‫ما الذي يزعجك كثيرًا؟‬
‫أنا واثق أن طبيبة ناجحة مثلك‬ ‫لن تقلق بشأن المال.‬
‫هل من الممكن،‬
‫أن زوجك أقام علاقة مع إحداهن؟‬
‫يبدو أنني خمّنت من دون تفكير‬
‫وأصبت التخمين.‬
‫لا أتذكّر أن بيننا مزاح عادةً.‬
‫إذًا هل يجب أن نجري محادثة جادة؟‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫"حبيبي"‬
‫ليكن في علمك،‬
‫أنا على علم بما فعلته،‬
‫منذ 20 عامًا.‬
‫ستغادرين الآن؟‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫ابقي لنشرب كأسًا أخرى.‬
‫أقصد، من يدري‬
‫متى سيحالفني حظ كهذا مجددًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تخشين أنني قد وضعت فيه مخدّرًا؟‬
‫لا أعرف ما الذي يزعجك،‬
‫لكن آمل أن تصمدي.‬
‫شكرًا لك على المشروب.‬
‫الأسوأ…‬
‫لم يأت بعد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من يدري؟‬
‫أظن أننا سنرى.‬
‫مهلًا، هل…‬
‫هل رأيت؟‬
‫قلت لك‬
‫إن الأسوأ لم يأت بعد.‬
‫"حبيبتي"‬
‫استيقظت.‬
‫غادر الغرفة كي أرتدي ملابسي.‬
‫رأيت كل شيء بالفعل.‬
‫ارتدي ملابسك وحسب.‬
‫غادر الغرفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫لا شيء، لا تقلق.‬
‫لماذا لم تردّي على هاتفك إذًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لم أدرك أن هاتفي مغلق.‬ ‫- "جيونغ هاي".‬
‫أين أنت الآن؟ أخبريني أين أنت.‬
‫سآتي لاصطحابك حالًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا داعي لأن تفعل هذا،‬ ‫لا تقلق عليّ واخلد إلى النوم.‬
‫"حبيبي"‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫"جيونغ هاي"، "نام جيونغ هاي"!‬
‫سيدي، هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫ما من خطب.‬
‫سمعت أحدهم يصرخ بصوت عال،‬ ‫لذا ظننت أنه تعرّض للسرقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلق عليّ‬
‫وعد إلى العمل من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫"حبيبتي"‬
‫لنقل إن هذا لم يحدث قط.‬
‫ما الذي لم يحدث قط؟‬
‫ما فعلته‬
‫بي اليوم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يزعجني ألا يعطيني الناس أجوبة مباشرة.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫ماذا فعلت بك برأيك؟‬
‫ليس عليك أن تحاولي جاهدة لعب دور القوية.‬
‫ألا تظنين‬
‫أن إظهار ملامح الخوف على وجهك‬ ‫سيكون ملائمًا أكثر في موقف كهذا؟‬
‫اخترت أن تعبث مع الشخص الخطأ.‬
‫إن تصرفت بنذالة، سأقتلك.‬
‫في البداية، شككت في المرأة‬ ‫التي جاءت إلى جنازته.‬
‫لحسن الحظ، كان هاتفه مُسجّلًا باسمي،‬
‫لذا أخرجت محادثتهما.‬
‫لكن…‬
‫لم تكن هي.‬
‫- كانت "جيونغ هاي".‬ ‫- "ميونغ سوك".‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أنا واثق‬
‫أنك تعرفين أيضًا أن "مان سيك"‬ ‫لن يفعل هذا و"جيونغ هاي"…‬
‫تعرفين أنها ليست من النساء‬ ‫اللواتي قد يفعلن هذا.‬
‫حتى لو التقيا، أنا واثق أنهما التقيا‬ ‫لسبب وجيه.‬
‫يُقال…‬
‫إنه من المرجح أن يخوننا من نثق بهم.‬
‫"ميونغ سوك".‬
‫سأغادر "كوريا" بعد أسبوع.‬
‫كنت أفكر في نسيان هذه القصة،‬
‫لكن بدأ يخطر لي أن فعل هذا‬ ‫قد لا يكون صوابًا.‬
‫مات "مان سيك"،‬
‫لكن "جيونغ هاي" ما زالت حية.‬
‫"تفصيل الرسائل النصية"‬
‫"تفصيل الرسائل"‬
‫"أراك في (هونغتشيون)، الساعة الـ2"‬
‫"سأنتظرك هناك، شكرًا، (جيونغ هاي)"‬
‫"الكثير من الناس أفضل مني"‬
‫"(جيونغ هاي)، شكرًا على لطفك الدائم"‬
‫"(نام جيونغ هاي)، (تشون مان سيك)"‬
‫"تفصيل الرسائل النصية"‬
‫لم يحدث هذا من قبل قط.‬
‫هل تعرفين كم قلقت‬ ‫عندما لم أستطع الاتصال بك؟‬
‫لماذا اتصلت حتى؟‬
‫اتصلت بي ولم تقولي شيئًا.‬
‫عاودت الاتصال بك مباشرةً‬ ‫وكان هاتفك مغلقًا.‬
‫تصوّرت أمورًا مريعة‬ ‫خلال تلك الدقائق القليلة،‬
‫وخطرت في بالي كل الأفكار السيئة.‬
‫كدت أُجن وأموت.‬
‫تناولت العشاء مع زميلة لي واحتسيت المشروب،‬
‫وأظن أنني نمت في السيارة‬ ‫وأنا أنتظر سائقًا.‬
‫أظن أنني اتصلت بك،‬
‫عندما كنت أغفو في السيارة.‬
‫لا أتذكر حقًا.‬
‫ألست تعملين بجد أكثر من اللازم مؤخرًا؟‬
‫سيكون من الرائع أن تصبحي أستاذة،‬
‫لكن يجب أن تعتني بصحتك أولًا.‬
‫عزيزي،‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني سأستحم أولًا.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫إن أصبح الوضع صعبًا جدًا في المشفى،‬
‫يجب أن تستقيلي وحسب.‬
‫يمكنني بكل تأكيد،‬
‫أن أعيلك أنت و"يو بين".‬
‫اتفقنا؟‬
‫ليكن في علمك،‬
‫لست ممن يخافون بسهولة‬ ‫من ابتزاز مثير للشفقة.‬
‫ليكن في علمك،‬
‫أنا رجل ليس لديه ما يخسره،‬
‫لذا لست ممن يبتزون الناس‬ ‫بصورة مثيرة للشفقة.‬
‫عندما أفعل، أنجح في الأمر.‬
‫لنتقابل الليلة، لديّ كلام مهم‬ ‫أريد أن أقوله أيضًا.‬
‫سأتصل بك بعد الظهر لأعلمك بالمكان والزمان.‬
‫هل ستعودين إلى المنزل باكرًا الليلة؟‬
‫لديّ موعد.‬
‫سأتناول العشاء مع أناس من الجمعية.‬
‫لن أتأخر كثيرًا.‬
‫"جيونغ هاي"، هل يصدف‬
‫أنك تريدين أن تقولي لي شيئًا؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أمر ما حدث في المشفى،‬
‫أو مع أصدقائك أو الناس من حولك‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ماذا عنك إذًا؟‬
‫هل لديك ما تقوله لي؟‬
‫ما أقوله لك؟ أنا؟‬
‫من التقيت البارحة؟‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫- إنه…‬ ‫- إن لم تكن صريحًا معي،‬
‫لا يمكنني أن أكون صريحة معك أيضًا.‬
‫سأذهب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- أظن أنني قد أموت.‬ ‫- عد إلى وضعيتك.‬
‫لا يهم، لن أفعل هذا، يمكنك فعل هذا بمفردك.‬
‫ستصبح عجوزًا إن لم تتابع، تعال إلى هنا.‬
‫ما السيئ في أن أصبح عجوزًا؟‬
‫سأبلغ الـ50 قريبًا، سيكون الأمر أكثر غرابة‬ ‫إن لم أصبح كذلك.‬
‫تعرف أن أكثر ما أكرهه‬ ‫هو رؤيتك تصبح عجوزًا.‬
‫نعم، أعرف هذا.‬
‫أنت امرأة عجوز،‬ ‫لماذا لا يمكنني أن أكون رجلًا عجوزًا؟‬
‫ما الذي يجعلني امرأة عجوزًا؟‬
‫سألتك، كيف أبدو لك امرأة عجوزًا؟‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫عجبًا، أحدهم يتصل.‬
‫"جانغ هوان"‬
‫مرحبًا، لماذا تتصل في هذا الوقت؟‬
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟‬
‫ماذا أفعل برأيك؟ أخرج أفلامًا للكبار،‬ ‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر برأيك؟ اتصلت كي أسألك‬ ‫إن كنت تريد أن تخرج فيلمًا.‬
‫فيلم؟ أي فيلم؟‬
‫سمعت بـ"فانتاستيك" للأفلام، صحيح؟‬
‫إنهم يحضّرون لفيلم‬ ‫بميزانية قدرها 10 مليارات وون.‬
‫يجب أن تخرجه.‬
‫كفّ عن المزاح، أنا؟‬ ‫فيلم بميزانية 10 مليارات وون؟‬
‫إن كنت لا تريد، انس الأمر،‬ ‫سأسأل أحدًا آخر.‬
‫- وداعًا…‬ ‫- انتظر يا "جانغ هوان"! أخذتني الغبطة.‬
‫هل أنت متفرغ الليلة؟‬
‫بما أنك انضممت إلى طاقم الفيلم، يجب‬ ‫أن تقابل الرئيس التنفيذي وتناقش التفاصيل.‬
‫حسنًا، في أي وقت؟ أين يجب أن نلتقي؟‬
‫سأرسل لك العنوان، تعال في الساعة الـ7،‬ ‫لا تتأخر.‬
‫حسنًا يا "جانغ هوان"، شكرًا لك،‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك يا سيدي، لن أنسى هذا أبدًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أغلق الخط.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا سبب المنام الرائع الذي رأيته البارحة.‬
‫صحيح، قال "بين سبراوتس غورو" من جبل‬ ‫"غييريونغ" إن الحظ سيحالفني في سن الـ43.‬
‫كان محقًا، إنه محق،‬ ‫ما قاله كان صحيحًا، نعم!‬
‫لنذهب للتسوق بعد هذا.‬
‫لماذا تريدين الذهاب للتسوق؟‬
‫ستقابل الرئيس التنفيذي.‬
‫سأشتري لك بدلة جديدة.‬
‫بدلة؟‬
‫"غيونغ جا"، أنت امرأة مذهلة.‬
‫"عيادة (جيونغريب) للأمراض البولية"‬
‫"قائمة المواعيد"‬
‫هل نبدأ مواعيد اليوم؟‬
‫نعم، فلنبدأ.‬
‫نعم أيها الطبيب.‬
‫"قائمة المواعيد"‬
‫"بارك تشون بوك"‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل فاجأتك؟‬
‫لنلتق في الساعة الـ6 مساءً،‬ ‫سأنتظر في المقهى في البهو.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫يجب أن أرى النتيجة كي أتأكد،‬
‫لكنها لا تبدو جيدة.‬
‫لكن لا داعي لأن تشعر بالإحباط.‬
‫ستتعافى حالما تأخذ الدواء وتتلقى العلاج.‬
‫إذًا لا داعي للقلق فعلًا؟‬
‫يا لك من جبان، ما الذي أخّرك‬ ‫في المجيء إلى هنا؟‬
‫في الواقع، أظن أنني سعيد بقدومك.‬
‫ظننت أنك ستأتي العام القادم.‬
‫بعد أن رأيت ما حدث لـ"مان سيك" فجأةً،‬
‫بدأت أفكر في نفسي أيضًا.‬
‫صحيح، فعل "مان سيك" أمرًا جيدًا عندما مات.‬
‫جعلك تعتني بصحتك‬
‫وتقيم علاقة.‬
‫ماذا؟ لم أقم علاقة.‬
‫لو أنك انجذبت إليهن، لفعلت أكثر من ذلك.‬
‫في تلك الليلة، أتيت أنت و"هيونغ يو"‬ ‫مستعدين للاحتفال.‬
‫حتى إنك أخذت حبة مهدئة.‬
‫نجوت بفضل تلك الحبة الصغيرة.‬
‫ما زالت تصيبني القشعريرة‬ ‫كلما تذكرت ذلك اليوم.‬
‫اسمع، لا يمكنك أن تخبر أحدًا بهذه القصة.‬
‫قد تقتل "إيون سيل" نفسها إن عرفت.‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا حلم جبان مثلك بالخروج من واقعه حتى؟‬
‫إذًا هل أنا بخير حقًا؟‬
‫يجب أن أعيش طويلًا.‬
‫عمر "بو ريوم" 7 سنوات فقط.‬
‫لا يجب أن يموت أحد باكرًا.‬
‫لا تقلق، لن تموت جراء هذا.‬
‫أنا أضع ثقتي بك.‬
‫وبمن قد يثق المريض سوى بطبيبه؟‬
‫هذه الملاحظة مهمة.‬
‫لا يمكنك أن تمارس الجنس‬ ‫حتى تتعافى تمامًا، لا تفعل هذا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل على أي حال.‬
‫سأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، أبق قدومي إلى هنا سرًا عن أصدقائنا.‬
‫بالطبع، لماذا قد أخبرهم؟‬
‫أتى "تشون بوك" إليك؟‬
‫لا أعرف كيف استطاع العيش حتى هذا اليوم.‬
‫أصابني بالإحباط.‬
‫حالته بهذا السوء؟‬
‫سيتعافى حالما يتلقى العلاج، صحيح؟‬
‫وضعه ليس خطيرًا، صحيح؟‬
‫في أسوأ الأحوال،‬
‫قد لا يستعيد رجولته.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجرى "تشون بوك" فحص البروستات؟‬
‫ما حالته إذًا؟‬
‫هل هي سيئة؟‬
‫أنا بانتظار النتيجة،‬
‫لكن يبدو وضعه خطيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عرفت أن حالته ستكون سيئة.‬
‫كنت أطلب منه الذهاب إليك.‬
‫يجب أن تأخذ موعدًا وتأتي أيضًا.‬
‫ولماذا عليّ فعل هذا؟‬
‫ماذا تقصد بالسؤال عن السبب؟‬
‫رأيتك بأمّ عيني.‬
‫حتى لو كان عليّ فعل هذا، لن آتي إليك،‬ ‫رأيتك بأمّ عيني أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا، افعل ما يحلو لك.‬
‫على أي حال،‬
‫لا تخبر "تشون بوك" أنني أطلعتك على الأمر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بئسًا، "تشون بوك" المسكين، ماذا سيفعل؟‬
‫أسرع، إلا إذا كنت لا تريد بدلة جديدة.‬
‫أنا قادم يا عزيزتي.‬
‫هذه تبدو جيدة، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫ما هذا؟ كم عدد الأصفار هنا؟‬
‫بئسًا، هذا هراء.‬
‫سآخذ تلك البدلة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كان بإمكاني أن أرتدي ملابس أرخص.‬
‫يمكنك أن تأخذ السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخف، وكن واثقًا من نفسك.‬
‫لا تتصرف بحماقة.‬
‫عزيزتي.‬
‫واحرص على أن تدفع فاتورة العشاء أيضًا.‬
‫اطلب لهم أغلى الأطعمة‬ ‫في قائمة ذلك المطعم، اتفقنا؟‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫عجبًا.‬
‫طلبت منك ألا تناديني بهذا الاسم.‬
‫- أمي.‬ ‫- "أمي"؟ بئسًا! أنت مقرف.‬
‫- أمي…‬ ‫- "أمي"؟ كفاك.‬
‫- أريد حليبًا.‬ ‫- لا بد أنك جُننت.‬
‫بئسًا، هذا مؤلم.‬
‫أعطيني حليبًا.‬
‫"كيم جون هيون" هنا؟‬
‫نعم، إنه في اجتماع مع المدير "آن".‬
‫أظن أنه سيهتم بأمره إذًا.‬
‫هل أحضره إلى هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أن من الأفضل أن تودّعه شخصيًا.‬
‫"عندما تغادر، غادر بهدوء،" ألا تعرف هذا؟‬
‫اطلب منه أن يغادر بهدوء وحسب.‬
‫أكره الرحيل والفراق ووداع الآخرين.‬
‫نعم يا سيدي، فهمت.‬
‫- وخزني!‬ ‫- عجبًا.‬
‫لماذا طار إلى هناك؟‬
‫- هل آلمك؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫على الإطلاق، عجبًا.‬
‫في الواقع، إنه شرف كبير لي يا سيد "يانغ".‬
‫هاك.‬
‫شرف؟ بحقك.‬
‫- يمكنك الانصراف.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"حبيبتي (إيل كانغ)"‬
‫مرحبًا عزيزتي، أين أنت؟‬
‫عجبًا.‬
‫أتصل كي أنقل لك أخبارًا سارّة.‬
‫هل سمعت بـ"لارج" للدجاج؟‬
‫عذرًا؟ نعم، سمعت.‬
‫اتصلوا بي كي يوظّفوني‬
‫كوجه لعلامتهم التجارية.‬
‫لكنني رفضت عرضهم كي أبقى وفيًا لك‬ ‫يا سيد "آن".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف بشأن الأمور الأخرى،‬ ‫لكنني رجل يعيش حياته وفيًا.‬
‫لا يمكنني أن أخون صداقتنا ذات الـ10 سنوات‬ ‫لمجرد أنهم عرضوا عليّ الكثير من المال.‬
‫ودجاج "هاي فايف" يقابله "كيم جون هيون".‬
‫صحيح يا سيد "آن"؟‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح؟‬
‫عجبًا، أرجو أن تتولى تجديد العقد.‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة…‬
‫تعاني زوجتي أعراضًا حادة لسن اليأس،‬
‫لذا أنا أنجز الأعمال المنزلية‬ ‫منذ بداية هذا العام.‬
‫- الأعمال المنزلية؟‬ ‫- الأعمال المنزلية.‬
‫عجبًا، يجب أن أذهب.‬
‫سيعود ابني الأصغر إلى المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كنت تريد أن تتحدث إليّ بأمر غير العقد؟‬
‫ماذا؟ لا، يجب أن تذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تعرف لماذا أحبك؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لأنك صادق وطيّب القلب حتى وأنت في سنك هذا.‬
‫لا تخرج، لديك عمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- من هنا من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل السيد "يانغ" في مكتبه؟‬
‫خرج للتو.‬
‫سيمرّ بمكتب أحد الزبائن‬ ‫وبعدها سيذهب إلى المنزل مباشرةً.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنك صادق وطيّب القلب حتى وأنت في سنك هذا.‬
‫إن لم تكن صريحًا معي،‬
‫لا يمكنني أن أكون صريحة معك أيضًا.‬
‫أراك الأسبوع القادم.‬
‫نعم، شكرًا أيتها الطبيبة "نام".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أيتها الطبيبة "نام".‬
‫لديك مريض في حالة طارئة.‬
‫أرجو أن تخبريه أن جلسات اليوم قد انتهت.‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫طلبت مني أن آخذ موعدًا‬ ‫إن أردت جلسة استشارة.‬
‫عمّ…‬
‫تريد أن تتكلم؟‬
‫أرجوك أخبرني،‬
‫يا سيد "آن غونغ تشيول".‬
‫كانت زوجتي‬
‫تتبادل الرسائل النصية مع صديقي‬
‫وتلتقيه سرًا.‬
‫لذا هل عليّ أن أغضّ النظر،‬ ‫أو عليّ أن أسأل ما الذي كانا سيفعلانه؟‬
‫أنا واثق أن زوجتي وصديقي‬
‫ما كانا ليفعلا أي شيء غريب.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫ابق واثقًا بهما.‬
‫دون تفكير؟‬
‫دون أن أسألها عن سبب لقائهما؟‬
‫أنا واثقة أنه كان لديهما‬
‫سبب وجيه كي يلتقيا.‬
‫ألا يمكنك أن تخبريني‬
‫ما هذا السبب؟‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫قلت إنك لا تستطيعين أن تكوني صريحة معي‬ ‫إلا إذا كنت صريحًا معك.‬
‫إذا صارحتك،‬
‫هلّا تخبرينني بصراحة أيضًا؟‬
‫لم أكن برفقة صديق من الجامعة البارحة.‬
‫قابلت "ميونغ سوك".‬
‫"تفصيل الرسائل النصية"‬
‫هذه قائمة بالرسائل النصية وسجلّ المكالمات‬ ‫بينك وبين "مان سيك".‬
‫هل يمكنك أن تخبريني ماذا يجري؟‬
‫قبل سنتين تقريبًا،‬
‫أتى "مان سيك" إليّ‬
‫وقال إنه يمر بوقت عصيب.‬
‫تم تشخيص حالته على أنها اكتئاب،‬
‫وكانت أعراضه خطيرة جدًا‬
‫لدرجة أن الأدوية والاستشارة لم تنفعه.‬
‫طلب مني أن أبقي الأمر سرًا عن "ميونغ سوك"‬
‫لأنها كانت تمر بوقت عصيب أيضًا‬ ‫بسبب سن اليأس.‬
‫"مان سيك"‬
‫كان صديقي، لم يكن مجرد مريض.‬
‫أردت أن أساعده في التغلب على اكتئابه،‬ ‫لهذا السبب‬
‫جاء معي‬
‫ليتطوع في دار الرعاية التي كنت أعمل فيها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تأكلين جيدًا؟‬
‫تبدين مثل شابة صغيرة.‬
‫بدا أن "مان سيك" بدأ يدرك أمورًا كثيرة‬
‫وهو يعتني بالمرضى والمضطربين.‬
‫بذل جهدًا كبيرًا كي يتغلب على اكتئابه.‬
‫لو عرفت أن الأمر قد يسبب سوء فهم،‬
‫لأخبرتك منذ وقت طويل.‬
‫هذا ليس سوء فهم.‬
‫لم أرد أن أسيء فهمك.‬
‫لهذا أتيت إليك.‬
‫ستغادر "ميونغ سوك" "كوريا" الأسبوع القادم.‬
‫لم لا تقابلينها شخصيًا وتخبرينها بالأمر؟‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫قلت إن لديك موعدًا على العشاء.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫بصراحة، لم أسئ فهم الأمر قط.‬
‫أثق بك وبـ"مان سيك".‬
‫لذا…‬
‫أرجو ألا تسيئي فهم الأمر‬ ‫وتظني أنني أسأت الفهم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"تفصيل الرسائل النصية"‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫أريد أن أعترف لك بأمر.‬
‫لماذا لم يخبرني وحسب؟ ذلك الأحمق.‬
‫ما خطب ذلك الشاب؟‬
‫أنت يا صاح، أنت!‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫مرحبًا أيتها الطبيبة "نام".‬
‫مرحبًا.‬
‫استمتعا بطعامكما.‬
‫أنت هنا.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫لا داعي لأن تشكريني.‬
‫على أي حال، ما الأمر؟‬
‫هل ستقف عندك وحسب؟‬
‫لا، يجب أن أجلس.‬
‫نعم.‬
‫اجلسي.‬
‫خذه.‬
‫أنا واثق أنها ليست رسالة.‬
‫هل هو مال؟‬
‫إن كنت ستعطينني هذا المبلغ الكبير‬ ‫من البداية،‬
‫كيف ستتعاملين مع الأمر لاحقًا؟‬
‫ليس عليّ أن أتعامل مع أي أمر.‬
‫هذه أول وآخر مرة.‬
‫حسنًا، أنت ممن هم متأكدون‬ ‫من كل شيء دائمًا.‬
‫لكن هذا ليس جيدًا.‬
‫اسمع.‬
‫لا أعرف أي خطة تدور في ذهنك،‬
‫لكن تخلّ عنها.‬
‫حتى لو أعلمت الجميع هنا بما فعلته،‬
‫سأشعر بالإهانة للحظة فقط.‬
‫لكنك ستدخل السجن، هل تفهم؟‬
‫عجبًا، هذا مخيف.‬
‫أظن أنني لم أفكر في هذا.‬
‫دعنا لا نتقابل مجددًا.‬
‫لنتواعد.‬
‫أنا…‬
‫أحبك.‬
‫لذا لنتواعد.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تفهم ما قلته للتو؟‬
‫نعم.‬
‫لذا اخرجي معي.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫حبيبة؟‬
‫أنا متزوج.‬
‫ولدينا ابن عمره 15 عامًا أيضًا.‬
‫ألا يمكن لرجل متزوج‬
‫أن يحظى بحبيبة؟‬
‫ما هذا الهراء؟ بالطبع لا يستطيع.‬
‫لماذا قد يكون لرجل متزوج حبيبة؟‬ ‫هذا غير منطقيّ.‬
‫أنت.‬
‫مهلًا، هل كنت تغيظينني وحسب؟‬
‫لم تتغير حقًا يا "آن غونغ تشيول".‬
‫ما زال وجهك يحمر خجلًا عندما ترتبك،‬
‫وصوتك يرتفع جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بئسًا، أنا آسفة.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك بعد كل هذا الوقت.‬
‫اشتقت أن أرى هذا الجانب من شخصيتك.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫يسرّني أن أراك تضحكين بعد وقت طويل أيضًا.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫في الواقع…‬
‫اتصلت بك كي أطلب منك خدمة.‬
‫"خدمة"؟‬
‫من الغريب ذكر أمر كهذا‬
‫ونحن لم نلتق طوال 20 سنة، لكن…‬
‫هل لك…‬
‫أن تقرضني بعض المال؟‬
‫خذي المال.‬
‫كما قلت،‬
‫هذه أول وآخر مرة.‬
‫لذا خذه بينما يمكنك ذلك.‬
‫وأنا قلت أيضًا‬
‫إنني لا أسعى وراء المال.‬
‫أسعى وراءك.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق كذبة واضحة كهذه؟‬
‫تذكّر.‬
‫مهما فعلت،‬
‫لن أسمح لحثالة مثلك أن يستغلّني.‬
‫لذا لا تتصرف بوقاحة.‬
‫إن كنت ترين الأمر هكذا،‬
‫فقد جعلتني أرغب فجأةً في أن أكون وقحًا.‬
‫لكنني سأتوقف هنا اليوم وأغادر.‬
‫صحيح.‬
‫هل تعرفين لماذا تحب السيدات الثريات‬
‫الحثالة أمثالي؟‬
‫لأن هؤلاء الحثالة أكثر لطفًا من أزواجهنّ‬ ‫في التعامل معهنّ.‬
‫سأحسن معاملتك أيضًا.‬
‫"(فانتاستيك) للأفلام"‬
‫إلى متى ستستمر في إخراج‬ ‫تلك الأفلام الرخيصة والسوقية؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا أريد أن أخرج تلك الأفلام.‬
‫بالضبط! سأمسك بيدك‬
‫وأخرجك من الظلمة إلى النور.‬
‫ألا تريد أن تخرج أفلامًا راقية‬
‫- عالية الجودة؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سأجعلك تخرج أفلامًا كهذه!‬
‫شكرًا لك يا سيد "بارك".‬
‫لا داعي لأن تناديني السيد "بارك".‬
‫نادني "سي أوه" وحسب.‬
‫بالتأكيد يا "سي أوه"!‬
‫- احتس المشروب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا داعي لأن تراعي آداب السلوك‬ ‫وتستدير عندما تشرب.‬
‫استرخ فقط واشرب…‬
‫- لا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫لماذا بدلته رديئة جدًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، لا بأس يا سيد "بارك".‬
‫حسنًا، أظن أن باستطاعته‬ ‫شراء بدلة أخرى دائمًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫صحيح، سمعت أن زوجتك‬
‫هي "كانغ غيونغ جا".‬
‫نعم.‬
‫في الماضي،‬
‫توددت لـ"كانغ غيونغ جا" من "الخوخة‬ ‫الحمراء" على أمل إقامة علاقة معها،‬
‫لكنها كانت حادة الطبع‬
‫أكثر مما تبدو عليه.‬
‫زوجتي حادة الطبع فعلًا.‬
‫سمعت أنها تدير حانة‬ ‫في مكان ما في "هاجيونغ".‬
‫تدير حانة للعروض الموسيقية المباشرة.‬
‫سمعت أن الكثير من زبائنها‬ ‫هم أناس ذوو نفوذ كبير،‬
‫والحانة مذهلة جدًا، هل هذا صحيح؟‬
‫أظن ذلك يا "جانغ هوان".‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا يجب أن أزورها وأساهم في ربحها أيضًا.‬
‫لماذا لا نحتسي المشروب هناك‬ ‫الأسبوع القادم؟‬
‫ونبدأ بمناقشة الفيلم أيضًا.‬
‫نعم يا سيد "بارك"، سأدعوكم لقضاء وقت ممتع.‬
‫هذا رائع! كلما عرفت هذا الرجل أكثر،‬
‫زاد حبي له، احتس المشروب!‬
‫اشرب.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫حسنًا، كفّ عن أكل الأطعمة سريعة التحضير‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أعرف أن الأمر متعب، لكن يجب أن تطهو لنفسك.‬
‫لفعلت هذا لو استطعت.‬
‫بالكاد أستطيع أن أغلي الماء‬ ‫لإعداد النودلز سريع التحضير.‬
‫تفضّل.‬
‫ألم تجد مدبرة منزل بعد؟‬
‫عرضت أن أدفع ضعف المبلغ مقارنة بالآخرين،‬ ‫لكنني ما زلت أُقابل بالرفض.‬
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟‬
‫وكأنك طلّقتها كي تواجه كل هذه المتاعب.‬
‫يمكن أن يزداد الناس بدانة مع مرور الوقت.‬
‫أنت على الأرجح الرجل الوحيد‬ ‫الذي طلّق زوجته لأنها أصبحت بدينة.‬
‫إن تزوجتها لأنها نحيفة،‬
‫لماذا لا يمكنني أن أطلّقها‬ ‫لأنها أصبحت بدينة؟‬
‫على أي حال، فكر مليًا.‬
‫يجب أن تغير رأيك قبل أن تتقدم في السن،‬
‫اعثر على امرأة يمكنك الاعتماد عليها‬ ‫لبقية حياتك وابدأ من جديد.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، أنا ممتن جدًا لأنك قطعت‬ ‫كل هذه المسافة كي تأتي وتطبخ لي،‬
‫لكنك تتذمر كثيرًا.‬
‫عرفتك لسنوات عديدة.‬
‫تصبح ثرثارًا هكذا عندما يحدث شيء ما.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫- هل أنا هكذا؟‬ ‫- نعم، أنت كذلك.‬
‫حسنًا، بما أنك تبدو مهتمًا جدًا…‬
‫دعني أطلب منك خدمة.‬
‫عرفت هذا، ما الأمر؟‬
‫"جاي هون".‬
‫هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟‬
‫لماذا تريد المال؟‬
‫أرجوك لا تسأل.‬
‫تريد أن تقترض المال دون الإفصاح عن السبب.‬
‫يمكنني التنبؤ بما حدث.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، على الأرجح أن "هاي سوك" اتصلت بك،‬ ‫فذهبت لرؤيتها.‬
‫تبادلتما بعض النكات التافهة،‬
‫ثم بدأت الملامح الجدية‬ ‫تظهر على وجه "هاي سوك" فجأةً.‬
‫"أنا آسفة لأنني أطلب منك هذا بعد 20 سنة،‬ ‫لكن يا (غونغ تشيول)، أقرضني بعض المال."‬
‫شيء من هذا القبيل، هل أنا مخطئ؟‬
‫أصابتني القشعريرة.‬
‫كيف عرفت؟ كيف؟‬
‫عرفت أنها ستفعل هذا‬ ‫عندما رأيتها تحدّق بك وحدك في الجنازة.‬
‫حسنًا.‬
‫"حبيبتي"‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫أين أنت؟‬
‫أتناول العشاء في منزل "جاي هون".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في المنزل.‬
‫ظننت أن لديك موعدًا على العشاء.‬
‫انتهى باكرًا.‬
‫استمتع بالعشاء، أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو عرفت "جيونغ هاي"؟‬
‫لم أفكر بهذا بعد.‬
‫سأخبرها الحقيقة إن عرفت.‬
‫تظن أن بإمكانك تحمّل أمر كهذا؟‬
‫إن جاءت إليّ طالبة المساعدة،‬ ‫هذا يعني أنها في ضائقة فعلًا.‬
‫كيف يمكنني أن أغضّ النظر؟ أنا رجل.‬
‫انس أنك رجل أو أيًا كان.‬
‫أظن أن من الصواب غضّ النظر عن أمر كهذا.‬
‫"جاي هون"، "هاي سوك" صديقتنا.‬
‫يجب أن نساعدها في الأوقات العصيبة.‬
‫نعم، إنها صديقتنا،‬
‫لكنها كانت حبك الأول أيضًا.‬
‫وما المهم في هذا؟ هذا كله من الماضي.‬
‫لماذا يجب أن أغضّ النظر‬ ‫فقط لأنها حبي الأول؟‬
‫هناك أسباب كثيرة تدفعك لغضّ النظر،‬
‫لكن السبب الرئيسي‬
‫هو أنك لا تملك المال.‬
‫ولهذا أطلبه منك، حاول أن تفهم الموقف‬ ‫يا "جاي هون".‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أريد أن أثير غضب "جيونغ هاي"‬
‫لأنني حاولت أن أفهم موقفك.‬
‫لن أخبرها أنني اقترضت المال منك.‬
‫"جاي هون".‬
‫أعدك وأضمن لك وعدي.‬
‫"جاي هون".‬
‫بئسًا.‬
‫- "إيون سيل".‬ ‫- نعم؟‬
‫عندما أموت،‬
‫لا تعيشي وحدك، يجب أن تتزوجي‬ ‫رجلًا عظيمًا آخر.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لماذا قد تموت؟‬
‫ظننت أن "جاي هون" قال إن كل شيء‬ ‫على ما يُرام.‬
‫لا أقصد أنني سأموت على الفور.‬
‫أقول هذا لأنني سأموت قبلك على الأرجح.‬
‫لا تعيشي حياة صعبة وحدك.‬
‫أنا أطلب منك أن تتحلي بالشجاعة.‬
‫لا تقلق.‬
‫عندما تموت، سوف أموت من بعدك.‬
‫كيف سأعيش من دونك؟‬
‫عجبًا، كما قلت، كان يجب أن نحصل على مزيد‬ ‫من بوليصات التأمين.‬
‫عزيزي، ماذا يجري فعلًا؟‬
‫هل هذا لأنني قلت في ذلك اليوم‬ ‫إن علينا أن نحصل على مزيد من البوليصات؟‬
‫قلت لك إنني آسفة.‬
‫ندمت فعلًا على قول ذلك.‬
‫من يبالي إن حصلت على مال التأمين‬
‫وأنت لست موجودًا معي؟‬
‫"إيون سيل".‬
‫يا لك من امرأة لطيفة.‬
‫لكنك التقيت برجل غير كفء مثلي‬
‫وعانيت كثيرًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هل ستتصرف هكذا حقًا؟‬
‫إن حدث وقلت شيئًا كهذا مجددًا،‬ ‫سأعض لساني وأقتل نفسي…‬
‫يا إلهي، عزيزي!‬
‫بئسًا، عزيزي.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان؟‬
‫فكّري بي عندما تنامين.‬
‫سأفكر بك عندما أخلد إلى النوم.‬
‫"إن بعثت لي رسالة كهذه مجددًا…"‬
‫إن بعثت لي رسالة كهذه مجددًا،‬
‫سأجعلك تندم.‬
‫علينا أن ننتظر ونرى وحسب.‬
‫"رسالة من 010، 0050، 8110"‬
‫ما هذا؟ أي مجنون هذا الذي أرسل لي‬ ‫صورة كهذه؟‬
‫ماذا؟ أي صورة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، لا داعي لأن تراها.‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫هل لديك ما تقوله لي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫"جيونغ هاي"، هل من الممكن…‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل…‬
‫هل ستتأخرين مجددًا اليوم؟‬
‫لا.‬
‫ليست لديّ أي مواعيد، لماذا؟‬
‫لنتناول العشاء معًا إذًا.‬
‫أليست الليلة التي تخرج فيها مع أصدقائك؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني أريد أن أتناول عشاءً فاخرًا معك.‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫سأقابلك في المشفى إذًا‬
‫بعد أن أنهي عملي.‬
‫هل يناسبك أن نلتقي الساعة الـ6؟‬
‫نعم.‬
‫قلت إنك ستتولى الأمر.‬
‫ماذا توليت بالضبط؟‬
‫لماذا ما يزال فريق العلاقات العامة يحسب‬ ‫أن "كيم جون هيون" هو وجه علامتنا التجارية؟‬
‫لماذا؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫هل ستختار البقاء صامتًا؟‬
‫هذا يعني أنك تريد تجديد‬ ‫عقد "كيم جون هيون".‬
‫أنت، "آن غونغ تشيول"، هل ستظل تتصرف هكذا؟‬
‫هل ستصحو بعد أن أطرد فريق عملك بأكمله؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما خطب عينيك؟‬
‫كنت أفكر في أمر آخر وحسب.‬
‫هلّا تعيد ما قلته للتو؟‬
‫لا شيء، لم أقل شيئًا.‬
‫حسنًا إذًا، يمكنك الانصراف.‬
‫عذرًا؟‬
‫أفهم شعورك حيال الأمر‬
‫لذا سأعيد التفكير به.‬
‫يمكنك العودة إلى العمل.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫تغيّر موقفه والآن يعبث معي؟‬
‫لديه أسلوب جيد جدًا في التعامل مع الناس،‬ ‫يا له من بارع.‬
‫أرجوك لا تتصرف هكذا‬ ‫واشتر بوليصة واحدة فقط.‬
‫هذا المُنتج ممتاز لمن هم في عمرنا.‬
‫"تشون بوك"، أنا مشغول قليلًا الآن.‬
‫حقًا؟ إذًا سأزورك عندما تكون متفرغًا.‬
‫لنشرب كوبًا من الشاي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"غيونغ هوان"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(سيم جيونغ جو)، 45 عامًا"‬
‫"(كانغ غيون سيونغ)، 48 عامًا"‬
‫اذهب لزيارة من تستطيع،‬
‫استجدهم أو توسل إليهم أو هددهم حتى.‬
‫كم مرة يجب أن أطلب منك أن تفعل ما في وسعك‬
‫كي تحسّن أداءك؟‬
‫لم تعد شابًا حتى.‬
‫ستبلغ الـ60 قريبًا، متى ستحضّر لتقاعدك؟‬
‫يمكنك أن تبحثي عنه مرة واحدة فقط،‬ ‫وسيطلعك على الخطط التي تحتاجين إليها‬
‫والخطط ذات الفوائد المتداخلة.‬
‫لذا الناس…‬
‫"تشون بوك".‬
‫هل يمكنك أن تختصر حديثك من فضلك؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫إذًا ما أقصده هو…‬
‫أصدرنا خطة جديدة وأردت أن أخبرك عنها.‬
‫لا أقصد أنه يجب أن تحصلي عليها.‬
‫انتهت صلاحية خطتي القديمة، لذا كنت على وشك‬ ‫أن أحصل على واحدة جديدة، هذا رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫شعرت برغبة في المجيء إلى هنا اليوم،‬ ‫هذا جيد!‬
‫هذه أخبار رائعة، ألقي نظرة.‬
‫يمكنك أن تلقي نظرة.‬
‫هل أخرج لبرهة إن كان اتصالًا مهمًا؟‬
‫ليس مهمًا.‬
‫"تشون بوك"، لديّ الكثير من المواعيد اليوم.‬
‫هلّا تختار لي 3 خطط وتتصل بي؟‬
‫3 خطط؟‬
‫شكرًا يا "جيونغ هاي"، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا بد أنك مشغولة، سأختار بعضها إذًا،‬
‫وأجهّز خطة مناسبة لك، ثم سأتصل بك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا، ليس عليك الخروج.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على مساعدتك لي مرارًا.‬
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي أبدًا.‬
‫"4 مكالمات فائتة"‬
‫"الإبلاغ عن إزعاج"‬
‫"رسالة من 010، 0050، 8110"‬
‫"بلا موضوع"‬
‫"ألم يحدث لك شيء؟‬ ‫أرسلت هذه إلى زوجك الليلة الماضية"‬
‫ألم يحدث لك شيء؟‬ ‫أرسلت هذه إلى زوجك الليلة الماضية.‬
‫عرفت أنك ستتصلين.‬
‫هل أرسلت هذه حقًا‬
‫إلى زوجي؟‬
‫لنلتق بعد العمل.‬
‫إن لم تأتي، سأرسلها إلى جميع من في المشفى.‬
‫لا بد أنك جُننت.‬
‫هل اكتشفت هذا الآن؟‬
‫سأرسل لك المكان لاحقًا.‬
‫"المدير (آن غونغ تشيول)"‬
‫"رسالة من 010، 0050، 8110، بلا عنوان"‬
‫حسنًا.‬
‫سأقابل "جيونغ هاي" لاحقًا‬
‫وأسألها بصراحة، هذا كل ما يمكنني فعله.‬
‫"حبيبتي"‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني لا أستطيع القدوم إلى العشاء.‬
‫لم لا؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫هناك أمر طارئ.‬
‫أمر طارئ؟‬
‫سأخبرك كل شيء في المنزل.‬
‫مرحبًا، "جيونغ هاي".‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫هل فتحت عيادتك؟‬
‫القروض ترهقني.‬
‫أقرضني بعض المال.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لا.‬
‫تهانينا على ترقيتك، عرفت أنك ستنجح.‬
‫أوافقه الرأي، تهانينا.‬
‫إنها مجرد ميدالية أحظى بها للشيخوخة.‬
‫بحقك.‬
‫لماذا تتباهى بهذه الطريقة المهيبة؟‬
‫إن كنت رئيس جرّاحي الأعصاب‬ ‫في أفضل مشفى جامعيّ في "كوريا"،‬
‫فأنت أشبه بإله.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫فقط في الأيام الخوالي.‬
‫إنه يعمل بجد أكثر من أيام عمله كطبيب مقيم‬ ‫لعدم وجود عدد كاف من الأطباء.‬
‫إذًا لهذا سمعت أن الأطباء الرؤساء‬ ‫يقومون بمناوبات ليلية هذه الأيام.‬
‫نعم، وهذه قصتي.‬
‫على أي حال، سمعت أنك أصبحت مشهورًا‬ ‫هذه الأيام.‬
‫سمعت أنك تفرغ جيوب جميع من في تلك البلدة.‬
‫أنا لا أجيد هذا.‬
‫أبحث كي أشتري مبنى صغيرًا في "غانغنام".‬
‫في "غانغنام"؟‬
‫نعم، وجدت مبنى رخيصًا جدًا،‬ ‫لذا كنت أتفاوض لشرائه.‬
‫إنه بارتفاع 20 طابقًا.‬
‫بئسًا، أنا آسف، لماذا…‬
‫هل فعلت هذا عمدًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أذهب معك؟‬
‫بئسًا، أشعر بالغيرة من ذلك الغني.‬
‫قال طابقين فقط، صحيح؟‬
‫20 طابقًا يا رجل.‬
‫20 طابقًا.‬
‫- أشعر بالغيرة من عائلته الثرية.‬ ‫- في "غانغنام"، إذًا حوالي 10 مليارات؟‬
‫بئسًا، إن شعر بالغيرة،‬ ‫لماذا لم يقل ذلك وحسب؟‬
‫هذا القميص باهظ الثمن للغاية.‬
‫هل كان يجب أن أقول 30 طابقًا‬ ‫بما أنني كنت أخدعهم على أي حال؟‬
‫أنت هنا.‬
‫ذلك الشاب يحب "هاي سوك".‬
‫تعرفينها أيضًا، صحيح؟‬
‫صديقتي الجميلة والشجاعة.‬
‫وهما يتواعدان الآن.‬
‫يجب أن أكون سعيدة من أجلهما،‬
‫لكن لماذا أتألم كثيرًا؟‬
‫"الراحلة (سيو غيونغ هوي)"‬
‫"الأستاذ (هان إيونغ سيك)‬ ‫من جامعة (يونغانغ) وُجد ميتًا في مكتبه"‬
‫"متهم بإقامة علاقات غير لائقة مع الطالبات"‬
‫هل هذا ممتع بالنسبة لك؟‬ ‫العبث مع سيدة أكبر منك في السن؟‬
‫نعم، هذا ممتع.‬
‫حدث شيء لـ"جيونغ هاي"، صحيح؟‬
‫هل هي مشكلة تتعلق برجل ما؟‬
‫أرجوك، دعني أتولى الأمر بنفسي.‬
‫كيف يمكنني ألا أفعل شيئًا؟‬
‫أنا زوجك، اللعنة!‬
‫إنه مجنون تمامًا.‬
‫كلما عبثت معه، زاد جنونه.‬
‫كان يجب أن ألكمه.‬
‫لا يمكنني أن أعيش في مثل هذا الذل والغضب.‬
‫سأهتم بهذا الأمر بهدوء،‬ ‫لذا أرجوك لا تتدخل.‬
‫ستأتي زوجتك لرؤيتي مجددًا.‬
‫طلبت منها ألا تأتي، لكنها لن تصغي إليّ.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬