‫أنا قتلته.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنني قتلته.‬
‫لكن لم تكن هذه نيتي.‬
‫أنا…‬
‫دفعته بسبب الغضب فقط،‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫دفعته بسبب الغضب ومات؟‬
‫إذًا…‬
‫ما الذي أغضبك إلى هذه الدرجة؟‬
‫أجبني يا سيد "آن".‬
‫سألتك عن سبب غضبك.‬
‫لأنه…‬
‫اعتدى على…‬
‫زوجتي.‬
‫"أشقياء البرّية"‬
‫هل حدث شيء ما هذه الأيام؟‬
‫أنت مفعم بالطاقة عادةً،‬ ‫لكنني أظن أن شيئًا ما يثقل عليك اليوم.‬
‫هل رأيتني هكذا؟‬
‫لم يمض وقت طويل على موت صديقك، صحيح؟‬
‫لا بد أنك ما زلت حزينًا.‬
‫إن فكرت بالأمر،‬
‫يمكن للحياة أن تكون قاسية.‬
‫ملابسنا فيها جيوب هنا وهناك،‬
‫لكن لا شيء بداخلها.‬
‫هل أنت مُصاب بالزكام؟‬
‫هذا هراء.‬
‫اختنقت بمشروبي وحسب.‬
‫فهمت.‬
‫النظر إليكم يا شباب‬
‫يرسم ابتسامة على وجهي.‬
‫نحن صبيانيون، صحيح؟‬
‫يجب أن ننضج حالًا.‬
‫- لا تفعلوا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا تفكروا بالنضوج.‬
‫عيشوا حياتكم كما تريدون.‬
‫أقول لك من تجربتي إن كون المرء ناضجًا‬ ‫ليس ممتعًا،‬
‫لذا لا تكونوا هكذا.‬
‫سنثق بحكمتك إذًا‬
‫ونتابع حياتنا بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاي هوني"‬
‫- مرحبًا يا "جاي هون".‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫أشرب الكحول في حانة "الأشقياء"‬
‫مع مالك الحانة.‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا إن انتهى اجتماعك.‬
‫"غونغ تشيول"،‬
‫كما ترى…‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا في فندق "سكاي".‬
‫فندق "سكاي"؟ إذًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫ما الأمر؟ هيا تكلم.‬
‫حسنًا، كما ترى…‬
‫رأيت "جيونغ هاي"،‬
‫وقد استقلت المصعد للتو.‬
‫هناك أمر طارئ.‬
‫سأخبرك كل شيء في المنزل.‬
‫"جاي هون"،‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫خدمة؟‬
‫سأتوجه إلى هناك الآن،‬
‫لذا راقبها،‬
‫إلى أن أصل.‬
‫افعل ما بوسعك وحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أخشى أن أمرًا ما قد طرأ.‬
‫- كم ثمن هذا كله؟‬ ‫- سأضع هذا على حسابك، اذهب.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"غونغ تشيول"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا،‬
‫- لكن اصمد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصلت.‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫"جاي هون"، أين "جيونغ هاي"؟‬
‫آسف، فقدت أثرها.‬
‫في أي طابق نزلت؟‬
‫الـ35.‬
‫الـ35؟‬
‫"غونغ تشيول".‬
‫"غونغ تشيول"، مهلًا!‬
‫مهلًا.‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫واعديني.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟‬
‫لكن لم لن تصدقي؟‬
‫هل أحتاج سببًا كي لا أصدق حثالة مثلك؟‬
‫من قبل، كنت تنعتينني بالأحمق.‬
‫والآن، أنا حثالة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ينتابني الفضول‬
‫لأعرف ماذا ستنادينني المرة القادمة.‬
‫لن تكون هناك "مرة قادمة."‬
‫هذا آخر لقاء لنا.‬
‫بحقك.‬
‫لا تتظاهري بالقسوة مجددًا.‬
‫لكنني أعلم أنك ستأتين حالًا إن اتصلت.‬
‫هل هذا ممتع بالنسبة لك؟‬
‫العبث مع سيدة أكبر منك في السن؟‬
‫نعم، هذا ممتع.‬
‫يا إلهي، تلك كانت صفعة قوية.‬
‫لكن هذا سيئ جدًا،‬
‫لأن الصفعة أثارتني وحسب.‬
‫سيدتي…‬
‫هل يمكنني أن أضمك بين ذراعيّ مجددًا؟‬
‫"مجددًا"؟‬
‫أعلم أنك لم تفعل شيئًا بي‬ ‫بعد أن جردتني من ملابسي.‬
‫لكنك مع ذلك أرسلت صوري تلك لزوجي.‬
‫لذا أخبرني.‬
‫ما الذي تسعى إليه حقًا؟‬
‫المال أم تفكيك عائلتي؟‬
‫هل أعرفكما؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- آسف.‬
‫- ما هذا…‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫تفضل النبيذ الذي طلبته.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "جيونغ هاي"…‬ ‫- هناك.‬
‫- توقفا عندكما.‬ ‫- "جيونغ هاي"!‬
‫- خذه.‬ ‫- "جيونغ هاي"!‬
‫- تعال معنا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- أنا آسف، لكن…‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- نعتذر.‬ ‫- "جيونغ هاي"!‬
‫- هيا.‬ ‫- "جيونغ هاي"!‬
‫هل تريدين كأسًا؟‬
‫هذا…‬
‫هو نبيذك المفضل، صحيح؟‬
‫ما رأيك أن تجمعي شتات نفسك‬
‫بكأس كحول.‬
‫اسمع.‬
‫إن استمررت بهذا،‬
‫سيتلطخ وجهك بالدماء، لا بالنبيذ.‬
‫دعني أذهب!‬
‫لماذا تستمرين باستفزازي؟‬
‫هل تفعلين هذا لإثارتي كي أتحرك؟‬
‫ماذا يجب أن يكون هذا إذًا؟‬ ‫أراهن أنك تحبين العنف، صحيح؟‬
‫أفلتني!‬
‫عجبًا يا سيدتي، ضربة قوية.‬
‫لم تكوني تمزحين بشأن الدماء، صحيح؟‬
‫رائع!‬
‫تذكّر كلامي،‬
‫وإلا قد أقتلك في النهاية.‬
‫500 مليون وون.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت لا تريدين مواعدتي،‬
‫أعطيني 500 مليون وون.‬
‫سأختفي…‬
‫من حياتك بالكامل.‬
‫أخيرًا، ظهرت على حقيقتك.‬
‫هل ظننت حقًا أنني سأعطيك 500 مليون وون‬
‫مقابل صورة قذرة؟‬
‫انسي الأمر إذًا.‬
‫ربما لن تدفعي أنت،‬
‫لكنني أراهن أن والدك سيدفع.‬
‫قد يرى العالم صورة ابنته عارية تمامًا.‬
‫أشك أنه سيدعها تنتشر ليراها الجميع.‬
‫اتصلي بالشرطة إذا أردت.‬
‫ستنتشر صورك في مشفاك،‬
‫وفي مقر عمل زوجك.‬
‫ألن تخبرني بما يجري؟‬
‫حدث شيء لـ"جيونغ هاي"، صحيح؟‬
‫هل هي مشكلة تتعلق برجل ما؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫هل السبب أنها اكتشفت‬ ‫أنك أقرضت المال لـ"هاي سوك"؟‬
‫"جاي هون"،‬
‫لنشرب اليوم وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما أريده أنا أيضًا، لكن…‬
‫مهلًا.‬
‫هناك مدرسة ابنكما أيضًا.‬
‫ذكريني باسمه مجددًا.‬
‫"يو بين"، صحيح؟‬
‫ستُدمر حياته مثلما دُمرت حياتي.‬
‫"دو هاي"‬
‫لم أتوقع اتصالًا في هذا الوقت المتأخر.‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫هل أنت متفرغة غدًا؟‬
‫ظننت أنك ستكونين نائمة.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫ألا…‬
‫تريدين…‬
‫أن تقولي لي شيئًا؟‬
‫قلت إنك ستخبرينني الليلة.‬
‫أنت أولًا.‬
‫أخبريني عن هذه الصورة.‬
‫"جيونغ هاي"، أنا لا أضيق الخناق عليك.‬
‫أنا لا أشك بك أيضًا.‬
‫لا يمكن أن أكون أكثر قلقًا الآن،‬
‫لذا لا تترددي بإخباري‬
‫بما يحدث.‬
‫"جيونغ هاي".‬
‫تلك الصورة…‬
‫التُقطت في اليوم‬
‫الذي لم تستطع الاتصال بي فيه.‬
‫مررت بيوم عصيب،‬
‫فشربت كأسًا في حانتي المعتادة.‬
‫لكن عندما كنت في الحمّام،‬
‫لا بد أن الرجل الجالس إلى جانبي‬ ‫وضع شيئًا في مشروبي.‬
‫فتحت عينيّ،‬
‫ووجدت نفسي في منزله،‬
‫بتلك الحالة.‬
‫ذلك الوغد…‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى أين برأيك؟‬
‫يجب أن نقدّم تقريرًا ونلقي القبض‬ ‫على ذلك الوغد!‬
‫اهدأ.‬
‫"يو بين" نائم، هل تتذكر؟‬
‫سأهدأ، لذا لنتحدث في طريقنا إلى المخفر.‬
‫وكيف سيساعد هذا‬
‫برأيك؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫وغد مثله‬
‫يجب أن يتعفن في السجن إلى الأبد.‬
‫أرجوك.‬
‫دعني أتولى الأمر بنفسي.‬
‫وكيف تتوقعين أن تفعلي ذلك؟‬
‫بعد أن فعل ما لا يمكن تصوره،‬ ‫كان شجاعًا كفاية ليرسل لي هذه الصور.‬
‫كيف لك أن تتولي أمر شخص كهذا؟‬
‫كيف يمكنك‬
‫التعامل مع شخص كهذا؟‬
‫يمكنني، لذا…‬
‫لذا أرجوك لا تفعل شيئًا.‬
‫كيف يمكنني ألا أفعل شيئًا؟‬
‫أنا زوجك، اللعنة!‬
‫لذا كيف لي ألا أفعل شيئًا؟‬
‫أنا غاضب بما يكفي لأقتل ذلك الوغد،‬
‫فكيف لي أن أبقى ساكنًا؟‬
‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫ستزيد الموقف سوءًا وحسب.‬
‫قلت لي بنفسك‬
‫إنك لا تسألني لأنك تشك بي.‬
‫أنت قلق بشأني.‬
‫لذا أرجوك.‬
‫إن كنت تريد حقًا الأفضل لي،‬
‫دعني أتولى الأمر بنفسي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫أن أمرًا مثيرًا للاشمئزاز إلى هذه الدرجة‬
‫قد يحدث معي.‬
‫لكن يا "غونغ تشيول"،‬
‫أنا…‬
‫أنا خائفة أكثر‬
‫من أن يكتشف الآخرون هذا.‬
‫هيا!‬
‫"السيدة (كانغ غيونغ جا)"‬
‫نعم.‬
‫لم تكن ميتًا إذًا، أين أنت الآن؟‬
‫التقيت صديقًا قديمًا البارحة،‬
‫وشربنا بعض الكحول، ونمت في منزله.‬
‫صديق؟‬
‫أي واحد؟‬
‫لن تعرفيه.‬
‫- على أي حال، أراك بعد قليل.‬ ‫- لكن…‬
‫مهلًا.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫هل كانت فتاة؟‬
‫مستحيل، هذا لا يُعقل.‬
‫ابنك يعاني من أزمة.‬
‫لا تشكّي به أو تزعجيه بأي شكل.‬
‫لا تشكّي به ولا تزعجيه، تذكّري هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫استرخ فقط واشرب…‬
‫لا.‬
‫بدلتي الجديدة الثمينة…‬
‫لن يبكي هكذا حتى لو متّ.‬
‫- "غيونغ جا".‬ ‫- مرحبًا، ادخلي لبعض الوقت.‬
‫في الواقع، لا أستطيع.‬
‫"تشون بوك" ينتظر في الأسفل،‬ ‫لذا يجب أن أسرع بالنزول.‬
‫انتظري هنا قليلًا إذًا.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫"غيونغ جا"!‬
‫هذه أفضل حقيبة يمكن حملها‬ ‫في اجتماع أولياء الأمور.‬
‫يا إلهي، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لماذا؟ ليست جديدة حتى؟‬
‫لا تدعي "تشون بوك" ينتظر.‬
‫صحيح، شكرًا جزيلًا لك يا "غيونغ جا".‬
‫سأعيدها لك حالما أنتهي منها.‬
‫شكرًا لك مجددًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن تعودي إلى الداخل، شكرًا مجددًا!‬
‫إلى اللقاء وشكرًا!‬
‫هل هذه هي الحقيبة باهظة الثمن؟‬
‫نعم يا عزيزي، انظر إليها.‬
‫اللون، الملمس والتصميم.‬
‫إنها مذهلة، صحيح؟‬
‫أنا حقًا لا يمكنني معرفة هذا.‬
‫كيف لك أن تعرف بينما لا تحمل‬ ‫سوى حقيبة بالية؟‬
‫يا إلهي، حتى رائحتها مذهلة.‬
‫لا يمكن أن أكون أكثر سعادة!‬
‫كيف يمكنك أن تكوني سعيدة‬ ‫وأنت تستعيرينها فقط؟‬
‫لن يعرف الآخرون ذلك.‬
‫كما أنها ستكون بقربي لليوم،‬
‫لذا فإنها ملكي تقريبًا.‬
‫انتظري وحسب.‬
‫سأشتري لك واحدة بنفسي قريبًا.‬
‫هل جُننت؟ ألا تعلم كم ثمن هذه؟‬
‫كما لو أن السعر مهم.‬
‫كيف لي ألا أشتري لك واحدة‬ ‫وهي تجعلك سعيدة إلى هذه الدرجة؟‬
‫عزيزي.‬
‫أنا أكثر سعادة عندما أستعيرها وحسب،‬
‫لذا لا تفكر في الأمر حتى.‬
‫إن كنت تملك المال لشراء هذه،‬
‫أعطني المال بدلًا من ذلك، اتفقنا؟‬
‫"إيون سيل"، قد لا أكون أغنى رجل،‬
‫لكن ما يزال بإمكاني إنفاق المال‬ ‫على حقيبة ثمنها مليون وون‬
‫خاصة من أجل زوجتي الشابة الجميلة.‬
‫ماذا؟ "مليون وون"؟‬
‫هل كنت كريمًا جدًا؟‬
‫عزيزي، هذه الحقيبة‬
‫ثمنها أكثر من 10 ملايين وون.‬
‫مهلًا، 10 ملايين وون؟‬
‫من أجل حقيبة؟‬
‫أنت جاهل بالتأكيد.‬
‫"إيون سيل".‬
‫أحسني معاملة "غيونغ جا".‬
‫لا تفعلي أي شيء قد يزعجها.‬
‫بالطبع!‬
‫حتى إنني قد أتظاهر بقتل نفسي‬ ‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫جيد.‬
‫يجب أن أحسن معاملة "هيونغ يو" أيضًا.‬
‫بالضبط.‬
‫"سيون هوي"، اتصل واطلب‬
‫- بعض الجعة الباردة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫5 ملايين وون.‬
‫- 5 ملايين وون.‬ ‫- 1، 2، 3، 4، 5 ملايين وون.‬
‫أراهن بمقدار الـ5 ملايين خاصتك…‬
‫وأزيدها بـ10 ملايين.‬
‫أراهن بمقدار الـ5 ملايين خاصتك،‬ ‫والـ10 ملايين خاصتك،‬
‫وأزيدها بـ20 مليونًا.‬
‫أجاريك بالرهان.‬
‫أنسحب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫دعوني أرى.‬
‫اعتبروني مشاركًا.‬
‫حسنًا، لنوزع الأوراق.‬
‫1، 2، 3.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراهن بكل شيء.‬
‫أجاريك بالرهان.‬
‫خذوا هذا!‬
‫يا شباب، 4 ملوك!‬
‫لعبة جيدة معكم اليوم.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫ستكون هذه 4 آصات.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة على حظي السيئ!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أيها الشقي!‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أكترث إن خسرت الجائزة الكبرى.‬
‫حتى اللقيط الذي ليس لديه والدان،‬
‫يجب أن يعرف أكثر‬
‫أنه ليس عليه أن يشتم أمام من هم أكبر منه.‬
‫كن رجلًا أفضل من هذا، اتفقنا؟‬
‫- حنجرتي جافة.‬ ‫- يجب أن ننهي هذا.‬
‫سأذهب لشرب بعض السوجو.‬
‫قبل أن تذهب،‬
‫- ما رأيك بإكرامية؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذ.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫سيزعجني أن تنعتني باللقيط وأنا لقيط حقًا،‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫من تظن نفسك حتى تتفضل عليّ؟‬
‫كان عليك أن تغضبني في هذا اليوم الحار.‬
‫أنت.‬
‫حثالة مثلك لا يستحق أن يربح أي مال.‬
‫مفهوم؟‬
‫لنر.‬
‫هاك.‬
‫ها هي إكراميتك.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫إنها لطيفة، لذا حظًا موفقًا معها.‬
‫أنا بخير يا "غانغ سان"،‬ ‫المواعدة ليست أمرًا يهمني الآن.‬
‫قابلها ثم قرر.‬
‫هنا.‬
‫هلّا تلقي التحية وتتحدث؟‬
‫مرحبًا، أنا "كانغ جي أوك".‬
‫أنا "كانغ مي را".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنا ذاهبة إلى حمّام النساء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مجددًا، أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫إنها مثيرة، صحيح؟‬
‫أخشى أنه عليّ الذهاب.‬
‫لديّ تدريب في وقت مبكر غدًا.‬
‫ابق قليلًا بعد.‬
‫بذلت جهدي كي أرتب لك الموعد.‬
‫قلت لك كثيرًا يا "غانغ سان"‬ ‫إنني لست مهتمًا بالمواعدة.‬
‫هل يجب أن تكون متعاليًا ومتسلطًا؟‬
‫من أنت لترفضها على أي حال؟‬
‫هل براعتك في لعب الغولف‬ ‫ترفع من مكانتك الاجتماعية؟‬
‫من لا يعرف والده مثلي ومثلك،‬
‫يجب أن يستمتع بالحياة ويموت كنكرة.‬
‫تفضل، اشرب كأسًا.‬
‫نخبك.‬
‫هيا.‬
‫حقًا؟ دُعيت على العشاء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هناك شرط.‬
‫وما هو؟‬
‫ستنضم إليك زوجتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أليس الأمر واضحًا؟‬
‫كان من مُعجبي زوجتك.‬
‫مُعجب كبير أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا إذًا؟ هل ستحضرها أيضًا؟‬
‫بالطبع، ستنضم إلينا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫"جانغ هوان"‬
‫سأذهب معك.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫سمعت كل شيء، المدير التنفيذي‬ ‫يريدني أن أنضم إليكم.‬
‫لا بأس، أنت مشغولة بالعمل على أي حال.‬
‫يمكننا الذهاب إلى حانتي بعد العشاء.‬
‫حقًا؟ سأكون ممتنًا لذلك.‬
‫سأحجز طاولة لنا في مطعم كوري.‬
‫"غيونغ جا"، أنت ملاك!‬
‫لا، أنت منقذتي.‬
‫سأرد هذا لك أضعافًا قريبًا.‬
‫فقط احصل منه على جواب اليوم،‬
‫بدلًا من الانقياد له.‬
‫بالطبع، كانت هذه خطتي لليلة أيضًا.‬
‫جميل.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫طاب يومك أيتها الزعيمة!‬
‫أحبك أيتها الزعيمة!‬
‫أنا أحبك!‬
‫ما الأمر يا أبي؟ هل من خطب ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫نعم، نسيت أنني كنت سأقابل أحدهم‬ ‫للعب الغولف.‬
‫الغولف؟‬
‫سأحاول العودة إلى المنزل باكرًا.‬
‫أمي، طاب يومك.‬
‫لا تقرأ كثيرًا وتمرن أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫لا تتعب نفسك بمرافقتي إلى الخارج.‬
‫"يو بين"، هناك اجتماع طارئ يجب أن أحضره،‬
‫لذا يجب أن أذهب.‬
‫هلّا تضع بقايا الطعام في الثلاجة؟‬
‫قطعت بعض الفاكهة أيضًا،‬ ‫لذا كُلها قبل أن تغادر.‬
‫إنها في الثلاجة،‬ ‫مُغطاة بغطاء بلاستيكي، حسنًا؟‬
‫"(تشنتشون)، (هونغتشون)، (إنجيا)"‬
‫"جيونغ هاي"، أنا هنا من أجلك،‬
‫لذا لا تخافي.‬
‫من الأفضل أن تحسن التصرف أيها السافل،‬
‫وإلا سأقتلك بنفسي.‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫أنت هنا.‬
‫ما الذي تريدين إخباري به؟‬
‫يجب أن ندخل أولًا.‬
‫لا أعرف متى بدأ الأمر، لكن…‬
‫أصبح هذا روتينها اليومي.‬
‫أظن…‬
‫أنها…‬
‫تنتظر السيد "تشون".‬
‫كان ملك "فرنسا"‬ ‫يستمتع بهذا الكونياك كثيرًا.‬
‫دعني…‬
‫أسكب لك كأسًا.‬
‫حسنًا، رباه، ها نحن أولاء.‬
‫آمل أن تفكر جيدًا بـ"هيونغ يو".‬
‫أنا لا أقول هذا لأنه زوجي.‬
‫يصعب العثور على مخرجين موهوبين مثله‬ ‫كثيرًا هذه الأيام.‬
‫أظن أنني سأعرف قريبًا‬ ‫إن كان هذا صحيحًا أم لا.‬
‫على أي حال يا سيدة "كانغ"،‬ ‫لم لا تعودين إلى المجال؟‬
‫بالنظر إليك، ما يزال لديك ما يلزم للتمثيل.‬
‫لم لا تصورين فيلمًا‬
‫قبل أن تكبري في السن؟‬
‫أنا ممتنة للاقتراح،‬
‫لكنني تخليت عن أحلام التمثيل منذ وقت طويل.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫من الصعب العثور على ممثلة شهوانية مثلك‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أشهر مقطع لك هو "الخوخة الحمراء"،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫لا أصدق أنك تتذكر ذلك.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫في تاريخ الأفلام الكورية،‬
‫لم يبرز أي فيلم قط‬
‫جمال الإثارة الجنسية‬ ‫بالروعة التي أبرزها هذا الفيلم.‬
‫لا بد أنك شاهدته أيها المخرج "تشو".‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عنك يا "جانغ هوان"؟‬
‫بالطبع، ليس هناك رجل بمثل عمري‬ ‫لم ير "الخوخة الحمراء".‬
‫سيد "بارك"،‬
‫آمل أن نتفق جيدًا،‬ ‫أعدك أن أبذل قصارى جهدي.‬
‫يذهلني كيف تمكنت‬
‫من المحافظة على قوامك الجميل هذا.‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫لنصور فيلمًا يروي قصة‬
‫عن الرومانسية العميقة والجذابة والمثيرة‬ ‫بين رجل في منتصف العمر وامرأة.‬
‫يمكن أن يكون العنوان، "الجوز…"‬
‫- "الأحمر".‬ ‫- "الجوز"؟ "الجوز الأحمر"؟‬
‫يا إلهي، يا لتعليقاتك الذكية.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫ما رأيك أن نشرب جرعة حب إذًا؟‬
‫لا يتسنى لنا فعل هذا كل يوم.‬
‫يا إلهي، سيد "بارك".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫دعني أشاركك هذا بدلًا منها.‬
‫أنا بارع جدًا في هذا.‬
‫نخبك.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أين تضع وجهك الفاشل هذا؟‬
‫كم أنت وقح لعدم معرفتك مكانتك حتى؟‬
‫هل تظن حقًا أنني شخص قد يرغب‬ ‫بشرب جرعة حب معك؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫أنا آسف يا سيد "بارك".‬
‫جهلك هذا‬
‫هو السبب في أنك لست مخرجًا معروفًا.‬
‫من تظنني؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ماذا…‬
‫هل فقدت عقلك، أنت…‬
‫كما لو أنك أفضل.‬
‫من أنت لتطرد زوجي؟‬
‫حتى ألف شخص مثلك،‬
‫لا يمكن مقارنتهم بشعرة من قدميه!‬
‫ماذا؟ هل قلت ذلك لي حقًا؟‬
‫في الواقع، هذا ليس كل شيء.‬
‫لذا اسمع.‬
‫حتى لو كان بمليارات الوونات،‬
‫لن يخرج فيلمًا تنتجه أنت،‬
‫لذا إياك أن تتصل به مجددًا.‬
‫إن فعلت،‬
‫سأشويك مثل القنفذ.‬
‫لنذهب يا عزيزي.‬
‫لماذا…‬
‫- هذا مؤلم…‬ ‫- سيد "بارك"!‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫أرى ماذا؟‬
‫تبدو الشوارع باهتة جدًا خلال النهار،‬ ‫لكنها مضيئة جدًا في الليل.‬
‫أنت محقة.‬
‫هكذا هي الحياة أيضًا.‬
‫تنطفئ الأضواء أحيانًا ثم تعود.‬
‫يمكن لمسارنا أن يصبح معتمًا،‬ ‫لكنه يضيء أيضًا.‬
‫لذا لا تشعر بالإحباط أو الانزعاج‬ ‫لأنه قلل من شأنك.‬
‫ستجعله يندم على كلامه يومًا ما.‬
‫هل فهمت؟‬
‫سأتوقف عند حانتي.‬
‫هل تريد أن تدخل لشرب كأس آخر؟‬
‫لا، يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫أغلقي الحانة جيدًا وعودي إلى المنزل بأمان.‬
‫عزيزي…‬
‫هل أنت غاضب مني‬
‫لأنني أفسدت فرصتك؟‬
‫قد أبدو من حثالة الناس،‬
‫لكنني رجل مستقل بذاتي.‬
‫لم قد أغضب منك؟‬
‫لم أرك قط كحثالة، ولو لثانية.‬
‫قد تكون الأضواء في حياتك مُطفأة‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫لكنك رجل‬
‫يشع نورًا.‬
‫لذا اصمد.‬
‫سأذهب إذًا، هيا.‬
‫أيها المخرج "تشو هيونغ يو"!‬
‫ستُدعى إلى مهرجان "كان" يومًا ما،‬
‫لذا اصمد!‬
‫هذا؟‬
‫هل نجلب هذا؟‬
‫هل تريدين جوزًا؟‬
‫يا إلهي، سيدة "يو".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا يا "جي يو".‬
‫- "بو ريوم"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرى أنك تشبهين والدك.‬
‫عذرًا؟‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫كان الكثيرون يقولون هذا عندما كنت صغيرة.‬
‫في الواقع، الأمر ليس هكذا.‬
‫سيد "يو"، يجب أن تشارك‬ ‫نظام العناية بالبشرة خاصتك.‬
‫تبدو أصغر بكثير من عمرك.‬
‫أنت محظوظة لأنه لديك أب شاب.‬
‫في الواقع…‬
‫لطالما استمتع والدي بتناول الجوز.‬
‫الجوز.‬
‫إنه مفيد للصحة، صحيح؟‬
‫أبي!‬
‫هل يمكنني اللعب مع "جي يو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه زوجي وهو بمثابة أب لي.‬
‫"حبيبتي"‬
‫أين أنت؟‬
‫كدت أصل إلى المنزل، ماذا عنك؟‬
‫أنا في متجر البقالة عند المدخل الخلفي.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫هل كنت تنتظرني؟‬
‫نعم، هل تودين مقابلتي هنا؟‬
‫لم يخلد "يو بين" للنوم بعد.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫بالطبع، سآتي حالًا.‬
‫أنت!‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫هل وصلتك الصورة بأمان؟‬
‫نعم.‬
‫وصلتني بأمان.‬
‫لذا أتيت لأُظهر تقديري.‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنت…‬
‫اللعنة عليك!‬
‫عبثت مع الشخص الخطأ.‬
‫كيف تجرؤ على التقاط تلك الصورة لزوجتي!‬
‫سأقتلك الليلة‬
‫وأسلّم نفسي للشرطة.‬
‫- أنت…‬ ‫- أرجوك، أنا آسف.‬
‫لا تقتلني.‬
‫انهض.‬
‫انهض أيها الوغد.‬
‫أنت…‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مُت أيها الوغد!‬
‫أنت…‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- اتركه.‬ ‫- "جيونغ هاي".‬
‫- أفلتيني.‬ ‫- تنحّ جانبًا.‬
‫دعني أتعامل مع هذا بنفسي.‬
‫- تحركي!‬ ‫- دعني أتولى الأمر.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- تحركي!‬
‫لنبلغ الشرطة بهذا.‬
‫إنه أكثر من مجرد مجنون.‬
‫هل نسيت كيف طلبت منك إبقاء هذا‬ ‫طيّ الكتمان؟‬
‫لديه صور لك وهي…‬
‫أنت عارية فيها.‬
‫من يعلم ماذا سيفعل بها،‬ ‫ومع ذلك تريدين أن تتركيه وشأنه؟‬
‫- إنه يريد المال.‬ ‫- بالطبع يريد المال.‬
‫كم يريد؟‬
‫500 مليون وون.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأهتم بكل شيء،‬
‫لذا عودي إلى المنزل.‬
‫العنف الجسدي لن يحل شيئًا.‬
‫إذًا تفضلين أن تدفعي لذلك الوغد؟‬
‫من أين ستحصلين على ذلك المبلغ من المال؟‬
‫قلت إنني سأهتم بالأمر.‬
‫اتخاذك لأي إجراء سيزيد الأمور سوءًا فقط.‬
‫- "جيونغ هاي"…‬ ‫- أرجوك.‬
‫كما قلت، إنه مجنون كليًا.‬
‫استفزازه سيجعله يثور فقط.‬
‫لذا دعني أتعامل مع هذا الأمر،‬ ‫قلت إنك ستدعني أفعل هذا.‬
‫لا بد أنك تمزحين معي.‬
‫ماذا لو لم يتراجع‬
‫حتى بعد أن يأخذ المال؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قلت إنه خدّرك.‬
‫استيقظت ووجدت نفسك في سريره.‬
‫من يعلم ماذا فعل بك حقًا؟‬
‫إذًا؟‬
‫إلى أي مدى سرحت بمخيلتك؟‬
‫"جيونغ هاي"، هذا ليس لأنني أشك بك‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫الظروف…‬
‫لا أحد يتخيل هذه الأمور لأنه يريد ذلك.‬
‫لا أريد ذلك أيضًا،‬
‫لكن كل هذه الأفكار…‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل‬ ‫عندما تأتي هذه الصور إلى رأسي باستمرار؟‬
‫هذا يُفقدني صوابي أيضًا.‬
‫بصراحة يا "جيونغ هاي"،‬
‫نحن في موقف خطير.‬
‫قبل أن تسوء الأمور أكثر،‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫وإلا فقد أقتل ذلك الوغد.‬
‫قال إنه سينشر الصور‬
‫في مدرسة "يو بين" إن اتصلنا بالشرطة.‬
‫كانت لديّ أسبابي لعدم رغبتي‬ ‫بالاتصال بالشرطة.‬
‫سأتولى الأمر بهدوء تام،‬ ‫لذا أرجوك لا تتدخل بالأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫"مغلق بسبب ظروف شخصية"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا له من حظ عاثر.‬
‫مهلًا.‬
‫هل الحانة مغلقة؟‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا.‬
‫لكن هل طرأ أمر ما مع السيد‬ ‫مالك حانة "الأشقياء"؟‬
‫إنه لا يُغلق حتى في العطلات.‬
‫أعلم.‬
‫لم يكن قط الشخص الذي قد يغلق الحانة هكذا.‬
‫لكن ألم يبد غريبًا أن نرى‬ ‫تلك الحانة مغلقة؟‬
‫كيف أصوغ الأمر؟‬
‫وكأن ساحة اللعب التي كنا نستمتع بها‬ ‫ونحن صبية،‬
‫قد اختفت بين ليلة وضحاها.‬
‫أنت محق، كدت أبكي عندما رأيتها مغلقة.‬
‫هل عليكما أن تكونا دراميين للغاية؟‬
‫أنا واثق أنه أخذ اليوم إجازة وحسب،‬ ‫الجميع يحق لهم أن يأخذوا استراحة.‬
‫يا لك من وغد قاسي القلب،‬ ‫علمت أنك ستقول ذلك.‬
‫أي إنسان محترم سيتظاهر على الأقل‬ ‫بأنه مهتم.‬
‫بالضبط، فكر فقط بكل الحبّار‬ ‫الذي قدمه لنا مجانًا.‬
‫لم أتناول أيًا منه.‬
‫أنا متعب جدًا، لذا اذهبوا الآن.‬
‫كان يجب أن أبرحه ضربًا.‬
‫بدلًا من ذلك،‬
‫اعتذرت منه كالغبي.‬
‫ليست لديكم فكرة كم أنا مُحرج وغاضب.‬
‫نادوني والد "إيون سيل".‬
‫لا أخاها،‬
‫لا عمها،‬
‫بل والدها!‬
‫انزل للأسفل قليلًا.‬
‫- يا إلهي، توقف.‬ ‫- ربما يجب أن أحصل على حقن بوتوكس.‬
‫لم قد تفكر في ذلك؟‬
‫واحد من موظفيّ لا يمكنه الابتسام بسبب هذا.‬
‫فقط على جبهتي.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- انظر إلى كل هذه التجاعيد.‬
‫ابتسم من أجلي.‬
‫لن تتمكن من الابتسام هكذا‬ ‫إن حقنت بالبوتوكس.‬
‫فقط على جبهتي.‬
‫ماذا عن هنا أيضًا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا.‬
‫أفلتني!‬
‫لم لا؟ دعني أُلقي نظرة.‬
‫- أعرف هذه الأمور.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫ماذا؟ دعني أرى وحسب.‬
‫- هيا…‬ ‫- انس الأمر.‬
‫أعرف القليل عن هذه الأمور.‬
‫- لست أمزح.‬ ‫- توقف.‬
‫تعال إلى مشفاي وحسب.‬
‫دعني أراها فقط.‬
‫دعني أُلقي نظرة وحسب.‬
‫ستأتي زوجتك لرؤيتي مجددًا.‬
‫طلبت منها ألا تأتي، لكنها لن تصغي إليّ.‬
‫"حبيبتي"‬
‫سأتولى الأمر بهدوء تام،‬
‫لذا أرجوك لا تتدخل بالأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫ما خطبه اليوم؟‬
‫هل رأيتم هذا؟ بدا كأنه قادر على قتل أحدهم.‬
‫هيا يا رفاق، لنتبعه.‬
‫إنه يتصرف بغرابة اليوم.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫كان الدم يتدفق في عروقي بقوة.‬
‫لم أستطع أن أرى شيئًا‬
‫أو أن أسمع شيئًا.‬
‫كل ما أمكنني التفكير به‬ ‫هو إنقاذ المرأة التي أحبها.‬
‫ها هنا!‬
‫- "غونغ تشيول"!‬ ‫- لكن…‬
‫عندما عدت إلى رشدي،‬
‫رأيت…‬
‫أنني كنت في حضرة رجل ميت.‬
‫كانت تفوح من عالمي رائحة الدماء النتنة.‬
‫تمامًا…‬
‫كما حدث،‬
‫منذ 20 عامًا.‬
‫"يوم موت الأستاذ (هان إيونغ سيك)"‬
‫"هاي سوك"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- فعلتها مجددًا.‬
‫"في مزاج للحب"‬
‫ماذا…‬
‫لا يُصدّق.‬
‫"الأدب واللغة الكورية"‬
‫"الأستاذ (هان إيونغ سيك)"‬
‫هل يمكنني استعارة قلم يا "مان سيك"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا قتلته.‬
‫خلال تلك الدقائق الـ10،‬
‫أزال كل البصمات والآثار الأخرى؟‬
‫ماذا سيحدث لـ"غونغ تشيول"؟‬
‫الاعتراف المفاجئ‬
‫قد يكون لحماية زوجته.‬
‫ما علاقتها بالسيد "جو"؟‬
‫قدّمها على أنها صديقة جيدة.‬
‫لا بد أن هذا يعني أن هناك شيئًا ما.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫أنت تعرف شيئًا، صحيح؟‬
‫كيف تورط ذلك الرجل الميت مع "غونغ تشيول"؟‬
‫ماذا تعني أنك تشك بها؟‬
‫لطالما كنت أنا وزوجتي الضحيتين هنا!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬