون إذًا؟ وحش؟‬
‫حتى الوحش أفضل منك!‬
‫تترهل عضلات وجهي حتى مع حقن البوتوكس‬ ‫لأنك تسبب لي الكثير من التوتر!‬
‫يصعب عليّ جدًا هضم طعامي‬ ‫حتى بمساعدة الأدوية الهضمية!‬
‫أيتها الطبيبة "نام"، هل سمعت ما قاله للتو؟‬
‫أنتما…‬
‫لم تفعلا ما طلبت منكما.‬
‫طلبت منكما مرارًا وتكرارًا‬ ‫أن تستحضرا الذكريات الجميلة فقط.‬
‫لكنكما لم تفكرا سوى في الأوقات الصعبة،‬
‫وقضيتما الجلسة بأكملها‬ ‫توجّهان كلامًا جارحًا لبعضكما.‬
‫تستمران في إيذاء بعضكما‬ ‫قبل أن تُشفى جراحكما.‬
‫بالطبع ستتعمق جراحكما.‬
‫هل تريدان أن تُشفيا؟‬
‫أم أنكما ستتركان جراحكما حتى تتقيح‬ ‫كي تتمكنا من التخلص منها؟‬
‫سيد "لي جاي مين".‬
‫هل أسبب لك عسر هضم فعلًا؟‬
‫أظن أن عليك أن تأخذ الدواء مجددًا.‬
‫وصفتني بالوحش،‬ ‫لا بد أنك مفتونة بالعيش مع وحش.‬
‫بئسًا، هذا محبط للغاية.‬
‫هل ستأخذ الأدوية الهضمية مجددًا؟‬
‫- هل ستفعل هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫آنسة "جي ميونغ سوك".‬
‫آنسة "جي ميونغ سوك"؟‬
‫نعم.‬
‫"الاسم: (جي ميونغ سوك)"‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "جيونغ هاي".‬
‫عجبًا.‬
‫رأيت اسمك وظننت أنه قد تكونين أنت.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّلي أيتها الطبيبة.‬
‫"تشخيص ذاتي بالاكتئاب"‬
‫"لا أطيق حزني وتعاستي"‬
‫تعانين من اكتئاب جزئي.‬
‫طلبت منك منذ وقت طويل أن تجمع الضرائب،‬ ‫لماذا لم تفعل هذا؟‬
‫سيد "تشون"، هل تلقيت رشوة منهم؟‬
‫عجبًا يا سيدي، كيف يمكنك قول‬ ‫شيء غير معقول كهذا؟‬
‫هذا غير معقول، صحيح؟‬
‫إن كنت تعرف أن هذا غير معقول،‬ ‫لماذا لم تنفّذ عملك إذًا؟‬
‫لن تكون هناك أي مشكلة إن جمعت‬ ‫كل ما هو مُستحق.‬
‫لماذا لم تتمكن من فعل هذا؟‬ ‫أنت تسبب لنا المشاكل!‬
‫انشغل المتأخر بإجراءات الطلاق، لذا…‬
‫أنا أعتذر.‬
‫تقول دائمًا إنك تعتذر وإنك آسف.‬
‫توقف عن قول هذا لي،‬
‫واحرص على جمع الضرائب.‬
‫أنت تثير جنوني بلطفك الزائف هذا…‬
‫بئسًا، رأسي يؤلمني.‬
‫أنا آسف.‬
‫انس الأمر.‬
‫أعدّ لائحة بالمتأخرين عن دفع الضرائب‬ ‫وسلّمها خلال اليوم.‬
‫وإن لم تجمعها خلال شهر،‬
‫استعدّ كي تكون أسوأ موظف‬ ‫في تقييم الموظفين التالي لدينا.‬
‫بئسًا، إن كنت لا تريد العمل،‬ ‫استقل وافتح مطعم دجاج وحسب.‬
‫"مان سيكي"‬
‫مرحبًا، "مان سيك".‬
‫مرحبًا، "غونغ تشيول".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لكن طرأ أمر في العمل،‬ ‫أظن أن عليّ أن أعمل لوقت إضافي.‬
‫لم تصل بعد، صحيح؟‬
‫لم أصل، طرأ أمر لديّ أيضًا.‬
‫سأقابلك في حانة "الأشقياء".‬
‫حسنًا إذًا، هل نفعل هذا؟‬
‫بئسًا، لا يمكن للعمل هنا أن يسير من دوني.‬
‫بالطبع لا يمكن ذلك، صحيح.‬
‫حسنًا إذًا، أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم!‬
‫بصحتكم.‬
‫أريد كأسًا آخر من المشروب.‬
‫خذ كأسًا واحدًا فقط.‬
‫- اشرب.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هنا.‬
‫هل ستنامين خارج المنزل؟‬
‫نعم، سأنام خارج المنزل.‬
‫فاجأتني.‬
‫أخيرًا، ستنام زوجتي‬ ‫في ينبوع المياه الحارة الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمعوا، سأحتفل طوال الليل، لذا من الأفضل‬ ‫أن تنضموا إليّ جميعًا، اتفقنا؟‬
‫خصوصًا أنت يا "آن غونغ تشيول"،‬ ‫لا تكن بخيلًا وتغادر مبكرًا.‬
‫لا يمكن أن تكون بخيلًا وتتركني بمفردي.‬
‫وكأنني أريد المغادرة.‬
‫لديّ رغبة عارمة للاحتفال طوال الليل،‬ ‫لكن جسدي لا يسعفني أيها الأحمق.‬
‫اسمع، حصلت على حريتي أخيرًا بعد 6 سنوات.‬
‫هل صداقتنا سطحية جدًا‬ ‫لدرجة أنك لا تستطيع فعل هذا من أجلي؟‬
‫هل ستدفع لنا الدولة معاش صداقة‬ ‫إن متنا أثناء احتفالنا؟‬
‫إن صحّ هذا، سأحتفل طوال الليل.‬
‫معاش صداقة؟ يبدو هذا جيدًا جدًا.‬
‫سأستخدمه في العمل.‬
‫إذًا؟ كيف ستحتفل طوال الليل؟ إليّ بأفكارك.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكن هل هذا مهم جدًا؟‬
‫بغضّ النظر عما نفعله، المهم أننا معًا.‬
‫هيا، اشربوا.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، يجب أن تشرب نخبًا أيضًا.‬
‫- ما يزال لديّ القليل.‬ ‫- حسنًا، نخبكم!‬
‫- ها هنا.‬ ‫- نخبكم!‬
‫إنه متحمس جدًا.‬
‫هل يسعده إلى هذه الدرجة‬ ‫أن تنام زوجته خارج المنزل ليلة واحدة؟‬
‫تطلقا وحسب، عندها ستبقيان وحدكما دائمًا.‬
‫اسمع، الطلاق ليس سهلًا.‬
‫يجب أن تكون مؤهلًا بما يكفي لتنفيذه.‬
‫- عجبًا، سيدي، هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬ ‫- "هيونغ يو".‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا زبون دائم هنا.‬
‫وأنا زبون دائم أيضًا، لنشرب نخب هذا.‬
‫سئمت الأمر وتطلقنا.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل‬ ‫علاقاته الغرامية المتعددة.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بمظهر النساء أو عملهنّ.‬
‫كان يذهب ويغازل كل امرأة‬
‫لم يقابلها من قبل.‬
‫لو بقيت معه وراقبته يفعل هذا،‬
‫- لربما متّ غيظًا.‬ ‫- عجبًا، اشربن.‬
‫أيتها الطبيبة "نام"، هل تلعبين الغولف؟‬
‫لا، أخذت بضعة دروس ثم أقلعت.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هناك شخص أريدك أن تقابليه،‬
‫وهذا الشخص يحب لعب الغولف.‬
‫سنلعب الغولف معًا في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫الشهر القادم.‬
‫لذا واصلي أخذ الدروس وانضمي إلينا.‬
‫- أيتها الرئيسة.‬ ‫- نعم؟‬
‫من هو هذا الشخص؟‬
‫- يجب أن تدعينا نقابل هذا الشخص أيضًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫سأعرّفكما عليه في مناسبة أخرى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح، هناك منصب شاغر لأستاذ في المشفى.‬
‫هل تقدّمت؟‬
‫نعم.‬
‫قد يتمكن هذا الشخص من مساعدتك.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫- قد تأخرت.‬ ‫- آسف.‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لديك الكثير من العمل؟‬
‫لديّ وظيفتان، لكنك تبدو أكثر انشغالًا مني.‬
‫ليس لديّ عمل كثير.‬
‫هذا لأنه يعمل من أجل بلادنا.‬
‫كُل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو ساخنًا.‬
‫لا يطاردك أحد.‬
‫ولن أسرق طعامك، لذا كُل على مهل.‬
‫حقًا؟‬
‫يحب "مان سيك" حساء كعك السمك.‬
‫"مان سيك"، كُل هذا أيضًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لماذا أرهقت نفسك بهذا الشكل‬ ‫خلال فترة انقطاعك عنا؟‬
‫هل أنت متأكد أنك لست مريضًا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫تبدو أسوأ منه.‬
‫يجب أن تعتني ببشرتك أيها العجوز.‬
‫يا إلهي، انظر إلى تجاعيدك الكثيرة،‬ ‫أشعر برغبة مفاجئة في تناول الأرز بالحليب.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفضّل أن أكون قطعة كعك سمك في إناء طيني.‬
‫سأبلغ الـ50 قريبًا،‬ ‫لكن عمر ابنتي 7 سنوات فقط،‬
‫وأكاد أستنزف كل حسابي المصرفي،‬
‫وزوجتي الطائشة تطلب مني أن أشتري لها‬ ‫حقيبة جديدة دائمًا.‬
‫هل أجني المال كي أعيش حياتي،‬
‫أم هل أعيش حياتي كي أجني المال؟‬
‫تبقى أكثر سعادة من آخرين.‬
‫يُجبر عدد من الناس على الاستقالة،‬ ‫ثم يمرضون ويموتون وهم في مثل سنك.‬
‫هل تقول هذا حقًا كي تواسيني؟‬
‫ابتهج يا "تشون بوك".‬
‫أصبح متوسط عمر الإنسان 100 سنة،‬ ‫لذا ما زلت شابًا في الـ50.‬
‫مالك المتجر الألف لدينا‬ ‫على وشك أن يبلغ الـ60،‬
‫وهو مفعم بالحيوية للغاية.‬
‫أشعر بالغيرة منك يا رجل.‬
‫أنت مدير شركة كبيرة،‬
‫وزوجتك طبيبة.‬
‫إن كان يجب أن نشعر بالغيرة من أحدهم،‬ ‫فهو "جاي هون" لا "غونغ تشيول".‬
‫إنه نفسه طبيب،‬
‫وقد تطلق وأصبح عازبًا مجددًا.‬
‫إن كنت ستصف الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫فلا أحد يجب أن يكون أكثر سعادة منك.‬
‫أنت لا تعمل أبدًا وتتسكع في الأرجاء،‬
‫- لكن زوجتك الثرية تبقى تحبك رغم ذلك.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- هاك.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫أرى أنني الوحيد التعيس بينكم.‬
‫معك حق، أنت تعيش بتعاسة منذ مدة.‬
‫حان الوقت.‬
‫ستجد السعادة قريبًا، ستأتيك السعادة.‬
‫هل سأكون سعيدًا يومًا؟‬
‫لا يبدو أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫- ما هو "ذلك"؟‬ ‫- ما هو "ذلك"؟‬
‫يا رفاق.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫لم يعد…‬
‫لم يعد ينتصب حتى بمساعدة الحبوب.‬
‫هل لي بالمزيد من الحساء؟‬
‫نعم، مرحبًا، شكرًا لك.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أشعر بالخواء،‬
‫وجسدي يؤلمني بشدة كما لو أن هناك نخرًا‬ ‫في عظامي.‬
‫أتيت ولديّ آمال كبيرة الليلة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكنني أن أشرب بمفردي،‬ ‫هل تريدين مشروبًا؟‬
‫لن أشرب الليلة.‬
‫- حقًا؟ إذًا اشربي كوب ماء بارد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لنشرب نخبًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هيا، نخبكن.‬
‫- من أجل الطبيبة "نام"، نخبكن!‬ ‫- نخبكن!‬
‫نخبكن!‬
‫هذا رائع.‬
‫كل شيء جميل الليلة.‬
‫إن انتهيتن من الكلام، هل أحضر الشباب؟‬
‫"ملك الرجولة"!‬
‫أنا "جون".‬
‫أنا شاب مثير سيذيب أجسادكنّ وقلوبكنّ.‬
‫أنا "هيون".‬
‫أكثر حلاوة من الشوكولاتة،‬
‫أنا الشاب الحلو "غانغ".‬
‫مليون و1، مليون و2، مليون و3.‬
‫أنا "مين"، الشاحن البشري الفائق السرعة.‬
‫هؤلاء الرجال هم الأفضل في نادينا.‬
‫إذًا؟ هل أحضر الشبان الآخرين؟‬
‫سنحظى بهؤلاء وحسب.‬
‫- ما رأيك أيتها الطبيبة "نام"؟‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫- "ملك الرجولة".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سأختار الشاب الحلو إذًا.‬
‫يمكنني الاستفادة من بعض السكر مؤخرًا.‬
‫إذًا سأختار الشاحن فائق السرعة.‬
‫أصبحت البطارية لديّ ضعيفة مؤخرًا.‬
‫اجلس هنا.‬
‫لنر.‬
‫إذًا على الشاب المثير‬
‫- أن يجلس بجانب الطبيبة "نام".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، إن لم تجعلها تشعر بالإثارة الليلة،‬
‫لن تحظى بالبقشيش.‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫- حسنًا، دعونا نستمتع بوقتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعدّ بعض المشروبات اللذيذة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كم كأسًا؟‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫أعلموني إن أردتم شيئًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- لنر إن كان جيدًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- تفضّلوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫ماذا حدث برأيك؟‬
‫طردتني من الغرفة.‬
‫طردتك؟‬
‫عجبًا، لم أكن أظن أنها هكذا.‬
‫هذا مريع، إنها قاسية جدًا.‬
‫فكّر بشعورها.‬
‫لم تقترف "إيون سيل" خطأ، الذنب ذنبي.‬
‫هذا كله خطئي، يا إلهي.‬
‫لهذا طلبت منك أن تعتني بصحتك‬ ‫يا "تشون بوك".‬
‫طلبت منك أن تبدأ التمارين الرياضية.‬
‫لا وقت لديّ للتمرين!‬
‫بالكاد أملك الوقت الكافي لكسب المال.‬
‫- لنخرج في مسير!‬ ‫- عجبًا.‬
‫هل راودك حلم؟‬ ‫لماذا تريد الذهاب في مسير فجأةً؟‬
‫قلتم جميعًا إنكم تريدون أن تعتنوا بصحتكم.‬
‫لا شيء أفضل من المسير عندما يتعلق الأمر‬ ‫بتدريب الجزء السفلي من الجسم.‬
‫وماذا سيفيدك إن كان الجزء السفلي‬ ‫من جسدك قويًا؟‬
‫لن تكون هناك أي فائدة منه.‬
‫حقًا؟ هل المسير مفيد للجزء السفلي‬ ‫من الجسم؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى تريدون الذهاب؟ ما رأيكم أن نذهب السبت؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫غدًا عيد ميلاد "جيونغ هاي".‬
‫سيكون "يو بين" في منزل صديقه،‬
‫لذا سأهبها نفسي طوال الليل.‬
‫أنت محق، عيد ميلاد "جيونغ هاي"‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫ماذا عن الأحد؟‬
‫ستكون متعبًا جدًا، صحيح؟‬
‫يجب أن أبقى مستيقظًا طوال الليل غدًا،‬ ‫لذا نعم، سأكون متعبًا جدًا.‬
‫لكن إن كان هذا من أجل الجزء السفلي‬ ‫من جسد "تشون بوك"،‬
‫أنا مستعد لتكريس نفسي للأمر.‬
‫- حسنًا، لا بأس، لنذهب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- شكرًا لك، شكرًا يا "غونغ تشيول"!‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫لنشرب نخب صحتنا ونحن نحتفل بأول مسير لنا.‬
‫حلّق أيها "الفينيق"، حلّق!‬
‫- حلّق!‬ ‫- حلّق!‬
‫- "الفينيق"!‬
‫حسنًا، لنخرج في مسير يوم الأحد.‬
‫اقتربوا.‬
‫لماذا؟‬
‫إليكم ما سنفعله الليلة.‬
‫لنخرج مع أولئك الفتيات هناك.‬
‫أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫لا عليك، شكرًا على مجيئك.‬
‫أرجوك اعتن بهنّ.‬
‫لا تقلقي وعودي إلى المنزل بأمان.‬
‫لم ننته من علاجك بعد،‬ ‫تعال عندما يكون لديك وقت.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫هناك شخص أريدك أن تقابليه،‬
‫وهذا الشخص يحب لعب الغولف.‬
‫سنلعب الغولف معًا في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫الشهر القادم.‬
‫لذا واصلي أخذ الدروس وانضمي إلينا.‬
‫"نادي (نيو سبيس) للغولف"‬
‫هل هناك ما يثير الاهتمام؟‬
‫عجبًا.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫عجبًا! مر وقت طويل يا سيدة "نام".‬
‫أتيت كي أتدرب.‬
‫ستبدئين مجددًا؟‬
‫يسرّني أنك قررت العودة.‬
‫انضم إلى موظفينا مدرب ماهر جدًا.‬
‫وهو وسيم جدًا أيضًا.‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اطلب من المدرب "جو" أن ينزل.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هنا حالًا.‬
‫هنا.‬
‫اجلس.‬
‫لننضم إليهنّ ونحتسي المشروب، هيا.‬
‫لنشرب معهنّ ونستمتع بوقتنا، أرجوكم.‬
‫لماذا تفعل هذا في حيّك؟‬
‫هل تريد أن تنهي حياتك هنا؟‬
‫سأموت بسرور.‬
‫إن استطعت أن أحتسي المشروب مع فتيات مثلهن،‬ ‫سأموت غير نادم على شيء.‬
‫تعرف طبيعة زوجتك.‬
‫لن تموت وحدك، ستقضي علينا جميعًا معك.‬
‫كفّ عن النحيب واستيقظ أيها الأحمق!‬
‫بئسًا.‬
‫لماذا الأصدقاء إذًا؟‬
‫حتى الموتى يتم تحقيق أمنياتهم.‬
‫أخيرًا حصلت على حريتي بعد 6 سنوات،‬ ‫ألا تشعرون بالأسف عليّ؟‬
‫إن كان مستميتًا لفعل هذا، سأدعه.‬
‫نعم، "هيونغ يو" لا يفعل هذا عادةً.‬
‫لا بد أنه أُعجب بهنّ كثيرًا.‬
‫يا لكم من فظيعين.‬
‫إن كنتم تريدون الاحتفال إلى هذه الدرجة،‬ ‫ها نحن أولاء.‬
‫- حجر، ورقة، مقص، سحلية.‬ ‫- حجر، ورقة، مقص، سحلية.‬
‫- "سبوك" يغني وإم إس جي جيدة!‬ ‫- "سبوك" يغني وإم إس جي جيدة!‬
‫- جيدة!‬ ‫- جيدة!‬
‫- نعم!‬ ‫- مرةً أخرى.‬
‫- مرةً أخرى فقط.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إن كنت تريد الاحتفال، تكلم معهنّ.‬
‫اسمعوا، أنا أكثر خجلًا مما أبدو عليه.‬
‫"تشون بوك".‬
‫أنتم.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أريد أن يأتي أحدكم معي.‬
‫"تشون بوك"، تعال معي.‬
‫مستحيل.‬
‫مرّت دقيقتان، تذهب أم لا، القرار بيدك.‬
‫سأعود.‬
‫- أسرع واذهب.‬ ‫- أسرع واذهب.‬
‫لماذا يستمرون بالنظر إلينا؟‬
‫- بالفعل، حدّقوا بنا.‬ ‫- اشربا.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫المعذرة.‬
‫لنخرج ولنحتس المشروب، على حسابنا.‬
‫لا شكرًا، يمكنكم الاستمتاع بليلتكم بمفردكم‬ ‫أيها المسنون.‬
‫كفاك، لسنا مسنين، ماذا تقصدين بالمسنين؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بئسًا.‬
‫أعرف مطعمًا يقدّم سمك الأنقليس المشوي‬ ‫اللذيذ جدًا.‬
‫لنحتس المشروب ونمرح و…‬
‫لسنا مهتمات، لذا اذهب وحسب.‬
‫- بئسًا، أفسد متعتنا وحسب.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أنقذتها، أنقذت متعتكن.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كان هذا جيدًا.‬
‫بقيتن تبتسمن لنا قبل قليل.‬
‫أيها العجوز.‬
‫ابتسمنا لكم؟‬
‫لا أطيقهم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم وقحون جدًا.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫أيها العجوز، لم نكن نبتسم لكم.‬
‫كنا ننظر إلى "بارك بو غيون"،‬ ‫ألا تعرف من يكون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مزعج جدًا.‬
‫إنه واهم جدًا.‬
‫- لا أطيق هذا.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫- ارحل.‬ ‫- اشربا.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أفسد متعتنا.‬
‫لا أصدق مدى السخافة التي يتصرفون بها‬ ‫وهم في هذا العمر.‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- إنه قادم.‬
‫لم يبتسمن لنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك الرجل.‬
‫"هل تريد شرب (سونسو) مع (بو غيون)؟"‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمعوا، انتبهوا لرؤوسكم.‬
‫بئسًا.‬
‫- هذا مكتوب هنا.‬ ‫- انتبه لرأسك.‬
‫اقرأه، مكتوب هنا.‬
‫لماذا لا يستطيع القراءة؟‬
‫هم نفسهم؟‬
‫إنهم وقحون جدًا.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- كان ذلك مزعجًا.‬
‫"أشقياء البرّية"‬
‫إليكم طعامكم.‬
‫سيدي، استمتعنا بوقتنا.‬
‫اللعنة.‬
‫أحضرت لنا هذا الطعام الفظيع كي نأكله؟‬
‫أيها المالك، هل جُننت؟‬
‫إنه مقلي الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫تأخذ 20 ألف وون مقابل طعام كهذا؟‬
‫هل تظن أننا محط سخريتك أم ماذا؟‬
‫لنذهب يا "غونغ تشيول".‬
‫أنا واثق أنه سيكون بخير، لا تقلق.‬
‫اسمع، لديهم وشوم، ليكن قرارك حكيمًا.‬
‫هل نتصل بالشرطة وحسب؟‬
‫إن لم يعجبكم هذا الطبق،‬ ‫يمكنني أن أحضر لكم طبقًا آخر بدلًا منه.‬
‫يمكنكم الذهاب قبلي.‬
‫- "غونغ تشيول"، لا.‬ ‫- هل تظننا ممن يسهل خداعهم؟‬
‫فلتأكل أنت هذه القمامة أيها العجوز.‬
‫لنذهب وحسب، هيا بنا.‬
‫افعل هذا مرةً أخرى!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- أيها الأوغاد!‬ ‫- أيها الحمقى!‬
‫بئسًا، أنتعل خفًّا.‬
‫خذوا هذا!‬
‫"الشرطة"‬
‫لا أصدق أنكم تورطتم في شجار جماعيّ!‬
‫أنزل قميصك، توقف عن الحك.‬
‫سوّوا ملابسكم كما ينبغي، وأحذيتكم أيضًا!‬
‫أنتم جميعًا مسنون جدًا على فعل هذا،‬ ‫وهذا حيّكم أيضًا.‬
‫لن نسوّي الأمر، لذا قاضوني!‬
‫لن يسوّي هذا الأمر،‬ ‫لذا لنحلّ المشكلة وفق القانون.‬
‫- أولًا،‬ ‫- سأتأخر قليلًا الليلة.‬
‫يمكنكم جميعًا أن تتوقعوا‬ ‫أنكم ستقضون الليلة هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫المعذرة.‬
‫- أيها الضابط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجبًا.‬
‫غدًا…‬
‫عيد ميلاد زوجتي، هي أكثر شخص أحبه وأقدّره‬
‫في هذا العالم.‬
‫ستبلغ الـ45 من عمرها.‬
‫عجبًا، تهانينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وماذا في ذلك؟ ماذا؟‬
‫هلّا تسمح لي بالخروج الليلة؟ سأغادر ثم…‬
‫لا أستطيع سماعك، ارفع صوتك.‬
‫سأعود خلال يومين.‬
‫لا يمكنك فعل هذا هنا.‬
‫- نعم، أعرف أنني لا أستطيع.‬ ‫- هل تظن أن الأمر مزحة؟‬
‫أنا جاد، لست أمزح.‬
‫حجزت لنا في مطعم يصعب الدخول إليه‬ ‫منذ شهرين.‬
‫لذا سأذهب، ثم سأعود بعد يومين.‬
‫اجلس الآن، هيا.‬
‫إذا كان لديك مسدس صاعق، استخدمه.‬
‫كفّ عن التفوه بالهراء واجلس!‬
‫- سأحرص…‬ ‫- اجلس.‬
‫- أيها الضابط، سوف…‬ ‫- اجلس.‬
‫- أيها الضابط!‬ ‫- من هذا الأحمق؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من عبث مع رجالي؟‬
‫هل كنت أنت؟ أنت؟‬
‫سأقتلع مقلته وأقسمها إلى 5 قطع‬ ‫على طاولة البلياردو.‬
‫وصلت أيها الزعيم!‬
‫يا للهول.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫انظروا إلى هذا الهراء، حسنًا.‬
‫هل أنتم أكياس ملاكمة؟ لماذا تعرضتم للضرب؟‬
‫من هو؟ من فعل هذا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هل هو أنت؟‬
‫انظروا إليه.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- انظروا إلى هذا الرجل.‬
‫ماذا يفعل؟ انظروا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫جميعكم، هل عبثتم مع رجالي؟‬
‫إن كنتم وصلتم إلى هذا السن،‬
‫يجب أن تجلسوا في منازلكم بهدوء‬ ‫وتمارسوا بعض تمارين التنفس.‬
‫أي هراء هذا الذي يحدث هنا؟‬
‫أنتم! هل تريدون الموت؟‬
‫دعوني أرى وجوهكم، ارفع رأسك أيها العجوز.‬
‫ارفعوا رؤوسكم إلا إن أردتم أن تموتوا.‬
‫أيها العجوز، ارفع رأسك.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، ألست الطبيب "جيونغ جاي هون"،‬ ‫أخصائي الأمراض البولية؟‬
‫"الشرطة"‬
‫بئسًا، يجب أن تنهضوا.‬
‫لا، اقتلنا وحسب.‬
‫أنت رجل منحني حياة وأملًا جديدين.‬
‫لكن رجالي الطائشين لم يعرفوا‬ ‫وارتكبوا خطأ فادحًا.‬
‫انحنوا أيها الأغبياء.‬
‫- نحن آسفون!‬ ‫- نحن آسفون!‬
‫بحقكم، تحدث أمور كهذه في الحياة.‬
‫أنا واثق أن الطبيب "جيونغ"‬ ‫لا يريدكم أن تفعلوا هذا.‬
‫صحيح أيها الطبيب "جيونغ"؟‬ ‫أرجوكم لا تفعلوا هذا، قفوا.‬
‫يجب أن تحفظوا ماء وجهكم، أنا آسف.‬
‫سنرحل إذًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ثابر على العمل الجيد.‬
‫تعال وحسب.‬
‫أيها الطبيب "جيونغ"!‬
‫ماذا قصد عندما قال إنك منحته‬ ‫حياة وأملًا جديدين؟‬
‫أجريت له جراحة تكبير.‬
‫هذا يعني أن الشمس قد أشرقت‬ ‫في حياته المظلمة.‬
‫إن استطعت أن تجعل الشمس‬ ‫تشرق في حياة الآخرين،‬
‫لماذا لا تستطيع أن تعالج ضغط القضيب لديك؟‬
‫لا يمكن للمرء أن يحك ظهره بنفسه.‬
‫لست في حالة تسمح لك‬ ‫بانتقاد ضغط القضيب لديّ.‬
‫Ji Myeong-suk‬
‫- "تشو هيونغ يو".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن قلت مجددًا إنك تريد احتساء المشروب‬ ‫مع النساء،‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫حسنًا، كم مرةً عليك أن تقول هذا؟‬
‫هل أجيبك 100 مرة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فلنصمت.‬
‫لا أستطيع التركيز.‬
‫عجبًا، يذكّرني بأيام شبابي.‬
‫لم تكن شابًا يومًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫لم أستطع أن أتبول في الخارج‬ ‫عندما كنت في عمره.‬
‫لكان الناس بلّغوا عني وما إلى ذلك.‬
‫المحاولة طويلًا ليست جيدة.‬
‫مرة أصبت وجهي وفقدت الوعي.‬
‫إن كان بهذه القوة، لماذا لم ترم طيرًا؟‬
‫اسمعوا، ألم أخبركم؟‬
‫في أيام شبابي، كنت أتسلق الجبل‬ ‫وأصطاد الخنازير البرية.‬
‫عجبًا.‬
‫عذرًا يا "مان سيك"، سيد "مان سيك"؟‬ ‫هل ضحكت عليّ للتو؟‬
‫الماء بارد، توقف.‬
‫بئسًا، توقف.‬
‫خذ هذا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن تتحسني في أرجحة المضرب‬ ‫فقط لأنك تستخدمين قوة أكبر.‬
‫أمسكي بالمضرب.‬
‫لا ترفعي ساقك اليمنى.‬
‫ضعي ثقلك على ظهرك،‬ ‫وحاولي الأرجحة بشكل طبيعي أكثر.‬
‫تذكّري كيف شعرت الآن.‬
‫عندها ستتحسنين كثيرًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، أرشدني بالكلام فقط،‬ ‫أستطيع فهم كل شيء.‬
‫ستتطورين بسرعة أكبر إذا صححت وقفتك‬
‫ولم أعتمد على الكلام فقط.‬
‫أيضًا…‬
‫لم تخطر ببالي أي أفكار غريبة.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫سمعت أن شركتك افتتحت المتجر الألف.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر وكأننا البارحة افتتحنا المتجر المئة.‬
‫عجبًا، يا له من شعور غامر.‬
‫"غونغ تشيول"، أنت رائع حقًا.‬
‫أنت صديقي،‬
‫لكنني أجد نفسي أحيانًا مُعجبًا بك.‬
‫ما خطبك؟ مهلًا، هل تحتاج‬
‫إلى بعض المال بشكل ملحّ؟‬
‫لا، أنا أعني ما أقول.‬
‫كلما قررت أن تفعل أمرًا،‬ ‫تستمر بالتقدم حتى تنجزه.‬
‫هل تعرف كم هذا مذهل؟‬
‫أنا ممتن لك، لكن كلامك محرج قليلًا،‬ ‫لذا توقف‬
‫هلّا نجلس هناك لبرهة؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام في العمل؟‬
‫نعم، بالطبع، لا يحدث شيء هناك.‬
‫الموظفون الحكوميون يفعلون ذات الشيء‬ ‫كل يوم.‬
‫هل "سو آه" بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف ما المذهل؟‬
‫كانت الأولى في صفها مجددًا‬ ‫في الفصل الدراسي الماضي.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا، لا بد أنك فخور جدًا بها.‬
‫لا بد أن من الصعب عليها‬ ‫أن تدرس في "كندا" وحدها.‬
‫أشعر بالغيرة منك حقًا.‬
‫يسعدني أنها لا تشبهني.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫نعم؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫أريد أن أعترف لك بأمر.‬
‫تعترف؟‬
‫في الواقع…‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صحيح!‬
‫إنها الليلة التي تقضونها في الحانة!‬
‫نعم، احتسينا المشروب، ثم قررنا أن نتحدث‬ ‫قبل الذهاب إلى المنزل.‬
‫تسرّني رؤيتكما معًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا أيضًا كان لديّ صديق في الـ40 من عمره،‬
‫لكنه تُوفي العام الماضي.‬
‫منذ أن تُوفي،‬
‫لا أستمتع بأي مما أفعله.‬
‫تبدو حياتي خاوية للغاية.‬
‫لا يبدو أنها تستحق…‬
‫بئسًا، أنا آسف.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- نعم.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الذي ستعترف به إذًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تعني؟ هيا، تكلّم.‬
‫أخبرني.‬
‫نسيت.‬
‫- حقًا؟ اسمع.‬ ‫- توقف.‬
‫- هل تمزح؟ سأضربك.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫سأضربك.‬
‫- سأضربك.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- نسيت فعلًا.‬
‫سأخبرك عندما أتذكر.‬
‫يا لك من أحمق، معقول!‬
‫بئسًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اتركني يا صاح.‬
‫عجبًا.‬
‫أنت سخيف جدًا.‬
‫سأغادر.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫هل تذكرت؟‬
‫أخبر "جيونغ هاي" أنني أتمنى لها‬ ‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫حسنًا أيها الأحمق.‬
‫- إلى اللقاء، أراك يوم الأحد.‬ ‫- اذهب.‬
‫عجبًا، أيها الأحمق.‬
‫إلى اللقاء يا "مان سيك".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بئسًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫تأخرت.‬
‫نعم.‬
‫إنها الليلة التي أخرج فيها مع الرجال.‬
‫علينا أن نرسل رسوم تعليم "سو آه"‬ ‫مع نهاية هذا الشهر.‬
‫صحيح.‬
‫هل حان الوقت بهذه السرعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫لماذا لا…‬
‫نحتسي المشروب؟‬
‫هل رأيتني يومًا أشرب الكحول؟‬
‫استحم واخلد للنوم.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫"ميونغ سوك".‬
‫يجب أن تحاولي التودد إليه أولًا.‬
‫أبي!‬
‫لماذا هي ثملة جدًا؟‬
‫ظننت أنها ستنام خارج المنزل الليلة،‬ ‫بئسًا، تفوح منها رائحة الكحول.‬
‫شربت الكحول مع "تشون جا"‬ ‫بعد المسير في جبل "بوكهان".‬
‫لماذا ذهبت إلى جبل "بوكهان"؟‬ ‫ألم تقل إنها ستذهب إلى الينابيع الحارة؟‬
‫لا أعرف، كانت على هذا الحال‬ ‫عندما اتصلت بي.‬
‫- هلّا تنزلني؟‬ ‫- على أي حال،‬
‫أدّيت واجبي، اعتن بها الآن، حسنًا؟‬
‫حسنًا، يا إلهي.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫- أحسنت يا "هيونغ يو".‬ ‫- يسرّني أنك تعرفين.‬
‫- يجب أن تدخلي وتنامي.‬ ‫- ها هو ابني الأكبر.‬
‫تعال إلى هنا، قبّلني‬
‫افتقدتك كثيرًا طوال اليوم.‬
‫لنشرب كأسًا أخرى بما أننا في المنزل.‬
‫أنت ثملة تمامًا، توقفي عن الشرب.‬
‫- ادخلي ونامي.‬ ‫- دعني أشرب كأسًا أخرى فقط.‬
‫ألا يمكنك أن تسمح لي بكأس فقط؟‬
‫بحقك، كأس أخرى.‬
‫سأعطيك بقشيشًا ورقتان نقديتان كبيرتان.‬
‫لا؟ حسنًا، 4 أوراق نقدية كبيرة.‬
‫بحقك، لماذا لا تسمح لي بشرب كأس أخرى؟‬
‫عزيزي، هل أنت نائم؟‬
‫عزيزي.‬
‫إذًا؟ ستتعلمين لعب الغولف خلال شهر فقط؟‬
‫سأتعلم كيف أتظاهر باللعب وحسب.‬
‫هل ما يزال ذلك المدرب الوضيع هناك؟‬
‫استقال.‬
‫أظن أنه طُرد.‬
‫المدرب الجديد مثير جدًا.‬
‫لكنه ليس ودودًا جدًا، على عكس الشبان‬ ‫هذه الأيام.‬
‫كيف أعبّر عن الأمر؟‬
‫إنه دفاعيّ جدًا.‬
‫يبدو صغيرًا،‬
‫لكن بدا لي أن لديه جروح عميقة.‬
‫إذًا؟ هل أسر ذلك الشاب المجروح قلبك؟‬
‫إن كان سيأسر شيئًا، فسيكون جسدي وليس قلبي.‬
‫"نام جيونغ هاي".‬
‫هل تستفزينني؟‬
‫هل سار الاحتفال على ما يُرام؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل استمتعت بوقتك في نادي المرافقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫انظروا إلى مدى صراحتها.‬
‫ظننت أنك ذهبت إلى هناك في عمل فقط،‬ ‫لا من أجل المتعة.‬
‫يجب أن أستمتع بالأمر حقًا‬ ‫كي أبقي الآخرين مستمتعين أيضًا.‬
‫- أليست هذه احترافية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيتها السيدة المحترفة "نام جيونغ هاي"،‬ ‫هل حققت هدفك‬
‫عبر الاستمتاع بوقتك هناك؟‬
‫لست متأكدة، سأرى.‬
‫كان الأمر ممتعًا،‬
‫لكن لم يكن أي منهم أفضل منك.‬
‫حقًا؟‬
‫بصراحة، من الصعب جدًا إيجاد رجل يشبهني.‬
‫قد أكون مسنًا قليلًا،‬
‫لكن حاولي أن تجدي رجلًا لديه نسبة‬
‫بين الجزء العلوي والسفلي من جسده‬ ‫أفضل من التي لديّ.‬
‫لهذا السبب بالضبط‬ ‫كان لقبي "النسبة الذهبية".‬
‫أنت محق، حاولت جاهدة إيجاد رجل كهذا،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫قال "مان سيك" إنه مُعجب بي حتى،‬ ‫إنه مُعجب بي!‬
‫هل تعرفين كم هو رائع أن يقول لك صديق هذا؟‬
‫نعم، أنت فعلًا‬
‫رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لنخلد إلى النوم.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫وبما أننا نتحدث بالأمر،‬
‫هل نبدأه؟‬
‫لا بأس.‬
‫- سيدة "جيونغ هاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيونغ هاي"!‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، توقف!‬ ‫- "جيونغ هاي".‬
‫مهلًا، لحظة!‬
‫لا أستطيع.‬
‫غدًا عيد ميلاد "جيونغ هاي".‬
‫"رسالة من 3510 0884 010، عرض شرائح، مُرفق"‬
‫"أستاذة الطب النفسي، (نام جيونغ هاي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫هذه ليست تعابير الوجه المناسبة،‬ ‫كم مرةً يجب أن أقول هذا؟‬
‫انظري، انظري إلى التعليمات.‬
‫"كُلي بسرعة ونهم وكأنك تتضورين جوعًا"،‬ ‫هذا مكتوب هنا.‬
‫هذه ليست ملامح شخص يتضور جوعًا،‬ ‫يبدو هذا مقرفًا.‬
‫كيف أتصرف وكأنني أتضور جوعًا‬ ‫إن لم أكن جائعة؟‬
‫أنت تثيرين جنوني.‬
‫"آي را"، مارست الحب‬
‫بشغف كبير للتو، عندها ستكونين جائعة.‬
‫بالضبط، لماذا يجب أن أكون جائعة؟‬
‫كم مرةً يجب أن أقول لك‬
‫إنني من النوع الذي يستمتع بالشعور‬ ‫بعد ممارسة الحب بشغف؟‬
‫إنها تدفعني للجنون.‬
‫لماذا تأتين على ذكر أسلوبك في هذا الأمر‬ ‫أيتها المزعجة؟‬
‫اتبعي تعليماتي وحسب.‬
‫أيها المخرج "تشو"، هل نعتني بالمزعجة للتو؟‬
‫أظن أنك لست على دراية بالأمر،‬
‫لكنني لم أرد أن أمثّل في هذا الفيلم،‬ ‫أتيت من أجل السيد "جونغ" الذي توسل إليّ.‬
‫ثم تصفني بالمزعجة؟‬
‫كيف تجرؤ على وصفي بالمزعجة؟‬
‫اللعنة، اسمعي، لا تفعلي هذا.‬
‫اغربي عن وجهي أيتها المزعجة.‬
‫لا أريد تصوير هذا الفيلم مع مزعجة مثلك.‬
‫اذهبي من هنا يا ساقطة!‬
‫ماذا؟ "ساقطة"؟ هل هذا كل ما يمكنك قوله‬ ‫أيها الوغد؟‬
‫"وغد"؟ هل جُننت؟‬
‫نعم، هذا كل ما يمكنني قوله،‬ ‫انتهيت، وماذا في ذلك؟‬
‫لن أفعل هذا!‬
‫كيف تجرئين على ضربي؟ لا يحق لك الاستقالة.‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- لا، أنا أستقيل!‬
‫- هل أنت ممثلة؟ حقًا؟‬ ‫- ممثلة؟‬
‫- أنت حثالة.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫هل أنت ممثلة؟‬
‫هل أنت الطبيب؟‬
‫كيف تجرؤ على إجراء جراحة له؟‬
‫لا أعرف سبب وجودك هنا،‬ ‫لكن اتركيني من فضلك، ثم سنتكلم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اتركيه أولًا، لنتكلم.‬
‫لم يقترف الطبيب "جيونغ" خطأ.‬
‫اتركاني!‬
‫بالطبع هو مخطئ!‬
‫أعني، إنه مولع بالنساء أصلًا.‬
‫كيف يمكنك أن تجري له جراحة تكبير؟‬
‫هل تريدني أن أصبح أرملة؟ حقًا؟‬
‫أفلتيه!‬
‫اتركاني!‬
‫انتهى أمر هذه العيادة، سأغلقها!‬
‫حقيبتها، خذي حقيبتها.‬
‫سأغلق عيادتك!‬
‫انتهى أمرك!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫يجب أن تلقي نظرة على هذه أيضًا.‬
‫ليست سيئة جدًا.‬
‫إنها رائعة، لها خصائص مميزة.‬
‫- نعم.‬ ‫- يبدو هيكلها جميلًا.‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- لكن…‬
‫هل لديكم سيارات عصرية أكثر من هذه؟‬
‫سيارة تشعرني بالبهجة بمجرد النظر إليها،‬
‫مثل حبيبتي.‬
‫حسنًا؟‬
‫صحيح، لدينا بضعة نماذج أكثر حداثة‬ ‫على سطح هذا المبنى.‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫كان عليك أن تأخذني إلى هناك أولًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمع، هل هذا أول يوم لك في العمل؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬
‫إن أمهلتني ثانية، سأحضر المفاتيح‬ ‫وأهرع إلى هنا.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫شعر أنه مدين لك كثيرًا.‬
‫أراد أن يتعلم قلي الدجاج بأسرع ما يمكن،‬
‫ثم تأذى أثناء التدريب طوال الليل.‬
‫أشعر بالخزي ولا أستطيع مواجهتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(تشون مان سيك)، مدينة (هاجيونغ)"‬
‫أعني…‬
‫ليس الأمر وكأنني طلبت منك أن تسرقهم.‬
‫هل طلبت منك أن تذهب وتسرقهم؟‬
‫طلبت منك أن تجمع شيئًا يدينون به‬ ‫على أي حال!‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل‬ ‫إن لم تستطع إنجاز هذا الأمر؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنا أستشيط غضبًا‬ ‫ولا أستطيع الاستمرار في العمل هكذا!‬
‫"مدينة (هاجيونغ)"‬
‫هذه حياة معظم الرجال في منتصف العمر.‬
‫حياتهم صاخبة أكثر من حياة أي شخص آخر،‬
‫لكنهم غالبًا ما يشعرون بالهزيمة‬ ‫لا الإنجاز.‬
‫وهذا الإحساس بالهزيمة يتحول عاجلًا‬ ‫إلى خزي.‬
‫زوجاتهم عادةً هنّ من تعطينهم الطاقة‬ ‫في مثل هذه الأوقات.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تكون زوجاتهم.‬
‫"ميونغ سوك".‬
‫هل أنت من النوع‬
‫الذي يقدّم الدعم لـ"مان سيك"‬ ‫عندما يمر بوقت عصيب؟‬
‫أم أنك من النوع الذي يتظاهر بعدم المعرفة؟‬
‫أم…‬
‫أنك…‬
‫لست مهتمة بما يفعله؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫هل ستعملين غدًا؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تحاولي أخذ إجازة‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫لا يستطيع كثير من المرضى الحضور‬ ‫إلا في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫أنا قلق من أنك ستمرضين أثناء علاج مرضاك.‬
‫كم سنستغرق للوصول إلى المنزل؟‬
‫لست متأكدًا، بمعدل السرعة هذا،‬ ‫حوالي نصف ساعة على ما أظن.‬
‫إن كنت متعبة، أغمضي عينيك ونامي قليلًا.‬
‫نعم، يجب أن أفعل هذا.‬
‫أيقظني عندما نصل إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها ليلة جمعة ماطرة.‬
‫ليلة جمعة تعيد إلينا ذكريات بعيدة.‬
‫أنا واثق أن العديد منكم‬ ‫يفكرون في حبهم الأول في يوم كهذا.‬
‫دعوني أشغّل أغنية ستلامس قلوب الرجال‬
‫في منتصف العمر.‬
‫بينما كنت أحلم بحياة سعيدة‬
‫وأنا أنظر إلى زوجتي النائمة،‬
‫كان صديقي‬
‫يعاني الألم المرير‬
‫لأنه أخفى سرًا أكثر بشاعة من الموت.‬
‫ربما لهذا السبب‬
‫كانت رائحة المطر أقوى في هذا اليوم‬ ‫من أي يوم آخر.‬
‫تآلفت الحياة والموت في ذلك اليوم‬
‫وفاحت رائحتهما.‬
‫وبعد ذلك، حياتي التي كانت مستقرة ذات مرة‬
‫بدأت تنهار شيئًا فشيئًا.‬
‫- "حلّق أيها (الفينيق)!‬ ‫- حلّق أيها (الفينيق)!"‬
‫- حلّق!‬ ‫- حلّق!‬
‫- "الفينيق"!‬ ‫- "الفينيق"!‬
‫- هجوم!‬ ‫- هجوم!‬
‫لا.‬
‫ربما بدأت حياتي بالانهيار‬
‫حين كنت في الجامعة،‬
‫- وعندما قابلت "جيونغ هاي" لأول مرة.‬ ‫- من هنا من فضلك.‬
‫لن تندمي على هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اذهب إلى هناك ووزعها.‬ ‫- فعلت.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كفّ عن ملاحقتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل أنت طالبة سنة أولى؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مهلًا! توقف.‬
‫مرحبًا، هل أنت طالبة سنة أولى؟‬
‫نحن ناد للمسرح يُدعى "الفينيق".‬
‫هل أنت مهتمة بفنون المسرح…‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا لا…‬
‫تنضمين إلى نادي المسرح خاصتنا؟‬
‫انسي كل أحزانك،‬
‫واسعي لتحقيق أحلام الشباب.‬
‫لن تندمي على هذا.‬
‫تعالي أرجوك.‬
‫سأنتظرك.‬
‫- "الفينيق".‬ ‫- "الفينيق".‬
‫- حسنًا، إنها قادمة.‬ ‫- إنهم قادمون.‬
‫نحن ناد للمسرح يُدعى "الفينيق".‬
‫هل أنت مهتمة بفنون المسرح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"الفينيق"؟ إنه ناد للمسرح.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- لننضم إلى هذا النادي.‬
‫لا أريد هذا، يمكنك الانضمام بمفردك.‬
‫مستحيل، علينا فعل هذا معًا.‬
‫سيكون هناك شبان مثيرون كثيرون.‬
‫- "الفينيق".‬ ‫- "الفينيق".‬
‫أنا الأول، بدأت اللعبة الآن!‬
‫"جي يونغ"، 2.‬
‫"جي يونغ".‬
‫"هيونغ يو"، 3.‬
‫"هيونغ يو".‬
‫- "تشون بوك"، 4.‬ ‫- "تشون بوك".‬
‫"غونغ تشيول"، 2.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫- "جيونغ هاي"، 3.‬ ‫- "جيونغ هاي".‬
‫"جاي هون"، 1.‬
‫"جاي هون".‬
‫"مان سيك"، 2.‬
‫"مان سيك".‬
‫"هاي سوك"، 4.‬
‫- اشربي!‬ ‫- اشربي!‬
‫- من يريد أن يشرب هذا من أجلي؟‬ ‫- أنا!‬
‫- هنا!‬ ‫- أنا!‬
‫- سأفعل هذا!‬
‫- أريد فعل هذا، عليّ فعله!‬ ‫- لم أشرب بما يكفي.‬
‫- أريد كأسًا أخرى.‬ ‫- أنا!‬
‫- أنا.‬ ‫- اختاريني.‬
‫- أنا؟ حسنًا.‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫- ليس أنت، بل أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫"غونغ تشيول"، يمكنك أن تشربه.‬
‫ماذا؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- "غونغ تشيول".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- بئسًا.‬
‫ماذا تفعل؟ اشربه.‬
‫هل سيشربه؟‬
‫إنه يتجرّعه.‬
‫صفّقوا له!‬
‫- أحسنت صنعًا!‬ ‫- جميل!‬
‫- تمنّ أمنية.‬ ‫- تمنّ أمنية.‬
‫أمنيتي هي…‬
‫لو طلبت منك أن تعيش حياتك نيابةً عنه…‬
‫سيكون هذا مبتذلًا، صحيح؟‬
‫علّمني هذا درسًا قاسيًا،‬ ‫لن أعيش أبدًا كما عاش "مان سيك".‬
‫ما الاختلاف الذي ستحدثه بالضبط إذًا؟‬
‫مر وقت طويل يا "نام جيونغ هاي".‬
‫كيف علمت أنه عليك القدوم إلى هنا؟‬
‫أليست هذه "هاي سوك"؟‬
‫"هاي سوك".‬
‫سوف أكتشف‬
‫ماذا كان يفعل من دون علمي‬
‫ومع من كان يفعل ذلك.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫لماذا تظن أنني عدت؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬