‫حتى إنه هناك فترة ذهبية لممارسة الجنس.‬
‫فترة ذهبية؟‬
‫هذا غير موجود في العلاقات.‬
‫"منذ عام، عيد ميلاد (مان سيك)"‬
‫بالطبع إنه موجود.‬
‫إن فاتتك تلك الفرصة،‬ ‫ستصبح في خانة الأصدقاء.‬
‫- ماذا إن لم تفوّتها؟‬ ‫- إما أن تتزوجا‬
‫أو تقيما علاقة.‬
‫إذًا فإن الشخص المتزوج‬ ‫يكون لديه أصدقاء مُقرّبون بعض الشيء‬
‫لأنهم فوّتوا فرصة ممارسة الجنس؟‬
‫- أقصد، بحسب رأيك.‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫لا يمكن للرجال والنساء أبدًا‬ ‫أن يحظوا بصداقة بريئة بحق، صحيح؟‬
‫هذا يعني أنه إن استطعت ممارسة الجنس‬ ‫مع فتاة خلال الفترة الذهبية،‬
‫يمكنك أن تتزوج مرة أخرى قريبًا.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا أحد يتزوج مرة أخرى من أجل الجنس فقط.‬
‫يجب أن أفكر مليًا بخياراتي.‬
‫قد أبقى عازبًا إلى الأبد.‬
‫في الواقع، آمل أن تبقى عازبًا.‬
‫- سنشعر بالأسف على المرأة التي ستتزوجها.‬ ‫- لديك كل ما تحتاج إليه على أي حال.‬
‫لا تفسد حياة امرأة أخرى.‬
‫لهذا كان عليك أن تجد‬
‫المرأة المثالية للزواج‬ ‫من أول محاولة لك مثلي.‬
‫زوجتي مثالية من كل النواحي.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ماذا؟ ليس كأنني أكذب أو ما شابه.‬
‫من هنا لا يوافقني‬
‫أن حبيبتي "جيونغ هاي" مثالية؟‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنك تحبها لأنها مثالية؟‬
‫بحقك.‬
‫أجدها مثالية لأنني أحبها.‬
‫ماذا عن "هاي سوك" إذًا؟‬
‫لماذا أحببتها إذًا؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يا إلهي، كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫بالكاد أستطيع تذكّر تلك الأيام.‬
‫رباه، هل الجو حار هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسب ما سمعت، لم يكن "غونغ تشيول" وحده.‬
‫أُعجب بها جميع الشبان هنا أيضًا.‬
‫ألم تقل إنها كانت الحب الأول للجميع؟‬
‫عزيزي، ماذا تقول؟‬
‫قلت إنني أنا حبك الأول.‬
‫هل كذبت عليّ؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫صحيح أنني أحببتها بطريقة عذرية،‬
‫لكنك المرأة الأولى التي كرست نفسي لها‬
‫عاطفيًا وجسديًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تقل أيضًا‬
‫إنها اختبأت بعد قتل أستاذ؟‬
‫أرجوك يا عزيزتي.‬
‫قُلبت الجامعة رأسًا على عقب، صحيح؟‬
‫"ممر سهل إلى الخلود"‬
‫"الراحل (تشون مان سيك)، 8 سبتمبر،‬ ‫عام 1975"‬
‫تعلمون،‬
‫علّمني هذا درسًا قاسيًا.‬
‫وما هو؟‬
‫ها هناك غيره؟‬
‫قد نموت في أي لحظة،‬
‫يجب أن أعيش بالطريقة التي أريدها،‬ ‫بدءًا من الآن.‬
‫هذا هو الدرس.‬
‫بالمقارنة مع بقيتنا،‬ ‫أنت تعيش بالطريقة التي تريدها.‬
‫كنت أنا من تلقيت تلك الصدمة.‬
‫"لا يمكنك العيش هكذا."‬
‫ما الاختلاف الذي ستحدثه بالضبط إذًا؟‬
‫هذا ما يجب أن أفكر به.‬
‫هناك أمر واحد متأكد منه،‬
‫لن أعيش أبدًا كما عاش "مان سيك".‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫كل ما فعله هو إرهاق نفسه بالعمل‬ ‫حتى يوم مماته.‬
‫كنت أشعر بالغثيان طوال فترة الجنازة.‬
‫كيف يمكن لعائلته أن تقلق بشأن المال فقط؟‬
‫لم يكن أحد في حالة حداد حقيقية،‬ ‫يا لها من عائلة.‬
‫تبًا.‬
‫على الأقل كان هناك شخص واحد‬ ‫في حالة حداد حقيقية.‬
‫تلك المرأة.‬
‫كانت تبكي وكأن عالمها قد انهار.‬
‫"نادي مسرح جامعة (يونغانغ)،‬ ‫خريجو نادي (الفينيق)"‬
‫- من هذه؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، من تكون بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من هي؟ لماذا تبكي بحرقة؟‬
‫ألا يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لكنّ؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫- مهلًا، لكنها لم تكن من العائلة، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يا لها من مقارنة رديئة.‬
‫مهلًا، ماذا لو كانت من العائلة؟‬
‫وإلا لم قد تبكي هكذا؟‬
‫لكنك محق بشأن أنها كانت تبكي بحرقة.‬
‫هل رأيتما تعابير وجه زوجته؟‬
‫أصابتني بالقشعريرة.‬
‫كيف فاتكما هذا؟‬
‫ظننت أنها ستنفجر.‬
‫أنت لا تعرفها أيضًا، صحيح؟‬
‫لم يذكرها "مان سيك" قط.‬
‫من يعلم بحق الجحيم؟‬
‫"بارك مين يونغ"‬
‫"كيم جاي وون"‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أنا آسفة، لكن…‬
‫كيف تعرفين زوجي؟‬
‫نحن فقط…‬
‫من المعارف.‬
‫اهتمي بنفسك رجاءً.‬
‫لن أسامحك أبدًا.‬
‫"كيم جاي وون"‬
‫"عقد تأمين"‬
‫حصل "مان سيك" على بضع بوليصات تأمين، صحيح؟‬
‫بضع بوليصات،‬
‫لكنه ألغاها كلها الشهر الماضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنه بحاجة للمال.‬
‫أصر على إلغائها كلها‬ ‫رغم أن هذا كلّفه مالًا.‬
‫لو علمت لمنعته.‬
‫يا له من حظ عاثر.‬
‫زوجته تعرف، صحيح؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫جعلني أعده ألا أخبرها.‬
‫لم قد يحتاج المال بحق السماء إذًا؟‬
‫هذا واضح.‬
‫- ما الواضح؟‬ ‫- ما الواضح؟‬
‫ألغى بوليصات تأمينه‬
‫رغم أن ذلك كلّفه مالًا،‬ ‫وأخفى ذلك عن زوجته.‬
‫ما الذي قد يكون غير هذا؟‬
‫ما الذي يبدو جليًا بالنسبة لك؟‬
‫كان المال من أجل تلك المرأة.‬
‫"تلك المرأة"؟‬
‫- تلك المرأة؟‬ ‫- مهلًا، تلك المرأة؟‬
‫حقًا؟‬
‫لم أتخيل قط أنه قد يكون من ذلك النوع…‬
‫إنه أكثر جرأة مما ظننت.‬
‫كيف يمكنه أن يلغي بوليصة التأمين على حياته‬ ‫من أجل امرأة ما؟‬
‫قد لا تكونون مدركين لهذا،‬
‫لكن أن يكون المرء مع امرأة شابة وجميلة‬ ‫فهذا يتطلب أموالًا كثيرة.‬
‫- نفس القاعدة تنطبق على الحبيبات.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫هل رأيتم "مان سيك" يواعد هذه المرأة؟‬
‫هل رأيتموه يعطيها ماله؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا…‬
‫بالطبع لا.‬
‫"مصرف (كيه جي)"‬
‫"تشون مان سيك"‬
‫لكن لأكون صريحًا،‬
‫ما يثير فضولي ليس تلك المرأة.‬
‫إنها "هاي سوك".‬
‫- صحيح، "بايك هاي سوك".‬ ‫- "بايك هاي سوك".‬
‫يا إلهي.‬
‫أتساءل كيف علمت‬
‫بأمر الجنازة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لم أرها من مدة أيضًا.‬
‫أليست هذه "هاي سوك"؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا…‬
‫هذه "هاي سوك"، صحيح؟‬
‫أظن أنه لا يمكن إخفاء التقدم في السن،‬ ‫ألست محقة؟‬
‫انظروا كم أنتم كبار في السن.‬
‫20 سنة مدة طويلة.‬
‫في الوقت ذاته، أنت لم تتغيري قط.‬
‫بالضبط، لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫لا تكونوا سخفاء.‬
‫اكتسبت بعض الوزن والتجاعيد هنا وهناك.‬
‫كيف علمت بأمر الجنازة؟‬
‫رقمك ليس في دليل الخريجين.‬
‫صحيح.‬
‫اتصل "غونغ تشيول" بالجميع.‬
‫هل كنت على اتصال معها؟‬
‫لا.‬
‫كيف علمت أنه عليك القدوم إلى هنا اليوم؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ربما أخبرني "مان سيك" بنفسه.‬
‫على أي حال.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫ما من داع لمرافقتي إلى الخارج.‬
‫"غونغ تشيول"،‬
‫هل يمكننا التحدث للحظة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا أرادت "هاي سوك" أن تراك‬ ‫على انفراد إذًا؟‬
‫- تحدثتما لفترة طويلة.‬ ‫- عمّ تحدثتما؟‬
‫لم نتحدث بأمور مهمة،‬ ‫تبادلنا المجاملات وحسب‬
‫وسألنا عن أحوال بعضنا.‬
‫ماذا كانت تفعل؟ أين تعيش؟‬
‫على الأرجح أنها متزوجة الآن.‬
‫ماذا يعمل زوجها إذًا؟ كم طفلًا لديها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف لك ألا تعرف وقد سألتها؟‬
‫سألتها، لكنها غيرت الموضوع.‬
‫- إلى ماذا؟‬ ‫- إلى ماذا؟‬
‫يا إلهي، إنها…‬
‫مضى وقت طويل فعلًا.‬
‫أعلم.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫هل أنت بخير؟ هل لديك أمراض أو ما شابه؟‬
‫بالطبع، كنت بخير.‬
‫وأنا بصحة ممتازة من حسن حظي.‬
‫من الجيد سماع هذا.‬
‫إذًا كيف علمت أنه يجب أن تأتي‬ ‫إلى هذه الجنازة؟‬
‫هل كنت على اتصال بأحد ما؟‬
‫هل هذا مهم جدًا؟‬
‫هل يجب أن تعرف كيف علمت؟‬
‫لا، أشعر بالفضول فقط.‬
‫لست مضطرة لإخباري إن لم ترغبي بذلك.‬
‫أتيت لأرى شخصًا.‬
‫فهمت.‬
‫أنت.‬
‫أتيت لرؤيتك.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"هاي سوك"…‬
‫أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك،‬
‫ولا أعرف متى بدأ الأمر،‬
‫لكنني…‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لهذا أتيت اليوم.‬
‫اللعنة يا رفاق.‬
‫لم تقل شيئًا مهمًا.‬
‫الحق يُقال،‬
‫ينتابني الفضول بخصوص ما تحدثتما عنه،‬
‫أكثر من علاقة "مان سيك" بتلك المرأة.‬
‫لا تطلق العنان لمخيلتنا‬
‫وأخبرنا بما قالت وحسب.‬
‫كيف يمكنني أن أخبركم‬ ‫بينما لا يوجد ما أقوله؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أنتم لا تُصدّقون.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫هل تعلمون؟‬
‫فكروا بما تريدون.‬
‫ارتفاع طبقة صوته‬
‫يدل على أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫أتساءل ما هو.‬
‫تفضلوا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كلوا هذا بينما تشربون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رباه، إنه ساخن.‬
‫"مان سيك"…‬
‫أحب حساء كعك السمك.‬
‫والآن أفسدت عليّ كعك السمك.‬
‫ليس الأمر أنني اختلقت هذا.‬
‫حتى على معدة ممتلئة، سينهي الطبق كله!‬
‫هل يمكنكما من فضلكما ألا تتشاجرا‬ ‫في حضرة حساء كعك السمك؟‬
‫أتوسل إليكما.‬
‫"مان سيك"…‬
‫- "مان سيك"!‬ ‫- "مان سيك"…‬
‫"مان سيك"!‬
‫يا إلهي، عادا لهذا مجددًا.‬
‫"مان سيك"…‬
‫لماذا لا يوجد زبائن اليوم؟‬
‫- هيا.‬ ‫- "جيونغ هاي".‬
‫"جيونغ هاي"…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "جيونغ هاي".‬
‫هلّا تسيطر على نفسك؟‬
‫تعال.‬
‫ها نحن أولاء، استلق.‬
‫طلبت منه ألا يشرب كثيرًا.‬
‫"جاي هون".‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا سهلًا عليك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الذي قد يكون صعبًا عليّ؟‬
‫طابت ليلتك إذًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا تذهبي.‬
‫لا…‬
‫"هاي سوك".‬
‫"هاي سوك"…‬
‫لا تذهبي يا "هاي سوك".‬
‫"جاي هون"…‬
‫أظن أن شيئًا ما قد حدث مجددًا.‬
‫مر وقت طويل يا "نام جيونغ هاي".‬
‫سمعت أنك تزوجت من "غونغ تشيول".‬
‫تهانيّ.‬
‫كيف علمت أنه عليك القدوم إلى هنا؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫كيف تظنين أنني علمت بهذا؟‬
‫لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫تمارسين الألاعيب كالعادة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يجب أن يتغير الناس كثيرًا.‬
‫تأخر الوقت، يجب أن أذهب.‬
‫لا يهمني كم تأخر الوقت.‬
‫لا يجب أ ن تعاملي‬
‫صديقة قديمة هكذا.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫هل "غونغ تشيول"‬
‫يحسن معاملتك؟‬
‫بالطبع، لا أفهم لماذا تشعرين بالفضول‬ ‫حيال هذا.‬
‫هل سيقول "غونغ تشيول"‬
‫الكلام ذاته‬
‫إن سألته؟‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تبدو الحياة بلا جدوى.‬
‫أبي…‬
‫سأحرص على أن تستمتع بسنواتك الأخيرة،‬
‫لذا عش بقدر ما تستطيع.‬
‫خفف من شرب الكحول وتمرن بانتظام.‬
‫فهمت؟‬
‫- "يو بين".‬ ‫- نعم يا أبي، تكلم.‬
‫من اللطيف أنك تريد تأمين احتياجاتي،‬
‫لكن ألا يجب أن تدرس بجد أكبر كي تفعل ذلك؟‬
‫- أن تكون الأخير في صفك…‬ ‫- رباه، تأخرت.‬
‫أنا ذاهب إلى المدرسة،‬ ‫ابق وأنه فطورك يا أبي!‬
‫"يو بين"!‬
‫أتمنى لك يومًا جيدًا في المدرسة.‬
‫من الجيد أنه لطيف وكريم،‬
‫لكن عدم وفائه بوعوده عيب كبير.‬
‫لم لا تأخذ إجازة لبضعة أيام وتذهب في رحلة؟‬
‫رحلة؟‬
‫أو…‬
‫استقل من عملك،‬
‫وسافر حول العالم كما أردت دائمًا.‬
‫أود أن أفعل ذلك،‬
‫لكن ربما لاحقًا.‬
‫تعلمين أن الشركة بحاجة إليّ.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫كونك بخير هو أسوأ في هذه الحالة.‬
‫صدقًا، أنا بخير.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫أيضًا…‬
‫تفضلي.‬
‫اتبع صديقك إذا كنت ستبقى‬ ‫في حالة حداد إلى الأبد.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تتكلمي هكذا مع زوجك.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تشرب الكحول طوال الأسبوع‬ ‫كأن هذا واجب عليك،‬
‫لذا هل عليّ أن أصفق بدلًا من هذا؟‬
‫ما رأيك برقصة؟‬
‫أنا أشرب لأنني مفطور القلب.‬
‫كل صباح،‬
‫كل ما يسعني التفكير به‬ ‫هو ما لم يتسن لي أن أفعله من أجله.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لهذا أشرب طوال اليوم!‬
‫حقًا؟‬
‫أنت مفطور القلب إلى هذه الدرجة‬ ‫بسبب الأشياء التي لم تفعلها قط من أجله؟‬
‫"هيونغ يو".‬
‫بحقك.‬
‫ماذا سيحدث عندما أموت إذًا؟‬
‫بالنظر لما لم تفعله من أجلي بعد،‬
‫ستشرب على مدى 3 سنوات على الأقل‬ ‫بسبب أحزانك.‬
‫هذا آخر تحذير.‬
‫لا تضغطي عليّ.‬
‫أحاول جاهدًا ألا أنفجر.‬
‫حقًا؟‬
‫من تظن نفسك بحق الجحيم‬
‫لتهددني هكذا؟‬
‫في الواقع، دعني أنا أحذرك.‬
‫أمامك يوم واحد.‬
‫حسّن من سلوكك بحلول الغد وإلا…‬
‫ستتمنى لو أنك ميت، فهمت؟‬
‫صحيح يا عزيزي، كنت أفكر.‬
‫لم لا نحصل على بضع بوليصات تأمين إضافية‬ ‫على حياتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما حدث لـ"مان سيك"‬
‫أثار خوفي.‬
‫إذًا؟‬
‫يمكن أن أموت في أي لحظة أيضًا،‬
‫لذا عليّ أن أحصل على المزيد‬ ‫من بوليصات التأمين؟‬
‫أليست هناك بوليصات تأمين جيدة مؤخرًا؟‬
‫سمعت أن بعضها تمنح تعويضات جيدة‬ ‫بالإضافة إلى معاش تقاعدي جيد.‬
‫هل تُحتضر يا أبي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لم قد أموت؟ ليس هذا هو الأمر.‬
‫لا يمكنك أن تموت يا أبي.‬
‫سأحزن.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت الأفضل يا "بو ريوم".‬
‫إن متّ، فمن سيجلب المال إلى المنزل؟‬
‫لذا لا تمت يا أبي.‬
‫ألهذا لا تريدينني أن أموت؟‬
‫لهذا يجب أن نحصل‬ ‫على بضع بوليصات تأمين إضافية.‬
‫عمر ابنتنا 7 سنوات فقط.‬
‫كيف لي أن أربيها لوحدي من دونك؟‬
‫"الشهواني (هيونغ يو)"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"جاي هون"، هل يمكنك أن تأخذنا‬ ‫إلى مكان جيد اليوم؟‬
‫نفس كلامه!‬
‫الوقت باكر جدًا…‬
‫الوقت باكر جدًا على هرائكما.‬
‫لننس كل شيء ونحتفل اليوم.‬
‫أتوق ليوم من السعادة الخالصة.‬
‫نعم، هذا اليوم فقط، سأحب هذا أيضًا.‬
‫أوقفا هذا الهراء.‬
‫أوقفا هذا الهراء، يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضع تعليقًا على موقعك الإلكتروني‬ ‫أذكر فيه أنك تعاني من تدفق ضعيف للبول.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫أقدم نفسي كشاهد!‬
‫هل فقدا عقليهما؟‬
‫هل جُننتما؟‬
‫كيف يعيش الشخص العاقل؟‬
‫أنا مجنون بالفعل.‬
‫سيدي!‬
‫"تنظيف جاف وإصلاح"‬
‫وجدت شيئًا في جيب سترتك.‬
‫هذا.‬
‫كنت أحتفظ به بأمان من أجلك.‬
‫شيء ثمين كهذا لا يجب أن يضيع.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت واثق أنهما‬ ‫في أوائل الثلاثينات من عمرهما؟‬
‫كم مرة يجب أن أؤكد لك؟‬
‫كان يجب أن آخذ شيئًا ليهدئني.‬
‫عرفت هذا، لذا أحضرت معي شيئًا.‬
‫أنت يا صديقي…‬
‫أكره هذا، أكرهه وحسب.‬
‫لم يمض وقت طويل منذ تُوفي "مان سيك".‬
‫لا يمكن لأحد أن يكون أكثر تهورًا منكما.‬
‫ألا تعلم لماذا نتصرف هكذا؟‬
‫- هذا كله بسبب "مان سيك".‬ ‫- بالضبط.‬
‫أرانا "مان سيك" أن حياتنا قد تنتهي عبثًا.‬
‫بالضبط، لولاه لما حلمنا بهذا.‬
‫لديكما سبب لكل شيء، صحيح؟‬
‫أنا أحذّركما.‬
‫إن هددتماني كي أدبّر لكما مواعيد مجددًا،‬
‫فسأستدعي الشرطة.‬
‫تفويت مناوبتي المسائية يكلفني الكثير.‬
‫- ماذا تعني بأننا هددناك؟‬ ‫- بولي…‬
‫هددتماني بفضح تدفق بولي الضعيف.‬
‫كان هذا تهديدًا.‬
‫بحقك.‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫كما أننا لم نطلب منك قط‬ ‫أن تدبر لنا موعدين.‬
‫طلبنا منك فقط أن تأخذنا للاحتفال.‬
‫إنه محق، أنت دبرت لنا موعدين لوحدك.‬
‫أردنا الذهاب إلى النادي الليلي فقط…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لن نطلب منك ذلك مجددًا.‬
‫أبدًا، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫- هل أنت واثق أنك وضعت قناعًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هاتان هما الفتاتان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هناك.‬ ‫- لا بد أنهما هما.‬
‫- ها هما قادمتان.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اجلسا.‬
‫استمتعوا بوقتكم إذًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا…‬ ‫- أنا "هيونغ يو".‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا سيدة "نام".‬
‫تعلمين أن اليوم إجازة المدرب "جو"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أرى أنك لم تعرفي، طرأ شيء يخصه.‬
‫لكنني سأكون هنا لأقدّم لك بعض التوجيهات.‬
‫لا بأس، سأتدرب لوحدي اليوم.‬
‫أنا لاعب سابق في الفريق الوطني‬
‫ودرّبت الكثير من النساء بنجاح.‬
‫ما رأيك أن تعطيني فرصة اليوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بحق الـ…‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫يجب أن تعالج هذا الجرح.‬
‫قد يلتهب.‬
‫دعني أوصلك بسيارتي.‬
‫يمكنني التعامل مع هذا.‬
‫أنا مسرور فقط لأن شيئًا لم يحدث لك.‬
‫حتى فرس النهر لن يشرب هكذا.‬
‫ما هذا الرقص بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، سأتقيأ.‬
‫لسبب ما، أفتقد زوجتي حقًا.‬
‫أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫زوجتي ملاك،‬
‫- لكن ها أنا…‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫تعال وانضم إليّ لشرب كأس.‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫كأن وجهك منحوت.‬
‫تفضل، اشرب كأسًا معي.‬
‫- لنشرب…‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا أريد.‬
‫ليس هناك مكان في هذا العالم للجبناء.‬
‫تفضل، ما رأيك أن تنضم إليّ بدلًا منه؟‬
‫لا، أنا بخير أيضًا.‬
‫عزيزي، تأخر الوقت.‬
‫استمتعا.‬
‫بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا…‬
‫أنا في مكان ما في الخارج.‬
‫أرى أنك لم تأخذ سيارتك.‬
‫نعم، اضطررت لتركها في المنزل.‬
‫ستصل الحافلة 880 بعد قليل.‬
‫سأراك في المنزل لاحقًا يا "جيونغ هاي".‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، كيف مات؟‬
‫سمعت أنه عانى من نوبة قلبية في حافلة.‬
‫نوبة قلبية؟‬
‫ما هذه؟‬
‫حبة زرقاء؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تبدو كأنها لا شيء.‬
‫هل يمكن أن تكون…‬
‫مستحيل، هل هذه ما أظنها؟‬
‫أنت…‬
‫أحد معارفي أعطاني إياها.‬
‫الحبة الزرقاء.‬
‫مجرد وجودها معي يمنحني الطاقة.‬
‫"وجودها" معك؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وكأن هذا منطقي.‬
‫لست أمزح.‬
‫تفضل.‬
‫خذها أنت.‬
‫أنا بخير، احتفظ بها أنت.‬
‫لا، يمكنني الحصول على المزيد، لذا خذها.‬
‫- اعرضها على "تشون بوك".‬ ‫- لا، قال إن الحبوب لا تُجدي نفعًا معه.‬
‫خذها وحسب.‬
‫إذًا أعطها لـ"هيونغ يو" أو "جاي هون".‬
‫بحقك.‬
‫- خذ.‬ ‫- ماذا…‬
‫خذها وحسب.‬
‫أبقها معك‬
‫وستجد أنها تجلب لك الطاقة.‬
‫أنا حقًا لا أحتاج هذه.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أحتاج هذه حقًا.‬
‫هل طرأ شيء ما؟‬
‫لماذا تريد الخروج في مسير؟‬
‫كما ترى،‬
‫دائمًا ما أصل إلى منتصف الجبل فقط.‬
‫لم أستطع يومًا الوصول إلى القمة.‬
‫ربما لهذا السبب‬
‫أشعر أنه ليس هناك مغزى للحياة.‬
‫بحقك يا "مان سيك".‬
‫أريد فقط أن أحاول الوصول إلى القمة‬ ‫معكم هذه المرة.‬
‫أشعر أنه حالما أصل،‬
‫فإن ما تبقّى من حياتي سيتحسن.‬
‫"مان سيك"…‬
‫اتفقنا أن نلتقي يوم الأحد.‬
‫اتفقنا…‬
‫أن نلتقي يوم الأحد.‬
‫كيف أمكنك ألا تفي بوعدك؟‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫سأنذر مجلس الجامعة.‬
‫أيها الأحمق، استمع إلى نفسك فقط.‬
‫كما لو أن أي أحد سيصدق مخبولًا مثلك.‬
‫إن واصلت هذا فسأبلغ عنك بتهمة التشهير،‬
‫لذا اغرب عن وجهي.‬
‫يمكنني أن أتخيل‬
‫كم كان هذا صعب‬
‫بالنسبة لك.‬
‫"مان سيك"…‬
‫لا بد أن تحمّل هذا بمفردك‬
‫كان صعبًا.‬
‫"مان سيك"…‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫ظننت أنك ستكونين نائمة.‬
‫اسمح لي.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫لم تفعلي شيئًا كهذا من أجلي من قبل.‬
‫أنا مذهول نوعًا ما.‬
‫لا بد أن رائحة الزيت المطهو تفوح مني.‬
‫بعنا الكثير من الدجاج المقلي اليوم.‬
‫على أي حال، سأغتسل بسرعة.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫دعني أعانقك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ودعت "مان سيك"‬
‫بشكل لائق؟‬
‫لا بد أنه كان سعيدًا،‬
‫لأن لديه صديقًا مثلك.‬
‫لو طلبت منك أن تعيش حياتك نيابةً عنه…‬
‫سيكون هذا مبتذلًا، صحيح؟‬
‫هذه هي اللحظات التي أكره أن أكون فيها‬ ‫طبيبة نفسية.‬
‫حتى في أوقات كهذه،‬
‫أحاول فقط أن أقول ما يبدو جيدًا.‬
‫لست وحيدًا.‬
‫لذا لا تتظاهر بالشجاعة من أجلي‬
‫واستند إليّ إن اضطررت.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫"داموا لايف"‬
‫أهلًا وسهلًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا بد أن هذا خطأ.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫سيدتي، دعيني أشرح هذا مرة أخرى.‬
‫بوليصات التأمين على الحياة الـ3‬
‫التي حصل عليها السيد "تشون"،‬ ‫أُلغيت في 3 يوليو حوالي الساعة 3 مساءً.‬
‫تم تحويل المال إلى حسابه في مصرف "سيسانغ".‬
‫ها هو سجلّ التاريخ والمبلغ المحوّل.‬
‫"إيصال إنهاء عقد"‬
‫"المبلغ الكلّي"‬
‫أنا آسفة يا سيدتي، لكن هناك زبونًا آخر‬ ‫ينتظر دوره.‬
‫"ميونغ سوك".‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟‬
‫ألم يكن يعلم ماذا يعني ذلك المال لنا؟‬
‫كيف أمكنه فعل هذا دون استشارتي؟‬
‫لا تقل لي إنك كنت تعلم أنه ألغى البوليصات؟‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫بالطبع لا، لم تكن لديّ فكرة.‬
‫عملاء التأمينات كانوا موزعين بعض الشيء،‬
‫لذا لم أعرف، حقًا لم أعرف.‬
‫كيف له أن يفعل هذا بي؟‬
‫غادر الحياة دون أن ينبهني،‬
‫والآن اختفى مبلغ التأمين.‬
‫سوف أكتشف أين أنفقه.‬
‫سوف أكتشف ماذا كان يفعل من دون علمي،‬
‫ومع من كان يفعل ذلك.‬
‫سأكتشف الأمر.‬
‫أثارت فضولي مؤخرًا.‬
‫ما اسمها مجددًا؟‬
‫صحيح، "إيل".‬
‫لديها وجه جميل، جسد مثير،‬ ‫ومهارات تمثيل جيدة.‬
‫علاوةً على ذلك، إنها ثرية‬ ‫وحاصلة أيضًا على مستوى تعليم عال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أستطيع نسيان مدى سحرها.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا بالنسبة لوجه علامتنا التجارية‬ ‫للدجاج المقلي…‬
‫"كيم جون هيون"؟‬
‫نعم.‬
‫متى ينتهي عقده؟‬
‫في نهاية هذا الشهر.‬
‫هذه أخبار رائعة!‬
‫إذًا لنوقّع مع شخص آخر عندما ينتهي.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫هذه الممثلة.‬
‫- لكن يا سيدي…‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫إنه يتمتع بسمعة طيبة وحافظ على صورة ودية.‬
‫لكن هذا كل ما لديه ليقدمه.‬
‫كما أن علامة تجارية في طور النجاح،‬ ‫ليست مكانًا لشخص مشهور متعب.‬
‫لا أحد يظن أنه متعب.‬
‫ربما لن يبقى لاعب بيسبول بعد الآن،‬
‫لكنه المدرب الرئيسي لفريق البيسبول الوطني.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تقول إنه علينا الاحتفاظ به؟‬
‫بالطبع، دجاج "هاي فايف" هو "كيم جون هيون"،‬
‫و"كيم جون هيون" هو دجاج "هاي فايف".‬
‫بصراحة، ليست هناك حاجة لتغيير‬ ‫وجه علامتنا التجارية في هذه المرحلة.‬
‫اسمع يا سيد "آن".‬
‫يبدو أنك مخطئ بشدة.‬
‫من هو رئيس هذه الشركة؟‬
‫إنه أنت بالطبع.‬
‫هل تظن أنني رئيس صوريّ؟‬
‫أم أنك تظن‬
‫أنني دمية يمكنك أن تتحكم بها؟‬
‫- بالطبع لا يا سيدي.‬ ‫- لماذا ترفض أفكاري إذًا؟‬
‫من أعطاك هذا الحق؟‬
‫لم يكن هذا هو الأمر يا سيدي.‬
‫كم موظفًا في فريقك؟‬
‫بما أن متجرنا رقم ألف قد افتُتح الآن،‬
‫يجب أن أعدّل بعض الأمور‬ ‫من خلال إعادة تشكيل فريقك بالكامل.‬
‫عذرًا؟‬
‫ألم تأت إلى هنا‬
‫بعد أن تقاعدت بشكل طوعيّ من شركتك السابقة؟‬
‫إذًا لن يشكل الأمر صدمة كبيرة.‬
‫أنت تعرف ماهية هذا الشعور.‬
‫سيدي، سأتصل بوكالة "إيل كانغ" حالًا،‬
‫وأحدد اجتماعًا بشأن هذه الصفقة.‬
‫ماذا عن "كيم جون هيون"؟‬
‫كانت علاقتنا جيدة حتى الآن،‬
‫لذا سأحرص على أن أخذله بلطف.‬
‫حقًا؟‬
‫لو أمكنني، لفعلت…‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل استمتعت بأمسية هادئة؟‬
‫لم يكن هناك سبب لتكون حافلة بالأحداث.‬
‫لكنني رأيت نجومًا، كانت جميلة.‬
‫انضم إليّ ولنحتس مشروبًا الليلة.‬
‫أنا آسف، لكن لديّ خطط.‬
‫فوتّ شيئًا أنا و"جيونغ هاي".‬
‫ما الذي فاتكما؟‬
‫عيد ميلادها.‬
‫أصبت.‬
‫قدمت لها هدية، لكن ليس الشيء المهم.‬
‫صحيح، الشيء المهم.‬
‫أتمنى لك حظًا موفقًا إذًا.‬
‫"العاطفي (غونغ تشيول)"‬
‫"الشهواني (هيونغ يو)"‬
‫هل استمتعتما ليلة البارحة؟‬
‫"استمتعنا"؟ هل تمازحني؟‬
‫هاتان الفتاتان كوحشين.‬
‫ظننت أنكما تفضلان هذا النوع.‬
‫بعد عدة كؤوس،‬
‫ظهرتا على حقيقتهما المجنونة.‬
‫هل رأيت عيني فتاة ترجعان للخلف‬ ‫وهي لا تزال واقفة؟‬
‫أو فتيات يشربن من دلاء بدلًا من الكؤوس؟‬
‫نحن رأينا.‬
‫أعني…‬
‫لم أتخيل قط أنني سأرى بياض عيني امرأة‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫وشربتا كأن لديهما أنابيب صرف صحي‬ ‫بدلًا من الحناجر.‬
‫رباه، مررتما بتجربة مفيدة.‬
‫مفيدة؟ بل مرعبة.‬
‫لم أشعر بالخوف إلى هذه الدرجة في حياتي قط.‬
‫أين وجدت هاتين المرأتين على أي حال؟‬
‫إن سمحت لك بترتيب موعد لي يومًا ما،‬
‫اعتبرني كلبك.‬
‫نجحت مهمتي إذًا، إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫فهمت الآن، فعل هذا عمدًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل يمكنني تغيير جملتي يا سيد "تشو"؟‬
‫مجددًا؟‬
‫سبق وغيرناها.‬
‫لكنني لا أستسيغ الجملة الجديدة.‬
‫لا يُعقل، أنت…‬
‫هيا، أرجوك أنه تلك الجملة.‬
‫"هيونغ يو".‬
‫لا يمكننا استبدالها بأي ممثلة أخرى.‬
‫إن لم تشارك في الفيلم،‬ ‫فسنضطر لدفع 500 مليون وون.‬
‫لا أحد منا يملك هذا المبلغ.‬
‫بالكاد يملك كل منا 5 ملايين.‬
‫لذا أرجوك لا تصعّب الأمر علينا.‬
‫أرجوك.‬
‫كان عليك إخباري من قبل.‬
‫أي جملة هي بالضبط؟‬
‫يا مساعد المخرج، أحضر لي نسخة من النص.‬
‫- قادم!‬ ‫- دعيني ألقي نظرة.‬
‫إن نظرت هنا…‬
‫تم تغيير كلمة "بالكاد" إلى "بدقة"، صحيح؟‬
‫- أريد أن تكون الكلمة "كليًا".‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا، لتكن "كليًا".‬
‫- هذا مذهل، صحيح؟‬ ‫- هل نحن على وفاق؟‬
‫نعم، شكرًا يا سيد "تشو".‬
‫- سنبدأ التصوير خلال 10 دقائق!‬ ‫- بالطبع.‬
‫كأنني أُصبت بجلطة.‬
‫لا أريد أي علاقة مع النساء بعد الآن.‬
‫إنهنّ يخفنني كثيرًا.‬
‫آمل فقط ألا يواعد "جي أوك"‬ ‫فتاة مثلها أبدًا.‬
‫موعد مدبر؟‬
‫هذا صحيح، إنها مذهلة،‬
‫لذا وافق على هذا.‬
‫لا بأس، لا أحتاج إلى امرأة الآن.‬
‫لا تتحدث كأنهنّ ملك لك.‬
‫على أي حال، قابلني في العنوان المحدد،‬ ‫إلى اللقاء!‬
‫لكنني بخير حقًا…‬
‫من يعرض تدبير موعد لك؟‬
‫- صديق.‬ ‫- من الجامعة؟‬
‫جميل.‬
‫إن كانت المواعدة ستساعدك‬ ‫في الخروج من هذه الأزمة،‬
‫أنا موافقة على ذلك.‬
‫بحقك يا أمي، إن كانت ستساعد،‬ ‫لكنت وجدت فتاة‬
‫لأواعدها.‬
‫إذًا لا تتعب نفسك في إيجاد حبيبة.‬
‫أنا ضد الفكرة تمامًا!‬
‫سأكتب لك وصفة طبية،‬
‫لذا خذي حبة واحدة في اليوم.‬
‫رجاءً اعتادي أن تنامي‬ ‫قبل الساعة 10 مساءً أيضًا.‬
‫- حاضر أيتها الطبيبة.‬ ‫- جيد.‬
‫أراك الأسبوع القادم إذًا.‬
‫تفضلي.‬
‫دعيني أوصلك إلى الخارج.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫"بلا عنوان"‬
‫"مكالمة واردة، (حبيبي)"‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫هل انتهيت من مرضاك اليوم؟‬
‫أنا في طريقي، سأراك بعد 10 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غونغ تشيول"، هذه أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫هل أنت متفرغ الآن؟‬
‫لديّ شيء مهم يجب أن أخبرك به.‬
‫الآن؟‬
‫سأقدّر لك إن لم تخبر زوجتك.‬
‫"نام جيونغ هاي"‬
‫"حبيبي"‬
‫هل وصلت بهذه السرعة؟‬
‫أنا آسف بشأن هذا.‬
‫لكن علينا أن نلغي العشاء اليوم.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫طلب مني صديق فجأةً‬
‫أن ألتقي به.‬
‫صديق؟‬
‫من؟‬
‫سأخبرك لاحقًا، أراك في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلت.‬
‫"بلا عنوان"‬
‫ليكن في علمك،‬
‫أنا على علم بما فعلته،‬
‫منذ 20 عامًا.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫أتساءل كيف سيكون رد فعل "غونغ تشيول"،‬
‫حالما يكتشف.‬
‫لا…‬
‫"هاي سوك".‬
‫"هاي سوك"…‬
‫لا تذهبي يا "هاي سوك".‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- مضى وقت طويل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن…‬
‫أنهما كانا مرتبطين بعلاقة غير لائقة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫زوجي وزوجتك كانا مرتبطين بعلاقة غير لائقة.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫رأتني "جيونغ هاي" كمريضة.‬
‫جلست هناك رابطة الجأش.‬
‫"ميونغ سوك"، أنا واثق…‬
‫أن هناك سوء تفاهم.‬
‫زوجتي "جيونغ هاي"‬ ‫لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫وتعلمين أن "مان سيك"‬ ‫ما كان ليفعل هذا أيضًا.‬
‫هذا ما ظننته في البداية أيضًا.‬
‫هذه هي الرسائل النصية،‬
‫التي أرسلاها لبعضهما خلال الأشهر‬ ‫الـ6 الماضية.‬
‫حال قراءتك لها،‬
‫ستغير رأيك.‬
‫كما فعلت.‬
‫"حبيبتي"‬
‫نعم يا "جيونغ هاي".‬
‫"جيونغ هاي"؟‬
‫"حبيبتي"‬
‫مرحبًا، "جيونغ هاي"، ما الخطب؟‬
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫"جيونغ هاي"؟‬
‫"جيونغ هاي"!‬
‫"(حبيبي)، انتهت المكالمة"‬
‫"إطفاء"‬
‫"مايو 1999"‬
‫- لنشرب أولًا.‬ ‫- نعم، لنشرب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مجددًا، سُررت لرؤيتكم.‬
‫سمعت أنك كنت متجهًا‬ ‫إلى مكان أفضل أيها الأستاذ.‬
‫تلقيت عرضًا،‬
‫لكن ليس من السهل عليّ ترك‬ ‫الجامعة التي كنت أعمل فيها منذ 20 عامًا.‬
‫سمعت أنك ستحل محل السيد "كيم".‬
‫لنبدأ الجولة 2!‬
‫"نادي (جونغ ميسي)"‬
‫"هاي سوك"!‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫يمكنني أن أسألك السؤال ذاته.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫منذ متى تعملين هنا؟‬
‫سأشرح لك كل شيء لاحقًا، لذا غادري من فضلك.‬
‫يجب أن أعود إلى الداخل.‬
‫وكأن هذا بحاجة لتفسير.‬
‫لا يهمني كم أنت يائسة.‬
‫من الخطأ العمل في حانة مضيفات.‬
‫أيًا كان مبلغ المال الذي تحتاجينه،‬ ‫سأساعدك بدلًا من هذا.‬
‫لذا اتركي العمل في الحال.‬
‫هيا بنا.‬
‫أي مبلغ؟‬
‫وكأن لديك مالًا يخصك.‬
‫إنه مال والدك.‬
‫"هاي سوك".‬
‫المال الذي أجنيه هنا‬
‫أكثر نظافة من مال والدك.‬
‫اتصلي بي إن كنت مهتمة،‬ ‫الأجر ليس بذلك السوء في الحقيقة.‬
‫ماذا أردت أن تقولي لي؟‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫كن حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مُعجب بي، صحيح؟‬
‫لنتواعد إذًا.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين جوابك؟‬
‫أنا آسف يا "هاي سوك"،‬
‫لكنني أحب فتاة أخرى.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫ستبقى…‬
‫صديقي، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع، نحن صديقان على أي حال.‬
‫أنا مغرم بك، لذا اخرجي في موعد معي.‬
‫ماذا؟ هل هذا سيئ؟‬
‫لا تبدو رائعة.‬
‫أنا واثق أن زوجتي وصديقي…‬
‫هل عليّ أن أدّعي الجهل؟‬
‫أو عليّ أن أسألها ما كان عليه الأمر؟‬
‫يُقال…‬
‫إنه من المرجح أن يخوننا من نثق بهم.‬
‫لنحرص على ألا نتقابل مجددًا.‬
‫أعلم أنك ستأتين حالًا إن اتصلت.‬
‫إلى أي درجة تثق بي؟‬
‫اصمدي، الأسوأ لم يأت بعد.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬